WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.570 --> 00:00:11.740
(قسمت 26)

00:00:18.550 --> 00:00:19.650
مامانه

00:00:21.179 --> 00:00:22.589
...چرا مامانم

00:00:22.619 --> 00:00:25.350
به آکادمیم اطلاع میدم و به جون وو میگم

00:00:26.920 --> 00:00:28.519
جون وو رو دوست داری؟

00:00:30.329 --> 00:00:31.859
اره یکم

00:00:31.929 --> 00:00:33.399
اما میدونی

00:00:34.129 --> 00:00:37.170
یه دختر و پسر بعد از هفت سالگی به بعد
نمیتونن کنار هم بشینن، مراقب باش

00:00:37.969 --> 00:00:39.370
یعنی چی؟

00:00:39.739 --> 00:00:43.109
یعنی دختر پسرا نباید بهم نزدیک بشن

00:00:43.409 --> 00:00:47.740
نمیتونی مثل یونگ سو جونگ توی اتاق یو اوی جو بخوابی

00:00:47.810 --> 00:00:48.909
این خوب نیست

00:00:49.950 --> 00:00:51.810
چی؟-
جو ها مین؟-

00:00:53.450 --> 00:00:54.950
بریم ها مین

00:00:55.850 --> 00:00:58.420
مامان بزرگ بازم میای اینجا؟

00:00:59.049 --> 00:01:00.420
نمیدونم

00:01:01.320 --> 00:01:04.130
دستمالتو واسه ت میارم

00:01:04.130 --> 00:01:05.490
ها مین بیا

00:01:22.609 --> 00:01:24.609
یونگ ئه رو توی حسابداری دیدم

00:01:24.609 --> 00:01:26.849
باهم یه دبیرستان میرفتیم و فارغ التحصیل
شدیم و باهم دوست صمیمی شدیم

00:01:27.519 --> 00:01:30.250
ولی بعد این که یونگ ئه بچه ی نائب رئیس جو سونگ پیل رو

00:01:30.890 --> 00:01:32.659
باردار شد دیگه همدیگه رو ندیدیم

00:01:33.459 --> 00:01:37.560
یه عالمه شایعه راه افتاده بود که رئیس
قرار نیست رضایت بده

00:01:38.189 --> 00:01:41.299
منم مجبور شدم از شرکت برم چون
قبلا با یونگ ئه صمیمی بودم

00:01:42.700 --> 00:01:45.430
مطمئن نبودم که این عکسو بفرشتم یا نه

00:01:46.140 --> 00:01:47.340
اما خیلی وقته که گذشته و

00:01:47.340 --> 00:01:50.810
مطمئنم که رئیس حتما دلیلی برای
این کار داره

00:01:56.849 --> 00:01:58.010
چیه اوی جو؟

00:01:58.310 --> 00:01:59.879
چی؟

00:02:00.549 --> 00:02:03.489
مامان اسمت چیه؟

00:02:03.689 --> 00:02:06.120
اسمم؟ یون هوا

00:02:06.120 --> 00:02:08.359
اسم بوداییت نه اون اسم دیگه ت

00:02:08.790 --> 00:02:10.060
چیزی یادت هست؟

00:02:13.959 --> 00:02:15.629
ولش کن مامان بیا بریم تو

00:02:16.430 --> 00:02:17.469
باشه

00:02:22.569 --> 00:02:26.639
یو اوی جو، بدجوری میره رو مخم

00:02:26.810 --> 00:02:30.879
بنظرت نوچه رئیسه؟

00:02:31.050 --> 00:02:34.319
یه لیست از بیمارا هم گرفته، بنظرت چرا؟

00:02:34.479 --> 00:02:36.349
نباید یهویی نتیجه گیری کنیم

00:02:36.689 --> 00:02:39.120
بیا عجولانه رفتار نکنیم

00:02:39.990 --> 00:02:43.129
بذار اول ببینم رئیس و یو اوی جو همو دیدن یا نه

00:02:50.770 --> 00:02:53.569
چیز میزای خوب واسه خودت سفارش دادی؟

00:02:54.240 --> 00:02:55.800
دمنوش گرفتم

00:02:55.909 --> 00:02:57.969
با پیک میفرستن

00:02:57.969 --> 00:02:59.610
حتما خوشحالی

00:02:59.710 --> 00:03:03.210
وقتی که رسید خوب گرمشون کن و نوش جان کن

00:03:03.250 --> 00:03:06.219
آجوشی این گونگ جین دانه

00:03:06.650 --> 00:03:08.319
خیلی گرون بود فقط تونستم ده تا بخرم

00:03:08.449 --> 00:03:09.949
نکنه مال منه؟

00:03:10.120 --> 00:03:12.150
همچین چیزی رو قبول نمیکنم

00:03:13.090 --> 00:03:14.819
انرژیتون رو بیشتر میکنه

00:03:14.819 --> 00:03:16.659
به یونگ سو جونگم بدین

00:03:16.659 --> 00:03:19.599
خدایا خیلی ازت ممنونم
مشتی هستی و پرطرفدار

00:03:20.300 --> 00:03:22.430
اوه سوپه یکم زیادی قلیده

00:03:23.830 --> 00:03:25.699
من همچین چیزایی رو قبول نمیکنم

00:03:25.699 --> 00:03:27.969
اما میذارمش اینجا

00:03:33.110 --> 00:03:34.939
درباره اون شب سوال نکن

00:03:35.479 --> 00:03:38.580
تموم بدنش کبود و خونین مالین بود و
بچه ش داشت دنیا میومد

00:03:38.580 --> 00:03:41.650
بهش گفتم زنگ میزنم یه دکتری چیزی
ولی گفت نباید به کسی چیزی بگم

00:03:41.879 --> 00:03:43.250
یه الم شنگه ای به پا کرد بیا و ببی

00:03:43.620 --> 00:03:46.060
هنوز که هنوزه بهش فکر میکنم لرزم میگیره

00:03:46.219 --> 00:03:48.189
نذاشت زنگ بزنی دکتر؟

00:03:48.189 --> 00:03:49.590
گیر سه پیچ داده بود

00:03:49.789 --> 00:03:52.599
نمیتونم برم بیمارستان نمیتونم

00:03:53.460 --> 00:03:55.229
نمیدونستم جریان چیه

00:03:57.129 --> 00:03:59.840
کارت شناسایی ای چیزی ازش ندیدی؟

00:03:59.969 --> 00:04:02.000
اصلا تو موقعیتی نبود که همچین چیزایی داشته باشه

00:04:02.199 --> 00:04:04.469
بنظر نمیرسید که فقط گم شده باشه

00:04:04.770 --> 00:04:08.310
...اگه ندیده بودیمتون چه بلایی سر تو و مامانت میومد

00:04:09.180 --> 00:04:11.610
اصلا نمیخوام درباره ش حرف بزنم خیلی وحشتناکه

00:04:14.849 --> 00:04:17.250
چرا داری درباره اون شب ازم میپرسی؟

00:04:24.360 --> 00:04:27.100
مامان من یه سر میرم باشگاه

00:04:27.459 --> 00:04:29.699
باشه بعدا میبینمت-
باشه-

00:04:33.339 --> 00:04:35.699
هی مامان-
چی؟-

00:04:36.370 --> 00:04:37.439
...این عکسو

00:04:38.240 --> 00:04:39.610
یادته؟

00:04:41.439 --> 00:04:42.509
این منم

00:04:42.509 --> 00:04:44.980
اره فکر کنم یه عکس قدیمیه

00:04:46.250 --> 00:04:49.180
لی یونگ ئه، این اسمو یادته؟

00:04:51.220 --> 00:04:54.160
لی یونگ ئه؟

00:04:57.459 --> 00:04:59.600
وقتی جوون بودی خوشگل بودیا نه؟

00:05:00.459 --> 00:05:02.399
نمیخواد بهش فکر کنی مجبور نیستی

00:05:05.370 --> 00:05:06.540
مامان عزیزم

00:05:08.000 --> 00:05:09.709
بعدا میبینمت-
باشه-

00:05:14.009 --> 00:05:16.879
ها مین انقدر دلت میخواست بیای اینجا؟

00:05:16.949 --> 00:05:20.350
اره شرکتت خیلی قشنگه بزرگه

00:05:20.420 --> 00:05:22.579
بابا یه چند تا کار باید انجام بده

00:05:22.649 --> 00:05:25.189
نگران نباش کتابمو میخونم

00:05:35.199 --> 00:05:37.529
سلام ها مین

00:05:38.000 --> 00:05:39.129
از دیدنت خوشحالم

00:05:40.069 --> 00:05:41.139
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:42.069 --> 00:05:44.839
اومدم پیشنهادای مخصوص تابستون رو نشونت بدم

00:05:45.610 --> 00:05:46.639
بذارش

00:05:53.379 --> 00:05:56.120
ها مین اینجا چیکار میکنه؟

00:05:56.720 --> 00:05:58.089
میخواست محل کارمو ببینه

00:05:58.290 --> 00:06:00.920
پس دور و برو بهش نشون بدم؟

00:06:01.189 --> 00:06:02.889
انگاری سرت شلوغه

00:06:02.889 --> 00:06:03.889
نه

00:06:05.259 --> 00:06:06.629
میخوام بخونم

00:06:09.730 --> 00:06:12.740
خیلی کتاب دوست داری اره ها مین؟

00:06:13.939 --> 00:06:16.209
باشه پس بعدا میبینمت

00:06:17.040 --> 00:06:18.110
خداحافظ

00:06:27.250 --> 00:06:30.689
مامان، میدونی دخترای هشت ساله چی دوست دارن؟

00:06:31.050 --> 00:06:33.259
چرا میپرسی؟ هشت ساله؟

00:06:33.490 --> 00:06:34.720
اره زود باش

00:06:34.889 --> 00:06:36.490
نمیدونم

00:06:37.329 --> 00:06:39.129
کیف یا کفش؟

00:06:39.389 --> 00:06:41.230
میشه یکم تلاش کنی؟

00:06:41.430 --> 00:06:44.930
همه زنا تو هر سن و سالی عاشق کیف و کفشن

00:06:45.370 --> 00:06:48.399
زنا هرچند سالشونم که باشه شبیه همن

00:06:48.600 --> 00:06:51.939
ولش کن، چرا بخوام از تو بپرسم اصلا؟
خداحافظ

00:06:51.939 --> 00:06:53.410
هی نارا

00:06:54.540 --> 00:06:55.579
خدایا

00:06:56.009 --> 00:06:58.949
چرا باید همچین سوالی بپرسه؟

00:07:02.819 --> 00:07:07.319
من نمیدونم دخترای اون سنی چی دوست دارن
چون هیچ وقت چیزی واسه ت نخریدم که

00:07:10.089 --> 00:07:12.029
همه ش تقصیر اون جانگ میونگ چول حماله

00:07:13.829 --> 00:07:17.430
اسم تمومی کارکنان رو چک کردم اصلا
چوی نارایی نیست

00:07:18.370 --> 00:07:21.170
نمیشه کسایی که قبلا اینجا کار میکردن رو چک کرد؟

00:07:21.370 --> 00:07:22.699
بیراه نمیگی

00:07:23.240 --> 00:07:26.439
دانشگاه فیتزویل برای چوی نارا یه چیزی فرستاده

00:07:27.180 --> 00:07:29.779
شاید یکی بوده که قبلا اینجا کار میکرده

00:07:30.379 --> 00:07:34.050
میشه اطلاعات خانم چوی رو بدست بیاری؟

00:07:34.420 --> 00:07:36.220
خانم چوی؟ چرا؟

00:07:38.250 --> 00:07:39.889
فکر میکنی ممکنه اون چوی نارا باشه؟

00:07:40.459 --> 00:07:42.790
گفتی اونم توی دانشگاه فیتزویل درس خونده

00:07:43.389 --> 00:07:45.660
وقتی ازش درباره اون نامه سوال کردمم
خیلی بد جوابمو داد

00:07:46.329 --> 00:07:47.730
یه چیزی رفته رو مخم

00:07:47.860 --> 00:07:49.329
سعیمو میکنم

00:07:50.230 --> 00:07:53.699
ولی فکر نمیکنم یه کارمند دون بتونه
اطلاعات زیادی دربیاره

00:07:54.500 --> 00:07:56.170
یه مدیر دسترسی های خیلی بیشتری داره

00:07:56.240 --> 00:07:57.439
کار نداری؟

00:07:58.009 --> 00:08:00.110
دیگه برگشته؟

00:08:00.540 --> 00:08:02.850
گفت حرفای زیادی داره که بخواد به مدیر بزنه

00:08:12.490 --> 00:08:13.860
بقیه کجان؟

00:08:14.259 --> 00:08:16.430
دارن وقت تلف میکنن بعدم یه راست میرن خونه؟

00:08:17.889 --> 00:08:20.029
فکر کنم بچه های ام دی جلسه داشتن
برای همین زودتر رفتن

00:08:26.240 --> 00:08:29.100
خانم گی، خواهر زاده برادرزاده داری؟

00:08:29.439 --> 00:08:31.170
هزارتا

00:08:32.040 --> 00:08:35.310
بچه های خاله و داییم
عمه عمو زاده هام و بچه های خواهر برادرام

00:08:36.139 --> 00:08:37.250
بیشتر از 20 تا میشن؟

00:08:38.509 --> 00:08:39.750
چه خانواده پر جمعیتی

00:08:40.649 --> 00:08:44.419
یه بچه هشت ساله چی دوست داره؟

00:08:44.649 --> 00:08:46.659
دختر یا پسر؟-
دختر-

00:08:49.289 --> 00:08:52.960
مجموعه های برچسب و تمبر هست که میشه
باهاش ژورنال درست کرد رو دوست دارن بچه ها

00:08:52.960 --> 00:08:56.059
عروسکای نرم نرمی، وسایل گروه های دخترونه و اینجور چیزا؟

00:08:56.370 --> 00:08:58.470
بچه های قرتی ام از وسایل آرایشی خوششون میاد

00:08:58.929 --> 00:08:59.970
جدی؟

00:09:00.539 --> 00:09:01.769
باید برم بیرون

00:09:02.539 --> 00:09:03.570
باشه

00:09:07.580 --> 00:09:10.009
خودش که هیچ وقت اینجا نیست

00:09:11.679 --> 00:09:14.679
بیا بیرون خانم یونگ سو جونگِ نظافتچی

00:09:36.370 --> 00:09:38.110
خدایا عالی هستی

00:09:38.370 --> 00:09:40.279
از بقیه نظافتچیا خیلی بهتری

00:09:40.480 --> 00:09:41.639
چه با تربیت و خانم

00:09:50.049 --> 00:09:51.250
حتما خسته کننده ست

00:09:51.720 --> 00:09:54.860
چی؟ نه خوش میگذره اصلا خسته کننده نیست

00:10:00.100 --> 00:10:01.159
میخوای امتحانش کنی؟

00:10:13.309 --> 00:10:16.039
این کاره ای ها، خدایا

00:10:20.980 --> 00:10:23.690
واقعا خوب انجامش میدی، تو میتونی

00:10:23.850 --> 00:10:25.250
جالبه

00:10:26.049 --> 00:10:27.889
توی مدرسه از این کارا نمیکردی؟

00:10:28.789 --> 00:10:31.860
زمان ما زمین چوبی بود
زمینو باید واکس میزدیم

00:10:31.860 --> 00:10:34.799
...دستشوییا رو تمیز میکردیم-
این کارو شاگرد تنبلا میکردن نمیکردن؟-

00:10:35.100 --> 00:10:36.100
چی؟

00:10:36.669 --> 00:10:38.100
توی کارتونا دیدم

00:10:38.570 --> 00:10:42.139
اگه نمره هات بد بودن یا یادت میرفت
یه چیزی رو با خودت بیاری باید این کارو میکردی

00:10:42.340 --> 00:10:44.269
نه من دانش آموز نمونه بودم

00:10:44.769 --> 00:10:46.710
دروغ گو-
راستشو میگم-

00:10:51.480 --> 00:10:52.509
ها مین

00:10:52.950 --> 00:10:54.019
بابا

00:10:54.919 --> 00:10:55.950
بابا؟
داری چیکار میکنی؟

00:10:58.049 --> 00:10:59.289
چرا زمینو تمیز میکنی؟

00:10:59.590 --> 00:11:00.620
همینجوری

00:11:01.490 --> 00:11:04.190
چه خبره؟ چرا داری زمین رو تمیز میکنی؟

00:11:04.330 --> 00:11:05.360
...خب

00:11:06.460 --> 00:11:09.029
دخترتونه قربان؟

00:11:09.460 --> 00:11:11.500
اره-
نمیدونستم-

00:11:12.029 --> 00:11:14.269
میتونی پسش بدی ممنون هامین

00:11:15.500 --> 00:11:16.769
بریم

00:11:31.590 --> 00:11:33.720
گفتی زودی میای ولی نیومدی

00:11:34.019 --> 00:11:36.289
چون دلم میخواست زمینو تمیز کردم

00:11:36.590 --> 00:11:38.460
اون مجبورم نکرد که این کارو بکنم

00:11:39.230 --> 00:11:40.259
میدونم

00:11:40.659 --> 00:11:42.330
بشین و یکم دیگه منتظر بمون

00:11:42.529 --> 00:11:45.399
میتونم برم با اون خانمه بازی کنم؟

00:11:45.600 --> 00:11:47.840
نمیتونی-
یه کوچولو-

00:11:48.340 --> 00:11:51.509
دکتر گفت باید بذاری استراحت کنم

00:11:51.870 --> 00:11:54.639
چی؟ اینو از کجا میدونی؟

00:11:54.879 --> 00:11:56.580
توی راهرو که بودم شنیدم

00:12:06.720 --> 00:12:07.789
خانم

00:12:08.419 --> 00:12:09.590
ها مین

00:12:10.230 --> 00:12:12.360
بهم اجازه دادن بیام باهات بازی کنم

00:12:12.360 --> 00:12:14.659
بیا باهم تمیزکاری کنیم-
چی؟-

00:12:15.059 --> 00:12:17.799
مدیر خواستن یک ساعتی مراقبش باشین

00:12:18.169 --> 00:12:19.330
عیبی نداره؟

00:12:19.330 --> 00:12:21.399
نه مشکلی نیست

00:12:22.669 --> 00:12:24.240
اول کجا بریم؟

00:12:24.409 --> 00:12:25.909
نمیدونم، اول کجا بریم؟

00:12:26.269 --> 00:12:29.110
(مدیر جو وو جین)

00:12:33.519 --> 00:12:36.919
یعنی دختر پسرا نباید بهم نزدیک بشن

00:12:37.250 --> 00:12:41.419
نمیتونی مثل یونگ سو جونگ توی اتاق یو اوی جو بخوابی

00:12:41.590 --> 00:12:42.590
این خوب نیست

00:13:13.460 --> 00:13:14.490
تشنته؟

00:13:16.419 --> 00:13:17.460
بیا

00:13:19.129 --> 00:13:20.259
بخورش

00:13:23.169 --> 00:13:24.970
چرا کسی اینجا نیست؟

00:13:25.200 --> 00:13:26.600
استودیو رو دیدی نه؟

00:13:26.769 --> 00:13:30.139
بعضیا رفتن اونجا کار کنن
بعضیام رفتن جلسه

00:13:30.139 --> 00:13:31.440
بعضیام رفتن یللی تللی

00:13:36.649 --> 00:13:37.710
سرد و خوبه
واقعا؟ منم میخوام

00:13:47.019 --> 00:13:48.220
سرد و خوبه

00:13:49.990 --> 00:13:52.259
روزایی که آدم تمیز کاری میکنه
باید یه سر به رودخونه هانم بزنه

00:13:52.429 --> 00:13:54.860
یه نودل آماده بزنی بر بدن و
یه آبجو یخ بزنی به رگ

00:13:55.899 --> 00:13:59.029
نه یه نوشابه یخ اره باید
نوشابه بزنی

00:14:00.500 --> 00:14:02.940
تا حالا کنار رودخونه هان رامیون خوردی؟

00:14:03.210 --> 00:14:05.710
نه نمیتونم رامیون بخورم

00:14:06.879 --> 00:14:08.309
بزرگترا بهم اجازه نمیدن

00:14:09.080 --> 00:14:10.610
نوشابه ام نخوردم

00:14:10.909 --> 00:14:14.879
داری لذایذ زندگی رو از دست میدی

00:14:16.279 --> 00:14:17.820
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:18.149 --> 00:14:20.360
بعد این که رفتیم دکتر چینی بابام منو آورد اینجا

00:14:20.559 --> 00:14:22.190
چرا رفتی؟ حالت خوب نبود؟

00:14:22.360 --> 00:14:25.490
همه ش خوابای بد میبینم و خوابم نمیبره

00:14:25.990 --> 00:14:27.659
داروهام ام خوبم نمیکنن

00:14:28.529 --> 00:14:30.370
آها، طفل معصوم

00:14:32.029 --> 00:14:35.440
دارویی که بابا دفعه پیش بهم داد
خیلی خوشمزه و خوب بود

00:14:36.100 --> 00:14:37.269
اسمش چی بود؟

00:14:38.769 --> 00:14:40.639
رنگش قهوه ای پر رنگ بود

00:14:41.309 --> 00:14:42.879
با عناب درست شده بود

00:14:43.179 --> 00:14:44.250
مربای عناب؟

00:14:44.679 --> 00:14:47.179
من واسه بابات درستش کردم

00:14:47.679 --> 00:14:49.149
دوستش داشتی؟

00:14:49.350 --> 00:14:50.350
اره

00:14:51.049 --> 00:14:52.789
تو درستش کرده بودی؟

00:14:52.990 --> 00:14:54.019
اره

00:14:54.659 --> 00:14:58.230
این بار یه دیگ گنده برات درست میکنم
منتظر بمون

00:15:01.059 --> 00:15:02.960
...یو اوی جو اومده کلینیک و

00:15:02.960 --> 00:15:05.470
یه عکس سونوگرافی از سال 1993 نشون داده

00:15:07.470 --> 00:15:10.909
رئیسم یه چند باری رفته باشگاه دیدنش

00:15:19.179 --> 00:15:20.519
میدونه

00:15:22.049 --> 00:15:23.149
...اون زنیکه ی پیر

00:15:24.490 --> 00:15:26.190
همه چی رو میدونه

00:15:26.419 --> 00:15:28.990
اون سونوگرافی رو از کجا آورده؟

00:15:33.360 --> 00:15:34.730
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:15:37.470 --> 00:15:38.929
چرا اینو داری؟

00:15:39.029 --> 00:15:41.600
چرا وسایلای سونگ پیل دستته؟

00:15:43.610 --> 00:15:44.769
توی جعبه وسایلش

00:15:46.740 --> 00:15:47.840
اونجا بود

00:15:49.009 --> 00:15:51.879
پس برای همین ازم خواست که
لی یونگ ئه رو پیدا کنم

00:15:51.950 --> 00:15:53.620
میدونست که بازم بچه داره

00:15:56.850 --> 00:16:00.519
تا کی باید این کارای وحشتناک رو بکنم؟

00:16:00.690 --> 00:16:02.190
تا کی؟

00:16:18.370 --> 00:16:19.610
نگران نباش

00:16:20.610 --> 00:16:21.840
هواتو دارم

00:16:23.080 --> 00:16:24.549
سی سال پیش انجامش دادم

00:16:25.149 --> 00:16:26.179
...و الانم دوباره

00:16:27.220 --> 00:16:28.419
انجامش میدم

00:16:39.490 --> 00:16:41.000
بابت کمکت ممنونم

00:16:41.299 --> 00:16:43.600
عیب نداره خیلی وقت بود که
کار هیجان انگیز نکرده بودم

00:16:43.669 --> 00:16:44.769
مگه نه؟

00:16:45.529 --> 00:16:48.340
بابا بریم رودخونه هان رامیون بخوریم؟

00:16:48.769 --> 00:16:51.269
رامیون؟-
بیا همه مون بریم رودخونه هان-

00:16:51.269 --> 00:16:54.110
نودل فوری و نوشابه بزنیم باشه؟

00:16:54.480 --> 00:16:56.240
میخوای چیکار کنی؟

00:16:56.639 --> 00:16:59.580
نه ها مین باید بری خونه شام بخوری

00:16:59.809 --> 00:17:01.720
نوشابه واسه ت خوب نیست
استخوونات پوک میشه

00:17:01.980 --> 00:17:03.389
خواهش میکنم بابا

00:17:04.789 --> 00:17:07.490
دکتر گفت باید بذاری استراحت کنم

00:17:08.190 --> 00:17:10.129
باشه قبول بریم

00:17:10.330 --> 00:17:12.690
آخجون آجوما ام باهامون بیاد

00:17:12.860 --> 00:17:14.160
نه ممنون
باهامون بیا

00:17:15.529 --> 00:17:18.130
من بلد نیستم کنار رودخونه رامیون بخورم

00:17:24.109 --> 00:17:25.369
در درحال بسته شدن است

00:17:27.009 --> 00:17:28.480
داری میری؟

00:17:28.910 --> 00:17:30.779
اره بخاطر ها مین

00:17:31.750 --> 00:17:33.750
از جایی داری برمیگردی؟

00:17:35.420 --> 00:17:36.750
اینو واسه ها مین خریدم

00:17:39.950 --> 00:17:41.019
لازم نبود

00:17:41.789 --> 00:17:43.289
هامین چی باید بگی؟

00:17:43.829 --> 00:17:45.960
ممنون-
خواهش میکنم-

00:17:46.130 --> 00:17:48.930
...حالا که همو دیدیم چطوره

00:17:48.930 --> 00:17:50.029
آجوما

00:17:53.970 --> 00:17:55.539
بریم

00:17:55.640 --> 00:17:57.210
باشه بریم

00:18:02.339 --> 00:18:03.410
مراقب خودت باش

00:18:07.720 --> 00:18:08.950
داری چیکار میکنی؟

00:18:09.680 --> 00:18:10.690
منظورت چیه؟

00:18:11.119 --> 00:18:12.920
بابا زود باش

00:18:13.119 --> 00:18:14.190
فردا میبینمت

00:18:20.500 --> 00:18:21.900
در درحال بسته شدن است

00:18:28.440 --> 00:18:29.470
خانم چوی

00:18:30.170 --> 00:18:31.839
درباره یونگ سو جونگ

00:18:33.269 --> 00:18:36.180
میگن از این و اون درباره ت سوال میگرده

00:18:38.009 --> 00:18:39.009
چی؟

00:18:39.009 --> 00:18:41.480
رفته منابع انسانی

00:18:41.920 --> 00:18:43.049
با گی می یون

00:18:46.319 --> 00:18:49.490
حواست به یونگ سو جونگ باشه و بهم خبر بده

00:18:50.190 --> 00:18:51.259
باشه

00:19:03.539 --> 00:19:05.440
عالیه

00:19:07.240 --> 00:19:08.309
فوق العاده ست

00:19:24.160 --> 00:19:25.190
بیا

00:19:26.759 --> 00:19:28.960
میشه یه میز بگیری اینو بذاری روش؟

00:19:29.329 --> 00:19:31.000
این کارو که بکن دیگه

00:19:31.130 --> 00:19:33.170
...اما-
چاپ استیک اضافه داری؟-

00:19:33.769 --> 00:19:34.769
داری

00:19:36.670 --> 00:19:39.009
هامین این بار نودل سیاه بخوریم؟

00:19:39.039 --> 00:19:40.069
اره
میدیر

00:19:42.509 --> 00:19:44.849
میشه نودل سیاه و نوشابه سفارش بدی؟

00:19:45.150 --> 00:19:46.150
...اما

00:19:47.279 --> 00:19:48.319
ایش

00:20:08.900 --> 00:20:10.140
سیر شدم

00:20:12.740 --> 00:20:15.240
برم اونجا و شبدر چهاربرگ پیدا کنم؟

00:20:16.609 --> 00:20:18.250
زیاد دور نرو-
باشه-

00:20:19.180 --> 00:20:21.849
ها مین غذا مو که خوردم میام پیشن

00:20:29.859 --> 00:20:31.789
ببخشید مروز فقط یه کاسه نودل خوردی

00:20:33.529 --> 00:20:36.970
پیشهاد خودم بود

00:20:37.299 --> 00:20:38.529
دفعه دیگه یه چیز بهتر برات میخرم

00:20:39.630 --> 00:20:40.640
عیب نداره

00:20:40.940 --> 00:20:44.210
تموم روز به پله ها زل زده بودم و
الان حال و هوام عوض شد

00:20:45.269 --> 00:20:46.569
اینجا قشنگه

00:20:47.039 --> 00:20:48.180
منم احساس خوبی دارم

00:20:49.339 --> 00:20:50.880
چون با توام

00:20:54.180 --> 00:20:56.049
یو اوی جو تا کی میخواد پیشتون بمونه؟

00:20:56.720 --> 00:20:59.190
چی؟-
مهمون خونه ست-

00:20:59.920 --> 00:21:02.190
نباید برای یه مدت حاص بمونن؟

00:21:02.460 --> 00:21:03.660
خب

00:21:04.329 --> 00:21:06.589
مامانشم باما زندگی میکنه

00:21:06.589 --> 00:21:08.200
نمیدونم چی میشه

00:21:08.200 --> 00:21:10.700
تا وقتی که باهم نخوابین مشکلی نیست

00:21:11.029 --> 00:21:14.170
چی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟

00:21:14.539 --> 00:21:15.569
خدایا

00:21:20.539 --> 00:21:21.539
ها مین

00:21:22.380 --> 00:21:23.579
شبدر چهار برگ پیدا کردی؟

00:21:38.660 --> 00:21:41.400
مامانت بعد این که دنیات آورد مریض شد

00:21:41.960 --> 00:21:44.369
وقتی که خوب شد متوجه شدیم که
حافظه شو از دست داده

00:21:45.069 --> 00:21:47.670
هر شب کابوس میدید

00:21:47.839 --> 00:21:50.609
احساس میکردم که کسی دنبالشه

00:21:51.309 --> 00:21:54.509
برای همین سعی نکردم خانواده ای
ازش پیدا کنم

00:22:02.480 --> 00:22:04.789
وقتی مدرسه ای شدی یکم پرس و جو کردم

00:22:05.150 --> 00:22:08.890
مدارک شهروند بودنش حذف شده بودن و
نتونستم هویتش رو پیدا کنم

00:22:27.380 --> 00:22:29.079
حتما خیلی خسته ست

00:22:29.910 --> 00:22:31.880
تازه امروز همه چی واسه ش جدید بوده

00:22:32.509 --> 00:22:35.319
اره تا حالا نوشابه نخورده بود

00:22:36.480 --> 00:22:39.190
ازم ناراحت که نیستی نه؟

00:22:39.190 --> 00:22:41.920
خب وقتی بزرگ میشی باید از آدم بدا ام
چیز میز یاد بگیری دیگه

00:22:42.019 --> 00:22:45.589
چی؟ داری میگی من بد آموزی دارم؟

00:22:50.200 --> 00:22:52.930
خیلی بامزه و باهوشه

00:22:53.970 --> 00:22:56.069
حتما همچین دختری داشتن خیلی خوبه

00:22:57.410 --> 00:23:01.009
امیدوارم این که سر کار زیاد باهات
خوش و بش نمیکنم رو درک کنی

00:23:01.539 --> 00:23:03.609
درک میکنم منم اینو ترجیح میدم

00:23:03.980 --> 00:23:05.549
نگاه آدمای زیادی رومونه

00:23:06.450 --> 00:23:08.279
متوجه گاردی که خانم چوی داره شدی دیگه نه؟

00:23:11.190 --> 00:23:15.819
بخاطر من سرت غر که نمیزنه میزنه؟

00:23:16.460 --> 00:23:17.460
چرا بخواد سرم غر بزنه؟

00:23:17.660 --> 00:23:20.829
خب شنیدم خیلی باهم صمیمی یین

00:23:22.099 --> 00:23:24.829
میگن از آمریکا اومده تا

00:23:25.970 --> 00:23:27.740
باهات ازدواج کنه

00:23:28.000 --> 00:23:29.240
شایعه ست

00:23:29.569 --> 00:23:31.740
تو که اینجوری فکر نمیکنی خانم سو جونگ؟

00:23:32.710 --> 00:23:34.210
خانم سو جونگ؟

00:23:35.640 --> 00:23:36.680
خدایا

00:23:40.779 --> 00:23:43.180
باید برم بعدا میبینمت

00:23:44.519 --> 00:23:47.859
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:23:57.000 --> 00:23:59.299
تازه اومدی؟

00:23:59.369 --> 00:24:00.670
قرار بوده نیام؟

00:24:01.099 --> 00:24:03.039
چی؟ با جو وو جین رفته بودی قرار؟

00:24:03.039 --> 00:24:05.710
قرار نبود اونی که فکر میکنی نیست

00:24:05.710 --> 00:24:06.740
پس چی بود؟

00:24:07.710 --> 00:24:09.109
یه چیزایی شد

00:24:09.680 --> 00:24:11.579
دخترش اومده بود سرکار

00:24:11.609 --> 00:24:12.779
چی؟

00:24:12.910 --> 00:24:14.420
هرچی قرار نبود

00:24:14.420 --> 00:24:17.150
بریم تو خانواده مون منتظرن

00:24:19.150 --> 00:24:21.359
خدایا دیگه انقدر باهم صمیمی شدن؟

00:24:22.460 --> 00:24:23.460
خدایا

00:24:24.059 --> 00:24:26.759
چی...ایش

00:24:28.700 --> 00:24:29.700
...چی

00:24:29.700 --> 00:24:31.369
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:24:37.569 --> 00:24:38.839
قلبم داره تو حلقم میزنه

00:24:44.210 --> 00:24:45.279
(مدیر جو وو جین)

00:24:45.279 --> 00:24:47.880
بابت امروز ممنونم ها مین خیلی خوش گذروند

00:24:52.150 --> 00:24:53.250
مامان

00:24:53.789 --> 00:24:55.089
من انجامش میدم

00:24:55.089 --> 00:24:56.960
نه دیگه آخراشه

00:24:56.960 --> 00:24:58.589
من انجامش میدم

00:24:58.589 --> 00:25:00.960
...تو، مامان

00:25:02.059 --> 00:25:03.529
بشین اینجا

00:25:07.500 --> 00:25:09.470
ببخشید مامان-
چی؟-

00:25:38.400 --> 00:25:41.000
یونگ سو جونگ باید باهات چیکار کنم؟

00:25:53.650 --> 00:25:55.119
سعیمو میکنم

00:25:56.019 --> 00:25:59.390
ولی فکر نمیکنم یه کارمند دون بتونه
اطلاعات زیادی دربیاره

00:26:00.289 --> 00:26:01.990
یه مدیر دسترسی های خیلی بیشتری داره

00:26:02.390 --> 00:26:03.490
یه مدیر

00:26:07.329 --> 00:26:11.269
(دفتر مدیر)

00:26:16.670 --> 00:26:19.670
(مدیر جو وو جین)

00:26:21.779 --> 00:26:25.079
اگه بهش دسترسی داشته باشم میتونم همه
اطلاعاتش رو یهو به دست بیارم

00:26:31.220 --> 00:26:32.289
زود اومدی

00:26:33.589 --> 00:26:35.190
چرا ترسیدی؟

00:26:35.589 --> 00:26:36.890
نکنه مچتو حین دزدی گرفتم؟

00:26:37.490 --> 00:26:40.730
من چیزی ندزدیدم چی داری میگی؟

00:26:40.930 --> 00:26:44.599
موندم چطوری یه روزه انقدر خاک جمع میشه

00:26:49.369 --> 00:26:51.109
(فیتزویل و سونگ جین برای بهبود آموزش باهم همکاری میکنند)

00:26:51.109 --> 00:26:53.740
دانشگاه فیتزویل درس خوندی؟

00:26:55.740 --> 00:26:57.450
اره

00:27:01.250 --> 00:27:03.720
شنیدم واقعا دانشگاه خوبیه

00:27:05.190 --> 00:27:08.559
کسی رو سرکار میشناسی که اونجا درس خونده باشه؟

00:27:08.789 --> 00:27:09.789
چوی نارا

00:27:10.019 --> 00:27:11.960
اوه سرپرست تیم چوی هی را

00:27:12.829 --> 00:27:14.660
با چوی نارا یه جا درس خوندم

00:27:15.160 --> 00:27:18.400
خانم چوی قبلا اسمش چوی نارا بوده؟

00:27:18.569 --> 00:27:20.529
اسمشو قانونی عوض کرده ولی خب
من یه وقتایی یادم میره

00:27:21.400 --> 00:27:22.869
چرا میپرسی؟

00:27:33.380 --> 00:27:34.480
چیشده؟

00:27:35.049 --> 00:27:36.619
روی صندلی من چیکار میکنی؟

00:27:36.849 --> 00:27:38.519
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:27:43.420 --> 00:27:44.490
منم یونگ سو جونگ

00:27:45.529 --> 00:27:46.630
زود اومدی

00:27:47.190 --> 00:27:48.359
خانم چوی نارا

00:27:55.039 --> 00:27:57.670
چوی نارا منو میشناسی نه؟

00:27:58.609 --> 00:27:59.640
من کی ام؟

00:27:59.664 --> 00:28:28.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:27.799 --> 00:28:31.410
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:31.809 --> 00:28:35.339
نباید بخاطر هامینم که شده زن بگیری؟

00:28:35.339 --> 00:28:36.539
گالری سون هوا

00:28:36.539 --> 00:28:39.750
هر اطلاعاتی که بگی راجع به نقاشیای کشور دارن

00:28:39.880 --> 00:28:40.880
چرا احساس خوبی دارم؟

00:28:40.880 --> 00:28:43.150
اگه احساس خوبی داشته باشم تو چه احساسی داری؟

00:28:43.420 --> 00:28:45.420
جو وو جین رو از دست نمیدم

00:28:45.750 --> 00:28:47.890
بدبخت شدیم مامانت نیست

00:28:47.890 --> 00:28:48.960
مامانم؟
چقدر اطلاعات داری؟

00:28:50.859 --> 00:28:53.089
لی یونگ ئه، زنده ست؟