WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.409 --> 00:00:11.410
مامان

00:00:12.379 --> 00:00:13.379
بروکنار

00:00:13.410 --> 00:00:15.240
نظری ندارین؟-
خانم-

00:00:15.240 --> 00:00:17.279
...میخواین چیکار

00:00:18.250 --> 00:00:19.279
همراهم بیا
...چه فکری با خودت کردی

00:00:20.779 --> 00:00:22.179
برو کنار از سر راه برو کنار

00:00:22.919 --> 00:00:24.189
توضیح بدین-
صبر کن-

00:00:24.189 --> 00:00:25.789
برو دنبالش-
نظری ندارین؟-

00:00:25.789 --> 00:00:27.019
لطفا یه چیزی بگین
نقشه تون چیه؟-
همینجا بمون-

00:00:28.519 --> 00:00:29.789
بذارین ما بریم تو

00:00:35.129 --> 00:00:36.600
(رسوایی گروه ما سونگ)

00:00:36.600 --> 00:00:38.800
(یه مجری میخواد وارث سوم رو بقاپه؟)

00:00:44.070 --> 00:00:47.340
از مسیری که اخبار رو پیش بردی خوشم میاد آقای کانگ

00:00:47.509 --> 00:00:49.380
همینجوری پیش برو

00:01:00.490 --> 00:01:02.590
چیزی نیست مامان

00:01:02.590 --> 00:01:03.590
(قسمت 12)

00:01:04.060 --> 00:01:05.359
خدایا-
قلبم-

00:01:06.530 --> 00:01:08.829
چیزی نیست مامان آدم بدا رفتن

00:01:09.969 --> 00:01:11.329
بیا آب بخور
ممنون

00:01:15.000 --> 00:01:17.609
آروم یواش مامان

00:01:24.609 --> 00:01:25.980
پیشونیت

00:01:26.319 --> 00:01:27.349
پیشونیم؟

00:01:28.280 --> 00:01:29.790
اوه این؟

00:01:30.349 --> 00:01:32.120
باید دعواشون کنم

00:01:32.319 --> 00:01:33.989
جای دیگه تم زخمی شده؟

00:01:35.359 --> 00:01:39.260
اگه نبودی ممکن بود تموم روز اونجا بمونم

00:01:40.060 --> 00:01:43.069
دیگه از این که اینجایی غر نمیزنم
ازت ممنونم که اومدی

00:01:43.200 --> 00:01:45.170
عجب رسوایی کثافتی شد این

00:01:45.370 --> 00:01:47.200
چرا همه به تو گیر دادن و

00:01:47.200 --> 00:01:48.870
بیخیال مدیر شدن؟

00:01:49.170 --> 00:01:51.469
اصلا از این که تو الکی الکی درگیر شدی
عذاب وجدان نداره؟

00:01:51.709 --> 00:01:52.810
چرا داره همه چی رو به بند کفشش میگیره؟
اینجوری نیست

00:01:54.540 --> 00:01:56.180
حتما دلیل خودش رو داره

00:01:56.209 --> 00:01:57.349
دیگه خیلی داری درکش میکنی

00:01:59.010 --> 00:02:01.950
اومدین پسرتون رو ببینین
ولی این جریان پیش اومد

00:02:02.349 --> 00:02:03.450
عذرخواهم

00:02:03.849 --> 00:02:06.859
یه چیز خوب بخور و خوش بگذرون

00:02:07.819 --> 00:02:09.159
با مامانت برو گردمش

00:02:09.730 --> 00:02:12.359
بابت کمک امروزم ممنونم

00:02:13.060 --> 00:02:14.299
با اجازه

00:02:15.000 --> 00:02:16.030
...ولی

00:02:16.569 --> 00:02:18.629
صبر کن هی

00:02:24.210 --> 00:02:26.879
مامان چرا اومدی اینجا؟

00:02:27.009 --> 00:02:28.939
اگه نمیدیدمت چی؟ زنگم که نزدی

00:02:30.580 --> 00:02:32.550
گوشیم توی اتوبوسه

00:02:32.979 --> 00:02:34.319
گمش کردم

00:02:34.719 --> 00:02:36.189
الان ندارم
...وای نه

00:02:38.349 --> 00:02:40.520
میتونست خیلی بدتر از اینا بشه مامان

00:02:41.860 --> 00:02:43.360
باید به راهب چون جین زنگ بزنم

00:02:52.370 --> 00:02:55.909
تیم روابط همومی داره کاری میکنه که

00:02:55.909 --> 00:02:58.340
نشون داده بشه یونگ سو جونگ عمدی
رسوایی درست کرده که مشهور بشه

00:02:58.370 --> 00:03:01.310
هیچ جا درباره حمله پنیک من
چیزی نوشته نشده

00:03:02.039 --> 00:03:03.610
کار مامانمه دیگه نه؟

00:03:04.009 --> 00:03:05.409
بله درسته

00:03:19.659 --> 00:03:21.830
(یونگ سو جونگ تا اعلام نتیجه کمیته انضباطی
از سمت خود محروم خواهد شد)

00:03:30.539 --> 00:03:32.340
دوباره میخوای بری دفتر مدیر؟

00:03:33.039 --> 00:03:36.280
هربار که گند میزنی بدو بدو میری پیشش
برای همینه که الان تعلیق شدی

00:03:36.449 --> 00:03:38.449
دفتر مدیر زمین بازیته؟

00:03:38.650 --> 00:03:40.550
فکر کردی هرکسی میتونه بره اونجا؟

00:03:40.650 --> 00:03:42.689
چرا از همه پروژه ها پرتم کردین بیرون؟

00:03:43.490 --> 00:03:45.020
درسته که حرفای اون یارو

00:03:45.020 --> 00:03:48.219
از حراست رو باور کنین هرچی که من میگم رو
به برگتونم نگیرین؟

00:03:48.219 --> 00:03:49.990
خب ثابت کن که تو نبودی

00:03:50.530 --> 00:03:54.960
وقتی نه مدرکی داری نه علتی
چی میخوای به مدیر بگی؟

00:03:54.960 --> 00:03:57.469
چطوری چیزی که هیچ وقت
اتفاق نیفتاده رو ثابت کنم؟

00:03:57.469 --> 00:03:59.469
اگه نمیتونی پس قبولش کن

00:03:59.770 --> 00:04:02.270
شرکت خیلی لطف میکنه اگه فقط
با تعلیق سر و ته رسواییتو هم بیاره

00:04:02.909 --> 00:04:06.340
چی؟-
نمیتونی بی گناهیتو ثابت کنی-

00:04:06.439 --> 00:04:07.780
اما گناهت رو هم گردن نمیگیری

00:04:08.180 --> 00:04:10.479
میخوای بری پیش مدیر نق و ناله کنی
که چی گیرت بیاد؟

00:04:10.780 --> 00:04:13.219
میخوای التماسشو کنی که تعلیقت رو لغو کنه؟

00:04:14.949 --> 00:04:16.120
برای این اینجا نیستم

00:04:16.250 --> 00:04:18.020
برو خانم یونگ

00:04:18.490 --> 00:04:20.219
این یه دستور از طرف مافوقته

00:04:21.319 --> 00:04:25.430
نمیذارم آینده این شرک رو نابود کنی

00:04:29.800 --> 00:04:32.000
مامان بهتری؟

00:04:33.199 --> 00:04:34.939
ترسیده بودم

00:04:35.470 --> 00:04:36.769
الان دیگه نمیترسم

00:04:37.540 --> 00:04:39.170
امروز کار نمیکنم

00:04:39.170 --> 00:04:41.540
دفعه بعدی که اومدی بهم خبر میدی باشه؟

00:04:42.009 --> 00:04:43.449
باشه

00:04:52.089 --> 00:04:53.189
سلام

00:04:55.920 --> 00:04:59.029
خبرا فقط به کارمند خانم گیر دادن

00:04:59.600 --> 00:05:00.629
پس پسره چی؟

00:05:01.430 --> 00:05:03.600
حلش میکنم مشکلی نیست

00:05:07.269 --> 00:05:10.370
مدیر جانگ میونگ چول، دست راست خانم مینه

00:05:11.569 --> 00:05:12.639
دست راستشه؟

00:05:13.339 --> 00:05:16.579
وقتی که آقای جانگ به عنوان راننده
شوهر مرحومش استخدام شد همو دیدن

00:05:17.180 --> 00:05:21.620
میگن حتی از تعداد قاشق چنگالای خونه شونم با خبره

00:05:21.949 --> 00:05:25.550
اگه انقدر وفاداره که خانواده
انقدر قبولش دارن

00:05:26.790 --> 00:05:28.889
چرا هنوز سرپرست حراسته؟

00:05:29.060 --> 00:05:32.029
چون خیلی بهم نزدیکن

00:05:32.629 --> 00:05:34.699
عنوان مهم نیست

00:05:34.699 --> 00:05:36.769
خیلی پرتی

00:05:37.230 --> 00:05:40.939
مردا بخاطر یه عنوان احمقانه
زندگی شون رو بخطر میندازن

00:05:47.040 --> 00:05:50.709
هم دست راست داره هم پسرشو؟

00:05:53.879 --> 00:05:57.689
مدیر عامل مون خیلی طمائه

00:06:00.860 --> 00:06:03.389
لی دو هیوک دیروز رفت

00:06:03.490 --> 00:06:05.259
مگه مهمه که کجا زندگی میکنه؟

00:06:05.589 --> 00:06:07.759
این بار نزدیک بود از کار بیکار بشم

00:06:07.759 --> 00:06:08.800
(دفتر حراست)

00:06:08.860 --> 00:06:11.399
چرا باید توی همچین چیزی پام باز بشه اصلا؟

00:06:11.399 --> 00:06:12.839
چرا؟

00:06:13.939 --> 00:06:15.100
ایش

00:06:28.050 --> 00:06:31.550
خیلی گیجم، عمدی این کارو کرد؟

00:06:33.920 --> 00:06:35.819
سو جونگ شاد باش

00:06:36.889 --> 00:06:39.029
می یون سرکار نیست

00:06:39.759 --> 00:06:41.060
احساس بدی دارم

00:06:45.069 --> 00:06:46.769
چرا همه انقدر ناراحتن؟

00:06:48.370 --> 00:06:51.769
برو خونه استراحت کن تا حکمت بیاد

00:06:53.209 --> 00:06:54.579
بچه ها خداحافظ

00:06:54.639 --> 00:06:56.779
فکر نکنم دیگه همو ببینیم

00:06:56.879 --> 00:06:58.779
باید مهمونی خداحافظی بگیریم؟

00:06:58.980 --> 00:07:01.649
چرا زحمت بکشی؟ زودی میام

00:07:02.120 --> 00:07:03.519
برمیگردم

00:07:08.060 --> 00:07:09.529
جوری رفتار میکنه انگاری رستم دستانه

00:07:13.199 --> 00:07:14.399
آقا

00:07:17.170 --> 00:07:18.230
آقا

00:07:20.470 --> 00:07:22.370
مامان همینجا صبر کن

00:07:27.209 --> 00:07:29.040
آقا اینجایین؟

00:07:30.750 --> 00:07:31.779
دارم میام تو

00:07:32.310 --> 00:07:33.350
...من

00:07:33.850 --> 00:07:35.720
کجا رفته؟

00:07:41.720 --> 00:07:44.689
میخوام یه چند کلمه با مدیر جو وو جین حرف بزنم

00:07:44.730 --> 00:07:47.930
آدم عجیب غریبی نیستم یه شهروند صادق کره ام

00:07:47.930 --> 00:07:50.699
حتی کد ملی دارم

00:07:50.800 --> 00:07:53.339
مدیر نیستن که بهشون بگم

00:07:53.339 --> 00:07:56.540
تلفن نداره؟ بهش زنگ بزن

00:07:56.569 --> 00:07:59.110
کاری کرده دخترم یه آویزون بنطر برسه

00:07:59.110 --> 00:08:02.240
و خودش ککش نمیگزه
نمیتونم اینو قبول کنم

00:08:03.980 --> 00:08:06.620
خودشه نه؟ مدیره اره؟

00:08:07.420 --> 00:08:08.949
مدیر جو وو جین

00:08:10.850 --> 00:08:12.290
مدیر جویی درسته؟

00:08:12.449 --> 00:08:13.959
من بابای یونگ سو جونگم

00:08:14.089 --> 00:08:15.990
میخوام باهات حرف بزنم

00:08:17.629 --> 00:08:18.660
تعویق؟
این طرح رو نگاه کنین

00:08:20.100 --> 00:08:21.730
چطوری ممکنه تعلیق به تعویق بیفته؟

00:08:21.730 --> 00:08:23.670
این مارک نشون میده که برای فرانسه ست

00:08:24.069 --> 00:08:26.699
همچین چیزایی نایابن

00:08:26.699 --> 00:08:29.139
به مادر دخترا خیلی میاد

00:08:29.470 --> 00:08:32.709
راستش یه نمونه برداشتم و
بردم خونه تا امتحانش کنم

00:08:33.009 --> 00:08:36.949
وقتی دخترم دیدش گفت وای چقدر خوشگله

00:08:37.350 --> 00:08:38.980
یه چیزی بگو

00:08:38.980 --> 00:08:40.550
ولش کنین

00:08:40.680 --> 00:08:42.850
ولم کنین احمقای نادون

00:08:43.690 --> 00:08:46.149
دخترم چیکار کرده که باهاش مثل
یه مجرم رفتار میکنین؟

00:08:46.360 --> 00:08:48.820
گیرم که مدیری خب که چی؟

00:08:49.059 --> 00:08:52.429
دخترم یونگ سو جونگ آزارش
به یه مورچه ام نرسیده

00:08:52.490 --> 00:08:55.659
اشتباه بزرگی کردی فهمیدی؟

00:08:55.659 --> 00:08:57.269
بریم-
همراه مون بیا-

00:08:57.269 --> 00:08:59.330
برو-
کجا داری میری؟-

00:08:59.330 --> 00:09:00.970
هنوز حرف دارم

00:09:00.970 --> 00:09:02.070
کجا داری میری؟
ولم کنین-
برو دیگه-

00:09:03.440 --> 00:09:05.470
دارین چیکار میکنین؟ ولش کنین

00:09:05.470 --> 00:09:06.610
زنگ بزنم پلیس؟

00:09:10.250 --> 00:09:11.250
خدایا

00:09:12.179 --> 00:09:13.179
ایگو

00:09:13.519 --> 00:09:16.320
چطوری میتونم این گند رو جمع کنم؟

00:09:17.120 --> 00:09:19.960
چرا همه دارن درباره ت بد حرف میزنن؟

00:09:20.419 --> 00:09:24.559
تا وقتی این موضوع حل نشه
من سرمو نمیذارم روی زمین

00:09:24.960 --> 00:09:26.259
نا عادلانه ست

00:09:26.830 --> 00:09:29.799
خیلی نا عادلانه ست

00:09:29.799 --> 00:09:31.700
بیا از اینجا بریم بابا

00:09:31.700 --> 00:09:33.200
یالله

00:09:34.940 --> 00:09:36.840
بابا

00:09:38.240 --> 00:09:39.940
بابا

00:09:49.820 --> 00:09:51.990
گفتی اون یارو حراستیه اخراج شده

00:09:53.389 --> 00:09:54.389
درباره ش تحقیق کن

00:09:55.019 --> 00:09:56.019
چشم قربان

00:09:58.759 --> 00:10:00.330
شبیه سنکوپ وازوواگال می مونه

00:10:00.330 --> 00:10:02.230
ممکنه بخاطر استرس زیادی پیش بیاد

00:10:02.730 --> 00:10:06.129
براش نوار قلب و سی تی اسکن مینویسم
تا ببینیم چی میشه

00:10:18.649 --> 00:10:20.779
کجام؟ اومدم اون دنیا؟

00:10:21.850 --> 00:10:23.149
نکنه ته جهنمم؟

00:10:24.019 --> 00:10:25.389
خوبی بابا؟

00:10:25.389 --> 00:10:27.759
خدایا توام مردی؟

00:10:28.159 --> 00:10:31.059
صبر کن، زنده ام؟

00:10:34.059 --> 00:10:35.399
زنده ام

00:10:36.200 --> 00:10:37.730
خداروشکر

00:10:37.730 --> 00:10:41.769
ترسیدم بمیرم تنها بمونی

00:10:41.769 --> 00:10:44.009
دراز بکش انقدر حرف نزن

00:10:45.110 --> 00:10:47.710
چرا انقدر عصبانی شدی؟

00:10:47.840 --> 00:10:49.980
اصلا میتونستی چیکار کنی؟

00:10:49.980 --> 00:10:52.779
پس میخوای بشینم و ببینم که
هرچی از دهشون درمیاد درباره ت بگن؟

00:10:53.019 --> 00:10:55.850
...چطوری میتونم وقتی همه جوری رفتار میکنن

00:10:55.850 --> 00:10:57.690
که انگاری یه عجوزه شیطانی هستی؟

00:10:58.149 --> 00:11:00.389
باشه آروم باش و استراحت کن

00:11:01.190 --> 00:11:04.490
کاری که دکتر گفت رو بکن و آزمایش بده

00:11:04.490 --> 00:11:07.600
آزمایش چی؟ من خوبم

00:11:10.070 --> 00:11:12.200
شاید خوب نیستم

00:11:13.039 --> 00:11:14.639
سرجات بمون

00:11:15.440 --> 00:11:17.370
...به آقای سوییتی زنگ بزن

00:11:17.370 --> 00:11:20.179
و بهش بگو مراقب مهمون خونه باشه

00:11:20.179 --> 00:11:21.580
من پیشت می مونم

00:11:22.009 --> 00:11:23.450
چرا؟

00:11:23.450 --> 00:11:25.779
چطوری میتونم بخوابم وقتی میدونم
که اینجا تنهایی؟

00:11:26.309 --> 00:11:28.080
انقدر حرف نزن و چشماتو ببند

00:11:29.179 --> 00:11:31.889
فکر کنم اعصابم به تو کشیده

00:11:32.519 --> 00:11:34.289
چطوری ممکنه انقدر شبیه هم باشیم؟

00:11:34.289 --> 00:11:36.529
یکمی باهم فرق داریم

00:11:37.159 --> 00:11:42.059
درمقایسه با تو من خیلی منطقی تر
با کلاس تر و با وقار ترم

00:11:42.059 --> 00:11:43.200
سه بار

00:11:44.799 --> 00:11:47.470
گوشم زنگ میزنه وای

00:11:48.870 --> 00:11:50.870
ایگو

00:11:51.110 --> 00:11:54.279
(باشگاه کوک)

00:11:54.309 --> 00:11:56.240
مدیر ایشون مامانمه

00:11:56.980 --> 00:11:59.509
از دیدنتون خوش وقتم کوک جین سو ام

00:11:59.950 --> 00:12:01.179
سلام

00:12:02.250 --> 00:12:03.850
زیبایین

00:12:05.120 --> 00:12:07.490
برام سوال بود که این میگوی سرخ شده
قیافه شو از کی به ارث برده

00:12:08.059 --> 00:12:09.690
به شما رفته

00:12:09.830 --> 00:12:11.889
میگوی سرخ شده؟

00:12:12.059 --> 00:12:13.299
بهش توجه نکن مامان

00:12:15.000 --> 00:12:18.100
اومده پیشم نمیتونم بذارم توی خونه تنها باشه

00:12:18.330 --> 00:12:19.399
عیبی نداره؟

00:12:19.399 --> 00:12:21.299
معلومه که نه

00:12:21.700 --> 00:12:25.070
مشتریت برگشته اونجاست

00:12:26.210 --> 00:12:28.710
این اطراف رو به مامانت نشون میدم

00:12:28.710 --> 00:12:30.250
تو برو سراغش-
باشه-

00:12:32.549 --> 00:12:34.019
مامان این اطرافو ببین

00:12:36.850 --> 00:12:41.159
پسرت محبوب ترین مربی اینجاست

00:12:42.090 --> 00:12:43.159
از این سمت

00:12:45.059 --> 00:12:47.529
شما...رئیس

00:12:48.360 --> 00:12:49.360
دوباره نه

00:12:49.970 --> 00:12:52.429
خانم اینجا چیکار میکنی؟

00:12:52.429 --> 00:12:56.139
زنگ نزدی که بگی قبول کردی یا نه

00:12:56.509 --> 00:12:57.769
چرا انقدر دست دست میکنی؟
...ببخشید رئی

00:12:59.070 --> 00:13:01.009
نه خانم

00:13:01.009 --> 00:13:03.679
پول زیاد دارم ولی وقت نه

00:13:03.950 --> 00:13:06.980
برای همین میخوام وقتت رو بخرم

00:13:07.320 --> 00:13:08.720
پولداری؟

00:13:09.480 --> 00:13:11.450
...نه نیستم اما

00:13:13.519 --> 00:13:15.120
داری به چی نگاه میکنی؟

00:13:16.059 --> 00:13:17.990
پول میخوام

00:13:18.529 --> 00:13:20.659
باید برای مامانم گوشی بخرم

00:13:20.659 --> 00:13:22.429
لباس تابستونی بخرم

00:13:26.129 --> 00:13:29.440
خیلی خب، بیا قرارداد رو امضا کنیم

00:13:31.039 --> 00:13:32.169
چسر خوبی هستی

00:13:32.509 --> 00:13:34.809
امضا کن پس-
باشه-

00:13:35.340 --> 00:13:37.509
میخوای چیکار کنم؟

00:13:39.610 --> 00:13:41.250
یکی رو واسه م پیدا کن

00:13:44.220 --> 00:13:48.120
طبق اطلاعاتی که دارم اون
بچه باید سال 1994 دنیا اومده باشه

00:13:49.690 --> 00:13:50.929
منم همین سال دنیا اومدم

00:13:51.360 --> 00:13:53.360
کیه؟

00:13:53.799 --> 00:13:55.159
نوه م

00:13:58.299 --> 00:14:02.970
سر شونه زانو شصت پا

00:14:02.970 --> 00:14:05.570
دست پا همه جام درد میکنه

00:14:05.570 --> 00:14:07.379
حتی موهام درد میکنن

00:14:08.509 --> 00:14:10.309
ببخشید که مجبور شدی این سختیا رو بکشی

00:14:11.080 --> 00:14:13.720
نمیخواستم که منو اینجوری ببینی

00:14:13.750 --> 00:14:16.379
اینو نگو من باید عذرخواهی کنم

00:14:16.379 --> 00:14:20.019
اگه پول و پارتی داشتم انقدر سختی نمیکشیدی

00:14:20.019 --> 00:14:21.590
اینا به چه دردم میخوره؟

00:14:21.590 --> 00:14:23.429
همچین حرفایی نزن بابا

00:14:23.659 --> 00:14:25.659
تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم

00:14:27.000 --> 00:14:28.129
شاد باش بابا

00:14:29.029 --> 00:14:31.669
برات کنسرو هلو بگیرم؟

00:14:32.200 --> 00:14:33.669
چرا بگیری؟

00:14:33.669 --> 00:14:36.169
وقتی میای بیمارستان باید از اینا بخوری دیگه

00:14:36.500 --> 00:14:38.269
زودی برمیگردم-
باشه-

00:14:42.710 --> 00:14:43.850
سونبه

00:14:43.850 --> 00:14:46.649
آقای یونگ چیشده؟

00:14:47.580 --> 00:14:49.250
مارو ترسوندی

00:14:49.480 --> 00:14:50.620
اره؟

00:14:50.620 --> 00:14:53.120
توی این سن و سال اگه لاغر بشی
تنها چیزی که بهش میرسی چروک بیشتره

00:14:53.120 --> 00:14:56.629
به لطف دخترم رژیمی گرفتم در حد مرگ

00:14:57.529 --> 00:14:58.629
میدونم

00:14:58.929 --> 00:15:00.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:00.529 --> 00:15:03.000
نمیخواست چیزی بیاری

00:15:03.129 --> 00:15:06.570
کی وقتی میاد ملاقات مریض
این همه چیز میز میاره؟

00:15:07.000 --> 00:15:10.210
سونبه دارم میرم کنسرو هلو بگیرم میای؟

00:15:10.470 --> 00:15:12.139
نمیخوام تنها برم

00:15:12.139 --> 00:15:13.940
خوب شد اومدی-
اره-

00:15:15.210 --> 00:15:16.809
این جعبه برای من نیست؟

00:15:18.480 --> 00:15:19.809
کنسرو هلوی سفیدم بخر

00:15:19.909 --> 00:15:22.080
کیک اسفنجی تازه و نون ماهی ام

00:15:22.450 --> 00:15:23.950
هرچی میتونی بخر

00:15:25.389 --> 00:15:28.919
سر شونه زانو انگشت پا
دست و پا

00:15:32.230 --> 00:15:34.600
هنوز نمیدونه که تعلیق شدم

00:15:35.759 --> 00:15:36.970
ممنون سونبه

00:15:37.470 --> 00:15:41.740
انقدر حواسم پرت بود که
وسایلم رو یادم رفت

00:15:41.870 --> 00:15:44.240
فکر میکردم وقتی برگردم همه چی بهتر شده

00:15:44.240 --> 00:15:46.139
چرا داره بدتر میشه؟

00:15:46.980 --> 00:15:48.409
و چرا تو رو تعلیق کردن؟

00:15:50.080 --> 00:15:52.549
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

00:15:52.610 --> 00:15:54.350
چرا از دستت عصبانی باشم؟

00:15:55.049 --> 00:15:57.620
اگه زن مدیر میشدی میتونستم
شوخی خرکیای خوبی باهات بکنم

00:15:57.720 --> 00:15:59.820
گفتم که قرار نمیداریم

00:16:00.360 --> 00:16:02.059
احساس میکنم دارم خل میشم

00:16:03.159 --> 00:16:04.559
...اگه

00:16:04.559 --> 00:16:07.100
اینجوری نشده بودی جیغ و داد میکردم و
با شوخی خرکیا حال میکردم

00:16:07.730 --> 00:16:08.799
ولی این چه وضعشه؟

00:16:09.360 --> 00:16:11.100
چی؟ تنهایی این کارا رو کردی؟

00:16:12.230 --> 00:16:14.370
اگه دوباره دنیا میومدی واسه ت راحت تر بود

00:16:14.600 --> 00:16:15.799
ممنون سونبه

00:16:17.470 --> 00:16:20.139
این چند روز واقعا حالم بد بود

00:16:20.509 --> 00:16:22.210
الان خیلی بهترم

00:16:25.049 --> 00:16:27.019
تحقیق کردم

00:16:27.519 --> 00:16:29.179
اون مامور حراست

00:16:29.279 --> 00:16:32.149
وسایلش رو جمع کرده و رفته و گفته که
میخواد یه زندگی جدید شروع کنه

00:16:32.789 --> 00:16:35.919
همین که بهش گفتن بره، از خدا خواسته و رفته

00:16:36.159 --> 00:16:37.860
واقعا؟-
اره-

00:16:39.389 --> 00:16:42.059
این یعنی بهش پول دادن؟

00:16:43.230 --> 00:16:44.669
یه چیزی هست که درک نمیکنم

00:16:45.600 --> 00:16:48.169
کی از رسوایی جو وو جین نفع میبره؟

00:16:48.700 --> 00:16:51.210
اگه یکی واقعا به مامور حراست
رشوه داده باشه

00:16:52.210 --> 00:16:54.179
کیه؟ چرا داده؟

00:16:54.340 --> 00:16:57.279
سونبه فردا برمیگردم سرکار

00:16:57.710 --> 00:16:59.350
بهت گفتن توی خونه بمونی

00:16:59.480 --> 00:17:01.779
برای این که ببر رو بگیری باید
وارد لونه ش بشی

00:17:02.519 --> 00:17:05.450
احساس میکنم کسی که پشت همه
ایناست توی ساختمونه

00:17:08.059 --> 00:17:09.460
(مدیر عامل گروه ما سونگ مین کیونگ هوا)
(مشهور ترین کارآفرین بین زنان 30 تا 40 سال)

00:17:17.000 --> 00:17:20.640
خدایا این زن واقعا ترسناکه

00:17:21.369 --> 00:17:22.940
کی اومدی تو؟

00:17:23.200 --> 00:17:24.539
مدیر عامل گروه ما سونگ؟

00:17:25.539 --> 00:17:27.579
مامان جو وو جین؟-
اره-

00:17:28.009 --> 00:17:31.880
خدایا شبیه هفت خطا می مونه

00:17:32.309 --> 00:17:34.049
پسرش رو گول میزنه و

00:17:34.049 --> 00:17:35.980
دهن عروسش رو سرویس میکنه

00:17:36.450 --> 00:17:37.819
واقعا؟-
اره0

00:17:37.819 --> 00:17:39.890
نمیتونی منو گول بزنی
خودم نصفه شمن محسوب میشم

00:17:41.089 --> 00:17:45.130
بنظرت جو وو جین یه نمه اوس نمیزنه؟

00:17:45.460 --> 00:17:47.230
شنیدم خوب نیست

00:17:47.930 --> 00:17:50.970
تازه عاشق یه کارمند دونم شده

00:17:51.930 --> 00:17:55.700
انگاری وقتی بچه بوده
به سرپرستی گرفته ش

00:17:55.700 --> 00:17:56.940
نامادریشه

00:17:58.569 --> 00:18:02.940
ولی یه راهی برای بدست آوردن اینجور مردا هست

00:18:04.279 --> 00:18:07.019
مادر درونت رو روشن کنی و

00:18:07.019 --> 00:18:08.549
خونگرم و احساساتی باشی

00:18:08.549 --> 00:18:12.289
به پایین بکشیش ولی در عین حال بهش بگی
کارت خوبه و عالی هستی

00:18:12.289 --> 00:18:15.059
بذار پیشت انقدر آروم باشه که
بهت اعتماد کنه

00:18:17.589 --> 00:18:18.630
اما خب

00:18:19.329 --> 00:18:22.259
این به ذات تو نمیخوره

00:18:23.359 --> 00:18:24.670
برای همین

00:18:25.170 --> 00:18:28.970
باید تا جایی که میتونی مهربون تر باشی

00:18:29.170 --> 00:18:32.140
نمیتونی مثل یه کوه یخ باشی ولی

00:18:32.140 --> 00:18:35.779
کنار جو وو جین گرم و مهربون باشی

00:18:35.940 --> 00:18:37.380
بسه برو بیرون

00:18:37.910 --> 00:18:40.880
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:18:47.220 --> 00:18:49.819
چیشده مامان؟ خوابت نمیبره؟

00:18:51.589 --> 00:18:52.630
نه

00:18:52.730 --> 00:18:54.359
به اینجا عادت ندارم

00:18:55.700 --> 00:18:57.029
بشین مامان

00:18:59.069 --> 00:19:00.170
بشین

00:19:02.839 --> 00:19:03.869
بذار ببینم

00:19:04.609 --> 00:19:08.380
خدایا خانم شونه هاتون خیلی گرفته ست

00:19:08.640 --> 00:19:10.880
روز سختی داشتی اره؟

00:19:11.980 --> 00:19:14.650
نکن دستات خسته میشه

00:19:14.650 --> 00:19:16.990
تکون نخور مامان

00:19:18.589 --> 00:19:20.789
صبر کن

00:19:21.059 --> 00:19:24.660
به زودی اوی جو ملکه ت میکنه

00:19:26.690 --> 00:19:28.829
درسته یکم دیگه صبر کن

00:19:52.190 --> 00:19:53.250
بذار ببینم

00:19:57.329 --> 00:19:58.329
بفرما

00:19:58.930 --> 00:20:00.900
اینو بخور کمکت میکنه بخوابی

00:20:05.630 --> 00:20:06.730
شیره عنابه

00:20:06.730 --> 00:20:08.839
از کجا میدونی این چیه؟

00:20:09.670 --> 00:20:12.240
بچه زرنگی ها

00:20:12.339 --> 00:20:13.839
چیزی نیست که ندونی

00:20:15.140 --> 00:20:16.480
کی اینو بهت داده؟

00:20:17.480 --> 00:20:19.380
یکی که میشناسمش درستش کرده

00:20:19.910 --> 00:20:20.980
کی؟

00:20:22.079 --> 00:20:25.819
یکی که خیلی سر صدا میکنه و دردسر سازه

00:20:26.390 --> 00:20:27.960
اما طفلکی ام هست

00:20:28.289 --> 00:20:30.359
یکیه که اذیتم میکنه

00:20:33.259 --> 00:20:35.430
حالا خوابت میبره؟

00:20:42.769 --> 00:20:44.970
اگه اینو بنوشم خوابم میبره؟

00:20:45.210 --> 00:20:46.470
اره انگاری

00:20:50.380 --> 00:20:51.380
خوشمزه ست

00:20:52.150 --> 00:20:53.849
از کجا خریدیش؟

00:20:53.920 --> 00:20:54.980
نخریدمش

00:20:55.750 --> 00:20:56.779
یکی بهم داده
کی؟

00:20:58.819 --> 00:21:00.359
یکی که میشناسمش

00:21:00.920 --> 00:21:02.359
زنه یا مرده؟

00:21:02.460 --> 00:21:03.460
چی؟

00:21:04.359 --> 00:21:06.059
زنه چرا؟

00:21:06.130 --> 00:21:09.430
اگه همچین چیز خوشمزه ای بهت داده
پس یعنی دوستت داره

00:21:10.900 --> 00:21:11.970
اینجوری نیست

00:21:12.769 --> 00:21:14.670
اینو بخور دندونات رو مسواک کن و بخواب

00:21:15.069 --> 00:21:16.069
باشه

00:21:24.680 --> 00:21:26.980
هیچکس نمیدونه حراستیه کجا رفته؟

00:21:27.380 --> 00:21:28.380
درسته

00:21:28.680 --> 00:21:30.390
از کشور که نرفته بیرون

00:21:31.819 --> 00:21:33.720
خبرنگاری که برای اولین بار خبر رو نوشت

00:21:34.819 --> 00:21:35.990
میخوام ببینمش

00:21:44.430 --> 00:21:48.099
خانم یونگ یادت رفته که بهت گفتن توی خونه بمونی؟

00:21:48.269 --> 00:21:50.869
توی موقعیتی نیستم که تو خونه بمونم

00:21:51.240 --> 00:21:53.940
چی؟-
کسی که این کارو باهام کرده-

00:21:53.940 --> 00:21:55.880
توی این ساختمونه

00:21:56.509 --> 00:21:58.079
نمیتونم توی خونه بمونم

00:21:59.309 --> 00:22:01.950
چیزی میدونی؟

00:22:02.349 --> 00:22:03.380
مجرم کیه؟

00:22:05.119 --> 00:22:07.619
تویی

00:22:11.059 --> 00:22:12.230
شوخی کردم

00:22:12.359 --> 00:22:13.859
ادای کارآگاهای توی انیمه ها رو درآوردم

00:22:14.359 --> 00:22:17.829
اومدم ببینم کی پشت این جریان بوده
برای همینه که اینجام

00:22:18.200 --> 00:22:19.200
ببین

00:22:20.599 --> 00:22:22.839
سو جونگ، تعویقت لغو شد؟

00:22:23.240 --> 00:22:25.369
مدیر واقعا تاثیر گذاره

00:22:25.609 --> 00:22:27.440
بهش فشار اوردی سو جونگ؟

00:22:27.440 --> 00:22:28.609
امکان نداره

00:22:28.680 --> 00:22:32.079
میدونی که مدیر جطوریه، میخواد به
یه کارمند اهمیت بده؟

00:22:32.309 --> 00:22:34.750
اگه به این میگن عشق
بنده تمام و کمال ازش حمیاتمیکنم

00:22:35.549 --> 00:22:37.920
چی دارین میگین؟

00:22:38.319 --> 00:22:40.619
اینستاگرام مدیر رو ندیدی؟

00:22:42.259 --> 00:22:44.029
بیا نگاه کن

00:22:48.059 --> 00:22:51.329
"به آدم های زیادی خدمت میکنم"

00:22:51.799 --> 00:22:54.500
"خصوصا به کارمندای ما سونگ و خانواده هاشون"

00:22:55.339 --> 00:22:59.069
"این که نقطه ضعفم پخش شده کار درستی نیست

00:23:00.039 --> 00:23:04.650
"اما نمیتونم بذارم یه کارمند بی گناه بخاطرم آسیب ببینه"

00:23:05.079 --> 00:23:07.920
"برای همین تصمیم گرفتم که خود واقعیم رو نشون بدم"

00:23:08.519 --> 00:23:12.190
"نمیخوام مردم درباره زنی که بهم کمک کرده
دجار سوءتفاهم بشن"

00:23:12.849 --> 00:23:16.319
"و امیدوارم کسایی که این بیماری رو دارن خوب بشن"

00:23:16.819 --> 00:23:19.259
"تموم تلاشم رو میکنم که"

00:23:19.259 --> 00:23:22.430
"آدم بهتری بشم و به گروه ماسونگ کمک کنم"

00:23:23.630 --> 00:23:27.000
یه عالمه کامنت نوشتن براش و ازش حمایت کردن

00:23:30.940 --> 00:23:33.269
(دفتر مدیر)

00:23:33.269 --> 00:23:35.309
خانم چوی نمیتونی بیای تو

00:23:35.480 --> 00:23:37.450
مدیر جو کجاست؟

00:23:37.650 --> 00:23:39.009
بگو ببینم

00:23:47.619 --> 00:23:49.059
جو وو جین دیوونه شدی؟

00:23:51.930 --> 00:23:53.329
داری ازدواج میکنی؟

00:23:54.599 --> 00:23:57.569
اره ببخشید که نتونستم زودتر بگم

00:23:58.470 --> 00:23:59.700
راستش

00:24:00.569 --> 00:24:01.940
من حامله ام نارا

00:24:03.069 --> 00:24:04.309
شوکه شدی نه؟

00:24:04.609 --> 00:24:05.940
منم شوکه شدم

00:24:06.309 --> 00:24:08.480
وو جین خیلی خوشحاله

00:24:08.480 --> 00:24:09.940
اما من هنوز دارم درست میخونم

00:24:10.339 --> 00:24:14.150
و نمیتونم که میتونم برم خونه بچه داری کنم یا نه

00:24:14.920 --> 00:24:17.289
اوپا خوشحاله؟

00:24:18.549 --> 00:24:22.059
اره ازم خواست که دختر داشته باشم
که شبیه خودم باشه

00:24:22.319 --> 00:24:23.720
میتونی تصور کنی؟

00:24:25.390 --> 00:24:26.460
نه والا
اوپا

00:24:27.730 --> 00:24:29.960
هی اوپا-
کی اومدی اینجا؟-

00:24:29.960 --> 00:24:31.200
یکم پیش-
واقعا؟-
سرد بود نه-
نه-

00:24:33.769 --> 00:24:34.970
مشتاق دیدار نارا

00:24:36.599 --> 00:24:38.710
خبرا رو شنیدم

00:24:40.140 --> 00:24:41.180
تبریک میگم

00:24:44.980 --> 00:24:45.980
نارا

00:25:17.779 --> 00:25:19.279
بعد این همه مدت برگشتم

00:25:19.779 --> 00:25:22.079
چرا داری به یونگ سو جونگ کمک میکنی؟

00:25:27.619 --> 00:25:29.960
(پست جو وو جین)

00:25:33.059 --> 00:25:35.660
رفته یه جایی که ذهنشو آروم کنه

00:25:57.289 --> 00:25:58.289
آماده

00:26:00.660 --> 00:26:01.660
آماده

00:26:26.079 --> 00:26:29.480
روزنامه نگار میگه باید از منابعت مراقبت کنی؟

00:26:31.849 --> 00:26:33.549
قراردادت اشتباهه

00:26:34.160 --> 00:26:35.960
خبرنگاره جعلیه

00:26:36.220 --> 00:26:37.589
چه قراری داری؟

00:26:40.460 --> 00:26:41.759
چرت و پرت نگو

00:26:42.730 --> 00:26:45.400
میخوای تبلیغات بیشتری باهامون داشته باشی

00:26:46.069 --> 00:26:48.440
بگو که میخوای عضویت کلوب کشوری رو داشته باشی

00:26:48.940 --> 00:26:51.869
بگو که بچه ت رو فرستادی خارج و
با پول قتل هزینه شو دادی

00:26:52.670 --> 00:26:53.980
اینا رو بگو

00:26:57.509 --> 00:26:58.680
...پس

00:27:00.480 --> 00:27:01.880
بهت میگم

00:27:02.319 --> 00:27:03.579
که منبعم کی بوده

00:27:15.599 --> 00:27:16.660
وو جین

00:27:19.700 --> 00:27:20.700
جو وو جین

00:27:20.724 --> 00:27:57.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:57.670 --> 00:28:01.339
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:01.440 --> 00:28:03.880
این یعنی یه چیزی بین شون هست

00:28:04.250 --> 00:28:05.849
چطوری میتونم از این استفاده کنم؟

00:28:06.349 --> 00:28:07.750
از چی میترسی؟

00:28:07.980 --> 00:28:09.920
این که بر علیه ت بشم؟

00:28:10.079 --> 00:28:11.750
وو جین بزرگ شده

00:28:11.750 --> 00:28:13.490
انگاری میخواد مستقل بشه

00:28:13.890 --> 00:28:17.220
شال قرمز بهم نوشابه قرمز داد

00:28:17.390 --> 00:28:19.759
خانم چوی درجریانی که داری حدتو رد میکنی؟

00:28:19.759 --> 00:28:21.700
تا تهش میرم

00:28:21.900 --> 00:28:22.900
بشین و ببین