WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.840 --> 00:00:11.840
برین بیرون

00:00:12.270 --> 00:00:13.779
خدایا

00:00:13.779 --> 00:00:15.740
داری چیکار میکنی؟-
ایگو-

00:00:15.740 --> 00:00:17.780
گند زدم خدایا

00:00:17.780 --> 00:00:18.910
ببخشید

00:00:18.910 --> 00:00:20.849
("شاهزاده کوچولو")

00:00:21.480 --> 00:00:23.890
نقاشی مامانمه

00:00:28.260 --> 00:00:29.559
اینجا چه خبره؟

00:00:37.070 --> 00:00:38.530
خیلی ببخشید

00:00:38.929 --> 00:00:41.100
نمیدونستم انقدر زود میاین خانم مین

00:00:41.839 --> 00:00:43.969
اینجا واینستا بیا بریم

00:00:44.570 --> 00:00:45.570
باشه

00:00:47.880 --> 00:00:50.509
امنیت اینجا رو بیشتر کنین

00:00:56.479 --> 00:00:58.950
نظافتچی جدیده مشکوک میزنه

00:00:59.020 --> 00:01:00.390
بهشون هشدار میدم
زحمت نکش

00:01:01.890 --> 00:01:04.590
ملت چیزای خوب رو متوجه میشن

00:01:07.659 --> 00:01:09.729
شاید ذائقه هنریش خوبه

00:01:13.229 --> 00:01:15.269
(قسمت 22)

00:01:20.540 --> 00:01:21.579
خدایا-
خدایا-

00:01:23.040 --> 00:01:26.250
چرا این عجوزه کله صبح اومده اینجا؟

00:01:27.719 --> 00:01:30.049
شوکه شدی؟-
معلومه-

00:01:30.290 --> 00:01:31.420
شرمنده م
عیب نداره

00:01:34.319 --> 00:01:35.560
نقاشی رو دیدی؟

00:01:35.560 --> 00:01:38.129
اره تونستم ببینمش

00:01:38.230 --> 00:01:40.299
چرا انگار کشتیات غرق شده؟

00:01:42.799 --> 00:01:44.730
چطور پیش رفت؟ چک کردی؟

00:01:47.469 --> 00:01:49.969
چرا میخوای بمونی وقتی نقاشیو چک کردی؟

00:01:50.469 --> 00:01:51.769
چیز دیگه ای هست که میخوای ببینی؟

00:01:51.939 --> 00:01:54.739
باید بدونم چرا نقاشی مامانم اینجاست

00:01:55.480 --> 00:01:56.980
مطمئنم یکی فروختش

00:01:57.510 --> 00:01:59.109
کی؟-
چی؟-

00:02:00.950 --> 00:02:03.790
نقاشی خونه مون بود دیگه
بعدشم مامانم از دنیا رفت

00:02:04.549 --> 00:02:06.250
خونه سوخت و آتیش گرفت

00:02:06.250 --> 00:02:08.189
نقاشی پا در آورده از خونه رفته بیرون؟

00:02:10.120 --> 00:02:11.760
بنظرت یکی برداشته ش؟

00:02:13.090 --> 00:02:16.200
اگه مامان بابات قبل از مرگ نفروخته باشنش

00:02:16.430 --> 00:02:18.330
حتما یکی قبل از آتیش سوزی برداشته ش

00:02:19.069 --> 00:02:20.129
اینجوری فکر نمیکنی؟

00:02:31.710 --> 00:02:32.710
برو بالا

00:02:32.710 --> 00:02:34.349
زود اومدی آقای جانگ

00:02:35.280 --> 00:02:36.449
خانم چوی

00:02:39.050 --> 00:02:40.219
کبکت خروس میخونه

00:02:41.490 --> 00:02:43.259
دلیلی نداره نخونه

00:02:43.960 --> 00:02:46.060
حتما خبرای مدیرمون رو خوندی

00:02:48.099 --> 00:02:49.430
مدیرمون؟

00:02:50.599 --> 00:02:52.169
خانم مینم باید اینجا باشه

00:03:00.780 --> 00:03:01.810
طبقه بالا

00:03:13.419 --> 00:03:14.490
درسته

00:03:16.930 --> 00:03:18.030
مدیر خانم

00:03:18.789 --> 00:03:19.789
طبقه بالا

00:03:21.000 --> 00:03:22.729
فکر کرده خیلی آدم خاصیه

00:03:27.199 --> 00:03:30.770
حتما اون نقاشی گرون رو
بهم داده که تحت تاثیرم قرار بده

00:03:31.310 --> 00:03:33.539
چه ربطی به لی دو هیوک داره؟

00:03:34.710 --> 00:03:36.139
...نکنه خواسته ازش سوءاستفاده کنه

00:03:36.139 --> 00:03:38.610
تا از من اخازی کنه و من بذارم
با وو جین ازدواج کنه؟

00:03:40.150 --> 00:03:42.819
انقدرام احمق نیست

00:03:49.319 --> 00:03:51.330
صبح بخیر خانم چوی

00:03:52.229 --> 00:03:54.360
خبرایی که درباره مدیر جو اومده بیرون رو خوندین

00:03:54.360 --> 00:03:55.400
اره

00:03:57.669 --> 00:03:59.469
توی عکسا خیلی خوب افتاده

00:03:59.969 --> 00:04:01.270
پسرمنه

00:04:02.500 --> 00:04:04.509
امشب وقت داری؟

00:04:05.409 --> 00:04:07.439
داشتم به اون نقاشی نگاه میکردم و

00:04:07.439 --> 00:04:10.080
با خودم گفتم نباید بیشتر از این عقب بندازمش

00:04:10.849 --> 00:04:13.150
میای باهم شام بخوریم؟

00:04:13.979 --> 00:04:15.080
خونه تون؟

00:04:15.349 --> 00:04:17.419
رئیس با خبره که توی پروژه اخیر

00:04:17.419 --> 00:04:19.550
خیل نقش بزرگی داشتی

00:04:19.819 --> 00:04:23.289
فکر کنم باید ببینیش و قلب اونم بدست بیاری

00:04:23.830 --> 00:04:25.530
باعث افتخاره خانم مین

00:04:25.759 --> 00:04:27.300
قابلتو نداره

00:04:35.040 --> 00:04:38.139
اگه مامان بابات قبل از مرگ نفروخته باشنش

00:04:38.410 --> 00:04:40.379
حتما یکی قبل از آتیش سوزی برداشته ش

00:04:41.240 --> 00:04:42.379
اینجوری فکر نمیکنی؟

00:04:45.009 --> 00:04:47.680
قبل آتیش سوزی؟ کی؟

00:04:50.819 --> 00:04:53.620
سو جونگ دستمالو رو درست حسابی شستی؟

00:04:53.860 --> 00:04:55.660
چرا زمین انقدر کثیفه؟

00:05:09.240 --> 00:05:10.269
بیا

00:05:12.069 --> 00:05:13.939
کلاه گیسایی هست که بهتر روی سر می مونن

00:05:15.240 --> 00:05:16.279
مراقب باش
ممنون

00:05:21.819 --> 00:05:22.819
جریان چیه؟

00:05:23.480 --> 00:05:24.850
لاتاری برده؟

00:05:26.290 --> 00:05:28.519
مدلم نداریم

00:05:29.490 --> 00:05:30.560
مکمل سلامتی؟

00:05:32.389 --> 00:05:35.000
نه، هیچکس الان عقلش سرجاش نیست

00:05:36.329 --> 00:05:37.430
زنگ میزنم

00:05:42.199 --> 00:05:44.610
یو اوی جو از مدلامون نیست؟

00:05:45.410 --> 00:05:46.810
چرا راست میگی

00:05:47.480 --> 00:05:48.509
ممنون

00:05:51.009 --> 00:05:52.050
هی

00:05:52.550 --> 00:05:56.079
نگهبانا خارج از دفترن

00:05:56.279 --> 00:05:58.750
چه خبره؟ چیزی میدونی؟

00:05:59.120 --> 00:06:01.060
فکر کنم بخاطر نقاشیه ست

00:06:01.519 --> 00:06:03.189
واقعا گرونه

00:06:03.620 --> 00:06:06.189
چقدر گرونه که این همه آدم کاشته اینجا؟

00:06:07.300 --> 00:06:08.899
بنظرت از کجا آورده ش؟

00:06:11.370 --> 00:06:12.600
صبح بخیر

00:06:14.500 --> 00:06:16.240
میبینم که همه تون دارین سخت کار میکنین

00:06:16.769 --> 00:06:18.740
قهوه میخواین؟ مهمون من

00:06:19.870 --> 00:06:21.680
اوه ببخشید

00:06:22.540 --> 00:06:23.810
باید بدونی

00:06:24.610 --> 00:06:26.709
نقاشی ای که روی دیوار دفتر خانم مینه

00:06:27.279 --> 00:06:28.319
از کجا اومده؟

00:06:29.149 --> 00:06:30.620
کسی بهش هدیه داده؟

00:06:30.920 --> 00:06:32.490
از کجا بدونم؟

00:06:32.490 --> 00:06:34.089
گفتم شاید بدونی

00:06:34.519 --> 00:06:37.389
فعلا که نور چشمی خانم مینی

00:06:37.689 --> 00:06:39.290
دائم توی دفترشی

00:06:40.529 --> 00:06:41.699
نورچشمیش نیستم

00:06:42.829 --> 00:06:44.269
انقدرا ام چیزی نمیدونم

00:06:44.399 --> 00:06:47.540
سرمایه گذار خارجی ای چیزی داده ش؟

00:06:48.100 --> 00:06:49.139
اره؟

00:06:51.970 --> 00:06:53.209
سرمایه گذار خارجی؟

00:06:53.439 --> 00:06:55.509
اگه از خودش درآورده باشه چی؟

00:06:55.910 --> 00:06:58.449
گیرم هدیه باشه اصلا تو رو سننه

00:07:01.279 --> 00:07:02.420
ببخشید سونبه

00:07:03.079 --> 00:07:07.319
میشه از حراست بپرسی کی آورده ش؟

00:07:07.360 --> 00:07:10.290
به من همچین چیزی رو میگن؟

00:07:10.389 --> 00:07:12.930
ممکنه خود خانم مین آورده باشه ش و
درباره ش دروغ گفته باشه

00:07:13.329 --> 00:07:16.160
ما از کجا میخوایم بدونیم که تو سر مردم چی میگذره؟

00:07:18.870 --> 00:07:20.329
بیخیال شو و برو خونه

00:07:20.540 --> 00:07:23.439
نمیتونم تمرکز کنم نگرانم گیر بیفتی

00:07:24.740 --> 00:07:27.379
تا اینجا اومدم باید یه شکری بخورم یا چی

00:07:27.379 --> 00:07:29.110
انقدر شکر مکرد نکن

00:07:30.779 --> 00:07:34.019
اوه راستی یو اوی جو این روزا چیکارا میکنه؟

00:07:41.060 --> 00:07:42.560
ادکلن اونه؟

00:07:45.889 --> 00:07:47.300
چقدر خوبه

00:07:51.500 --> 00:07:52.730
داری چیکار میکنی؟
خدایا

00:07:59.240 --> 00:08:00.709
بهت گفتم نمیخواد خدماتی بشی

00:08:03.209 --> 00:08:04.509
نمیخواد دستات رو آلوده کنی

00:08:05.949 --> 00:08:08.350
بازم باید کارمو بکنم

00:08:08.620 --> 00:08:09.750
یه چیز دیگه هست که

00:08:10.920 --> 00:08:11.949
باید انجام بدم

00:08:20.360 --> 00:08:21.899
ازش دور شو

00:08:24.829 --> 00:08:25.829
ببخشید

00:08:29.839 --> 00:08:31.139
ایش

00:08:35.279 --> 00:08:36.439
(جی می یون)

00:08:37.910 --> 00:08:39.449
(جی می یون)

00:08:40.110 --> 00:08:41.149
الو؟

00:08:41.250 --> 00:08:45.120
مکملای سلامتی بهت میخورن و تازه
شرکتشم خیلی شرکت خوبیه

00:08:45.490 --> 00:08:48.460
بهت مدیونم اوی جو

00:08:49.159 --> 00:08:50.419
زحمت کشیدی

00:08:50.419 --> 00:08:52.960
بچه های منابع انسانی طرفدارتن

00:08:53.190 --> 00:08:54.730
توی فضای مجازی دنبالت میکنن

00:08:55.860 --> 00:08:57.129
بعدا سرت خلوته؟

00:08:57.299 --> 00:08:58.669
خب اره

00:08:58.830 --> 00:09:01.769
پس آدرسو برات میفرستم باشه؟

00:09:02.299 --> 00:09:03.299
باشه

00:09:06.909 --> 00:09:07.980
خب

00:09:08.610 --> 00:09:10.279
ازش درباره برادر بزرگ بپرسم؟

00:09:12.080 --> 00:09:14.220
قبول کرد؟-
دلیلی نداشت نکنه-

00:09:14.549 --> 00:09:17.490
به جای من مراقبش باش
واقعا پسر سخت کوشیه

00:09:18.049 --> 00:09:19.649
انگاری خیلی بهش اهمیت میدی

00:09:20.789 --> 00:09:22.320
چه رابطه ای باهاش داری؟

00:09:22.620 --> 00:09:24.289
کی انقدر باهم صمیمی شدین؟

00:09:24.590 --> 00:09:26.590
همدیگه رو میشناسیم

00:09:27.159 --> 00:09:28.730
آشنا؟

00:09:41.679 --> 00:09:43.210
یو اوی جوی تو روحت

00:09:54.519 --> 00:09:56.059
درباره شام امروز شنیدی؟

00:09:59.129 --> 00:10:01.259
خانم مین دعوتم کرد

00:10:01.460 --> 00:10:02.960
فکر کنم بهت نگفته

00:10:03.230 --> 00:10:04.570
خونه مون؟ چرا؟

00:10:06.399 --> 00:10:09.740
دعوتم کرده تا ازم بخاطر زحماتی که
کشیدم تشکر کنه

00:10:11.070 --> 00:10:13.940
میشه بگی مامانبزرگت چطوریه؟

00:10:14.710 --> 00:10:17.350
میخوام برای هامینم یه چیزی بخرم

00:10:17.610 --> 00:10:19.549
لازم نکرده غذاتو بخور

00:10:20.379 --> 00:10:23.580
هدیه ای که به مامانم دادی
برای هفت پشت مون بسه

00:10:25.049 --> 00:10:26.950
یه هدیه خیلی گرون هدیه محسوب نمیشه

00:10:27.460 --> 00:10:29.090
به دل نمیشینه چون احساس میکنم

00:10:29.090 --> 00:10:31.529
خواستی شوآف کنی و کاری کنی که
همه مون یه جوری بهت مدیون بشیم

00:10:31.960 --> 00:10:33.690
چرا اینجوری برداشت میکنی؟

00:10:34.500 --> 00:10:37.399
اگه نیتت این نبوده که خوبه، فقط زیاده روی نکن

00:10:53.110 --> 00:10:54.879
چرا خانم چوی امروز انقدر خوشحاله؟

00:10:55.879 --> 00:10:59.720
توی موفقیت مدیر جو نقش حیاتی ای داشته

00:11:00.190 --> 00:11:03.019
شنیدم از آمریکا پاشده اومده اینجا
که قاپ داداشمون رو بزنه

00:11:03.120 --> 00:11:05.190
اره فکر کنم-
خدایی؟-

00:11:05.190 --> 00:11:07.159
همیشه میره پیش خانم مین

00:11:07.159 --> 00:11:08.360
هدفش همینه

00:11:22.980 --> 00:11:24.210
در درحال بسته شدن است

00:11:45.700 --> 00:11:46.730
خوبه

00:11:48.100 --> 00:11:49.139
خوبه

00:12:07.990 --> 00:12:09.259
در درحال بسته شدن است

00:12:17.870 --> 00:12:18.899
خدایا

00:12:19.769 --> 00:12:21.399
جاسوسی خیلی طول کشیده

00:12:22.139 --> 00:12:23.700
تهش می میرم

00:12:24.169 --> 00:12:25.240
آخ

00:12:29.110 --> 00:12:32.509
توی موفقیت مدیر جو نقش حیاتی ای داشته

00:12:33.149 --> 00:12:36.049
شنیدم از آمریکا پاشده اومده اینجا
که قاپ داداشمون رو بزنه

00:12:36.049 --> 00:12:37.149
اره فکر کنم

00:12:39.049 --> 00:12:41.159
اینجایی

00:12:42.559 --> 00:12:44.990
ناهار نخوردی نه؟ بیا

00:12:45.830 --> 00:12:48.559
باید برات یه چیزی میخریدم

00:12:48.929 --> 00:12:51.799
اینجوری بنظر میرسید که داری بهم رشوه میدی

00:12:53.129 --> 00:12:54.440
ممنون

00:12:54.970 --> 00:12:56.639
چیزی دستگیرت شد؟

00:12:58.970 --> 00:13:02.710
خانم مین بیشتر از همه درباره نقاشی
توی اتاقش اطلاعات داره؟

00:13:03.110 --> 00:13:04.710
یا مدیر؟

00:13:05.950 --> 00:13:09.220
از این به بعد فقط توی راهروها نباش

00:13:09.350 --> 00:13:11.720
باید دفترا رو هم تمیز کنی

00:13:12.350 --> 00:13:13.490
امنه؟

00:13:14.659 --> 00:13:16.759
نمیتونی تا همیشه صبر کنی

00:13:16.990 --> 00:13:20.059
هرجا که بگیرنت کارت تمومه

00:13:20.590 --> 00:13:21.860
اینو بخور و برو خونه

00:13:22.360 --> 00:13:23.360
باشه

00:13:45.120 --> 00:13:46.549
فرنی صدفه

00:13:47.250 --> 00:13:50.360
بس ضعیف شدی خوب نمیخوابی

00:13:50.389 --> 00:13:52.259
اینو بخور یکم قوت بگیری

00:13:52.529 --> 00:13:54.529
اوی جو ام فرنی صدف دوست داره

00:13:54.830 --> 00:13:55.960
باشه

00:13:56.429 --> 00:13:58.730
یه دیگ برای اوی جو و سو جونگم درست میکنم

00:13:58.730 --> 00:14:00.000
نگران نباش و بخورش

00:14:00.330 --> 00:14:03.139
ممنون توام باید بخوری

00:14:03.240 --> 00:14:05.009
اره میتونیم باهم بخوریم

00:14:08.309 --> 00:14:11.009
...چه بوی خوبی داره میاد

00:14:14.350 --> 00:14:18.490
مناسبت خاصیه؟

00:14:19.350 --> 00:14:21.990
اینجا چیکار میکنی؟ در قفل نبود؟

00:14:22.059 --> 00:14:23.889
بازِ باز بود

00:14:24.460 --> 00:14:26.429
فکر میکردم همه مهمانان خوش آمدید

00:14:26.429 --> 00:14:28.360
واقعا به همه مهموناش خوش آمد میگه

00:14:28.500 --> 00:14:30.899
باید از الان به بعد حواسمو
جمع کنم و درو قفل کنم

00:14:31.169 --> 00:14:34.029
چی دارین که انقدر خوبه؟

00:14:34.340 --> 00:14:36.970
فرنی صدف؟

00:14:37.740 --> 00:14:39.669
اره فرنی صدفه

00:14:39.809 --> 00:14:43.740
عجب چیزیه همه چی توش داره

00:14:44.210 --> 00:14:45.779
خانم-
بله؟-

00:14:45.779 --> 00:14:49.480
اول بگو به چه علت و هدفی امروز اومدی اینجا

00:14:49.480 --> 00:14:53.190
یه نفر چرا میاد مهمونخونه؟

00:14:53.519 --> 00:14:55.720
اومدم یه چیزی بفروشم؟

00:14:56.889 --> 00:14:59.259
میخوای بمونی؟

00:14:59.259 --> 00:15:01.429
اگه مدت زیادی بمونم تخفیف میگیرم؟

00:15:02.559 --> 00:15:04.929
خوراکی خوش آمدی هست...هی

00:15:05.799 --> 00:15:08.940
فرنی صدف خوراکی خوش آمده

00:15:09.370 --> 00:15:10.399
یه قاشق رد کن بیاد

00:15:10.399 --> 00:15:13.570
نمیتونم به کسی که خوش نیومده خوراکی خوش آمد بدم

00:15:13.570 --> 00:15:14.809
خوشمزه بنظر میرسه

00:15:16.039 --> 00:15:18.049
عجب اتاق خوبیه

00:15:18.509 --> 00:15:21.419
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:21.679 --> 00:15:24.519
...این اتاق مال خن

00:15:25.519 --> 00:15:28.759
یعنی چیز اون اینجا می مونه؟

00:15:29.259 --> 00:15:32.860
راستشو بخوای الان اتاق اضافه نداریم

00:15:33.659 --> 00:15:34.799
شرمنده

00:15:35.000 --> 00:15:37.129
قبل این که بری برات خوراکی خوش آمد میارم

00:15:37.129 --> 00:15:38.370
چطوری ممکنه اتاق اضافه نباشه؟

00:15:38.629 --> 00:15:40.970
چه مهمون خونه ییه که اتاق نداره؟

00:15:40.970 --> 00:15:42.500
تقصیر منه، تقصیر ماست؟

00:15:42.970 --> 00:15:44.070
ببخشید

00:15:44.070 --> 00:15:47.009
وای نه لازم به عذرخواهی نیست

00:15:47.269 --> 00:15:49.639
شبا میرم بیرون

00:15:49.639 --> 00:15:51.549
فقط روزا رو اینجا می مونم

00:15:51.610 --> 00:15:53.480
فکر کم بتونیم

00:15:53.480 --> 00:15:56.220
اتاق مون رو باهم شریک بشیم نه؟

00:15:56.379 --> 00:15:57.789
درست نیست

00:15:58.090 --> 00:15:59.590
این اتاق صاحب داره

00:15:59.990 --> 00:16:02.519
چی میگی؟ قول میدم باهات خوب رفتار کنم

00:16:03.220 --> 00:16:04.759
چی؟-
اره؟-

00:16:06.590 --> 00:16:08.399
واقعا شخصیت عجیبی داره

00:16:17.139 --> 00:16:18.139
بشین و ببین

00:16:18.870 --> 00:16:20.669
خنگول رو بیرون میندازم و

00:16:22.240 --> 00:16:25.210
شال قرمزی رو واسه خودم میکنم

00:16:26.210 --> 00:16:27.279
فایتینگ

00:16:34.690 --> 00:16:36.620
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:16:41.399 --> 00:16:42.659
من اومدم

00:16:43.559 --> 00:16:44.799
چه بوی خوبی

00:16:44.799 --> 00:16:47.129
...این بوی

00:16:47.200 --> 00:16:48.870
اره فرنی صدفه

00:16:49.000 --> 00:16:50.500
اوه فرنی صدفم

00:16:51.070 --> 00:16:53.470
بهترین صدف و بهترین روغن کنجد رو گرفتم

00:16:53.470 --> 00:16:55.710
و یه دیگه از بهترین فرنی دنیا درست کردم

00:16:56.009 --> 00:16:58.509
یه ملخ اومد تو و همه شو خورد

00:16:59.049 --> 00:17:02.080
گفت خوراکی خوش آمدن ولی
مثل یه گاو همه شو هورت کشید

00:17:02.080 --> 00:17:05.820
به خدا یه دونه ملخ بود ولی
اندازه یه گردان ملخ ضرر زد

00:17:06.720 --> 00:17:07.889
زن ترسناکیه

00:17:07.919 --> 00:17:09.889
کی اومده؟

00:17:10.460 --> 00:17:11.960
بهتره که ندونی

00:17:12.529 --> 00:17:15.099
بشین صبر کن یکم دیگه درست میکنم

00:17:15.460 --> 00:17:17.829
از الان به بعد باید درا رو قفل کنم

00:17:18.170 --> 00:17:19.700
باید مراقب مال و اموالمون باشیم

00:17:21.470 --> 00:17:23.170
ازت دزدی کردن؟

00:17:23.569 --> 00:17:25.970
اوی جو کجاست؟ چرا با اون نیومدی؟

00:17:26.069 --> 00:17:28.240
اوی جو دیر میاد خونه

00:17:28.380 --> 00:17:30.480
یه جلسه درباره تبلیغات داشت

00:17:30.710 --> 00:17:32.009
تبلیغات؟-
اره-

00:17:32.009 --> 00:17:34.380
اگه شانس بیاره توی تلویزیون نشونش میدن

00:18:06.809 --> 00:18:07.980
خوش اومدی

00:18:08.549 --> 00:18:10.680
وو جین کو؟ فکر کردم میرسونه ت

00:18:12.119 --> 00:18:15.789
فکر کردم زودتر رفته که، نیومده خونه؟

00:18:16.690 --> 00:18:17.859
کجا رفته

00:18:18.329 --> 00:18:20.359
بهش زنگ میزنم بیا بشین

00:18:20.859 --> 00:18:21.900
ممنون

00:18:25.170 --> 00:18:26.930
سلام چوی هی را هستم

00:18:27.329 --> 00:18:30.640
سرپرست تیم جدید خانم چوی هستی؟

00:18:30.900 --> 00:18:32.640
از دیدنت خوش وقتم خوش اومدی

00:18:33.109 --> 00:18:34.140
ممنون

00:18:35.140 --> 00:18:36.140
بیا تو

00:18:42.150 --> 00:18:44.279
باید ها مین باشی، سلام

00:18:45.250 --> 00:18:47.089
باید سلام کنی

00:18:50.319 --> 00:18:53.029
از دیدنت خوش وقتم م سال پایینی باباتم

00:18:56.130 --> 00:18:57.130
بشین

00:18:57.299 --> 00:19:00.829
انگاری وو جین کار داره

00:19:01.569 --> 00:19:05.109
تقصیر منه که اول برنامه هاشو چک نکردم

00:19:05.170 --> 00:19:06.339
خیلی شرمنده م

00:19:06.640 --> 00:19:08.880
این چه حرفیه عیبی نداره

00:19:08.910 --> 00:19:12.109
وو جین رو سرکار که میبینی

00:19:13.109 --> 00:19:14.180
بیای بخوریم

00:19:14.619 --> 00:19:16.980
چشم رئیس ممنون

00:19:20.720 --> 00:19:22.160
از این سمت

00:19:24.420 --> 00:19:26.359
از محیطش خوشم میاد

00:19:27.190 --> 00:19:31.000
حتما خونه های خوشگل تری توی آمریکا دیدی

00:19:31.700 --> 00:19:34.299
مادرشوهرم زیاد از تغییرات خوشش نمیاد

00:19:34.500 --> 00:19:37.170
برای همین بیشتر چیزا قدیمیه

00:19:37.539 --> 00:19:39.869
نه اصلا خیلی جلوه کلاسیکی داره

00:19:40.039 --> 00:19:42.339
خیلی لطف داری که همچین میگی

00:19:43.140 --> 00:19:44.910
اینجا اتاق وو جیه

00:19:45.450 --> 00:19:47.309
نیست، بریم یه نگاهی بندازیم؟

00:19:49.279 --> 00:19:51.289
توی این اتاق نریم اینجا اتاق بابامه

00:19:51.789 --> 00:19:53.019
میدونم

00:19:53.019 --> 00:19:56.519
اما اون دوست باباته بیا یه نگاهی بندازیم

00:19:58.029 --> 00:20:01.089
ها مین باید با مهمونامون مهربون باشی

00:20:02.460 --> 00:20:05.000
هی-
عیبی نداره خانم مین-

00:20:05.099 --> 00:20:06.299
بیاین بریم پایین

00:20:07.829 --> 00:20:09.339
بریم؟

00:20:14.309 --> 00:20:16.109
نیم وجبی لجبازم هست

00:20:17.440 --> 00:20:19.049
تربیتت میکنم

00:20:25.220 --> 00:20:28.289
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:20:29.019 --> 00:20:31.930
اون نقاشی هیچ وقت نشون داده نشد

00:20:32.390 --> 00:20:34.029
نه توی گردهماییا بوده

00:20:34.490 --> 00:20:35.859
نه توی نمایشگاه

00:20:36.730 --> 00:20:37.930
چطور این اتفاق افتاد؟

00:20:40.869 --> 00:20:44.039
تر و تمیز بود یه لکم از خاکستر و آتیش روش نبود

00:20:44.500 --> 00:20:46.140
اون نقاشی یه جای دیگه بوده؟

00:20:50.410 --> 00:20:51.579
چیزی شده؟

00:20:51.609 --> 00:20:54.579
یونگ سو جونگ، اوی جو گوشیشو جواب نمیده

00:20:54.849 --> 00:20:56.079
چرا هنوز برنگشته؟

00:20:56.180 --> 00:20:57.920
یه لحظه بذار چک کنم

00:21:04.259 --> 00:21:06.559
سونبه جلسه تموم نشده؟

00:21:07.059 --> 00:21:08.400
یه موضوع مهم رخ داده

00:21:08.400 --> 00:21:10.200
مدیر عامل زده به سرش

00:21:10.829 --> 00:21:14.269
اوی جو سه پیمونه شراب کائو لیانگ زده
دنیا داره دور سرش میچرخه

00:21:14.529 --> 00:21:15.900
سه پیمونه خورده؟

00:21:16.400 --> 00:21:18.339
چیشده؟ اوی جو مریضه؟

00:21:19.440 --> 00:21:20.609
...نه اون

00:21:21.440 --> 00:21:24.240
داره نوشیدنی میزنه میخواد منم برم پیشش

00:21:25.779 --> 00:21:27.049
کجایی؟

00:21:27.710 --> 00:21:29.619
اینقدرو بخوره می میره

00:21:30.680 --> 00:21:31.690
چی؟

00:21:31.890 --> 00:21:34.690
غذاش انقدر خوبه که آدم می میره؟

00:21:35.559 --> 00:21:37.119
باید بیام پس

00:21:37.220 --> 00:21:38.529
کجایی؟

00:21:43.160 --> 00:21:45.769
اوی جو رو میارم خونه نگران نباش و بخواب

00:21:46.230 --> 00:21:48.539
امروز شوالیه شنل به تن اوی جو میشم

00:21:48.839 --> 00:21:49.940
شوالیه؟

00:21:50.039 --> 00:21:51.640
واقعا خیلی خفنه

00:21:52.109 --> 00:21:53.210
برو بخواب

00:21:55.539 --> 00:21:59.079
ممنون که دعوتم کردین واقعا لذت بردم

00:21:59.779 --> 00:22:01.250
به سلامت برو خونه

00:22:01.750 --> 00:22:03.980
فردا میبینمت خانم چوی به سلامت برو

00:22:04.480 --> 00:22:05.849
حتما خداحافظ

00:22:11.589 --> 00:22:14.359
ووجین ضایعم کرد و نیومد

00:22:15.099 --> 00:22:18.170
ولش کن حتما حسشو نداشته

00:22:20.900 --> 00:22:24.069
دوستش داری کیونگ هوا؟

00:22:24.440 --> 00:22:26.769
یه کارمنده که به وو جین خیلی کمک میکنه

00:22:27.269 --> 00:22:30.839
فکر نمیکنم فقط به چشم کار بهش نگاه کنه

00:22:31.380 --> 00:22:35.079
اگه با احساسات یکی بازی کنی
اتفاقای بدی میفته

00:22:41.789 --> 00:22:43.990
هی راه چمدونامون کجاست؟

00:22:45.660 --> 00:22:48.259
کری؟ چمدونا کجان؟

00:22:48.259 --> 00:22:50.359
بعد این که رسیدیم اینور اونور پرتشون کردی

00:22:50.700 --> 00:22:52.230
توی کمدو ببین

00:22:52.230 --> 00:22:55.140
دیدم و پیداشون نکردم

00:22:56.869 --> 00:22:58.640
خب یه جدیدشو بخر

00:22:59.410 --> 00:23:00.970
میشه انقدر حرف نزنی و بری بیرون؟

00:23:00.970 --> 00:23:03.609
یه مدتی شاد بودی باز چه دردته؟

00:23:04.309 --> 00:23:05.980
پولدار نیستم

00:23:05.980 --> 00:23:07.910
نمیتونم هرچی که پیدا نمیکنم رو برم بخرم

00:23:09.779 --> 00:23:11.650
خدایا

00:23:21.500 --> 00:23:22.599
جو وو جین

00:23:23.400 --> 00:23:26.029
فکر کردی ارزش این که بیام خونه ت رو ندارم؟

00:23:27.730 --> 00:23:32.170
یو اوی جو توی اون ارتش کسی به
کبدت یاد نداده چطور بنوشه؟

00:23:32.210 --> 00:23:34.069
اصلا توی نوشیدن خوب نیستی

00:23:34.640 --> 00:23:35.980
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:36.279 --> 00:23:37.680
...توی ارتش

00:23:38.609 --> 00:23:39.809
هنرهای رزمی رو یاد گرفتم

00:23:40.579 --> 00:23:41.720
یاد گرفتم شلیک کنم

00:23:42.420 --> 00:23:43.619
آهنگای مخصوص یاد گرفتم

00:23:43.849 --> 00:23:45.950
کلاه مشکی-
نکن-

00:23:46.150 --> 00:23:49.589
اگه بابامو بیدار کنی دوتامون رو میکشه

00:23:50.359 --> 00:23:53.160
آروم میریم تو مفهومه؟

00:23:53.160 --> 00:23:54.259
مفهومه
بریم

00:24:01.539 --> 00:24:02.569
مفهومه

00:24:06.640 --> 00:24:07.640
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:24:18.220 --> 00:24:20.450
کلاه مشکی

00:24:22.759 --> 00:24:26.059
خفه شو صاحب خونه رو بیدار نکن

00:24:29.230 --> 00:24:30.299
صاحب خونه

00:24:35.500 --> 00:24:37.740
خوب بخوابی-
کجا داری میری؟-

00:24:40.539 --> 00:24:43.940
هم رزمت از نفس افتاده

00:24:44.140 --> 00:24:45.910
چطور میتونی ولش کنی و بری؟

00:24:46.009 --> 00:24:47.950
چی داری میگی؟

00:24:48.009 --> 00:24:49.849
همرزم چیمی آخه

00:24:50.049 --> 00:24:51.119
پس چی ییم؟

00:24:52.289 --> 00:24:54.619
من واسه ت چی ام برادر بزرگ؟

00:24:55.390 --> 00:24:58.119
تو؟ یو اوی جویی

00:25:01.130 --> 00:25:03.730
تو، راستشو بگو

00:25:05.069 --> 00:25:06.500
رفتی جو وو جین رو ببینی؟

00:25:06.930 --> 00:25:08.000
خل نباش

00:25:08.740 --> 00:25:11.910
میخوام نقاشی رو ببینم نقاشی مامانمو

00:25:12.609 --> 00:25:15.740
عاشق جو وو جین نشو

00:25:17.940 --> 00:25:20.880
عاشق جو وو جین نشو

00:25:22.180 --> 00:25:23.349
جو وو جین

00:25:24.890 --> 00:25:26.150
چی داری میگی؟

00:26:11.329 --> 00:26:12.730
دیوونه شدی سو جونگ؟

00:26:13.569 --> 00:26:15.339
نه کسی ندیدمون

00:26:15.769 --> 00:26:17.339
کسی نمیدونه چیزی نیست

00:26:31.250 --> 00:26:33.150
با دفتر مدیر جو شروع کن

00:26:33.150 --> 00:26:35.220
تا قبل این که بیان برو یه سر و گوشی آب بده

00:26:39.960 --> 00:26:42.029
خانم چوی زود اومدی

00:26:42.160 --> 00:26:44.529
سلام خانم مین

00:26:46.000 --> 00:26:48.400
امیدوارم خسته دیشب نباشی

00:26:48.470 --> 00:26:50.099
چرا باید خسته باشم؟

00:26:50.440 --> 00:26:53.109
واقعا غذای خوبی خوردم یه چرت زدم و
الان سرحال سرحالم

00:26:54.240 --> 00:26:56.579
چرا این همه هدیه آوردی؟

00:26:56.579 --> 00:26:58.609
مادرشوهرمم سوپرایز شده بود

00:26:59.009 --> 00:27:02.420
نمیدونستم چی دوست دارین هرچی که
بنظرم خوب بود رو خریدم

00:27:02.420 --> 00:27:04.950
دفعه دیگه نمیخواد زحمت بکشی

00:27:05.720 --> 00:27:07.720
باهم قهوه بخوریم؟

00:27:08.289 --> 00:27:09.319
حتما

00:27:13.289 --> 00:27:14.329
طبقه بالا

00:27:15.900 --> 00:27:17.160
در درحال بسته شدن است

00:27:42.819 --> 00:27:44.920
میتونم بپرسم چطور میگذرونی؟

00:27:45.660 --> 00:27:47.190
اگه کمک میخوای بهم بگو

00:27:52.799 --> 00:27:53.970
خیلی ببخشید

00:27:54.230 --> 00:27:55.700
عذرخواهی نکن خانم یونگ

00:27:56.599 --> 00:27:58.410
آروم باش و کارتو انجام بده

00:28:10.079 --> 00:28:11.279
کی موهاتو اینجوری کرده؟

00:28:12.390 --> 00:28:13.420
آرایشگرت رو عوض کن

00:28:14.390 --> 00:28:15.420
چی؟

00:28:16.859 --> 00:28:17.859
باشه

00:28:23.400 --> 00:28:25.799
چه خبره؟ وو جین

00:28:25.823 --> 00:28:59.523
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:39.509 --> 00:28:41.380
(باتشکر از کیم نان هی بابت حضور افتخاریش)

00:28:55.799 --> 00:28:59.430
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:59.529 --> 00:29:00.630
تو
ماسک رو دربیار

00:29:02.369 --> 00:29:03.400
سوار ماشین شو
کنارتم

00:29:05.339 --> 00:29:06.910
اینجا برای بابامه

00:29:07.309 --> 00:29:08.910
با یو اوی جو زندگی میکنی؟

00:29:09.210 --> 00:29:10.940
چرا انقدر جدیه؟

00:29:11.240 --> 00:29:13.750
خانم چوی مامانت داره میاد

00:29:13.809 --> 00:29:15.680
جایی که هستی بمون و تکون نخور

00:29:16.049 --> 00:29:17.349
هی نارا

00:29:17.880 --> 00:29:18.890
نارا؟
مطمئنا یکیه که میشناسمش