WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.810 --> 00:00:11.910
(قسمت 13)

00:00:24.320 --> 00:00:25.489
زود باش بیا

00:00:32.329 --> 00:00:34.199
میشه ولم کنی؟

00:00:35.769 --> 00:00:37.100
چته؟

00:00:37.929 --> 00:00:39.570
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

00:00:40.199 --> 00:00:42.810
جرات میکنم؟-
فکر کردی میتونی چیکار کنی؟-

00:00:43.270 --> 00:00:44.439
فکر کردی کی هستی؟

00:00:48.179 --> 00:00:51.049
بهت گفتم مدیر هرکسی نیست

00:00:52.109 --> 00:00:55.520
جو وو جین کسی نیست که
تو راه بیفتی دنبالش

00:00:56.250 --> 00:00:58.820
نباید خودشو برای آدمی مثل تو پایین بیاره

00:00:58.820 --> 00:00:59.859
خانم چوی

00:01:00.189 --> 00:01:02.060
میدونی که داری حدتو در میکنی نه؟

00:01:02.530 --> 00:01:04.759
...نمیتونی باهام اینجوری حرف بزنی-
خفه شو-

00:01:05.929 --> 00:01:09.530
نمیتونم بذارم به آینده ش لطمه ای بزنی

00:01:10.270 --> 00:01:11.869
فقط گم بمیر

00:01:11.869 --> 00:01:12.969
خانم چوی

00:01:13.000 --> 00:01:14.939
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:01:18.709 --> 00:01:20.310
خانم یونگ سو جونگ مجری

00:01:21.239 --> 00:01:23.280
خانم چوی مافوقته

00:01:23.709 --> 00:01:25.409
این چه رفتاریه؟

00:01:28.079 --> 00:01:31.590
خانم چوی زیادی به زیردستات آسون نمیگی؟

00:01:33.760 --> 00:01:37.090
میدونم چرا ایجایی و نمیدونم
این دعوا سر چیه

00:01:37.230 --> 00:01:38.930
ولی بساطتون رو یه جای دیگه پهن کنین

00:01:41.099 --> 00:01:42.629
وجهه خوبی نداره

00:01:56.980 --> 00:01:58.650
دوتاشون خیلی بی ادبن

00:02:03.519 --> 00:02:06.219
ببخشید خیلی گرم تیراندازی شده بودم

00:02:08.719 --> 00:02:10.260
بخاطر پستی که گذاشتم اینجایی؟

00:02:11.129 --> 00:02:12.230
چرا این کارو کردی؟

00:02:13.329 --> 00:02:15.870
چرا باید به همه نقطه ضعفت رو نشون بدی؟

00:02:16.400 --> 00:02:17.900
چرا؟

00:02:18.669 --> 00:02:19.840
نقظه ضعفم؟

00:02:21.939 --> 00:02:24.270
تا الان هرکاری بگی کردم که قایمش کنم

00:02:24.509 --> 00:02:27.439
ولی با خودم گفتم شاید نباید این کارو بکنم

00:02:28.680 --> 00:02:30.550
همیشه میگی بهترین سیاست صداقته

00:02:31.650 --> 00:02:33.419
این بهترین سیاستته؟

00:02:34.150 --> 00:02:36.849
اعتراف کردی که از لحاظ روانی اثبات نداری

00:02:36.849 --> 00:02:39.389
از این به بعد کی بهت اعتماد میکنه و
از دستوراتت پیروی میکنه؟

00:02:39.960 --> 00:02:41.460
اصلا به شرکت فکر کردی؟

00:02:41.889 --> 00:02:42.960
این هزینه ییه که باید بپردازی

00:02:44.990 --> 00:02:48.129
یونگ سو جونگ از شرکت مهم تره؟

00:02:48.259 --> 00:02:49.669
از چی میترسی؟

00:02:51.099 --> 00:02:53.139
که من و اون باهم صمیمی بشیم؟

00:02:53.969 --> 00:02:57.270
یا برخلاف تو کاری بکنم؟

00:02:57.270 --> 00:02:59.580
یادت رفته هدفت چیه و
داری بیخیال همه چی میشی؟

00:03:00.539 --> 00:03:01.780
...مامانبزرگت

00:03:01.909 --> 00:03:04.310
هیچ وقت نمیتونی گاردت رو بخاطرش بیاری پایین

00:03:04.650 --> 00:03:05.949
نمیدونی؟

00:03:06.620 --> 00:03:08.349
اصلا مطمئنی که دشمن مونه؟

00:03:09.319 --> 00:03:11.319
چی؟-
مامانبزرگ-

00:03:12.659 --> 00:03:14.060
نگرانم بود

00:03:14.919 --> 00:03:16.490
ازم پرسید اگه حالم خوب نیست

00:03:17.259 --> 00:03:18.729
ببرتم دکتر و برام دار و دوا بخره

00:03:20.900 --> 00:03:23.569
انتظارش رو نداشتم بهم اهمیت بده

00:03:24.229 --> 00:03:25.900
من چیزی نگفتم

00:03:25.900 --> 00:03:28.900
چون گفتم اگه بگم ممکنه
اذیت بشی و خوشت نیاد

00:03:29.000 --> 00:03:30.069
اره

00:03:30.669 --> 00:03:33.080
اگه اونم مثل تو خودشو به ندیدن میزد
واسه م ذره ای مهم نبود

00:03:34.379 --> 00:03:37.280
این روزا هر ننه قمری حمله پنیک میگیره

00:03:37.979 --> 00:03:39.379
پس نگران نباش

00:03:40.280 --> 00:03:41.979
مامان بزرگ گفت

00:03:42.550 --> 00:03:44.520
شایعات بی اساس زود تموم میشن

00:03:45.050 --> 00:03:47.219
پس میخوای بیخیال بشی؟

00:03:48.860 --> 00:03:50.259
خودم حلش میکنم مامان

00:03:51.090 --> 00:03:54.199
هرچی ام که بشه من نمیذارم شرکت ضرری ببینه
خوابای خوبی واسه ش دیدم

00:03:55.360 --> 00:03:57.229
میخوای مستقل بشی؟

00:03:58.530 --> 00:04:01.500
اگه این چیزیه که میخوای
بهش احترام میذارم

00:04:02.270 --> 00:04:05.469
باشه پس تموم شد و رفت

00:04:05.469 --> 00:04:07.740
اینجا ام حسابی خوش بگذرون و استراحت کن

00:04:09.580 --> 00:04:10.710
تاحالا

00:04:12.009 --> 00:04:13.650
اون ضرب المثل رو شنیدی؟

00:04:15.719 --> 00:04:19.819
"واسه کشتن یه ساس کل خونه رو باید سوزوند"

00:04:21.189 --> 00:04:22.560
که چی؟

00:04:23.460 --> 00:04:24.990
از الان به بعد

00:04:26.029 --> 00:04:28.600
از من بخاطر این که مراقب یه کارمند باشی
استفاده نکن

00:04:29.470 --> 00:04:32.199
اون وقته که دیگه نمیتونم مراقبت باشم

00:04:34.199 --> 00:04:35.240
چی؟

00:04:35.540 --> 00:04:38.009
گفتم که توی این دنیا راز معنی ای نداره

00:04:38.939 --> 00:04:41.939
انقدر به بقیه اعتماد نکن

00:04:42.649 --> 00:04:46.220
خصوصا به خبرنگارا

00:04:49.350 --> 00:04:51.350
بهت میگم

00:04:52.019 --> 00:04:53.290
منبعم کی بوده

00:04:55.259 --> 00:04:58.129
منشی نا جین کی از گروه ما سونگ

00:05:00.529 --> 00:05:01.829
منشی نا جین کی

00:05:02.870 --> 00:05:04.629
دستیار شخصی مادربزرگه

00:05:04.629 --> 00:05:06.439
اما به جانگ میونگ چول وفاداره

00:05:07.000 --> 00:05:08.540
...و جانگ میونگ چول

00:05:11.269 --> 00:05:12.339
...تو

00:05:14.110 --> 00:05:15.740
داری ازم بازجویی میکنی؟

00:05:16.750 --> 00:05:19.480
نه دارم ازت درخواست میکنم

00:05:20.420 --> 00:05:21.680
که الان تمومش کنی

00:05:23.089 --> 00:05:24.819
گفتی فقط

00:05:25.949 --> 00:05:27.089
همدیگه رو داریم

00:05:29.829 --> 00:05:30.889
سلام

00:05:31.889 --> 00:05:34.129
خبرنگاره رو خفه نکردی؟

00:05:35.100 --> 00:05:36.170
اوه خبرنگاره

00:05:36.970 --> 00:05:39.170
از دستم در رفت شرمنده

00:05:39.370 --> 00:05:40.540
حلش مکینم

00:05:40.639 --> 00:05:42.300
وو جین بزرگ شده

00:05:42.740 --> 00:05:44.470
خیال مستقل شدن داره

00:05:46.480 --> 00:05:47.839
الان

00:05:47.839 --> 00:05:50.410
یه دعوای شدید باهاش کردم

00:05:51.250 --> 00:05:52.279
دعوای شدید؟

00:05:52.879 --> 00:05:54.980
(ژنرال ام زد بخاطر انسانیت و
ثروت زیادی که با صداقت بدست آورده تشویق میشه)

00:05:59.889 --> 00:06:02.889
چرا وو جین باید همچین تصمیمی بگیره؟

00:06:03.759 --> 00:06:06.500
(زندگی جدید او بی، جی وای ان)

00:06:09.160 --> 00:06:11.399
پیشرفتی ام کردی؟

00:06:11.600 --> 00:06:12.600
خب

00:06:13.269 --> 00:06:15.870
سونوگرافی رو توی هایونگ او بی جی وای ان گرفتن

00:06:16.639 --> 00:06:20.040
انگاری کلینیک به دختر دکتره
به ارث رسیده و اسمش رو عوض کرده

00:06:20.339 --> 00:06:22.810
خیلی وقت گذشته پس ممکنه

00:06:23.110 --> 00:06:24.779
و؟-
...و-

00:06:25.110 --> 00:06:28.050
اصلا راه نداره بتونم برم تو

00:06:28.550 --> 00:06:30.250
چی؟-
بیخیال-

00:06:30.449 --> 00:06:32.920
اون بیرون تنها وایستاده بودم
شبیه این خل و چلای منحرف

00:06:33.160 --> 00:06:36.389
این جریان میگو سرخ کردنم مشهورم کرده

00:06:36.389 --> 00:06:38.029
برای همین یه نمه مشکل دارم

00:06:38.029 --> 00:06:40.660
مربی یو-
بله؟-

00:06:40.860 --> 00:06:42.560
گفتی بده بستونه

00:06:42.930 --> 00:06:44.930
من بهت پول میدم

00:06:45.470 --> 00:06:47.870
این یعنی توام باید یه چیزی بدی دیگه نه؟

00:06:48.569 --> 00:06:50.069
متوجه ام

00:06:50.139 --> 00:06:51.370
برگرد سرش

00:07:04.649 --> 00:07:06.889
(زندگی جدید او بی، جی وای ان)

00:07:08.560 --> 00:07:09.959
همچین مسئله بزرگی نیست

00:07:10.329 --> 00:07:12.930
کی گفته یه مرد نمیتونه اینجا باشه؟

00:07:14.699 --> 00:07:17.230
تو میتوی یو اوی جو

00:07:19.500 --> 00:07:21.839
آقای یو اوی جو؟

00:07:21.839 --> 00:07:22.870
بله؟

00:07:24.040 --> 00:07:25.769
منم

00:07:26.410 --> 00:07:27.579
از این سمت؟

00:07:31.250 --> 00:07:34.779
کی این روزا میاد بیمارستان ملاقاتی؟

00:07:34.779 --> 00:07:37.149
اون زنیکه ی جین چطوری به خودش
اجازه میده بهم بگه بیام اینجا؟

00:07:37.790 --> 00:07:38.790
سگ توش

00:07:41.120 --> 00:07:42.189
خدایا

00:07:42.660 --> 00:07:44.930
نکنه داره منو بخاطر ای که شپش
ته جیبم یه قول دو قول میزنه مسخره میکنه؟

00:07:46.860 --> 00:07:49.829
آبمیوه ای چیزی بخرم؟

00:07:50.100 --> 00:07:51.170
خدایا

00:07:55.569 --> 00:07:57.709
یه چند تا قوطی نوشابه میخرم

00:08:13.519 --> 00:08:16.490
چیشد؟ پولمو ازم گرفت؟

00:08:20.000 --> 00:08:21.800
هی پسش بده

00:08:23.399 --> 00:08:25.629
هوی ماشین کثافت

00:08:26.870 --> 00:08:27.939
ایگو

00:08:27.939 --> 00:08:30.370
آروم دکمه شو فشار بده میاد بیرون

00:08:30.370 --> 00:08:31.410
...کی

00:08:34.279 --> 00:08:36.910
ببخشید که بهت لگد زد ماشین

00:08:36.949 --> 00:08:39.850
الان آروم دکمه رو فشار میدم

00:08:42.149 --> 00:08:43.320
بیا بیرون

00:08:43.419 --> 00:08:46.320
دارم محترمانه ازت میخوام نوشابه خانم رو بهشون بدی

00:08:47.889 --> 00:08:49.559
احسنت

00:08:52.659 --> 00:08:53.830
ممنون
بفرما

00:08:56.899 --> 00:08:58.129
دکمه شو فشار بده

00:08:58.470 --> 00:09:01.840
اگه دوباره از کار افتاد آروم فشارش بده

00:09:02.039 --> 00:09:04.210
ماشینا هم مثل آدما از خشونت بدشون میاد

00:09:04.570 --> 00:09:07.539
میگن حتی با برگ گل هم نباید
کسی رو کتک زد

00:09:09.909 --> 00:09:11.179
...شال قرمز

00:09:12.210 --> 00:09:14.149
بهم نوشابه قرمز داد

00:09:16.350 --> 00:09:17.389
...شما

00:09:18.519 --> 00:09:19.659
وای نه

00:09:22.690 --> 00:09:24.889
شال قرمز مریض شده یا حالش خوب نیست؟

00:09:28.029 --> 00:09:31.029
چرا انقدر لباس بیمارستان بهش میاد؟

00:09:33.440 --> 00:09:35.669
(مدیر چوی هی را)

00:09:35.840 --> 00:09:38.570
خانم مین چیزی بهم نگفته

00:09:39.309 --> 00:09:42.639
فکر کنم میخواد صبر کنه و ببینه که
اوضاع چطوری پیش میره

00:09:44.080 --> 00:09:45.850
اون یارو حراستیه چیشد؟

00:09:46.549 --> 00:09:48.179
نمیدونم

00:09:48.980 --> 00:09:51.149
آقای جانگ مسئولشه

00:09:52.750 --> 00:09:54.789
ببین کجا رفته

00:09:55.220 --> 00:09:57.759
پیدا کردنش انقدر سخت نیست
نمرده که

00:09:58.360 --> 00:10:00.029
باشه چک میکنم

00:10:21.850 --> 00:10:25.490
هرچی بیشتر یه چیزی رو
بکشی، بیشتر از دستت درمیره

00:10:26.320 --> 00:10:28.289
تهش به چیزی که میخوام برسم

00:10:28.759 --> 00:10:29.830
بشین و ببین

00:10:40.340 --> 00:10:42.169
چوی هی را دیوونه شده؟

00:10:42.340 --> 00:10:44.240
باید لهش کنم

00:10:45.269 --> 00:10:46.269
خدایا

00:10:47.210 --> 00:10:48.679
بابات خوابه

00:10:50.179 --> 00:10:51.750
بهتر نشده؟

00:10:52.049 --> 00:10:54.879
دکتر گفت سنکوپ وازوواگاله

00:10:54.879 --> 00:10:57.019
اما باید محض احتیاط یه چند تا آزمایشم بده

00:10:57.190 --> 00:10:59.120
فردا جواب آزمایشا میاد

00:11:00.820 --> 00:11:02.090
بخاطر عصبانیته؟

00:11:02.159 --> 00:11:04.029
خودم از شدت عصبانیت حالم بده

00:11:04.259 --> 00:11:07.129
...چرا؟ جو وو جی توی اینستاش اعلام کرده که

00:11:07.129 --> 00:11:09.929
مشخص شده که تو کاری نکردی

00:11:10.470 --> 00:11:11.870
اسمشم نیار

00:11:12.830 --> 00:11:14.440
چه فکری با خودش کرده؟

00:11:26.149 --> 00:11:28.450
خیلی عجیبه، خیلی آدم عجیبیه

00:11:28.649 --> 00:11:30.389
چرا ناراحتی؟

00:11:30.649 --> 00:11:33.360
حالا که جو وو جین اینو گفته همه چی تموم شده نشده؟

00:11:34.259 --> 00:11:36.860
همه میگن به زودی برمیگردی

00:11:37.490 --> 00:11:38.860
شک دارم

00:11:39.330 --> 00:11:42.799
اونی که میخواد نابودم کنه
هنوز توی اون اداره ست

00:11:43.070 --> 00:11:44.429
منظورت چیه؟

00:11:44.629 --> 00:11:47.100
حرفشم نزن نمیتونم چوی هی را رو تحمل کنم

00:11:47.100 --> 00:11:49.070
ولش کن بابا

00:11:49.070 --> 00:11:51.710
از همون روز اول ازت بدش میومد

00:11:52.840 --> 00:11:53.879
اون بود

00:11:54.740 --> 00:11:56.610
نبود نه؟

00:11:57.279 --> 00:11:58.850
امکان نداره

00:12:00.720 --> 00:12:02.549
نمیشه

00:12:02.649 --> 00:12:03.850
درسته

00:12:04.250 --> 00:12:07.159
اصلا چی گیرش میاد اگه درباره ت
شایعه پخش کنه؟

00:12:08.419 --> 00:12:11.259
اگه برم اون یارو حراستیه رو پیدا کنم یه چیزی گیرم میاد

00:12:11.529 --> 00:12:13.159
اما هیچکس اسمی ازش نمیبره

00:12:16.570 --> 00:12:19.169
درباره چیزی که گفتی تحقیق میکنم

00:12:19.840 --> 00:12:23.210
باشه، دیروز و امروز اومدی اینجا

00:12:23.309 --> 00:12:24.539
دستت درد نکنه

00:12:25.240 --> 00:12:27.039
میدونی که دوست صمیمیمی دیگه نه؟

00:12:27.879 --> 00:12:30.679
پارتنرمی

00:12:30.850 --> 00:12:34.049
تا همیشه مال خودمی

00:12:34.120 --> 00:12:35.720
خدایا

00:12:35.980 --> 00:12:37.549
خیلی غمگینم میکنه

00:12:37.820 --> 00:12:39.220
انقدر نگران نباش

00:12:39.220 --> 00:12:41.620
زودی برمیگردی سرکار و فروش رو از سر میگیری

00:12:41.690 --> 00:12:43.360
خیلی دلم برای استودیو تنگ شه

00:12:43.960 --> 00:12:47.399
وقتی اونجا بودم همه ش
میگفتم خستمه و

00:12:47.399 --> 00:12:49.870
میخواستم بین زندگی و کارم تعادل ایجاد کنم

00:12:50.000 --> 00:12:52.629
فکر کنم یادم رفته بود که چقدر

00:12:52.629 --> 00:12:53.669
عاشق کار فروش خانگی ام

00:12:55.299 --> 00:12:57.570
اگه برگردم بهتر از قبل میتونم کار کنم

00:12:57.840 --> 00:12:59.139
برمیگردی

00:12:59.240 --> 00:13:01.539
جو وو جین هواتو داره

00:13:01.610 --> 00:13:03.649
بهت میگم قرار نمیذاریم

00:13:04.149 --> 00:13:05.950
خودش مشکل داره

00:13:06.210 --> 00:13:09.919
و میخواد بدونه که کی این کارو باهام کرده

00:13:09.919 --> 00:13:11.419
باشه متوجه گشتم

00:13:12.490 --> 00:13:13.690
داری میری خونه؟

00:13:14.120 --> 00:13:17.929
اره باید برم پیش آقای سوییتی و
بهش بگم حواسش به دور و بر باشه

00:13:17.990 --> 00:13:19.330
و یه چند دست لباس تمیز بیارم

00:13:19.590 --> 00:13:21.100
موفق باشی

00:13:21.730 --> 00:13:23.529
یه رویکرد مستقیم؟

00:13:24.769 --> 00:13:26.639
این استایل مامانت نیست

00:13:27.139 --> 00:13:28.340
استایل منه

00:13:29.370 --> 00:13:30.370
باشه

00:13:30.440 --> 00:13:34.379
انگاری جوونا این روزا به صداقت خیلی اهمیت میدن

00:13:34.809 --> 00:13:36.679
برای عواقبش نقشه ای داری؟

00:13:36.679 --> 00:13:38.350
دیدی که به قیمت سهام مون آسیبی نرسوند

00:13:38.610 --> 00:13:40.649
هیچ کدوم از مدیر ها هم هیچی نگفتن

00:13:40.649 --> 00:13:43.950
حتما هنوز نشستن و منتظرن

00:13:44.490 --> 00:13:48.590
وقتی یه اتفاق غیر منتظره میفته سخته که
یهویی بخوای بهش واکنش نشون بدی

00:13:49.460 --> 00:13:51.090
چیزی که بعدش اتفاق میفته مهم تره

00:13:51.629 --> 00:13:55.000
شوک درمانی فقط یه بار جواب میده

00:13:55.860 --> 00:13:57.399
اره میدونم

00:14:02.769 --> 00:14:04.340
مامانبزرگت نگرانه؟

00:14:05.570 --> 00:14:06.980
چرا باید باشه؟

00:14:08.240 --> 00:14:09.379
وو جین

00:14:09.379 --> 00:14:13.179
واقعا فکر کردی من رفتم به خبرنگار درباره
بیماری پسرم گفتم؟

00:14:15.250 --> 00:14:18.950
اتفاقی که برای یونگ سو جونگ افتاد
به همین اندازه عجیب و بی معنیه

00:14:19.649 --> 00:14:21.159
بذار برگرده سرکار

00:14:21.620 --> 00:14:25.330
اگه بعد اعترافی که کردم بذاریم
توی خونه بمونه منو بد نشون میده

00:14:25.830 --> 00:14:29.600
باید کمیته انضباطی برگذار کنیم و
طبق قوانین پیش بریم

00:14:29.860 --> 00:14:31.870
نه-
بحث نداریم-

00:14:32.200 --> 00:14:34.399
دست منه و تصمیمش رو خودم میگیرم

00:14:57.159 --> 00:14:58.659
فرقی نکردم؟

00:15:01.730 --> 00:15:04.870
ادای خنگ بودن رو درمیاری یا
واقعا برات مهم نیست؟

00:15:06.669 --> 00:15:08.000
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟

00:15:09.940 --> 00:15:11.669
میخواستم حالمو خوب کنم

00:15:11.809 --> 00:15:14.379
برای همین موهامو مرتب کردم و اصلاح کردم

00:15:14.940 --> 00:15:16.240
مانیکورم کردم

00:15:16.950 --> 00:15:18.509
شیتان پیتان کردم

00:15:18.879 --> 00:15:20.179
وقتی که ناراحتم

00:15:20.179 --> 00:15:22.720
ترجیح میدم جای این که ده خودموصاف کنم
از حودم تحویل بگیم

00:15:24.120 --> 00:15:26.090
امروز باید زیادی خودمو ناناز بوبوس میکردم

00:15:27.759 --> 00:15:29.019
الان میخوای چی بگم؟

00:15:29.259 --> 00:15:31.159
درباره کارمند یونگ سو جونگه؟

00:15:31.659 --> 00:15:33.230
یا یونگ سوجونگ به عنوان یه زن؟

00:15:36.769 --> 00:15:38.830
...اگه احساس کردی که به کارمندت ظلم شده

00:15:39.500 --> 00:15:42.340
و سعی کردی که به عنوان مافوقش
هواشو داشته باشی رو سعی میکنم درک کنم

00:15:43.440 --> 00:15:46.269
اما اگه به یه نیت دیگه این کارو کردی

00:15:47.080 --> 00:15:48.110
نمیتونم

00:15:56.450 --> 00:15:57.919
نمیتونی؟-
درسته-

00:15:58.789 --> 00:15:59.820
نمیتونم

00:16:01.190 --> 00:16:02.259
چرا؟

00:16:03.659 --> 00:16:05.460
...چون احساساتم به تو

00:16:05.460 --> 00:16:08.259
انقدر عمیق هست که نمیشه با کسی قیاسش کرد

00:16:09.159 --> 00:16:11.929
چون به قدرت زمانی که همدیگه رو میشناسیم
اعتماد دارم

00:16:17.539 --> 00:16:19.509
میخوام هرکاری میتونم بکنم

00:16:20.340 --> 00:16:22.879
دیگه نمیخوام بخاطر این که باید

00:16:23.379 --> 00:16:24.850
حواسم به احساسات اوپا باشه
پا روی قلبم بذارم

00:16:27.320 --> 00:16:30.289
چی داری میگی؟-
میدونی که چه احساسی بهت دارم-

00:16:32.190 --> 00:16:33.990
انتظارشو ندارم که بیای توی بغلم

00:16:35.720 --> 00:16:37.129
ولی منو از خودت نرون

00:16:38.190 --> 00:16:39.259
خواهش میکنم نکن

00:16:51.240 --> 00:16:53.240
میشه لطفا بس کنی؟

00:16:53.539 --> 00:16:55.110
شنیدم که فردا میری

00:16:55.110 --> 00:16:58.080
بنظرت چه احساسی دارم از این که داری
 شب آخرت رو اینجوری میگذرونی؟

00:16:58.480 --> 00:17:01.820
هی چطوری میتونی بذاری مامانت تر و تمیز کنه؟

00:17:02.049 --> 00:17:03.450
باید عنوان افتخاریت رو ازت بگیرم؟

00:17:03.450 --> 00:17:05.450
دیدی مامان؟ گفتم که بهم میگه بریم

00:17:06.350 --> 00:17:08.220
اوی جومو دعوا نکن

00:17:08.259 --> 00:17:09.860
...منظورم این بود

00:17:09.990 --> 00:17:12.759
اوی جو میرم اینا رو بشورم

00:17:12.830 --> 00:17:13.859
باشه مامان

00:17:16.430 --> 00:17:19.799
خیلی لجبازه کسی از پسش برنمیاد

00:17:19.799 --> 00:17:22.170
باهوشیا

00:17:22.400 --> 00:17:24.970
یه چند وقتی میشه که سلبریتی رو ندیدم

00:17:25.069 --> 00:17:27.579
کدوم سلبریتی؟-
یونگ سو جونگ-

00:17:28.140 --> 00:17:29.380
خبرای امروز رو خوندی؟

00:17:30.210 --> 00:17:33.309
جو وو جین یه مرد به تمام معناست

00:17:33.420 --> 00:17:34.980
فکر میکردی زنه؟

00:17:35.680 --> 00:17:36.720
چرا همه سگن؟

00:17:36.720 --> 00:17:39.289
اگه میخواست آدم خوبه باشه
باید زودتر دهنشو باز میکرد

00:17:39.450 --> 00:17:40.960
چرا صبر کرد که این همه گند زده بشه؟

00:17:41.160 --> 00:17:42.619
وایستاده ببینه اوضاع چطور میشه؟

00:17:43.359 --> 00:17:45.190
یواوی جو عجیب میزنی

00:17:45.960 --> 00:17:47.299
مشکوکه

00:17:47.460 --> 00:17:49.029
دوتاتون سلبریتی یین

00:17:49.460 --> 00:17:51.569
بوی حسادت به مشامم میخوره؟

00:17:53.700 --> 00:17:56.170
مامان مدیر داره سر به سرم میذاره-
نخیرم-

00:17:56.339 --> 00:17:58.470
...پسرت-
نخیر-

00:18:05.910 --> 00:18:08.480
خدایا حتما خسته شدی مامان

00:18:09.349 --> 00:18:11.289
نباید تمیزکاری میکردی

00:18:12.819 --> 00:18:15.319
نه اصلا خسته نیستم

00:18:16.160 --> 00:18:17.660
بودن با اوی جو رو دوست دارم

00:18:18.890 --> 00:18:19.990
ببخشید مامان

00:18:20.299 --> 00:18:23.200
باید میبردمت یه جایی که یه چیز بهتر بخوری

00:18:23.470 --> 00:18:25.029
بیا دفعه دیگه که اومدی بریم

00:18:25.400 --> 00:18:27.240
یه چیز خوب خوردم

00:18:27.700 --> 00:18:31.170
مدیر کوک واسه م کتلت خوک خرید

00:18:33.410 --> 00:18:35.809
بیا فردا صبح بریم بیمارستان ملاقات صاحبخونه م

00:18:35.809 --> 00:18:37.410
وقت زیادی داریم تا اتوبوست بره

00:18:40.650 --> 00:18:42.849
چیه؟ نمیخوای برگردی؟

00:18:44.750 --> 00:18:46.859
نه باید برگردم

00:18:48.220 --> 00:18:49.859
راهب چون جین منتظرمه

00:19:01.970 --> 00:19:04.509
این یعنی یه چیزی بین شون هست

00:19:07.210 --> 00:19:08.710
چطوری میتونم از این استفاده کنم؟

00:19:18.119 --> 00:19:19.849
یارو حراستیه رو پیدا کردی؟

00:19:22.319 --> 00:19:24.089
کاری نکردی خانم میونگ؟

00:19:24.230 --> 00:19:26.960
گفتی منشی نا برای جانگ میونگ چول کار میکنه

00:19:27.259 --> 00:19:29.000
نباید یه کار درست حسابی بکنه؟

00:19:29.730 --> 00:19:31.230
درباره ش تحقیق کن

00:19:32.269 --> 00:19:33.329
نه

00:19:34.269 --> 00:19:36.140
بیا از هم جدا بشیم

00:19:37.309 --> 00:19:38.339
جانگ وون

00:19:38.569 --> 00:19:40.210
برو فقط برو

00:19:40.579 --> 00:19:42.279
گمشو زود باش برو

00:19:42.509 --> 00:19:45.150
از وقتی پیدات شده زندگیم از این رو به اون رو
شده فقط گورتو کن کن

00:19:45.450 --> 00:19:47.279
چه خبره؟-
تنهام بذار-

00:19:47.450 --> 00:19:48.549
گمشو

00:19:48.720 --> 00:19:50.750
خدایا-
چطوری میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟-

00:19:51.289 --> 00:19:54.390
انقدر اینجا وامیستم تا گمشی و بری

00:19:54.720 --> 00:19:55.789
خدایا

00:19:56.960 --> 00:20:00.190
جدی چم شده؟

00:20:02.859 --> 00:20:03.900
چیشده؟

00:20:04.470 --> 00:20:06.069
چیزی نیست

00:20:08.170 --> 00:20:09.740
اوه راستی هی را

00:20:09.869 --> 00:20:11.940
جو وو جین چش شده؟

00:20:11.970 --> 00:20:13.680
شوالیه مبارز شبه؟

00:20:14.079 --> 00:20:15.740
هی را

00:20:16.240 --> 00:20:17.710
کری؟

00:20:18.079 --> 00:20:19.650
چه مرگشه؟

00:20:26.289 --> 00:20:27.859
صبر کن مامان

00:20:28.519 --> 00:20:30.559
زشته دست خالی بریم

00:20:31.259 --> 00:20:32.859
مامان بشین

00:20:33.559 --> 00:20:36.500
همینجا میشینی؟ برم شیرینی بخرم بیام

00:20:37.200 --> 00:20:38.230
باشه

00:20:43.299 --> 00:20:45.569
شما مادر آقای یوئی؟

00:20:46.809 --> 00:20:47.940
دختره ی بد

00:20:49.240 --> 00:20:50.279
نه

00:20:50.980 --> 00:20:52.650
اسمم یونگ سو جونگه

00:20:54.079 --> 00:20:56.779
یونگ سو جونگ

00:20:56.779 --> 00:20:58.119
اره یونگ سو جونگ

00:20:59.220 --> 00:21:01.390
اینجا چیکار میکنی؟ تنها اومدی؟

00:21:02.519 --> 00:21:05.190
نه با اوی جو اومدم

00:21:05.529 --> 00:21:07.930
اوی جو رفته شیرینی بخره

00:21:08.200 --> 00:21:09.859
امیدوارم سالم باشی

00:21:12.200 --> 00:21:13.940
سئول رو گشتی؟

00:21:15.839 --> 00:21:16.900
هی

00:21:17.069 --> 00:21:18.670
لبات خشک شدن

00:21:19.809 --> 00:21:21.539
این خوبش میکنه یکم بزن

00:21:22.339 --> 00:21:23.509
...نه من

00:21:26.309 --> 00:21:27.779
خوب و مرطوبه نه؟

00:21:28.319 --> 00:21:30.250
انگاری لباتو ژل زدی

00:21:31.519 --> 00:21:33.349
فقط یه بار ازش استفاده کردم

00:21:33.660 --> 00:21:35.690
هروقت که لبات خشک شد از این بزن روش

00:21:35.720 --> 00:21:37.289
نه عیبی نداره

00:21:38.430 --> 00:21:41.900
بخاطر دفعه پیش ترسیدی

00:21:42.200 --> 00:21:43.400
احساس بدی نسبت بهش دارم

00:21:44.599 --> 00:21:45.869
عیب نداره

00:21:46.730 --> 00:21:47.740
خدایا

00:21:48.740 --> 00:21:50.200
مراقب خودت باش

00:21:51.039 --> 00:21:52.140
الو؟

00:21:53.309 --> 00:21:55.009
مامان-
هی-

00:21:55.839 --> 00:21:58.049
ببخشید که منتظر شدی بریم-
باشه-

00:22:00.250 --> 00:22:03.180
باید زودتر میومدم ملاقاتتون

00:22:03.349 --> 00:22:04.890
حالتون چطوره؟

00:22:05.150 --> 00:22:07.789
همه ش دارن ازم خون میگیرن تا
بفهمن که چم شده

00:22:07.789 --> 00:22:09.059
فقط اسراف میکنن

00:22:09.059 --> 00:22:11.630
امیدوارم بعد این که کارشون تموم شد
خون رو برگردون سرجاش

00:22:11.789 --> 00:22:14.200
حالت جطوره؟

00:22:14.599 --> 00:22:16.900
ببخشید که بعد این همه مدت

00:22:17.369 --> 00:22:19.200
اینجوری همدیگه رو دیدیم

00:22:21.200 --> 00:22:23.809
چی؟ شما دوتا همو میشناسین؟

00:22:23.809 --> 00:22:26.470
اره بهت گفتم که

00:22:26.470 --> 00:22:29.380
یه رابطه خاصی باهات دارم

00:22:30.549 --> 00:22:32.049
منظورت چیه؟

00:22:32.309 --> 00:22:35.680
اگه دخترم اینجا بود سلام میکردخیلی خوب میشد

00:22:36.150 --> 00:22:37.950
موندم شیم چونگ عزیزم کجاست

00:22:38.519 --> 00:22:41.259
میگه که میخواد مراقبم باشه ولی اصلا نیست

00:22:42.390 --> 00:22:44.059
اتوبوسش ساعت چند میره؟

00:22:50.730 --> 00:22:52.369
وقت ملاقات صبحگاهی تموم شد

00:22:52.569 --> 00:22:53.599
وقتشه فشار خونشون رو بگیریم

00:22:53.769 --> 00:22:55.299
ما میریم

00:22:55.599 --> 00:22:57.970
زودی خوب شو

00:22:58.009 --> 00:22:59.109
حتما

00:22:59.470 --> 00:23:02.180
به سلامت برو خونه بعدا میبینمت

00:23:06.049 --> 00:23:08.980
سرپرست تیم مون رودیدم
خیلی آروم بنظر میرسید

00:23:09.319 --> 00:23:11.390
فکر میکردم جریان دیروز ادامه داشته باشه

00:23:11.390 --> 00:23:12.519
ولی انگاری آروم شده

00:23:12.789 --> 00:23:14.289
شاید اختلال دو قطبی داره

00:23:14.720 --> 00:23:16.220
دیروز خشتکمو کشیده بود رو سرم

00:23:16.319 --> 00:23:18.960
نفرین نمیکنه ولی مثل چی داد و هوار میکنه

00:23:18.960 --> 00:23:20.359
همچین گندی رو درست کرده

00:23:20.430 --> 00:23:22.829
لی دو هیوک اون پسر حراستیه

00:23:23.460 --> 00:23:24.799
اهل اینچئونه

00:23:24.799 --> 00:23:27.299
پس با همکارایی که اهل اونجان میپلکه

00:23:27.900 --> 00:23:31.140
قبل این که بره داشت درباره
سفر خارج رفتنش حرف میزد

00:23:31.809 --> 00:23:35.279
گفت میخواد یه ماهی بره یه جایی

00:23:36.009 --> 00:23:38.910
پس حتما رفته خارج

00:23:42.150 --> 00:23:43.650
خدایا

00:23:43.650 --> 00:23:46.450
باید زودتر میومدی کجا بودی؟

00:23:47.119 --> 00:23:48.819
چیزی شده؟ درد داری؟

00:23:48.819 --> 00:23:50.160
نه نگران من نباش

00:23:50.289 --> 00:23:52.859
میدونی که فردا سالگرد مامان باباته؟

00:23:52.960 --> 00:23:55.160
چی؟ اوه درسته

00:23:55.160 --> 00:23:57.930
مطئنم انقدر حواست پرت بوده که یادت رفته

00:23:58.400 --> 00:23:59.900
شنیدم بخاطرم مرخصی گرفتی

00:23:59.900 --> 00:24:02.839
باید بعدا بری معبد واسه شون دعا کنی

00:24:03.200 --> 00:24:04.309
اولین سالگردشونه که
خاکستراشون رو دادی به راهب چون جین

00:24:06.039 --> 00:24:07.910
باشه ممنون بابا

00:24:07.910 --> 00:24:10.140
اگه باهاشون میرفتی خوب میشد

00:24:10.140 --> 00:24:13.920
انقدر اینجا دراز کشیدم که مخم دیگه جواب کرده

00:24:14.150 --> 00:24:16.180
با کی میرفتم؟-
ولش کن-

00:24:16.319 --> 00:24:17.789
وسایلت رو بردار و برو

00:24:17.789 --> 00:24:21.059
یه عالمه اتوبوس اونجاست به موقع میرسی

00:24:21.059 --> 00:24:22.390
برو
باشه

00:24:24.160 --> 00:24:26.059
انقدر معطل نکن برو دیگه

00:24:26.359 --> 00:24:27.599
باشه

00:24:29.829 --> 00:24:33.069
(به چور وون)

00:24:49.319 --> 00:24:50.849
بالاخره میتونم بخوابم

00:24:59.359 --> 00:25:00.700
گوشی جدیدت رو دوست داری؟

00:25:00.900 --> 00:25:03.200
اره خیلی خوبه

00:25:04.170 --> 00:25:05.869
قشنگ و بلنده

00:25:06.069 --> 00:25:08.369
صدای گوشی قبلیم کم شده بود

00:25:08.440 --> 00:25:10.809
باید زودتر گوشی میگرفتم

00:25:11.069 --> 00:25:12.210
ببخشید مامان

00:25:13.170 --> 00:25:14.509
دیگه گمش نکن

00:25:14.539 --> 00:25:16.309
توی اتوبوس جا نذارش

00:25:16.940 --> 00:25:19.180
باشه دیگه هیچوقت گمش نمیکنم

00:25:20.349 --> 00:25:22.680
هر روز با اوی جو حرف میزنم

00:25:28.759 --> 00:25:30.319
(به چور وون)

00:25:40.099 --> 00:25:42.069
سلام چون جین

00:25:42.470 --> 00:25:44.109
خدایا

00:25:44.309 --> 00:25:47.309
چرا بدون این که چیزی بگی غیبت زد؟

00:25:48.480 --> 00:25:49.609
ببخشید

00:25:50.680 --> 00:25:53.609
نبودی اینجا خیلی ساکت بود

00:25:54.079 --> 00:25:55.980
بالاخره میتونم استراحت کنم

00:25:57.289 --> 00:25:58.319
اوه راستی

00:25:59.150 --> 00:26:00.589
وقت پیشکشه

00:26:00.720 --> 00:26:01.789
صبر کن

00:26:01.819 --> 00:26:04.930
اگه اینجوری عجله کنی اوی جو
فکر میکنه چیزی شده

00:26:05.059 --> 00:26:07.660
فکر میکنه باهات مثل یه خدمتکار رفتار میکن

00:26:08.559 --> 00:26:11.069
باید برم خداحافظ

00:26:11.069 --> 00:26:12.069
خانم لی

00:26:13.940 --> 00:26:17.670
این چند روزی که باهاش بودی چطور بود؟

00:26:17.670 --> 00:26:19.710
خوب بود؟-
معلومه-

00:26:19.710 --> 00:26:22.910
این چند روز واقعا روزای درخشانی داشتم

00:26:23.980 --> 00:26:26.779
میخوای پیشت بمونه؟

00:26:26.980 --> 00:26:28.119
پیشم؟

00:26:28.119 --> 00:26:31.019
خیلی دلش برات تنگ میشه

00:26:33.589 --> 00:26:36.220
توی سئول ندیدش؟

00:26:36.589 --> 00:26:38.690
فکر میکردم باهم میاین

00:26:39.359 --> 00:26:42.900
کی رو میگی؟-
دختر آقای یونگ رو ندیدی؟-

00:26:43.059 --> 00:26:45.670
نه میشناسیش؟

00:26:45.900 --> 00:26:47.170
اره

00:26:47.269 --> 00:26:49.069
چون جین میشه بجنبی؟

00:26:49.640 --> 00:26:52.740
اوی جو میشه بری کمک؟

00:26:53.109 --> 00:26:55.410
باشه خب

00:27:00.819 --> 00:27:03.650
اره بابا رفتم بازار

00:27:03.650 --> 00:27:06.950
میوه های خوبی خریدم انقدر نگران نباش

00:27:07.589 --> 00:27:09.619
استرس نداشته باش

00:27:15.329 --> 00:27:16.359
خدایا

00:27:19.099 --> 00:27:21.039
چون جین خیلی بی ادبه

00:27:21.400 --> 00:27:23.400
هوز نرسیده بهم میگه کار کنم

00:27:24.569 --> 00:27:27.140
اینجوری با مامانم رفتار میکنه؟

00:27:28.440 --> 00:27:29.539
امکان نداره

00:27:32.710 --> 00:27:34.849
چرا ملت انقدر آرزو دارن؟

00:27:35.180 --> 00:27:36.420
من یکی دارم

00:27:37.319 --> 00:27:38.890
درست نیست

00:27:40.690 --> 00:27:42.160
کجه

00:27:43.119 --> 00:27:44.589
...چه مرگ

00:27:44.990 --> 00:27:46.359
هی-
تو؟-

00:27:46.759 --> 00:27:47.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:47.900 --> 00:27:50.130
اینو من باید بپرسم

00:27:50.259 --> 00:27:53.430
مطمئنم که امروز صبح مامانت رو توی بیمارستان دیدم

00:27:54.000 --> 00:27:55.470
چقدر عجیب

00:27:56.099 --> 00:27:57.940
تعقیبم میکنی؟

00:27:58.140 --> 00:27:59.140
چی؟

00:27:59.240 --> 00:28:01.210
...اینا توی ه خط

00:28:02.809 --> 00:28:05.180
وای نه نباید لک داشته باشن

00:28:05.279 --> 00:28:06.349
خیلی دقیقی

00:28:06.450 --> 00:28:08.819
اینایی که دارن قل میزنن رو بگیر

00:28:09.279 --> 00:28:10.279
خدایا

00:28:10.303 --> 00:28:43.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:44.349 --> 00:28:47.920
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:48.190 --> 00:28:49.859
منظورت چیه که نمیری سرکار؟

00:28:49.859 --> 00:28:51.029
اخراج شدی؟

00:28:51.160 --> 00:28:53.190
وو جین هنوز بهم مشکوکه

00:28:53.190 --> 00:28:55.029
خیلی ساده گرفته بودمش

00:28:55.200 --> 00:28:56.430
چرا؟ برای چی؟

00:28:56.430 --> 00:28:58.299
چون دلیلی داره که باید بریم

00:28:58.299 --> 00:29:01.000
میشه همین یه بار بخاطر من انجامش بدی؟

00:29:01.000 --> 00:29:03.269
منتظری که یونگ سو جونگ برگرده؟

00:29:03.299 --> 00:29:05.869
هی اون ای دو هیوک، آدرسش رو گرفتم

00:29:06.309 --> 00:29:07.680
اون باعث شده تعلیق بشم

00:29:08.380 --> 00:29:10.339
مگه دستم بهت نرسه