WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.169 --> 00:00:10.740
بس کن داری چیکار میکنی؟

00:00:11.439 --> 00:00:13.710
برو کنار-
بس کن-

00:00:16.050 --> 00:00:17.310
ببخشید مدیر جو

00:00:18.650 --> 00:00:19.650
وای نه

00:00:20.080 --> 00:00:21.789
لازم نیست بخاطر این عذرخواهی کنی

00:00:23.650 --> 00:00:26.260
بخاطر اینه که آبنباتای مامانت رو قبول نکردم؟

00:00:27.359 --> 00:00:29.030
میدونستم بی فکر و بیش عوری

00:00:29.730 --> 00:00:32.629
ولی نمیتونی به ای فکر کنی که
تو چه وضعی قرارش دادی؟

00:00:32.800 --> 00:00:34.899
...تموم آبنباتا ریخته بودن رو زمین

00:00:45.740 --> 00:00:47.939
ایش-
اینجا چه خبره؟-

00:00:50.509 --> 00:00:52.750
مدیر خوبی؟

00:00:53.920 --> 00:00:55.119
تو اینجا
انقدر دردسر درست نکن

00:01:11.899 --> 00:01:13.170
ایش

00:01:15.840 --> 00:01:17.109
...خدایا

00:01:22.680 --> 00:01:23.709
یو اوی جو

00:01:26.480 --> 00:01:29.250
چته؟ چرا مثل سگ هار بهش میپری؟

00:01:29.420 --> 00:01:31.989
بابت اتفاقی که افتاد شرمنده م

00:01:33.420 --> 00:01:34.890
نمیتونی اینجوری بری
پس باید چیکار کنم؟

00:01:36.459 --> 00:01:38.430
بهتره بدونی که میخواستم بفرستمش اون دنیا نفرستادمش

00:01:38.599 --> 00:01:41.060
چی؟-
بهتره به خودت بیای-

00:01:41.400 --> 00:01:44.200
نذار همچین آدم آشغالی تو رو مسخره ی دستش کنه

00:01:44.670 --> 00:01:45.670
ایش

00:01:47.370 --> 00:01:48.810
خدایا

00:01:56.750 --> 00:01:57.950
چشه؟

00:01:58.620 --> 00:01:59.819
...اگه بهم بگی

00:01:59.980 --> 00:02:01.650
بیا از این بزرگترش نکنیم

00:02:06.060 --> 00:02:08.019
...چیشده؟ چیزی که شنیدم

00:02:10.459 --> 00:02:11.459
واقعیت داره؟

00:02:12.299 --> 00:02:14.000
یو اوی جو کتکت زده؟

00:02:14.329 --> 00:02:15.629
میشه لطفا بری؟
بخاطر یونگ سو جونگه؟

00:02:17.300 --> 00:02:20.599
چی گفتم بهت؟ ارزش نداره نگه ش داری

00:02:20.770 --> 00:02:21.810
خانم چوی

00:02:36.620 --> 00:02:38.419
هی راسته؟

00:02:39.759 --> 00:02:41.860
یو اوی جو مدیر جو رو کتک زده؟

00:02:42.629 --> 00:02:43.659
چرا؟

00:02:43.860 --> 00:02:45.199
شایعه ها زود پخش میشن؟

00:02:45.729 --> 00:02:47.430
خیلی بده

00:02:47.860 --> 00:02:50.069
اونم همچین جای شلوغی

00:02:50.599 --> 00:02:53.340
خانم چوی مثل میگ میگ از دفترش زد بیرون

00:02:53.340 --> 00:02:55.139
توام اونجا پیش شون بودی؟

00:03:09.349 --> 00:03:10.419
ایش

00:03:11.020 --> 00:03:12.560
درد میکنه

00:03:22.330 --> 00:03:26.400
یه چند روز بیشتر نیست که نظافتچی شدم
دستام از قبل خشک تر و پوسته پوسته تر شده

00:03:27.099 --> 00:03:28.169
...باید

00:03:29.740 --> 00:03:32.340
وای نه انشالله بابا نشنیده باشه

00:03:33.539 --> 00:03:36.050
خدایی خیلی شاس میزنم

00:03:40.650 --> 00:03:43.389
چرا اصلا باید برام مهم باشه؟

00:03:44.150 --> 00:03:45.159
هرچی

00:03:45.560 --> 00:03:48.159
فکر کنم باید گزارش یو اوی جو رو به پلیس بدیم

00:03:48.159 --> 00:03:49.689
اما مدیر میگه نه

00:03:51.289 --> 00:03:53.430
نباید بیخیال این جریان بشیم

00:03:53.900 --> 00:03:57.000
دلیلش هرچی که بوده، حق نداره که دستشو
روی مدیر دراز کنه

00:03:58.069 --> 00:04:00.569
میخواین بذارین بعد این اتفاق
یونگ سو جونگ اینجا بمونه؟

00:04:00.770 --> 00:04:02.439
با مدیر جو درباره ش حرف میزنم

00:04:02.810 --> 00:04:04.909
میتونی بری سرکارت-
خانم مین-

00:04:05.509 --> 00:04:06.509
خانم چوی

00:04:14.250 --> 00:04:17.319
باید سو جونگ رو اخراج کنه
چه حرفی میخواد بزنه؟

00:04:21.830 --> 00:04:23.590
چطور جرات میکنی سر راهم سبز بشی؟

00:04:23.729 --> 00:04:26.660
شنیدم نقاشی دفتر مدیر عامل رو
تو بهش هدیه دادی

00:04:27.829 --> 00:04:30.100
از کجا آوردیش؟

00:04:30.430 --> 00:04:32.439
بنظرت الان وقت پرسیدن همچین سوالات احمقانه ییه؟

00:04:32.769 --> 00:04:34.439
اونم بعد این که مدیر جو بخاطر
جنابعالی افتاده توی دردسر؟

00:04:34.439 --> 00:04:36.170
اینا دوتا موضوع مختلفن

00:04:36.910 --> 00:04:38.540
من کار دارم پس زود باش

00:04:39.110 --> 00:04:40.240
اون نقاشی رو از کجا آوردی؟

00:04:40.509 --> 00:04:42.910
نمیدونم چرا داری منو سوال جواب میکنی

00:04:43.050 --> 00:04:44.410
از توی کوچه علی چپ بیا بیرون

00:04:45.120 --> 00:04:47.449
مدیر جانگ میونگ چول همه چی رو بهم گفت

00:04:49.819 --> 00:04:52.790
جانگ میونگ چول؟ بیشرف آشغال

00:04:53.019 --> 00:04:55.160
باشه قبول من هدیه دادم

00:04:55.959 --> 00:04:58.189
ولی چرا باید توضیح بدم که از کجا خریدمش؟

00:04:59.129 --> 00:05:01.899
چیه؟ توام میخوای بخری؟

00:05:02.100 --> 00:05:03.730
چطوری میتونی چیزی که هیچ وقت
فروخته نشده رو بخری؟

00:05:04.500 --> 00:05:06.339
اون نقاشی مامانمه که توی خونه مون بوده

00:05:06.839 --> 00:05:09.069
فقط من و مامان بابام درباره ش میدونستیم

00:05:10.269 --> 00:05:11.639
چی داری میگی؟

00:05:12.079 --> 00:05:14.839
داری میگی دزدیدمش؟

00:05:15.079 --> 00:05:16.079
شاید؟

00:05:16.879 --> 00:05:18.720
اگه دلت نمیخواد ملت درباره ش حرف بزنن

00:05:19.420 --> 00:05:20.750
پس بگو ببینم از کجا آوردیش

00:05:25.990 --> 00:05:26.990
هی

00:05:27.720 --> 00:05:29.230
اون شایعه ای که سرمایه گذار خارجی

00:05:29.759 --> 00:05:32.259
اون نقاشی رو به خانم مین داده رو شنیدی؟

00:05:33.730 --> 00:05:34.759
من بودم

00:05:35.600 --> 00:05:36.670
...اینو از

00:05:37.129 --> 00:05:40.069
یه شرکت سرمایه گذاری که توی
آمریکان گرفتم، قبلا عضوشون بودم

00:05:41.269 --> 00:05:42.269
چی؟

00:05:42.769 --> 00:05:45.540
اگه میخوای بفهمی برو آمریکا

00:05:46.379 --> 00:05:49.310
میتونی بری حراجیاشون رو ببینی

00:05:49.810 --> 00:05:51.449
چیزای خوبی یاد میگیری

00:05:57.550 --> 00:05:58.560
اوه صبر کن

00:06:00.519 --> 00:06:02.589
گفتی اگه دوباره بیای توی شرکت
ادب رو رعایت میکنی

00:06:03.730 --> 00:06:06.629
...اوه شاید بهتره زحمت نکشی

00:06:06.699 --> 00:06:08.529
بالاخره قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونی

00:06:19.279 --> 00:06:22.079
انگاری من و مامانمو یادش نیست

00:06:23.250 --> 00:06:24.980
ولی نگه داشتنش این دور و بر خطریه

00:06:25.879 --> 00:06:27.220
آقای جانگ، مرتیکه چاقال

00:06:29.649 --> 00:06:33.160
به یه مدیر جلوی همه توهین شده و

00:06:33.160 --> 00:06:34.319
مسئله بزرگی نیست؟

00:06:34.860 --> 00:06:37.129
درسته پس اوضاع رو از این بدتر نکن

00:06:37.360 --> 00:06:40.660
نکنه شما دوتا دارین سر عشق به
یونگ سو جونگ میجنگین؟

00:06:41.060 --> 00:06:42.399
چی داری میگی؟

00:06:42.430 --> 00:06:45.740
میدونم که اینجوری نیست پسرم انقدرام احمق نیست

00:06:46.899 --> 00:06:50.410
میبینم که نمیخوای درباره ش حرف بزنی
پس منم از این جلوتر نمیرم

00:06:50.839 --> 00:06:54.180
ولی بهتره که دوباره اتفاق نیفته فهمیدی؟

00:06:58.850 --> 00:06:59.949
واقعا ناراحت کننده ست

00:07:00.319 --> 00:07:02.389
موندم مامانبزرگ چی میخواد بگه

00:07:02.889 --> 00:07:05.160
تمیز نگه ش دار که زود خوب بشه

00:07:05.389 --> 00:07:06.420
باشه

00:07:09.990 --> 00:07:12.300
(دفتر مدیر)

00:07:21.870 --> 00:07:24.310
واقعا میخوای بیخیال بشی؟

00:07:24.639 --> 00:07:26.980
گفت چیز مهمی نیست و منم تظاهر کردم که
دروغاشو باور کردم

00:07:27.610 --> 00:07:30.709
وجهه خوبی نداره اگه یونگ سو جونگ رو
بدون این که بدونیم چیشده تنبیه کنیم

00:07:30.709 --> 00:07:33.319
و من هنوز نقطه ضعف چوی هی را رو پیدا نکردم

00:07:33.680 --> 00:07:35.949
حواست باشه که کارمندا دهنشون
باز نشه مدیرجانگ

00:07:36.250 --> 00:07:37.250
چشم

00:07:46.959 --> 00:07:48.000
باید حرف بزنیم

00:07:58.879 --> 00:08:01.680
تو به یونگ سو جونگ گفتی که
اون نقاشی از کجا اومده؟

00:08:03.050 --> 00:08:04.079
اره

00:08:04.509 --> 00:08:05.620
مشکلیه؟

00:08:05.920 --> 00:08:07.750
چطور تونستی همچین چیزی رو بهش بگی؟

00:08:08.180 --> 00:08:09.949
به آبروی خانم مین فکر نکردی؟

00:08:11.589 --> 00:08:13.120
منظورت از آبرو چیه؟

00:08:13.560 --> 00:08:15.730
چی؟-
یه نظافتچی دون با دونستن این که-

00:08:15.730 --> 00:08:18.529
اون نقاشی از کجا رفته دفتر مدیر عامل
میخواد چیکار کنه؟

00:08:18.529 --> 00:08:19.860
منظورم ای نیست

00:08:19.860 --> 00:08:22.470
بیا زیادی درباره ش حرف نزنیم خانم چوی

00:08:23.329 --> 00:08:27.040
یونگ سو جونگ هرکاری کنه و هرچی بگه
تو مثل زغال رو آتیش جلز و ولزت میگیره

00:08:27.139 --> 00:08:29.670
هرکی ببینه میفهمه یه چیزیت هست

00:08:29.870 --> 00:08:31.069
آقای جانگ

00:08:31.910 --> 00:08:32.910
گوش کن

00:08:33.709 --> 00:08:36.209
دارم اینو بخاطر خودت میگم

00:08:36.250 --> 00:08:38.410
هرچی بیشتر این کارو بکنی مدیر جو بیشتر
تو رو از خودش دور میکنه

00:08:39.680 --> 00:08:41.679
چون از اینجور مرداست

00:08:43.620 --> 00:08:47.389
اوه و تصمیم گرفتیم که حادثه امروز رو
شتر دیدی ندیدی طور ردش کنیم بره

00:08:47.820 --> 00:08:50.389
مدیر جو خیلی اصرار داشت

00:08:51.059 --> 00:08:53.799
انگاری نگران بود که یه وقت زبونم لال
خانم یونگ سو جونگ چیزیش نشه

00:09:04.309 --> 00:09:05.379
بله آقای پارک

00:09:06.039 --> 00:09:07.909
معلومه داریم بررسی میکنیم ببینیم میتونیم
به صورت زنده بیزنس کنیم یا نه

00:09:09.279 --> 00:09:10.279
بله

00:09:11.919 --> 00:09:14.519
بذارین شخصا ببینم تون و حلش کنیم

00:09:15.389 --> 00:09:16.389
خدانگه دار

00:09:16.389 --> 00:09:18.690
(مدیر جو وو جین)

00:09:31.700 --> 00:09:32.840
حرف دیگه ای داری که بزنی؟

00:09:33.970 --> 00:09:35.440
چیزایی که دیروز گفتم رو فراموش کردی؟

00:09:36.039 --> 00:09:37.940
چرا باز داری از سو جونگ دفاع میکنی؟

00:09:38.409 --> 00:09:40.309
میخوای مامانت رو ناراحت کنی؟

00:09:40.509 --> 00:09:42.610
دوباره میگم، تقصیر اون نبود

00:09:43.610 --> 00:09:44.850
بین من و یو اوی جو بود

00:09:45.080 --> 00:09:48.820
شما دوتا جز یونگ سو جونگ چه مشکل دیگه ای
میتونین داشته باشین؟

00:09:49.990 --> 00:09:52.389
بهت بگم چرا زد تو دهنت؟

00:09:53.289 --> 00:09:56.330
بخاطر این که همه ش با یونگ سوجونگ بیرونی

00:09:56.330 --> 00:09:58.230
چون رابطه شون خاصه

00:09:58.289 --> 00:09:59.830
تو سر پیازی یا ته پیاز؟

00:10:01.429 --> 00:10:03.169
چی؟-
تظاهر میکنی که بهم اهمیت میدی-

00:10:03.169 --> 00:10:04.700
ولی فقط بلدی گولم بزنی
ناموسا سفره تو ببر یه جای دیگه پهن کن

00:10:05.700 --> 00:10:06.840
دیگه حالم ازش بهم میخوره

00:10:14.340 --> 00:10:17.350
(دفتر مدیر)

00:10:26.590 --> 00:10:29.090
نه به خودت بیا چه هی را

00:10:29.860 --> 00:10:31.129
گریه نکن

00:10:46.909 --> 00:10:49.850
منشی کیم میشه یه شماره تلفن بهم بدی؟

00:10:53.980 --> 00:10:56.049
چرا صدام کردی بیام؟

00:10:56.389 --> 00:10:57.690
فقط ماییم

00:10:58.120 --> 00:11:00.320
خانم چوی زود رفت گفت سردرد داره

00:11:01.059 --> 00:11:02.159
سردرد؟

00:11:02.990 --> 00:11:04.529
چرا باید سردرد داشته باشه؟

00:11:05.129 --> 00:11:06.559
با یو اوی جو حرف زدی؟

00:11:07.259 --> 00:11:08.929
جریان چی بود؟-
نه-

00:11:09.470 --> 00:11:11.230
اگه بپرسمم جواب نمیده

00:11:12.039 --> 00:11:15.370
خیلی عجیبه آخه، سر چی باید دعوا کنن؟

00:11:15.610 --> 00:11:16.740
منم موندم

00:11:20.879 --> 00:11:22.409
تو بودی یونگ سو جونگ

00:11:23.779 --> 00:11:27.549
اون دوتا دارن سر تو دعوا میکنن

00:11:27.549 --> 00:11:29.149
سونبه-
بهش فکر کن-

00:11:29.450 --> 00:11:32.720
تنها نقطه مشترک بین شون یونگ سو جونگه

00:11:32.960 --> 00:11:34.159
تویی

00:11:35.059 --> 00:11:36.460
نمیخوام به این چیزا گوش کنم
میخوام برم سرکارم

00:11:37.860 --> 00:11:41.429
سونگ سو جونگ واقعا خر شانسی ها

00:11:41.600 --> 00:11:42.600
نه؟

00:11:51.610 --> 00:11:53.580
دیگه داری میری؟

00:11:54.139 --> 00:11:55.610
حالت خوب نیست؟

00:11:58.480 --> 00:11:59.820
حتما درد میکنه

00:12:02.289 --> 00:12:04.389
نمیکنه نگران نباش

00:12:04.549 --> 00:12:07.090
ببخشیدا معمولا اینجوری نیست

00:12:07.659 --> 00:12:09.659
نمیدونم جریان چی بوده

00:12:09.929 --> 00:12:12.200
بعدا دعواش میکنم

00:12:12.429 --> 00:12:15.000
میدونی که یو اوی جو به حرفم گوش میده

00:12:15.360 --> 00:12:18.370
رابطه خاصی دارین؟

00:12:19.370 --> 00:12:20.399
چی؟

00:12:21.740 --> 00:12:25.240
بهت میگه برادربزرگه و هرکاری که میگی رو انجام میده

00:12:26.039 --> 00:12:28.080
ولی مهم نیست

00:12:28.639 --> 00:12:29.649
مراقب خودت باش

00:12:35.990 --> 00:12:37.019
یعنی چی؟

00:12:39.519 --> 00:12:41.090
این روزا هیچی درست پیش نمیره

00:12:41.860 --> 00:12:44.789
چوی هی را یه جواب درست حسابی نمیده
یو اوی جو دردسر درست میکنه

00:12:45.159 --> 00:12:46.759
حتی جو وو جینم پرت و پلا تف میده

00:12:47.830 --> 00:12:49.500
بهش فکر میکنما دلم میخواد عربده بزنم

00:12:50.730 --> 00:12:52.000
خدایا

00:12:57.240 --> 00:12:59.110
وای خدایا

00:13:01.309 --> 00:13:05.149
اینا چیه؟ هرچی تو مغازه دیدی رو خریدی؟

00:13:05.679 --> 00:13:07.779
زود از سرکار اومدی؟

00:13:08.850 --> 00:13:11.820
اینجا رو ببین هرچی که میخوای توش هست

00:13:13.259 --> 00:13:14.259
چی؟

00:13:16.830 --> 00:13:17.860
خدایا

00:13:19.159 --> 00:13:20.259
نارا

00:13:22.600 --> 00:13:23.799
هی را

00:13:24.269 --> 00:13:26.000
تولدم نیست که

00:13:26.000 --> 00:13:27.570
بابت دیروز معذرت میخوام مامان

00:13:28.139 --> 00:13:29.669
جای این که دور و برو نشونت بدم

00:13:29.909 --> 00:13:31.340
انداختمت بیرون

00:13:32.139 --> 00:13:34.210
ولش کن

00:13:34.610 --> 00:13:36.480
حتما دلیل خودتو داشتی

00:13:36.580 --> 00:13:40.279
از الان به بعد قبل این کارات با من حرف بزن باشه؟

00:13:40.450 --> 00:13:42.720
اره باشه حتما

00:13:42.850 --> 00:13:45.759
اصلا اگه بگی ماست سیاهه ام من باور میکنم

00:13:45.759 --> 00:13:47.059
هرچی بگی رو باور میکنم

00:13:49.690 --> 00:13:52.330
خدایا این لوییه

00:13:53.330 --> 00:13:56.730
اینو از کجا آوردی؟

00:13:59.840 --> 00:14:02.340
برای بزرگ کردنم خیلی سختی کشیدی

00:14:03.870 --> 00:14:05.210
باید برات جبران کنم

00:14:06.240 --> 00:14:07.879
فقط تو رو دارم

00:14:08.179 --> 00:14:09.610
خدایا

00:14:13.850 --> 00:14:17.450
تا همین دیروز که نقاشی رو ازم دزدیده بود

00:14:21.960 --> 00:14:23.330
اینجا رو باش

00:14:30.000 --> 00:14:32.500
چرا اینجوری رفتار میکنه؟

00:14:34.600 --> 00:14:35.639
...این

00:14:39.179 --> 00:14:41.509
هی هی را

00:14:42.710 --> 00:14:44.679
شنیدم یکی به اسم

00:14:44.679 --> 00:14:48.279
جانگ میونگ چول توی شرکت تون هست

00:14:48.820 --> 00:14:50.450
تو از کجا میشناسیش؟

00:14:51.250 --> 00:14:52.690
اوه خب

00:14:53.120 --> 00:14:55.519
یکی از دوستای قدیمیم دوستش اونجا کار میکرد

00:14:55.519 --> 00:14:58.429
گفت مدیره و نمیدونم فلان

00:14:58.559 --> 00:15:01.730
منشی ارشده و از اون مارموزاست

00:15:01.960 --> 00:15:03.269
نمیتونم تحملش کنم

00:15:04.730 --> 00:15:07.240
جدی؟ نمیتونی تحملش کنی؟

00:15:07.269 --> 00:15:10.240
اسمشو میشنوم حالم بد میشه پس
دیگه اسمشو نیار

00:15:10.309 --> 00:15:11.970
و نذار کسی بفهمه که میشناسیش

00:15:12.169 --> 00:15:14.809
اره بابا چیزی نمیگم

00:15:17.850 --> 00:15:20.320
چیکار کرده که دختر خودش

00:15:20.320 --> 00:15:21.419
ازش متنفر شده؟

00:15:24.120 --> 00:15:25.190
استراحت کن

00:15:36.730 --> 00:15:37.799
حالت بهم میخوره؟

00:15:39.539 --> 00:15:42.139
جو وو جین، بشین و ببین

00:15:43.269 --> 00:15:45.169
یه روزی میرسه که التماسمو میکنی و

00:15:45.370 --> 00:15:48.110
میگی که نیازم داری و فقط منو داری

00:15:52.549 --> 00:15:55.149
(باشگاه کوک)

00:15:56.750 --> 00:15:57.889
بیا بریم بیرون

00:15:58.750 --> 00:16:01.120
هنوز شیفتم تموم نشده بعدا میتونیم همو ببینیم

00:16:01.789 --> 00:16:03.090
اتفاقی که صبح افتاد

00:16:04.330 --> 00:16:05.460
میخوام دلیلش رو بدونم

00:16:09.169 --> 00:16:10.700
با مامانم چیکار کردی؟

00:16:11.570 --> 00:16:13.940
دیروز با آجوشی خیلی بد رفتار کردی و
من کاریت نداشتم

00:16:14.470 --> 00:16:16.009
چرا با بزرگترات اینجوری رفتار میکنی؟

00:16:17.070 --> 00:16:18.509
میدونی که دلیلش این نیست

00:16:19.809 --> 00:16:21.980
چی؟-
یونگ سو جونگ رو دوست داری؟-

00:16:22.279 --> 00:16:24.750
این چه سوالیه که الان بپرسی؟

00:16:26.750 --> 00:16:28.950
نداری؟-
...چرا تو0

00:16:30.519 --> 00:16:31.990
چرا انقدر بیشرفی آخه؟

00:16:32.190 --> 00:16:34.220
ببخشید ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:16:34.820 --> 00:16:36.759
ممکنه یه بادمجون دیگه روی صورتت بکارم و

00:16:37.830 --> 00:16:39.500
یونگ سو جونگ واقعا کارش رو از دست میده

00:16:39.860 --> 00:16:41.259
واقعا بزدلی

00:16:41.299 --> 00:16:43.529
حتی مطمئن نیستی دوستش داری یا نه

00:16:44.169 --> 00:16:46.169
به چه حقی زندگیشو بهم میریزی؟

00:16:46.440 --> 00:16:48.840
خودت چی؟ واسه چی چی کمین گرفتی؟

00:16:48.840 --> 00:16:50.210
نمیتونی مسئولیتش رو گردن بگیری

00:16:52.139 --> 00:16:53.179
اگه بتونم چی؟

00:16:54.379 --> 00:16:55.379
میخوای چیکار کنی؟

00:16:58.080 --> 00:16:59.120
ترسیدی؟

00:16:59.350 --> 00:17:01.549
اگه این میترسونتت پس چطوری
میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

00:17:06.190 --> 00:17:07.320
...اگه تو

00:17:08.759 --> 00:17:10.330
یونگ سو جونگ رو بازیچه دستت کنی

00:17:11.860 --> 00:17:13.099
میفرستمت اون دنیا

00:17:15.029 --> 00:17:16.130
...فکر نمیکنی

00:17:18.900 --> 00:17:20.299
چیزی که خودش میخواد مهمه؟

00:17:22.440 --> 00:17:23.539
به حد کافی زر زدی

00:17:40.289 --> 00:17:41.789
داری رو مخم میری دیگه

00:17:58.569 --> 00:18:00.380
سر چی دعوا کردین؟

00:18:00.839 --> 00:18:02.240
چرا به حرفام گوش نمیدی؟

00:18:03.079 --> 00:18:05.210
چرا کوبیدی تو صورت وو جین؟

00:18:05.450 --> 00:18:07.380
اونم اوی لابی شرکت؟

00:18:07.880 --> 00:18:08.950
ببخشید

00:18:08.950 --> 00:18:11.549
همه دارن درباره ش حرف میزنن میخوای چیکار کنی؟

00:18:12.690 --> 00:18:16.859
نباید آبروی نوه م رو اینجوری ببری

00:18:17.059 --> 00:18:18.990
من باهات خوب رفتار کردم

00:18:19.130 --> 00:18:21.900
اگه انقدر بهش اهمیت میدی باید خوب تربیتش میکردی

00:18:21.930 --> 00:18:23.269
چی؟

00:18:23.470 --> 00:18:26.500
ییخشید ولی اینو بخاطر خودتون میگما

00:18:27.000 --> 00:18:28.740
اگه وارث شرکت اینجوری باشه

00:18:28.740 --> 00:18:30.710
اون شرکت همچین آینده گل و بلبلی در انتظارش نیست

00:18:30.710 --> 00:18:33.509
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:18:34.079 --> 00:18:37.450
گذاشتم چیزی که تو سرته رو بگی ولی
چطور جرات میکنی اینا رو بگی؟

00:18:37.950 --> 00:18:38.980
چطور جرات میکنم؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.680
قبلا بهت گفتم

00:18:41.779 --> 00:18:43.490
من واسه ت کار نمیکنم

00:18:43.690 --> 00:18:46.059
بهم به چشم تحقیر نگاه نکن

00:18:47.720 --> 00:18:49.230
جو وو جین کیه و چیه؟

00:18:49.660 --> 00:18:51.630
شاید نوه عزیزت باشه

00:18:51.730 --> 00:18:53.799
ولی یه آدم بیشعوره که بلد نیست با بزرگترش
درست رفتار کنه و به همه به چشم تحقیر نگاه میکنه

00:18:53.859 --> 00:18:56.029
و افسارشم دست احساساتشه نه خودش

00:18:56.130 --> 00:18:57.130
صبر کن

00:18:57.829 --> 00:19:00.099
فکر کنم تحقیر کردن این و اون رو از تو یاد گرفته باشه

00:19:00.099 --> 00:19:02.440
چرا، ای بی ادب گستاخ

00:19:02.440 --> 00:19:04.609
من چیزی رو از خودم درنمیارم

00:19:04.910 --> 00:19:07.140
بیخیال نوه دومت که مطمئنا زندگی خوبی داره بشو و

00:19:07.210 --> 00:19:08.809
یکم به توه اولت تربیت یاد بده

00:19:08.809 --> 00:19:10.079
دهنتو ببند

00:19:11.279 --> 00:19:13.480
عوضی، قول و قرارمون رو فراموش کن

00:19:14.019 --> 00:19:15.920
به کمکت نیازی ندارم

00:19:16.349 --> 00:19:17.450
رئیس

00:19:22.930 --> 00:19:23.930
ایش

00:19:25.559 --> 00:19:29.170
عجب داستانی شد

00:19:51.420 --> 00:19:52.890
چقدر من بچه م

00:19:55.890 --> 00:19:57.690
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:19:58.990 --> 00:20:00.799
بذار صورتتو ببینم، بده؟

00:20:02.430 --> 00:20:03.769
بذار ببینم

00:20:06.200 --> 00:20:08.839
هی دو روز دیگه فیلم برداری تبلیغات داری

00:20:08.839 --> 00:20:10.740
این چه کاری بود آخه؟

00:20:11.039 --> 00:20:12.539
سر چی بود؟

00:20:13.680 --> 00:20:15.740
حرفی ندارم بیا بریم تو

00:20:15.740 --> 00:20:16.809
یو اوی جو

00:20:17.509 --> 00:20:20.180
مدیر جو صبح که اومده بود چیزی گفت؟

00:20:20.980 --> 00:20:22.349
دعوا کردین؟

00:20:24.019 --> 00:20:26.890
ببخشید توی دردسر انداختمت اره؟

00:20:26.990 --> 00:20:29.529
...چیزی نیست نخوای بگی

00:20:29.529 --> 00:20:31.259
بیا بریم تو

00:20:32.529 --> 00:20:33.599
یالله

00:20:47.579 --> 00:20:49.240
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:20:51.279 --> 00:20:52.349
مامان

00:20:53.220 --> 00:20:54.579
اوی جو خونه ست

00:20:57.220 --> 00:20:58.289
...صورتت

00:20:59.359 --> 00:21:01.119
صورتت چیشده؟

00:21:03.029 --> 00:21:04.059
صورتش چی شده؟

00:21:04.990 --> 00:21:07.700
دعوا کردی؟

00:21:07.759 --> 00:21:10.769
نه، سخت کار کردم که برای مامانم دمنوش بخرم

00:21:10.769 --> 00:21:12.099
و یه زخم کوچیک برداشتم

00:21:12.599 --> 00:21:14.339
من دمنوش نمیخوام

00:21:14.599 --> 00:21:16.240
انقدر سخت کار نکن

00:21:16.910 --> 00:21:19.539
نباید زیاده روی کنی به زودی فیلم برداری داری

00:21:20.309 --> 00:21:22.579
بهت حسودیم میشه خانم لی

00:21:22.579 --> 00:21:25.079
یه پسر عین شاخه نبات داری

00:21:25.380 --> 00:21:28.019
همین که پول تبلیغات رو بگیرم واسه تون
یه چیز خوشمزه میخرم

00:21:28.019 --> 00:21:29.180
منم؟-
اره-
اوه ممنون

00:21:31.289 --> 00:21:34.619
سو جونگ این همه تمیز کاری کردی لاغر شدی

00:21:34.619 --> 00:21:36.329
جای این که منو دعوت کنی برای این دمنوش بخر

00:21:36.329 --> 00:21:37.890
باید سلامتش رو تقویت کنه

00:21:39.130 --> 00:21:40.259
لاغر شدم؟

00:21:52.369 --> 00:21:54.779
بهت بگم چرا زد تو دهنت؟

00:21:55.440 --> 00:21:58.450
بخاطر این که همه ش با یونگ سوجونگ بیرونی

00:21:58.509 --> 00:22:00.319
چون رابطه شون خاصه

00:22:04.119 --> 00:22:06.289
بابا اون خانمه

00:22:06.660 --> 00:22:07.759
نخوابیدی؟

00:22:10.359 --> 00:22:11.529
خوابم نمیبره

00:22:14.599 --> 00:22:17.329
باید دوباره بری دکتر، خودم میبرمت

00:22:17.730 --> 00:22:20.140
باشه اما اون خانمه

00:22:20.400 --> 00:22:22.269
اون خانمه که اونجا بود

00:22:22.640 --> 00:22:23.710
چیشده؟

00:22:23.710 --> 00:22:25.839
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:22:26.039 --> 00:22:28.740
نه هامین چرا اینجوری فکر کردی؟

00:22:29.109 --> 00:22:32.079
نمیخوام با کسی ازدواج کنی

00:22:32.380 --> 00:22:33.849
اینو که اصلا نمیخوام

00:22:34.349 --> 00:22:35.849
نگران نباش ازدواج نمیکنم

00:22:38.319 --> 00:22:39.319
حالا بگیر بخواب

00:22:42.619 --> 00:22:45.490
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:23:01.880 --> 00:23:03.180
اوه عجب بدبختی ای داریم ما

00:23:10.650 --> 00:23:12.650
واقعا رو مخه

00:23:20.900 --> 00:23:23.430
اوی جو نمیخوای بری سرکار؟

00:23:23.569 --> 00:23:24.630
دارم میرم

00:23:24.769 --> 00:23:27.240
بعدا میام دنبالت آماده باش

00:23:27.500 --> 00:23:30.109
دمنوش نمیخوام

00:23:30.109 --> 00:23:32.839
میخوای مچتم درد میکنه

00:23:32.839 --> 00:23:34.140
باید بریم مچتم درمان کنیم
من خوبم

00:23:38.349 --> 00:23:39.549
چیه؟

00:23:43.190 --> 00:23:46.960
بگیرش کرمه برای دستات

00:23:47.619 --> 00:23:48.890
جدی؟-
اره-

00:23:57.930 --> 00:23:59.799
مامانبزرگت حالش خوب نیست

00:24:00.000 --> 00:24:01.299
بیا بدون اون صبحونه بخوریم

00:24:14.779 --> 00:24:17.019
اگه میخوای زنگ میزنم به مدیر کیم

00:24:18.420 --> 00:24:19.660
نه

00:24:20.819 --> 00:24:24.190
بخاطر سن و سالمه

00:24:27.859 --> 00:24:31.630
دیگه کاری نکن که صورتت زخمی بشه

00:24:38.109 --> 00:24:39.240
...تو

00:24:40.509 --> 00:24:42.609
تنها چیزی هستی که دارم وو جین

00:24:45.150 --> 00:24:47.619
میدونی چی میگم؟

00:24:48.019 --> 00:24:49.619
از الان به بعد بهتر باهات رفتار میکنم

00:24:49.789 --> 00:24:50.789
باشه

00:24:51.289 --> 00:24:53.960
میتونی بری باید بری سرکار

00:24:56.390 --> 00:24:57.430
باشه

00:25:02.630 --> 00:25:05.529
الان پیدا کردنش چه فایده ای داره؟

00:25:06.539 --> 00:25:08.839
وو جین مثل چی شوکه میشه و

00:25:09.400 --> 00:25:11.710
کیونگ هوا ام آروم سرجاش نمیشینه

00:25:12.339 --> 00:25:14.779
بهترین کار اینه که بیخیالش بشم

00:25:19.849 --> 00:25:21.680
امروز ظهر ها مین رو میبرم دکتر

00:25:22.049 --> 00:25:23.420
خودت میری؟-
اره-

00:25:24.019 --> 00:25:25.220
منم میخوام

00:25:26.460 --> 00:25:27.519
باشه

00:25:39.069 --> 00:25:42.539
چرا وقتی میبینمشون باید
تن و بدنم بلرزه آخه؟

00:25:43.009 --> 00:25:45.009
معذب کننده ست

00:25:48.539 --> 00:25:49.880
بشینیم؟-
اره-

00:25:51.450 --> 00:25:52.809
بشین مامان

00:26:05.630 --> 00:26:08.900
چه بوی خوبی میده

00:26:10.299 --> 00:26:12.130
بوش میکنی؟-
اره-

00:26:13.069 --> 00:26:14.940
راست میگی بوش خیلی خوبه

00:26:16.809 --> 00:26:17.839
اوه راستی

00:26:18.670 --> 00:26:20.440
این برای اوی جوئه

00:26:22.609 --> 00:26:23.980
(برای یو اوی جو، جونام رو 16 گیل 4 گانگ سان گو)

00:26:23.980 --> 00:26:26.180
چیه؟ بازش کن

00:26:26.420 --> 00:26:27.650
بعدا

00:26:27.920 --> 00:26:29.849
(برای یو اوی جو، جونام رو 16 گیل 4 گانگ سان گو)

00:26:32.220 --> 00:26:34.119
همون گوشیه که به رئیس سپردم؟

00:26:37.559 --> 00:26:39.230
چیشد؟

00:26:39.660 --> 00:26:42.599
یکی اومده توی کلینینک زنان و زایمان و
دنبال لی یونگ ئه میگشته

00:26:43.029 --> 00:26:44.599
چی؟-
...حتی-

00:26:44.599 --> 00:26:46.230
یه لیست از بیمارای 30 سال پیش رو گرفتن

00:26:48.900 --> 00:26:50.809
فیلمای دوربین مداربسته رو داری؟

00:26:50.839 --> 00:26:51.839
بله

00:26:58.549 --> 00:27:00.049
خانم سس سویا

00:27:01.849 --> 00:27:02.920
بچه جون

00:27:03.750 --> 00:27:06.660
بابا خانم سس سویا رو یادته؟

00:27:07.160 --> 00:27:08.190
اره

00:27:13.099 --> 00:27:14.160
این بابامه

00:27:14.160 --> 00:27:16.369
مامانبزرگ خیلی مریضه بابام منو آورده

00:27:16.369 --> 00:27:17.430
باشه

00:27:20.069 --> 00:27:22.470
میتونم بهش آبنبات بدم؟

00:27:23.809 --> 00:27:24.839
اره

00:27:26.640 --> 00:27:27.680
بیا اینجا

00:27:29.009 --> 00:27:30.009
اینو نگاه

00:27:31.380 --> 00:27:33.380
یه عالمه دارم-
خدایا-

00:27:43.359 --> 00:27:44.990
(برای یو اوی جو، جونام رو 16 گیل 4 گانگ سان گو)

00:27:57.769 --> 00:27:59.069
...چه

00:27:59.609 --> 00:28:01.309
یو اوی جوئه

00:28:29.769 --> 00:28:30.839
مامانه

00:28:32.740 --> 00:28:34.539
...چرا مامانم

00:28:34.563 --> 00:28:57.963
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:53.200 --> 00:28:56.869
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:57.170 --> 00:29:00.839
اگه مامان واقعا لی یونگ ئه باشه چی؟

00:29:01.000 --> 00:29:02.869
جو وو جین داداش بزرگترمه؟

00:29:02.900 --> 00:29:05.470
اون پیرزنه همه اینا رو میدونسته؟

00:29:05.509 --> 00:29:07.710
نگران نباش ازت مراقبت میکنم

00:29:07.710 --> 00:29:10.380
بخاطر این که پیش توام حالم خوبه

00:29:10.549 --> 00:29:12.380
چی؟ با جو وو جین رفتی سرقرار؟

00:29:12.410 --> 00:29:13.880
یونگ سو جونگ

00:29:13.880 --> 00:29:16.750
میگن از این و اون درباره خانم چوی سوال میکنه

00:29:16.750 --> 00:29:18.650
چوی نارا منو میشناسی نه؟

00:29:18.750 --> 00:29:19.789
من کی ام