WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.810
گفتی دونسنگم نیستی که

00:00:12.040 --> 00:00:13.080
اره

00:00:13.580 --> 00:00:15.410
نمیخوام واقعا نمیخوام

00:00:16.910 --> 00:00:18.910
خدایا دستشو نگاه

00:00:19.150 --> 00:00:21.880
هر وقت که توی دردسر افتادی
من میشم اوپات

00:00:21.880 --> 00:00:24.320
بگو، صدام بزن اوپا

00:00:24.650 --> 00:00:25.649
چی؟

00:00:27.160 --> 00:00:28.960
چته؟

00:00:29.390 --> 00:00:32.500
یه چند وقت ولت کردم جایگاهت رو فراموش کردی

00:00:32.500 --> 00:00:34.660
ولم کن-
نه-

00:00:34.660 --> 00:00:36.670
مامان-
مامانتو صدا نکن-

00:00:36.670 --> 00:00:38.429
مامان خان داداش داره اذیتم میکنه

00:00:38.429 --> 00:00:39.800
نخیرم-
ولم کن-

00:00:40.600 --> 00:00:42.299
مثل چی قوی ای

00:00:43.640 --> 00:00:44.969
...هی واقعا که

00:00:53.350 --> 00:00:54.880
یو اوی جو رو توی خونه داره

00:00:55.789 --> 00:00:57.649
با جو وو جینم سرکار لاس میزنه؟

00:01:00.890 --> 00:01:02.829
این کاره ای ها یونگ سو جونگ

00:01:05.229 --> 00:01:06.259
باشه

00:01:07.299 --> 00:01:10.429
بذار ببینیم شادیت چقدر دووم داره

00:01:11.929 --> 00:01:14.069
(قسمت 33)

00:01:16.010 --> 00:01:18.239
اوی جو گفتی گشنته

00:01:18.540 --> 00:01:19.609
نیستی؟

00:01:19.810 --> 00:01:21.739
دارم میخورم که چیه؟

00:01:22.409 --> 00:01:25.150
مامان چرا این همه غذا اینجاست؟

00:01:26.319 --> 00:01:29.250
بابای بچه جون برای شام اینجا بود

00:01:29.750 --> 00:01:32.620
گفت غذاهایی که درست کردم
خیلی خوشمزه بودن

00:01:33.920 --> 00:01:36.290
انگاری خیلی ازش خوشت اومده ها

00:01:39.430 --> 00:01:41.730
ببخشید-
چرا عذرخواهی میکنی؟-

00:01:41.730 --> 00:01:45.569
گفتی که مرد بدیه

00:01:46.769 --> 00:01:48.469
اما فکر کنم مرد خوبیه

00:01:49.569 --> 00:01:51.640
اگه اینجوری احساس میکنی که خوبه

00:01:51.810 --> 00:01:53.879
میشه بس کنی بابا؟

00:01:57.079 --> 00:02:00.049
اگه همه ش بهم تیکه بندازی
رد زخم پام نمیره

00:02:00.920 --> 00:02:02.219
میشه بذاری استراحت کنم؟

00:02:02.219 --> 00:02:04.989
هر وقت توضیح دادی بعد

00:02:04.989 --> 00:02:07.689
چرا اون مدیره همه ش اینجاست؟

00:02:07.790 --> 00:02:10.790
اوی جو رو هم که اون آورده بود اورژانس

00:02:10.790 --> 00:02:14.500
چطور وقتی اوی جو زخمی شده اون اینجا بوده؟

00:02:14.599 --> 00:02:16.400
...خب بخاطر این که

00:02:16.430 --> 00:02:19.770
تازه امروز کولت کرده آورده خونه
این چه صیغه ییه؟

00:02:19.770 --> 00:02:21.870
تو کار امداد و نجاته؟ مدیر برنامته؟

00:02:22.169 --> 00:02:24.310
چرا همه ش تو حلق همی؟

00:02:24.310 --> 00:02:26.280
اینجوری شد دیگه

00:02:26.310 --> 00:02:28.280
...یهو اومد توی استودیو

00:02:28.340 --> 00:02:29.349
کس دیگه ای اونجا نبود؟

00:02:29.349 --> 00:02:31.710
چرا یه مدیر از این کارا میکنه؟

00:02:32.110 --> 00:02:34.650
صبر کن، نمیتونه این باشه، امکان نداره

00:02:34.650 --> 00:02:36.590
...تو و اون مدیر نمیتونین

00:02:36.819 --> 00:02:40.060
نه اینجوری نیست نه؟

00:02:40.060 --> 00:02:41.590
عزت نفستو سگ خورده؟

00:02:42.020 --> 00:02:45.530
نمیتونم تحمل کنم که اون مجری معروف
الان یه نظافتنچی شده

00:02:45.629 --> 00:02:48.129
تروخدا اینجوری نباشه

00:02:48.330 --> 00:02:50.300
نباشه باشه؟

00:02:52.270 --> 00:02:53.699
...خدایا

00:03:00.610 --> 00:03:02.680
هی چرا بهم پیام داده بودی؟

00:03:02.680 --> 00:03:04.509
اومده بودی شرکتم، زنگم زده بودی

00:03:04.550 --> 00:03:06.319
...اره خب

00:03:06.319 --> 00:03:09.949
حالا که دقت میکنم کت و شلوارم پوشیدی

00:03:11.219 --> 00:03:13.689
انقدر جو وو جین رو دوست داری؟

00:03:14.219 --> 00:03:15.219
چی؟

00:03:15.259 --> 00:03:17.560
گفتی برای این که حرص چوی هی را رو
دربیاری باهاش میچرخی

00:03:17.659 --> 00:03:18.659
اوه اون؟

00:03:19.090 --> 00:03:21.900
اره ولی فهمیدم که دوستشم دارم

00:03:22.300 --> 00:03:23.830
شعر گل از کیم چون سو رو شنیدی؟

00:03:24.000 --> 00:03:25.800
اسمم را به زبان آورد و چو گلی شکفتم

00:03:25.900 --> 00:03:28.840
اعتراف کردن به احساساتم باعث شد
بفهمم که چه حسی دارم

00:03:31.370 --> 00:03:33.310
انقدر از مدیر متنفر نباش

00:03:33.439 --> 00:03:34.840
قلب مهربونی داره

00:03:36.250 --> 00:03:37.909
فکر کردی قلب بقیه از سنگه؟

00:03:38.750 --> 00:03:41.020
انقدر حرف نزن برو بیرون خسته م

00:03:41.349 --> 00:03:42.789
یهویی خسته شدی؟

00:03:43.520 --> 00:03:44.520
برو بیرون

00:03:45.289 --> 00:03:46.520
بدو ببینم

00:03:47.659 --> 00:03:48.689
برو

00:03:51.889 --> 00:03:52.930
ایش

00:03:55.830 --> 00:03:58.669
وو جین سو جونگو انداخته رو کولش و رفته؟

00:03:58.900 --> 00:04:01.039
همه دارن درباره ش حرف میزنن

00:04:02.340 --> 00:04:05.939
چقدر احمق میخواد باشه؟

00:04:06.310 --> 00:04:08.439
نمیتونم بذارم زیاد طول بکشه

00:04:17.020 --> 00:04:18.020
من اومدم

00:04:20.159 --> 00:04:21.620
بالاخره تشریف فرما شدی

00:04:23.889 --> 00:04:25.160
بخاطر رفتار امروز صبحم معذرت میخوام

00:04:26.829 --> 00:04:29.800
خب، دقیقا تو سرت چی میگذره؟

00:04:30.800 --> 00:04:33.899
اونقدر بزرگ نشدی که
بچه بازی رو کنار بذاری؟

00:04:34.199 --> 00:04:37.370
جدی تر از همیشه م

00:04:39.779 --> 00:04:41.579
اون کسیه که من و ها مین بهش نیاز داریم

00:04:41.579 --> 00:04:43.649
چرا باید اون باشه؟

00:04:43.649 --> 00:04:45.550
وقتی که پیششم میتونم نفس بکشم

00:04:46.319 --> 00:04:49.420
وقتی که پیششم استرس و اضطراب واسه م معنی نداره

00:04:49.819 --> 00:04:51.149
گفتی میخوای بهتر بشم

00:04:51.149 --> 00:04:54.120
بازم باید استاندارد و حد و مرز داشته باشی

00:04:55.189 --> 00:04:57.160
مامان خونیم توی استانداردات جا نگرفت

00:04:58.629 --> 00:04:59.930
این که انداختیش بیرون بس بود
چطور جرات میکنی؟

00:05:02.230 --> 00:05:04.029
برو بالا وو جین

00:05:05.569 --> 00:05:07.500
نخواه منو توی استانداردات بچپونی

00:05:09.139 --> 00:05:11.009
...چرا این بچه گستاخ

00:05:11.139 --> 00:05:12.839
مادرجان-
وو جین-

00:05:12.839 --> 00:05:14.980
مادر جان آروم باش

00:05:16.810 --> 00:05:17.810
...ایگو

00:05:24.089 --> 00:05:26.420
یاد نگرفتی کی بس کنی

00:05:26.660 --> 00:05:28.459
چطور جرات میکنی اینجوری باهاش حرف بزنی؟

00:05:28.720 --> 00:05:30.230
میخوای بندازه ت بیرون؟

00:05:30.230 --> 00:05:33.199
اگه منو بندازه بیرون کسیو داره
که جام بذاره؟

00:05:33.430 --> 00:05:34.959
چی؟-
چه خوشش بیاد چه نه-

00:05:34.959 --> 00:05:36.370
من تنها نوه شم، نیستم؟

00:05:36.529 --> 00:05:39.569
سر همین میخوای با یونگ سو جونگ قرار بذاری؟

00:05:41.040 --> 00:05:42.470
زیاده روی نکن

00:05:42.740 --> 00:05:45.470
مطمئنم که میخوای خوش گذرونیاتو بکنی
بعدشم بندازیش آشغالی

00:05:46.040 --> 00:05:47.379
فکر نمیکنم همچین کنم

00:05:48.279 --> 00:05:50.879
منظورت چیه؟ نکنه میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:05:50.949 --> 00:05:52.009
دلیلی ندارم که نکنم

00:05:52.079 --> 00:05:54.019
...وو جین تو واقعا-
چی؟-

00:05:54.050 --> 00:05:56.290
طبق استانداردات از چوی هی را بهتره؟

00:05:56.420 --> 00:05:58.689
چرا داری باهم مقایسه شون میکنی؟

00:05:58.689 --> 00:06:00.620
...از زنایی که خیلی باهوشن

00:06:01.389 --> 00:06:03.329
یا خانواده خوبی دارن خوشت نمیاد

00:06:03.329 --> 00:06:04.329
اشتباه میکنم؟

00:06:05.389 --> 00:06:07.730
بهترین انتخاب برای من و ها مینه

00:06:08.500 --> 00:06:10.500
نظرمم قرار نیست عوض بشه

00:06:14.139 --> 00:06:17.040
بخاطر یونگ سو جونگ تو روم وامیسته؟

00:06:17.639 --> 00:06:20.379
کی میخواد بفهمه چه بلایی سر مامان ها مین اومده؟

00:06:37.959 --> 00:06:39.899
اینا چیه؟

00:06:39.899 --> 00:06:42.160
کی بهش داده؟

00:06:42.730 --> 00:06:44.170
همه شون رو بریز بیرون

00:06:44.370 --> 00:06:45.399
چشم خانم

00:06:47.300 --> 00:06:48.500
نه نریزشون دور

00:06:50.310 --> 00:06:51.540
اینا مال منن

00:06:52.139 --> 00:06:53.980
خوشمزه ن، میخوام صبحونه بخورمشون

00:06:54.610 --> 00:06:56.009
الان دلم مربای عناب میخواد

00:06:56.149 --> 00:06:57.610
بونگ سو جونگ بهت داده؟

00:06:57.610 --> 00:06:59.649
میشه اب گرم برام بیاری؟-
چشم-

00:07:07.790 --> 00:07:08.819
خوشمزه ست

00:07:10.529 --> 00:07:12.329
چیه؟ بازم میخوای؟

00:07:12.329 --> 00:07:16.000
بابا، اون آجوما رو دوست داری؟

00:07:16.730 --> 00:07:19.500
چی؟-
امروز صبح حرفاتو

00:07:19.500 --> 00:07:21.139
با مامان بزرگ شنیدم

00:07:23.509 --> 00:07:24.810
حتما ناراحت شدی

00:07:24.870 --> 00:07:27.279
نشدم، منم دوستش دارم

00:07:27.480 --> 00:07:28.480
بامزه ست

00:07:30.009 --> 00:07:32.279
نمیخوام ازدواج کنی

00:07:32.779 --> 00:07:34.720
...اما اگه میخوای کسی رو انتخاب کنی

00:07:36.420 --> 00:07:37.720
این اره ست

00:07:37.990 --> 00:07:39.759
بقیه نه ان

00:07:49.060 --> 00:07:50.399
...ها مین هم عنابو تایید کرد

00:07:51.230 --> 00:07:53.839
هم جنابعالی رو

00:07:55.399 --> 00:07:57.569
بهش بگو منم دوستش دارم

00:07:57.569 --> 00:07:59.339
(مدیر جو وو جین)

00:08:07.949 --> 00:08:10.089
نتونستم اعتراف کنم

00:08:11.290 --> 00:08:12.389
...احساساتم

00:08:13.420 --> 00:08:14.860
هیچ وقت تبدیل به یه گل نمیشن

00:08:29.040 --> 00:08:30.740
داری میگی

00:08:30.870 --> 00:08:34.610
با شرکت میزبان دست به دست هم دادن

00:08:34.879 --> 00:08:37.480
تا ایراد محصول رو قایم کنن؟

00:08:37.649 --> 00:08:38.879
اره دقیقا

00:08:39.279 --> 00:08:41.419
واقعا تیزی

00:08:41.549 --> 00:08:45.250
حالا چرا انقدر گیر دادی به این جریان؟

00:08:45.690 --> 00:08:48.860
حتما دلیلی بوده که خواستن منو نابود کنن

00:08:48.860 --> 00:08:49.860
انگاری؟

00:08:51.059 --> 00:08:55.399
فکر کنم از این که ببینم یکی داره اذیت میشه
یا رنج میکشه، عصبی میشم

00:08:55.830 --> 00:08:58.730
اگه کمکی ازم بربیاد دریغ نمیکنم

00:09:01.899 --> 00:09:05.340
...انگاری اون یو اوی جو

00:09:07.940 --> 00:09:11.009
یه سر و سری با یونگ سو جونگ داره

00:09:11.409 --> 00:09:15.580
شایعه رسوایی مدیر و سو جونگ الکی نبود

00:09:16.250 --> 00:09:18.990
باورم نمیشه که انقدر مکاره

00:09:18.990 --> 00:09:21.860
شاید اون موقع باهم نبودن اما الان هستن

00:09:21.860 --> 00:09:25.429
باید میبودم میدیدم که مدیر سو جونگ رو کول کرده

00:09:25.789 --> 00:09:27.230
چیزای قشنگ قشنگ از کفم رفتن

00:09:27.529 --> 00:09:29.059
امیدوارم اوضاع بین شون خوب پیش بره

00:09:29.429 --> 00:09:31.330
من که تا همیشه طرف سو جونگم

00:09:35.600 --> 00:09:39.309
خانم چوی باید بریم اتاق جلسه، جلسه داریم

00:09:43.950 --> 00:09:46.879
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:09:53.259 --> 00:09:54.419
چیشده؟

00:09:55.190 --> 00:09:56.990
آدم شدی؟

00:09:58.090 --> 00:10:00.500
باز چی داری میگی؟

00:10:01.230 --> 00:10:03.799
ازم پرسیدی که میدونم کی هستی یا نه
همه اینا ادا اصول بود؟

00:10:05.429 --> 00:10:06.470
بالاخره فهمیدی؟

00:10:06.840 --> 00:10:08.539
انقدرا با مامانت حرف نمیزنی نه؟

00:10:08.639 --> 00:10:11.340
از من متنفری چرا راه افتادی دنبال جو وو جین؟

00:10:11.370 --> 00:10:12.409
اینجوری نیست

00:10:12.610 --> 00:10:16.080
از این که از احساسات یکی به نفع خودم
سوءاستفاده کنم عذاب وجدان داشتم

00:10:16.139 --> 00:10:17.350
اما اینجوری نیست

00:10:17.350 --> 00:10:19.409
منم دوستش دارم، دلیلی نداره بخوام قایمش کنم

00:10:20.049 --> 00:10:21.120
جدی میفرمایید؟

00:10:21.720 --> 00:10:24.419
پس بیخیال مامان طفلکم شو

00:10:24.789 --> 00:10:26.690
با وو جین جونت بگرد

00:10:26.820 --> 00:10:28.019
اینجوری نیست

00:10:28.620 --> 00:10:30.690
مامانت ریشه اصلی همه این مشکلاته

00:10:31.190 --> 00:10:34.759
بهت نگفته که مامانم بخاطر اون مرده؟

00:10:35.460 --> 00:10:36.500
مدرکی داری؟

00:10:37.200 --> 00:10:39.570
اینجاست، همه چی رو یادمه

00:10:41.240 --> 00:10:43.809
موندم این حافظه تا کجاها کار میکنه

00:10:44.440 --> 00:10:46.879
میدونی که ماشالله قانون کشورمون عالیه

00:10:50.409 --> 00:10:52.909
هرکاری میخوای با حافظه ت بکن

00:10:52.909 --> 00:10:53.919
فایتینگ

00:11:06.190 --> 00:11:09.200
منظورت چیه که شرکت قوانین دارن
پولشون رو بیرون میکشن؟

00:11:09.330 --> 00:11:12.600
انگاری گروه جی مانگ باهاشون تماس گرفته

00:11:12.730 --> 00:11:15.139
و دقیقا همین شرایط ما رو بهشون گفتن

00:11:16.169 --> 00:11:18.539
چوی هی رای هزار عمه

00:11:18.740 --> 00:11:21.009
میخوای چیکار کنی؟

00:11:22.309 --> 00:11:24.649
گذاشتم یونگ سو جونگ بمونه تا
چوی هی را رو بنشونم سرجاش

00:11:24.649 --> 00:11:27.019
ولی واقعا از رفتار وو جین خوشم نمیاد

00:11:27.120 --> 00:11:29.480
فکر کنم باید یک باره
همه شون رو تار و مار کنم

00:11:29.480 --> 00:11:31.950
علف هرز رو باید کند
چه سمی باشه چه نه

00:11:32.590 --> 00:11:33.620
...پس

00:11:34.019 --> 00:11:35.320
بیا با سمیه شروع کنیم

00:11:35.519 --> 00:11:38.289
حتما چوی هی را میدونه که مدیر بغلت کرده

00:11:38.929 --> 00:11:41.899
خیلی آرومه، گویا دیگه شل کرده

00:11:42.960 --> 00:11:44.470
برنامه چیشد؟

00:11:44.799 --> 00:11:46.230
گند زدم توش؟

00:11:46.230 --> 00:11:49.539
ببین، برگای متخصص آشپزیه

00:11:49.539 --> 00:11:51.639
از ژله های بلوط ریخته بود

00:11:53.279 --> 00:11:56.549
مطمئنم خوب بوده چون یه دست و یه پاتو
توی این راه فدا کردی

00:11:57.279 --> 00:11:58.350
واقعا شرمنده م

00:11:58.750 --> 00:12:01.049
نباش، اشتباه من بود

00:12:01.750 --> 00:12:03.789
تخصص متخصصه چی بود؟

00:12:03.789 --> 00:12:06.019
غذاهای استان گانگ وون

00:12:06.250 --> 00:12:07.519
...خواهر دو قلوش

00:12:07.519 --> 00:12:09.789
یه کافه دسر سنتی توی سئول داره
پوله که پارو میکنه

00:12:10.590 --> 00:12:12.590
این دوتا خواهر این روزا دارن میترکونن

00:12:13.330 --> 00:12:14.330
جدی؟

00:12:14.559 --> 00:12:18.600
هی مطمئنی پات خوبه؟

00:12:20.200 --> 00:12:23.370
اگه چیزیت بشه اوی جو کله مو میکنه

00:12:24.009 --> 00:12:25.210
چرا باید کله تو بکنه؟

00:12:26.039 --> 00:12:27.110
کارگردان

00:12:28.009 --> 00:12:29.980
برادر بزرگ چش شده؟ خوبه؟

00:12:31.379 --> 00:12:34.220
فکر کنم خودشو با ژله بلوط سوزونده

00:12:34.379 --> 00:12:35.850
بردنش اورژانس
چرا باید همچین کنه؟

00:12:38.190 --> 00:12:39.350
کدوم بیمارستان؟

00:12:39.620 --> 00:12:40.960
زود باش بگو

00:12:44.830 --> 00:12:46.259
ناراحت بود؟

00:12:46.460 --> 00:12:47.460
خدایا

00:12:47.730 --> 00:12:50.029
توی برنامه ماسکادو که غش کردی

00:12:50.029 --> 00:12:52.100
بابات داشت با چشماش منو میکشت

00:12:52.100 --> 00:12:54.200
اینم همینجوری بود

00:12:54.639 --> 00:12:57.169
مثل چی ترسناک بود

00:12:58.039 --> 00:13:00.080
چرا بهم نگفتی؟

00:13:00.840 --> 00:13:02.480
حسودیم میشه

00:13:02.480 --> 00:13:05.080
بابات، جو وو جین، یو اوی جو

00:13:07.120 --> 00:13:10.919
پاتو مثل روز اولش کن، وگرنه اوی جو منو میکشه

00:13:15.690 --> 00:13:16.690
هی

00:13:17.059 --> 00:13:19.360
چیشد؟ اعترافت خوب پیش رفت؟

00:13:19.529 --> 00:13:21.559
اینجوری نیست

00:13:21.559 --> 00:13:22.960
مطمئنی؟

00:13:23.370 --> 00:13:26.200
دیروز که خیلی قاطع بنظر میرسیدی

00:13:26.200 --> 00:13:27.570
واقعا دوستش ندارم

00:13:27.940 --> 00:13:30.009
یه وقت چیزی به برادر بزرگ نگی

00:13:30.669 --> 00:13:33.309
عجیبه، حس ششم خوبی دارم

00:13:34.009 --> 00:13:35.980
مطمئنی اینجوری نیست؟-
بس کن-

00:13:36.710 --> 00:13:38.309
داری ادای منتظرا رو درمیاری؟

00:13:38.679 --> 00:13:40.019
اوه سلام

00:13:41.980 --> 00:13:44.690
(باشگاه کوک)

00:13:45.120 --> 00:13:47.220
دیگه جواب زنگامم نمیدی؟

00:14:00.070 --> 00:14:02.539
بهت گفتم که دیگه زنگ نزن

00:14:02.539 --> 00:14:04.509
زخمای روی صورتت

00:14:05.309 --> 00:14:08.080
بخاطر کاری که ازت خواستم بود؟

00:14:08.110 --> 00:14:09.179
نه

00:14:09.179 --> 00:14:12.679
...دیگه نمیخوای کمکم کنی چون یکی تهدیدت کرده یا

00:14:12.679 --> 00:14:14.120
اینجوری نیست

00:14:14.379 --> 00:14:16.789
وقت این کارا رو ندارم

00:14:17.990 --> 00:14:21.090
اگه لی یونگ ئه رو پیدا کنی چیکار میکنی؟

00:14:21.590 --> 00:14:22.720
منظورت چیه؟

00:14:22.720 --> 00:14:25.889
برای دیدن من باید یواشکی میومدی
که یه وقت کسی نبینه ت

00:14:25.929 --> 00:14:27.559
اگه پیداش کنی میتونی
اوضاع رو مدیریت کنی؟

00:14:29.500 --> 00:14:30.899
خوب فکر کن

00:14:31.230 --> 00:14:32.700
...طمع و خواسته هات

00:14:32.870 --> 00:14:36.100
ممکنه اون بچه و اون زن رو توی خطر بندازه

00:14:37.539 --> 00:14:38.570
اره

00:14:39.840 --> 00:14:41.279
طمع کردم

00:14:42.779 --> 00:14:46.009
میدونم که خودخواهیه که بخوام ازشون عذرخواهی کنم

00:14:47.450 --> 00:14:48.549
اما

00:14:49.450 --> 00:14:50.919
میخوام یک بارم که شده ببینمشون

00:14:52.019 --> 00:14:54.720
میخوام بدونم اون بچه ای که
نمیدونستم اصلا وجود داره

00:14:55.490 --> 00:14:56.889
چه شکلیه

00:14:58.590 --> 00:15:00.230
شبیه کیه

00:15:04.029 --> 00:15:05.529
میخوام ببینمش

00:15:07.399 --> 00:15:11.009
میخوام تا قبل این که بمیرم ببینمش

00:15:11.940 --> 00:15:13.139
همین

00:15:15.139 --> 00:15:17.179
میدونی که سنگ مفته

00:15:17.909 --> 00:15:19.710
اما گنجشک مفت نیست و میمیره نه؟

00:15:20.980 --> 00:15:22.419
...خواسته ت

00:15:22.679 --> 00:15:25.090
میتونه زندگی آدمای عادی رو خراب کنه

00:15:25.090 --> 00:15:26.250
...پس لطفا

00:15:27.490 --> 00:15:28.889
بیخیالش شو

00:15:30.389 --> 00:15:31.460
خداحافظ

00:15:33.299 --> 00:15:34.360
صبر کن

00:15:35.830 --> 00:15:37.799
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:15:39.669 --> 00:15:44.139
تو و یونگ سو جونگ قرار مرار میذارین؟

00:15:46.210 --> 00:15:47.309
...بدجوری

00:15:48.139 --> 00:15:51.950
...تلاش کردی که آبروشو پس بگیری برای همی

00:15:51.950 --> 00:15:52.980
چی؟

00:15:53.919 --> 00:15:56.649
از این که با جو وو جین قرار میذاره نگرانی؟

00:15:56.649 --> 00:15:58.250
چی؟ خب

00:16:00.990 --> 00:16:05.090
اره فکر کردم بین تون خبرایی بوده

00:16:05.090 --> 00:16:06.929
اگه بوده چی میشه؟

00:16:07.129 --> 00:16:09.100
چی؟-
...تا آخرش تو فقط-

00:16:13.230 --> 00:16:14.500
چیزی بین مون نیست

00:16:15.440 --> 00:16:17.809
یونگ سو جونگ یه دوست قدیمیه

00:16:17.809 --> 00:16:20.679
بلایی که سر لی یونگ ئه آوردی رو

00:16:20.679 --> 00:16:23.980
سر این یکی نیار و ولشون کن باشه؟

00:16:36.120 --> 00:16:39.190
چرا این شرکت انقدر دفتر داره؟

00:16:39.190 --> 00:16:41.259
هرچی تمیز میکنم بازم هست

00:16:41.929 --> 00:16:44.070
دارم از گشنگی می میرم

00:16:45.570 --> 00:16:47.740
بهت گفتم استراحت کن اینجا چیکار میکنی؟

00:16:48.899 --> 00:16:50.039
ترسیدم

00:16:52.240 --> 00:16:54.039
میشه در بزنی بعد بیای تو؟

00:16:54.679 --> 00:16:57.049
کی برای اومدن به اتاق خودش در میزنه؟

00:16:57.309 --> 00:16:59.950
چی؟ اوه درسته

00:17:00.919 --> 00:17:03.889
من حلش میکنم برو یه چیزی بخور

00:17:04.590 --> 00:17:05.919
پانسمانتو عوض کردی؟

00:17:06.549 --> 00:17:07.889
کارم که تموم بشه میرم دکتر

00:17:08.360 --> 00:17:09.559
بده من

00:17:10.690 --> 00:17:12.929
این چه وارث ثروتمندیه؟

00:17:13.759 --> 00:17:16.799
مطمئنم یه بارم اتاقتو تمیز نکردی

00:17:16.869 --> 00:17:18.170
جدی؟

00:17:18.930 --> 00:17:19.970
نکردم

00:17:21.670 --> 00:17:23.099
اینو نگاه

00:17:23.099 --> 00:17:25.910
طی رو اشتباه گرفتی

00:17:25.910 --> 00:17:27.640
مگه اینجوری نمیگیرنش؟

00:17:27.940 --> 00:17:29.839
اینجوری که فشاری نمیتونی بهش بیاری

00:17:30.109 --> 00:17:31.109
بده نشونت بدم

00:17:32.109 --> 00:17:35.349
باید اینجوری کجش کنی، ببین

00:17:36.480 --> 00:17:38.619
بعد این که کجش کردم چیکار کنم؟

00:17:40.960 --> 00:17:43.319
...باید

00:17:43.960 --> 00:17:45.930
همه شو میکشی

00:17:46.259 --> 00:17:47.359
...تو

00:17:48.730 --> 00:17:51.769
حتما خیلی گشنته

00:17:52.799 --> 00:17:55.400
چی؟-
صدای قار و قور شکمت تا اینجا میاد-

00:17:56.740 --> 00:17:57.940
یه چیزی بخور

00:17:58.809 --> 00:18:01.440
جارو رو بده من-
...من-

00:18:02.109 --> 00:18:03.210
بیخیال

00:18:08.180 --> 00:18:10.750
باید مبالغ همزمان جا به جا بشن

00:18:11.390 --> 00:18:13.720
پس فکر کنم جمعه خوبه

00:18:17.430 --> 00:18:21.230
میون کیونگ هوا مثل چی عصبانیه

00:18:22.359 --> 00:18:24.470
جو وو جین رو بنشون سرجاش

00:18:31.339 --> 00:18:35.009
خانم میونگ، کم پیدا؟

00:18:35.380 --> 00:18:37.880
اره والا این روزا خیلی سرم شلوغه

00:18:38.480 --> 00:18:40.450
چرا این همه آدم میخوان منو ببینن؟

00:18:51.829 --> 00:18:53.829
(حکم جلب صاحب گالری سون هوا
برای قاچاق غیر قانونی آثار هنری)

00:18:53.829 --> 00:18:56.059
(مردم خواستار تحقیق درباره جعل اسناد شدن)

00:18:57.970 --> 00:19:00.940
گالری سون هوا همونجاییه که یونگ سو جونگ رو فرستادم؟

00:19:02.200 --> 00:19:04.769
جعل اسناد چیه دیگه؟

00:19:09.480 --> 00:19:11.650
اگه اون یونگ سو جونگ یا مون سو جونگ دوباره پیداش بشه

00:19:11.650 --> 00:19:12.910
برام دردسر میشه

00:19:13.920 --> 00:19:15.549
باید اینا رو قایم کنم

00:19:18.319 --> 00:19:19.349
صبر کن

00:19:20.190 --> 00:19:22.089
این یکی رو نگه دارم؟

00:19:23.089 --> 00:19:25.460
ممکنه یهو پول بخوام

00:19:26.160 --> 00:19:28.500
اره بذار اینو نگه دارم

00:19:37.339 --> 00:19:38.539
خانم جین منم

00:19:38.809 --> 00:19:41.210
هزینه اجاره این گاو صندوق چقدر میشه؟

00:19:41.880 --> 00:19:43.609
ماهی چقدر؟

00:19:44.549 --> 00:19:47.480
صاحب گالری سون هوا که فرستادمت پیشش

00:19:47.880 --> 00:19:49.779
دستگیرش کردن

00:19:50.250 --> 00:19:53.289
باید اول درباره ش تحقیق میکردم شرمنده

00:19:53.660 --> 00:19:55.359
جدی؟ به چه جرمی؟

00:19:55.359 --> 00:19:59.589
قاچاق آثار و جعل اسناد و اینا

00:20:01.029 --> 00:20:02.730
بنظرت مشکوک نیست؟

00:20:03.769 --> 00:20:05.829
جعل اسناد کرده؟

00:20:07.500 --> 00:20:10.640
نباید به اطلاعاتی که بهت داده شک کنیم؟

00:20:11.339 --> 00:20:14.309
گفتی نتونستی هیچ اسنادی از
فروش اون نقاشی پیدا کنی

00:20:15.140 --> 00:20:16.309
...اره اما

00:20:16.839 --> 00:20:19.410
با دروغ گفتن به من چی گیرش میاد؟

00:20:22.250 --> 00:20:25.089
یکی رو دیدم که 30 سال پیش
این نقاشی رو خریده و فروخته

00:20:25.490 --> 00:20:27.690
گفت یه مردی بهش فروخته

00:20:27.960 --> 00:20:29.289
فروخته؟

00:20:30.359 --> 00:20:34.630
هرکی هرچی بگه رو باور میکنی؟

00:20:37.970 --> 00:20:39.400
چطوره بری چک کنی؟

00:20:39.500 --> 00:20:41.670
شاید بتونی اسناد رو ببینی

00:20:57.920 --> 00:20:59.190
چوی هی را هستم

00:21:01.289 --> 00:21:02.319
باشه

00:21:08.130 --> 00:21:11.299
مدیر عامل عزیزم حتما داره آتیش میگیره

00:21:12.670 --> 00:21:14.140
فیلیپین؟

00:21:14.970 --> 00:21:16.299
چرا باید برم اونجا؟
بهت گفتم که

00:21:18.069 --> 00:21:20.140
میخوام یه شعبه اونجا باز کنم

00:21:20.579 --> 00:21:23.750
تا حالا نشنیده بودم که گروه ما سونگ
قصد داشته باشن

00:21:23.750 --> 00:21:25.109
توی فیلیپین شعبه بزنن

00:21:26.279 --> 00:21:29.779
اگه چیزی توی سرته بگو و دست دست نکن

00:21:31.220 --> 00:21:34.859
اینجوری جواب یه مدیر عامل رو میدن؟

00:21:35.319 --> 00:21:38.430
دیگه کم کم داری تبدیل به کسی میشی که
کنترل کردنش سخته

00:21:38.660 --> 00:21:41.359
فکر کنم اونقدری که باید جدیم نگرفتی

00:21:42.029 --> 00:21:43.869
بعدا پشیمون میشی

00:21:44.329 --> 00:21:46.269
سرمایه گذارای شرکت قوانین رو میگین؟

00:21:49.140 --> 00:21:51.140
نقشه تو بود که پول رو به گروه جی مانگ بدن و

00:21:51.140 --> 00:21:53.539
من و وو جین رو بذاری لای منگنه؟

00:21:55.680 --> 00:21:58.009
واقعا منابع خوبی داری

00:21:58.650 --> 00:22:01.650
یا باید از آقای جانگ تشکر کنم؟

00:22:02.750 --> 00:22:03.789
درسته
این جمعه

00:22:05.220 --> 00:22:08.819
شرکت قوانین پولشو پس میگیره

00:22:11.230 --> 00:22:12.789
راحت باش

00:22:16.259 --> 00:22:17.599
مهم نیست

00:22:17.900 --> 00:22:20.470
اگه نمیریم فیلیپین پس استعفا بده

00:22:21.839 --> 00:22:24.609
این که سرمایه گذارا رو از دست بدین مهم نیست؟

00:22:25.410 --> 00:22:27.640
اینجوری نیست نه؟

00:22:28.009 --> 00:22:29.509
چون نمیتونی ببر رو از خونه ش بکشی بیرون

00:22:30.180 --> 00:22:31.309
اون نقاشی

00:22:31.309 --> 00:22:34.880
درسته که بگم مامانت از مامان یونگ سو جونگ دزدیده ش؟

00:22:38.650 --> 00:22:41.789
یکی رو خریدی تا بهش دروغ بگه که
اون نقاشی رو خریده

00:22:41.859 --> 00:22:43.119
یعنی چی؟

00:22:44.930 --> 00:22:47.160
چی داری میگی؟

00:22:47.500 --> 00:22:49.130
درباره م اینجوری فکر میکنی؟

00:22:49.529 --> 00:22:50.700
مدرکی داری؟

00:22:50.900 --> 00:22:53.670
نمیشه بدون مدرک حرف زد

00:22:54.769 --> 00:22:58.509
فکر کنم به خانم میونگ یکم زیادی اعتماد کردی

00:23:02.579 --> 00:23:05.880
فکر کردی خرم که میتونی گولم بزنی و سوارم بشی؟

00:23:15.559 --> 00:23:17.789
واقعا ازت نا امید شدم

00:23:18.390 --> 00:23:20.190
سالهاست که منو میشناسی

00:23:20.359 --> 00:23:23.130
فکر کردی گاگولم؟

00:23:25.230 --> 00:23:27.940
ببخشید خانم مین حقمه که بمیرم

00:23:28.240 --> 00:23:29.900
این کارا خیلی قدیمی شده

00:23:30.200 --> 00:23:32.410
مدلم اینجوری نیست، پاشو

00:23:32.640 --> 00:23:33.839
خانم مین

00:23:33.839 --> 00:23:35.809
بهت گفتم پاشو

00:23:40.549 --> 00:23:43.650
خانم چوی ازم اخاذی میکرد، چاره دیگه ای نداشتم

00:23:44.920 --> 00:23:46.450
واقعا شرمنده م

00:23:47.160 --> 00:23:50.259
اون یه قرون دو هزاری که بالا میکشیدی واسه م مهم نبود

00:23:50.759 --> 00:23:53.829
الکی خودتو سر چیزی که واسه م
مهم نبود به دردسر انداختی

00:23:56.630 --> 00:24:00.869
ولی گذشته ها گذشته بیا بهش گیر ندیم

00:24:00.869 --> 00:24:03.240
باید عطوفت به خرج بدم نه؟

00:24:05.569 --> 00:24:07.740
دیگه تکرار نیمشه

00:24:08.539 --> 00:24:10.440
باشه خوبه بشین حرف بزنیم

00:24:11.950 --> 00:24:14.019
حرفای زیادی برای زدن هست

00:24:14.819 --> 00:24:15.819
چشم رئیس

00:24:15.880 --> 00:24:18.450
بذار ببینم از کجا شروع کنم؟

00:24:18.450 --> 00:24:19.450
...چطوره

00:24:21.359 --> 00:24:22.519
از اون نقاشی شروع کنیم؟

00:24:27.630 --> 00:24:28.900
میخوام برم خونه

00:24:31.200 --> 00:24:32.869
گفت میخواد بره خونه؟

00:24:32.970 --> 00:24:34.839
شب مگه روشنه؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.740
شب شده؟

00:24:37.039 --> 00:24:40.410
خانم چوی اگه بفهمه آتیش میگیره
اعتماد به نفسش از کجا میاد؟

00:24:40.809 --> 00:24:44.680
خانم میونگ یه بار بهت خیانت کرده

00:24:45.480 --> 00:24:47.450
و بهش اعتماد داری که همچین کاری کنه؟

00:24:47.619 --> 00:24:49.450
زیادی ساده نیستی؟

00:24:51.089 --> 00:24:52.250
راه فراری نداری

00:24:55.019 --> 00:24:57.660
میدونی صاحب گالری سون هوا رو گرفتن؟

00:24:58.029 --> 00:24:59.930
شنیدم قبل این که ببرنش

00:24:59.990 --> 00:25:02.500
اسم تو رو گفته

00:25:08.440 --> 00:25:10.470
اگه کسی اومد درباره نقاشی شاهزاده کوچولو پرسید

00:25:10.569 --> 00:25:13.009
میخوام که بگی از یه مرد سن بالا خریدیش

00:25:13.009 --> 00:25:15.680
و به یه کره ای آمریکایی فروختیش

00:25:16.009 --> 00:25:18.180
چوی هی را بهم گفت اینا رو بگم

00:25:18.710 --> 00:25:20.450
بهم پولم داد

00:25:25.150 --> 00:25:29.259
حتما یونگ سو جونگ رفته ایستگاه پلیس

00:25:37.430 --> 00:25:38.430
خانم مین

00:25:47.140 --> 00:25:48.279
خانم یونگ سو جونگ؟

00:25:48.609 --> 00:25:51.680
صاحب گالری سون هوا جی جون میونگ میخواد ببینه ت

00:25:51.680 --> 00:25:55.279
(پلیس قابل اعتماد کشوری امن)

00:25:55.480 --> 00:25:58.950
بنظرت اگه اسمت رو بگه چی میشه؟

00:25:59.619 --> 00:26:01.920
شک دارم که مامانت

00:26:01.920 --> 00:26:04.890
فقط یه دونه نقاشی از خونه سو جونگ دزدیده باشه

00:26:05.529 --> 00:26:08.460
خانم مین یهو نتیجه نگیر

00:26:08.630 --> 00:26:09.700
اشتباه میکنم؟

00:26:10.769 --> 00:26:14.970
وقتی به سن من برسی آدما بگن ف
تو تا فرحزادشون رو میری و میای

00:26:15.369 --> 00:26:18.170
وقتی دو کلمه با یکی حرف بزنم

00:26:18.339 --> 00:26:20.740
میتونم بفهمم که کی ان و چی ان

00:26:20.740 --> 00:26:23.279
و میفهمی که چی واسه شون مهمه چی نیست

00:26:24.380 --> 00:26:26.210
...مامانت

00:26:26.980 --> 00:26:28.079
...یه ذره

00:26:31.990 --> 00:26:33.519
میدونی چه شکلیه نه؟

00:26:34.259 --> 00:26:35.859
...تو واقعا

00:26:36.619 --> 00:26:38.630
واقعا اشتباه بزرگی کردی

00:26:39.630 --> 00:26:42.329
دوباره شروع نکن، خسته نشدی بس اینو گفتی؟

00:27:02.420 --> 00:27:04.190
میخواستی منو ببینی؟

00:27:04.450 --> 00:27:05.819
اره

00:27:07.190 --> 00:27:08.990
باید یه چیزی بگم

00:27:10.490 --> 00:27:13.059
نقاشی شاهزاده کوچولو

00:27:13.960 --> 00:27:15.430
چیه؟

00:27:26.039 --> 00:27:28.410
نمیخوام که شرکت قوانین

00:27:28.910 --> 00:27:31.180
سرمایه شون رو پس بگیرن

00:27:31.849 --> 00:27:35.049
و در آینده ام حرفش رو پیش نخواهم کشید

00:27:36.119 --> 00:27:38.690
همانطور که مدیر عامل گروه ما سونگ بهم دستور داده

00:27:38.920 --> 00:27:41.420
شعبه جدیدی از گروه ما سونگ رو
توی فیلیپین تاسیس میکنم

00:27:41.490 --> 00:27:43.559
و تجارتمون رو گسترش میدم

00:27:43.990 --> 00:27:46.529
چوی هی را مسئولیت همه اتفاقات رو به عهده گرفته

00:27:48.130 --> 00:27:52.269
و قول میده که هرگز شکایت یا اعتراض نکنه

00:27:55.640 --> 00:27:57.569
چطور تونستی همچین چرتایی رو بنویسی؟

00:28:00.339 --> 00:28:03.910
امضاش کن تا بتونی همه چی و پس بگیری

00:28:09.019 --> 00:28:11.920
بگو ببینم جریان اون نقاشی چیه؟

00:28:12.089 --> 00:28:13.190
مشکلش چیه؟

00:28:15.720 --> 00:28:17.730
یکی دیگه فروخته ش نه؟

00:28:18.160 --> 00:28:20.930
یه مرد چهل ساله نبوده نه؟

00:28:22.759 --> 00:28:23.799
آقای جی

00:28:26.529 --> 00:28:29.940
صدام کردی بیام که یه چیزی بهم بگی

00:28:29.964 --> 00:28:57.764
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:57.000 --> 00:29:00.769
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:01.140 --> 00:29:03.470
من مامان یونگ سو جونگ رو کشتم

00:29:03.470 --> 00:29:05.440
تا از مامان خودم مراقبت کنم

00:29:05.440 --> 00:29:07.140
زندگی یکی دیگه رو گرفتم

00:29:07.210 --> 00:29:08.210
دوستش ندارم

00:29:08.339 --> 00:29:10.779
تا کی میخوای با یو اوی جو زندگی کنی؟

00:29:10.880 --> 00:29:13.210
باهم بریم خونه بگیریم آروم زندگیمون رو بکنیم؟

00:29:13.410 --> 00:29:15.549
خانم یونگ از امروز به بعد دیگه نیا

00:29:15.549 --> 00:29:17.119
منظورت چیه؟

00:29:17.180 --> 00:29:18.519
لی یونگ ئه نیست؟

00:29:18.890 --> 00:29:20.619
لی یونگ ئه اینجا چیکار میکنه؟