WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.070 --> 00:00:11.470 چرا یهویی میخواین برین؟ 00:00:11.710 --> 00:00:13.110 تا حالا نگفته بودی 00:00:13.440 --> 00:00:16.549 یه مهمون خونه نباید مهمونای لنگر بندازی مثل ما داشته باشه 00:00:17.150 --> 00:00:18.580 مگه چی میشه؟ 00:00:18.580 --> 00:00:20.580 یه چند جا سر زدیم 00:00:20.580 --> 00:00:23.019 هنوز چیزی به آجوشی نگو 00:00:23.619 --> 00:00:24.619 توام همینطور مامان 00:00:24.890 --> 00:00:27.460 وقای که قرارداد امضا کردیم میگم بهش باشه؟ 00:00:28.289 --> 00:00:29.329 باشه 00:00:30.829 --> 00:00:31.829 ...چرا 00:00:51.079 --> 00:00:52.210 چقدر عالی 00:00:53.149 --> 00:00:54.649 تونسته زنده بمونه 00:01:09.200 --> 00:01:11.369 سلام- چرا انقدر دیر جواب دادی؟- 00:01:11.369 --> 00:01:12.439 کجایی؟ 00:01:13.340 --> 00:01:14.939 باید برم یه جایی یه چیزی بردارم 00:01:16.140 --> 00:01:17.239 چیزی نیاز داری؟ 00:01:17.239 --> 00:01:20.280 اونی که گفتمو بررسی کردی؟ 00:01:22.480 --> 00:01:23.549 بعدا بهت زنگ میزنم 00:01:27.620 --> 00:01:28.980 سو جونگ رو اخراج کردی؟ 00:01:29.790 --> 00:01:30.849 نمیدونم 00:01:31.120 --> 00:01:34.390 حوصله اینو ندارم که بشینم به همه کارگرای دون و کاراشون فکر کنم 00:01:35.090 --> 00:01:37.329 مامان- کار مادربزرگته- 00:01:37.329 --> 00:01:38.989 اگه ناراحتی برو سر اون حرصتو خالی کن 00:01:38.989 --> 00:01:41.060 نمیذاری آدما به زندگی شون برسن 00:01:41.700 --> 00:01:42.870 عیب نداره 00:01:43.099 --> 00:01:46.000 من که میخواستم بهش بگم استعفا بده 00:01:47.640 --> 00:01:49.569 میخوای شغلشو بهش برگردونی؟ 00:01:50.640 --> 00:01:53.079 از اتفاقی که برای خانم چوی افتاد درس نگرفتی؟ 00:01:53.379 --> 00:01:57.950 هرچی بیشتر به یونگ سو جونگ اهمیت بدی بیشتر آسیب میبینه 00:02:05.819 --> 00:02:08.560 نقاشی ای که هی را بهت داده بود رو انداختی بیرون؟ 00:02:09.989 --> 00:02:14.500 میتونی آدما رو مثل یه شیء بندازی بیرون؟ 00:02:22.810 --> 00:02:24.370 آقای یونگ اینجا نیست 00:02:24.770 --> 00:02:27.180 رفته پیش دوستاش 00:02:28.539 --> 00:02:31.979 جاهایی که امروز دیدیم رو دوست داشتی؟ 00:02:31.979 --> 00:02:33.050 چی؟ 00:02:35.819 --> 00:02:36.919 میخوای ببینی؟ 00:02:44.830 --> 00:02:45.960 کوچیکه 00:02:45.960 --> 00:02:47.930 ولی خوشگله 00:02:50.469 --> 00:02:52.669 توام میخوای اسباب کشی کنی؟ 00:02:55.569 --> 00:02:59.639 من نمیخوام اما اوی جو میخواد 00:03:03.810 --> 00:03:04.810 میتونم بیام تو؟ 00:03:04.810 --> 00:03:06.919 نه که تو عمرت اجازه گرفتی که الان میگیری 00:03:07.949 --> 00:03:11.490 چرا وقتی مامانت نمیخواد که برین تو میخوای بری؟ 00:03:11.719 --> 00:03:12.990 اون گفت؟ 00:03:14.419 --> 00:03:16.560 فکر کنم به اینجا عادت کرده 00:03:16.560 --> 00:03:17.889 تو نکردی؟ 00:03:19.699 --> 00:03:21.800 من از زندگی کردن با تو و آجوما خیلی راضی ام 00:03:22.460 --> 00:03:23.629 ...مگه این که تو 00:03:23.629 --> 00:03:25.830 توام نمیتونی تا ابد اینجا زندگی کنی 00:03:26.099 --> 00:03:27.870 چی؟- راست میگم- 00:03:28.039 --> 00:03:29.340 سنت داره میبره بالا و اگه اوضاغ با وو جین خوب پیش بره باید ازدواج کنی 00:03:30.509 --> 00:03:32.310 چرا حرف ازدواجو وسط میکشی؟ 00:03:32.469 --> 00:03:34.080 میخوای باهاش قرار بذاری بعدشم ازش جدا بشی؟ 00:03:35.080 --> 00:03:37.409 نکنه چیزی درباره جدایی گفته؟ 00:03:37.580 --> 00:03:38.909 برای همین بود که اون بیرون نشسته بودی گریه میکردی؟ 00:03:38.909 --> 00:03:41.520 گریه نمیکردم خمیازه کشیده بودم اشکم درومده بود 00:03:41.520 --> 00:03:43.219 گفتی یه چیزی رفته تو چشمت که 00:03:43.219 --> 00:03:44.849 چیه؟ چیشده؟ 00:03:46.590 --> 00:03:48.090 اخراج شدم 00:03:48.389 --> 00:03:51.229 چی؟ باز چرا؟ این بار کی زیرآبتو زده؟ 00:03:51.229 --> 00:03:52.599 معلومه که مدیر عامل 00:03:52.729 --> 00:03:54.330 حتما حالش از قیافه م بهم میخوره 00:03:54.330 --> 00:03:56.629 از همون اولشم نباید میرفتی 00:03:56.629 --> 00:03:58.830 چرا عصبانی یی؟ 00:03:58.830 --> 00:04:01.069 هم مجری گریتو از دست دادی هم نظافتچی بودنت رو 00:04:01.740 --> 00:04:04.770 میخواستی نقاشی مامانتو پس بگیری بهونه ت بود؟ 00:04:04.770 --> 00:04:05.939 چه بهونه یی؟ 00:04:05.939 --> 00:04:07.810 یه بهونه برای قرار گذاشتن با جین وو جین 00:04:07.810 --> 00:04:09.710 کمیته انضباطی رو که نرفتی 00:04:09.710 --> 00:04:11.210 الانم که کارتو بخاطرش از دست دادی اشتباه میکنم؟- هی- 00:04:12.310 --> 00:04:14.020 زیادی بد حرف میزنی ها 00:04:14.020 --> 00:04:16.349 حالا میتونی ادای قهرمانای شکست خورده رو دربیاری 00:04:16.349 --> 00:04:18.449 و توی دستای گروه ما سونگ زجر بکشی 00:04:18.620 --> 00:04:19.759 ...واقعا نمیفهمم 00:04:20.319 --> 00:04:22.259 واقعا نمیفهمم چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفتی 00:04:23.560 --> 00:04:25.560 بکش کنار شاسگول خان- چی؟- 00:04:26.459 --> 00:04:28.959 بو اوی جو چه دردته؟ 00:04:28.959 --> 00:04:30.529 هی وایستا ببینم 00:04:32.800 --> 00:04:33.870 ...یو اوی 00:04:40.879 --> 00:04:42.009 مدیر 00:04:55.290 --> 00:04:57.689 از قبلا تمیز تره پس الکی زحمت نکش 00:04:57.689 --> 00:04:59.399 گرد و خاک راه انداختی 00:05:00.360 --> 00:05:01.459 میتونی بشینی 00:05:07.040 --> 00:05:10.040 شنیدم شغل نظافتت رو از دست دادی 00:05:10.209 --> 00:05:11.870 میگن یه شرکت دیگه رو استخدام کردن 00:05:12.709 --> 00:05:15.310 فکر کنم خیلیا رو ناراحت کردم 00:05:15.680 --> 00:05:18.879 احساس بدی برای خانمم جو و بقیه گروه شون دارم 00:05:18.879 --> 00:05:20.180 ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه 00:05:21.019 --> 00:05:23.490 میشه؟ خیلی ممنون 00:05:24.350 --> 00:05:27.259 چرا دوباره به تیم تولید برنمیگردی؟ 00:05:27.259 --> 00:05:29.990 خدایا نه، اونوقته که دیگه با سنگ بهم حمله میکنن 00:05:30.290 --> 00:05:31.689 کاری نکن 00:05:31.860 --> 00:05:34.959 ملت همینجوریشم درباره مون حرف میزنن 00:05:34.959 --> 00:05:36.500 اگه شغلمو پس بگیرم 00:05:36.500 --> 00:05:38.100 اوضاع واقعا قاراش میش میشه 00:05:40.240 --> 00:05:43.139 نگران نباش خودم حلش میکنم 00:05:43.370 --> 00:05:45.009 ببخشید که پای توام به این داستان باز شد 00:05:46.009 --> 00:05:48.439 اما منم باید برای زنده موندن بجنگم 00:05:57.220 --> 00:05:59.990 اگه بیخیالت میشدم اینجوری نمیشد 00:06:02.790 --> 00:06:03.930 ولی نمیخوام 00:06:09.060 --> 00:06:11.399 ...یونگ سو جونگ میدونی اوی جو 00:06:14.339 --> 00:06:15.569 تویی 00:06:15.970 --> 00:06:18.009 مردا و زنایی که بیشتر از هفت سالشون شده نباید پیش همدیگه باشن 00:06:18.009 --> 00:06:20.680 راست میگی، مدیر باید از اتاقم بری بیرون 00:06:20.680 --> 00:06:23.180 بیاین همه مون بریم بیرون 00:06:23.180 --> 00:06:25.579 همه گی بیاین- چیکار کردی؟- 00:06:25.579 --> 00:06:27.050 کاری نکردیم 00:06:33.889 --> 00:06:36.129 اون احمق عرضه نداره شلوارشو بالا بکشه 00:06:36.959 --> 00:06:38.290 چشونه؟ 00:06:39.430 --> 00:06:40.660 بدم میاد 00:06:57.209 --> 00:07:00.579 (مدیر جو وو جین) 00:07:07.519 --> 00:07:09.829 اگه جو وو جین و یو اوی جو داداشن 00:07:11.329 --> 00:07:13.199 من باید طرف کی باشم؟ 00:07:14.730 --> 00:07:17.430 همه ش به تو بستگی داره مین کیونگ هوا 00:07:18.370 --> 00:07:19.800 کاش اینم در نظر میگرفتی 00:07:20.970 --> 00:07:24.009 بیا شاهزاده کوچولو رو یه جای جدا بذاریم 00:07:24.170 --> 00:07:25.639 خیلی با ارزشه 00:07:26.910 --> 00:07:28.509 ...لازم نیست که 00:07:28.509 --> 00:07:31.350 چیزی از جزئیات معامله به جانگ میونگ چول بگی 00:07:31.449 --> 00:07:33.319 مستقیم به خودم بگو 00:07:37.389 --> 00:07:38.620 بیا پیش مون 00:07:38.689 --> 00:07:42.089 نه من منتظر اوی جو می مونم 00:07:42.589 --> 00:07:44.730 اگه دیر برگرده گشنه ت میشه ها 00:07:44.730 --> 00:07:46.759 اوی جو تنهایی غذا بخوره فکر میکنه که خیلی تنهاست و کسیو نداره 00:07:46.860 --> 00:07:47.930 میخوام باهاش غذا بخورم 00:07:50.470 --> 00:07:52.100 هرچقدر که می خوای بخور 00:07:52.230 --> 00:07:53.769 باشه ممنون 00:07:58.410 --> 00:08:00.139 خیلی اهمیت میده 00:08:00.810 --> 00:08:02.339 مامانا این شکلی ان؟ 00:08:09.079 --> 00:08:11.819 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:12.689 --> 00:08:14.420 ...از الان به بعد 00:08:14.420 --> 00:08:16.490 (مهمانان عزیز خوش آمدید) 00:08:16.490 --> 00:08:18.959 راستش نمیدونم 00:08:22.430 --> 00:08:24.269 ...الان که استعفا دادی بگو ببینم 00:08:24.899 --> 00:08:26.439 چرا میخواستی نظافتچی بشی 00:08:28.769 --> 00:08:31.009 مطمئنا فرصتای شغلی دیگه ای ام داشتی 00:08:31.009 --> 00:08:33.740 چرا خواستی نظافتچی گروه ما سونگ بشی؟ 00:08:36.209 --> 00:08:38.009 اون نقاشی توی دفتر مدیر عامل رو دیده بودی؟ 00:08:38.850 --> 00:08:41.149 همونی که خانم چوی به خانم مین هدیه داده 00:08:43.350 --> 00:08:45.620 مامانم او نقاشی رو کشیده 00:08:45.850 --> 00:08:47.590 و وقتی بچه بودم فروخته شده 00:08:47.960 --> 00:08:51.190 میخواستم به عنوان نظافتچی برگردم و دزد اون اثر رو پیدا کنم 00:08:53.629 --> 00:08:57.070 فکر کنم مامان خانم چوی اون نقاشی رو دزدیده 00:08:57.070 --> 00:08:58.370 اما نمیتونم ثابتش کنم 00:08:59.100 --> 00:09:01.139 حتی اگه دزدش یکی دیگه ام باشه 00:09:01.139 --> 00:09:02.500 بازم اون نقاشی یه اثر دزدیه 00:09:03.210 --> 00:09:05.409 تهش افتاد دست خانم مین 00:09:05.539 --> 00:09:07.039 ...و امروز دیدمش که برش داشته 00:09:09.279 --> 00:09:10.610 اره 00:09:11.509 --> 00:09:13.720 چیزی دربارهش میدونی؟ 00:09:14.720 --> 00:09:16.850 ...ببخشید بهت گفتم که 00:09:17.450 --> 00:09:19.519 من و مامانم رابطه مون یه خورده خاصه 00:09:21.559 --> 00:09:23.289 فکر نمیکنم خاص باشه 00:09:24.460 --> 00:09:26.429 بیشتر عجیبه نیست؟ 00:09:29.000 --> 00:09:31.870 میدونم که زدن این حرف درباره 00:09:31.870 --> 00:09:33.500 خانواده یکی دیگه گستاخانه ست 00:09:34.700 --> 00:09:36.470 اما خانواده عجیبی داری 00:09:36.909 --> 00:09:38.009 خیلی عجیب 00:09:39.139 --> 00:09:41.340 ...میدونم اما 00:09:42.379 --> 00:09:46.419 همه روابط مادر فرزندی مثل یو اوی جو و مامانش نیست 00:09:46.679 --> 00:09:48.580 بازم باید عادی محسوب بشن 00:09:50.389 --> 00:09:51.389 ببخشید 00:09:52.190 --> 00:09:54.490 نمیخواستم بهت توهین کنم 00:09:54.490 --> 00:09:55.960 عیب نداره 00:09:56.490 --> 00:09:58.090 میدونم که خیلی رکی 00:09:58.330 --> 00:10:00.429 و برای همینه که دوستت دارم 00:10:01.659 --> 00:10:04.870 و خب نمیخوام ها مین مثل من باشه 00:10:05.830 --> 00:10:06.970 ها مین؟ 00:10:09.539 --> 00:10:11.240 باید بری تو 00:10:11.269 --> 00:10:14.909 (مهمانان عزیز خوش آمدید) 00:10:29.389 --> 00:10:30.490 برقا رو خاموش کن 00:10:31.730 --> 00:10:33.299 میشه بس کنی؟ 00:10:34.330 --> 00:10:36.470 تا کی میخوای ادامه بدی؟ 00:10:37.169 --> 00:10:39.399 اگه قراره اینجا از این کارا کنی 00:10:39.399 --> 00:10:42.340 پاشو بریم فیلیپینی اندونزی ای جایی 00:10:42.500 --> 00:10:43.710 برقو خاموش کن هی را 00:10:46.879 --> 00:10:48.210 زمان میخوام 00:10:49.409 --> 00:10:51.250 زمان میخوام که فکر کنم 00:10:53.149 --> 00:10:56.690 تموم روز عین جنازه رو تختی باز زمان میخوام فکر کنم چیه دیگه؟ 00:11:00.759 --> 00:11:03.259 باید یه راهی برای تهدید کردن مین کیونگ هوا پیدا کنم 00:11:04.330 --> 00:11:05.730 یه راهی پیدا مینکم 00:11:11.529 --> 00:11:13.870 امروز غذا نیاوردی؟ 00:11:16.340 --> 00:11:18.370 وو جین بیا بشین 00:11:31.049 --> 00:11:33.090 سرپرست نظافت گروه ما سونگ 00:11:33.889 --> 00:11:35.789 چهل سال تموم میشناختمش 00:11:36.629 --> 00:11:39.830 خیلی وفادار و سخت کوش بود 00:11:39.830 --> 00:11:42.960 بهش بیشتر از خیلی از مدیرام اعتماد داشتم 00:11:43.830 --> 00:11:45.970 باید به این فکر کنی که 00:11:45.970 --> 00:11:48.500 چقدر آدم بخاطر تصمیمای بی فکرانه ت 00:11:49.470 --> 00:11:51.110 دارن آسیب میبینن 00:11:52.210 --> 00:11:53.279 تموم شد؟ 00:11:54.139 --> 00:11:55.809 اگه نشده پس داروهاتو بخور 00:11:55.940 --> 00:11:57.879 چی؟- وو جین 00:11:58.850 --> 00:12:01.879 چرا منو بهونه چیزی که خودت خواستی میکنی؟ 00:12:02.019 --> 00:12:05.620 نباید برای توجیه کردن این که چرا یه نظافتچی بی ارزش رو اخراج کردی این کارو بکنی 00:12:06.120 --> 00:12:08.419 جو وو جین- منو مقصر ندون- 00:12:09.190 --> 00:12:10.529 حتما از بابام بهم به ارث رسیده 00:12:13.159 --> 00:12:14.700 ...چرا اون احمق 00:12:15.200 --> 00:12:17.070 ...وو جین تو 00:12:17.070 --> 00:12:21.240 مادرجان شما باید اروم باشین 00:12:28.509 --> 00:12:29.580 یو اوی جو 00:12:31.779 --> 00:12:33.879 هی- ولم کن گشنمه- 00:12:33.879 --> 00:12:35.549 چته؟ 00:12:35.820 --> 00:12:38.750 انقدر از دوست پسرم بدت میاد؟ برای همین داری این کارو میکنی؟ 00:12:39.090 --> 00:12:42.120 جرا باید برام مهم باشه؟ رابطه شما به من چه 00:12:42.360 --> 00:12:46.289 وقتی سونبه قرار میذاشت واقعا حالم از دوست پسرش بهم میخورد 00:12:46.759 --> 00:12:48.860 احساس میکردم که بهش باختمش 00:12:49.399 --> 00:12:50.799 توام همچین احساسی داری؟ 00:12:50.799 --> 00:12:53.669 خدایا اینجوری نیست 00:12:53.940 --> 00:12:55.500 نقاشی مامانم 00:12:57.940 --> 00:13:01.440 یکی دزدیده ش و فروخته ش 00:13:02.340 --> 00:13:03.350 چی؟ 00:13:03.350 --> 00:13:05.210 انگاری خانم مین فهمیده 00:13:05.279 --> 00:13:06.679 برده ش یه جای دیگه 00:13:08.049 --> 00:13:10.519 نقاشی مامانم باز غیبش زده 00:13:11.789 --> 00:13:15.789 اون موقع داشتم به همین خاطر گریه میکردم 00:13:16.090 --> 00:13:18.330 باید به جو وو جین می گفتی 00:13:18.460 --> 00:13:20.360 حتما از کارای مامانش با خیره 00:13:20.529 --> 00:13:24.100 اون دوتا شبیه تو و مامانت نیستن 00:13:24.330 --> 00:13:26.470 ...حتی اگه پسرشم نباشه 00:13:27.340 --> 00:13:29.100 هرچی واقعا عجیبه 00:13:30.240 --> 00:13:32.169 نمیفهمم 00:13:32.309 --> 00:13:35.610 ولی من حق ندارم تو کار بقیه دخالت کنم نه؟ 00:13:37.279 --> 00:13:40.450 برای همینه که بیشتر دلم واسه ش میسوزه 00:13:41.279 --> 00:13:43.289 جوری باهام رفتار نکن که انگاری شاس میزنم و یه تخته م کمه 00:13:43.789 --> 00:13:47.460 چرا باید برای قرار گذاشتن با مدیر برم واسه ما سونگ کار کنم؟ 00:13:48.820 --> 00:13:50.559 هرکس دیگه ای بود به بند کیفمم نبود 00:13:50.730 --> 00:13:53.259 ولی وقتی تو اینجوری بهم میگی درد داره 00:13:55.960 --> 00:13:57.070 بیا بریم تو 00:13:59.730 --> 00:14:01.399 باشه بریم تو 00:14:09.779 --> 00:14:11.909 مامان، جو وو جین 00:14:12.710 --> 00:14:15.120 بابای دختر جون، شام خورد؟ 00:14:15.750 --> 00:14:16.750 اره 00:14:18.049 --> 00:14:20.759 گفتی دوستش داری نه؟ 00:14:20.759 --> 00:14:23.259 اره آدم خوبیه 00:14:23.759 --> 00:14:25.059 بامزه ام هست 00:14:25.559 --> 00:14:27.799 بامزه ست؟- اره- 00:14:28.529 --> 00:14:30.429 ...وقتی غذا میخوره 00:14:31.200 --> 00:14:34.000 اینجوری میجوه، شبیه سنجاب میشه 00:14:35.070 --> 00:14:37.539 چشماشم گرده، بامزه ست 00:14:39.309 --> 00:14:41.440 باشه گیریم که بامزه ست 00:14:53.289 --> 00:14:54.419 خسته م 00:14:55.289 --> 00:14:58.159 هرچی بیشتر به یونگ سو جونگ اهمیت بدی بیشتر آسیب میبینه 00:15:00.159 --> 00:15:02.559 اگه مامانبزرگت رو یه چیز قفلی بزنه 00:15:02.559 --> 00:15:06.000 تموم زندگی طرفو نابود میکنه 00:15:06.000 --> 00:15:07.440 مثل مامان خونیم؟ 00:15:07.440 --> 00:15:09.600 چرا باید اسم اونو بیاری؟ 00:15:11.110 --> 00:15:13.039 تازگی خیلی بهش فکر میکنم 00:15:14.379 --> 00:15:16.179 موندم کجاست و چیکارمیکنه 00:15:17.279 --> 00:15:20.350 ...با دیدن کارای مامانبزرگ به این فکر افتادم که نکنه همینقدر 00:15:21.120 --> 00:15:23.019 نه مطمئنم با مامانم بدتر رفتار میکرده 00:15:23.620 --> 00:15:25.120 حتما خیلی سختش بوده 00:15:26.419 --> 00:15:29.759 بوده که رفته 00:15:29.860 --> 00:15:32.330 منو ترک کرده یا منو ازش گرفتین؟ 00:15:33.129 --> 00:15:35.799 از کجا معلوم؟- چی؟- 00:15:35.799 --> 00:15:37.929 مطمئنم که دومیه 00:15:38.830 --> 00:15:39.870 قبلا 00:15:40.470 --> 00:15:43.470 هیچ وقت نمیفهمیدم که یه مادر چطوری میتونه بچه شو بذاره و بره 00:15:44.210 --> 00:15:47.279 ولی هرچی که گذشت بهتر متوجه شدم که چطور میشه یکی همچین کاری بکنه 00:15:47.509 --> 00:15:49.009 بزرگ شدی 00:15:50.279 --> 00:15:53.549 خوب فکر کن و تصمیم درست بگیر الان وقت مسخره بازی نیست 00:15:54.580 --> 00:15:55.820 اون نقاشی 00:15:56.789 --> 00:15:57.950 همونی که توی دفترته 00:15:59.350 --> 00:16:00.360 خب؟ 00:16:00.789 --> 00:16:02.019 کجا گذاشتیش؟ 00:16:02.789 --> 00:16:04.029 احتمالا توی خونه نیست 00:16:04.029 --> 00:16:05.629 چرا میخوای بدونی؟ 00:16:05.629 --> 00:16:08.330 یادمه از این که خانم چوی هدیه داده بودش همچین راضی نبودی 00:16:08.330 --> 00:16:10.200 گذاشتمش یه جای امن 00:16:10.470 --> 00:16:12.269 کسی که اون هدیه رو داده دارم میفرستمش رد کارش 00:16:12.269 --> 00:16:14.240 نمیتونم بذارمش روی دیوار بمونه 00:16:15.070 --> 00:16:18.110 باید صبر کنی ببینی خانم چوی میره یا نه 00:16:20.340 --> 00:16:21.539 چوی هی رایی که من میشناسم 00:16:22.610 --> 00:16:24.110 زور تو کتش نمیره 00:16:24.309 --> 00:16:27.350 گاردت رو نیار پایین مامان 00:16:32.419 --> 00:16:34.620 نقطه ضعف مین کیونگ هوا چیه؟ 00:16:35.159 --> 00:16:37.690 وقتی که ازدواج کردن شوهرش بهش خیانت کرده 00:16:37.889 --> 00:16:39.529 ور دل مادرشوهر سخت گیرش زندگی میکنه 00:16:39.960 --> 00:16:41.659 پسر یه زن دیگه رو بزرگ کرده 00:16:42.830 --> 00:16:45.929 و تونسته مدیر عامل ما سونگ بشه 00:16:46.600 --> 00:16:47.840 خودش تنهایی؟ 00:16:48.700 --> 00:16:49.799 بدون هیچ کمکی؟ 00:16:50.970 --> 00:16:51.970 دست راستش؟ 00:16:51.970 --> 00:16:55.009 اونا وقتی که آقای جانگ راننده شوهرش شده بود همدیگه رو دیدن 00:16:55.210 --> 00:16:59.710 میگن حتی میدونه توی خونه شون چند دست قاشق چنگال دارن 00:16:59.950 --> 00:17:03.620 اگه انقدر وفاداره و توی خانواده پذیرفته شده ست 00:17:04.750 --> 00:17:06.820 چرا هنوز رئیس منشی هاست؟ 00:17:06.820 --> 00:17:09.720 بخاطر اینه که خیلی صمیمی ان 00:17:10.460 --> 00:17:12.289 عنوان مهم نیست 00:17:15.960 --> 00:17:17.029 جانگ میونگ چول 00:17:21.140 --> 00:17:24.240 گفتی یه صندلی شکسته کو؟ 00:17:32.349 --> 00:17:33.779 لامپ اضافی داریم؟ 00:17:34.380 --> 00:17:35.750 اونی که توی انباره، دیگه داره میسوزه 00:17:36.890 --> 00:17:38.250 داری چیکار میکنی؟ 00:17:39.789 --> 00:17:42.619 میگن مادرا قبل این که بخوان از خونه فرار کنن 00:17:42.619 --> 00:17:45.630 سوپ استخون گاو و کاری درست میکنن اره؟ 00:17:45.630 --> 00:17:48.829 من دارم هرکاری که از دستم برمیاد انجام میدم تا به آجوشی کمک کنم 00:17:48.829 --> 00:17:50.569 چرا میخوای بری؟ 00:17:50.569 --> 00:17:53.299 انقدر خر پول شدی؟ از تبلیغات پول زیادی گیرت اومده؟ 00:17:53.299 --> 00:17:54.500 نه 00:17:55.200 --> 00:17:57.640 ولی یه قرارداد امضا کردن برای یه فیلم برداری که دو هفت دیگه ست 00:17:57.710 --> 00:17:59.539 چی؟ جدی داری میترکونی 00:18:00.109 --> 00:18:03.549 راستی اون پولو بذار توی بانک که امن باشه 00:18:03.710 --> 00:18:05.750 ...اگه اینجا بمونی میتونی پس انداز کنی 00:18:05.750 --> 00:18:07.750 و مامانتم میتونه استراحت کنه عالی نیست؟ 00:18:09.450 --> 00:18:11.420 اینجا معذبم 00:18:11.720 --> 00:18:14.259 چرا؟- هستم دیگه- 00:18:14.819 --> 00:18:18.059 نمیخوام برم اونور آب که چرا انقدر بزرگش میکنی 00:18:19.460 --> 00:18:20.829 انقدر دلت میخواد باهام زندگی کنی؟ 00:18:21.599 --> 00:18:22.660 اره 00:18:22.900 --> 00:18:25.099 اگه نباشی حوصله م سر میره 00:18:25.430 --> 00:18:28.269 یادم نمیاد قبلا خودم و بابا تنها چیکار میکردیم 00:18:28.269 --> 00:18:30.609 داری چرت و پرت میگی دیگه 00:18:30.809 --> 00:18:32.369 میتونی با جین وو جین زندگی کنی 00:18:32.369 --> 00:18:34.039 میشه انقدر خر بازی درنیاری؟ 00:18:34.039 --> 00:18:36.240 یه نوشیدنی دو نوشیدنی زدم 00:18:36.240 --> 00:18:38.450 و میخوام بیشتر بزنم- بابا- 00:18:41.250 --> 00:18:43.279 سلام شیم جونگ 00:18:43.279 --> 00:18:45.450 رفته بودی دوستاتو ببینی 00:18:45.619 --> 00:18:47.359 توی استخر شراب شنا کردی؟ 00:18:47.359 --> 00:18:49.819 این کاریه که پیرمردا وقتی همو میبینن انجام میدن 00:18:49.819 --> 00:18:53.599 جمعه ست باید خوش بگذرونیم 00:18:56.359 --> 00:18:58.569 ایگو به من تکیه کنین آجوشی 00:18:58.799 --> 00:19:01.440 باشه بذار روی سینه های ستبرت تکیه کنم 00:19:02.069 --> 00:19:05.869 یه بچه نقلی بودی کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:19:05.869 --> 00:19:08.579 فکر کنم دیگه عمرم به سر رسیده 00:19:08.579 --> 00:19:10.650 چرا همچین حرفی میزنی بابا؟- اره- 00:19:10.650 --> 00:19:13.009 اوی جو توی چشمام زل بزن- چرا؟- 00:19:13.009 --> 00:19:15.049 دوستت دارم- نکن ناموسا- 00:19:16.019 --> 00:19:17.819 لبامو دزدیدی 00:19:17.819 --> 00:19:19.519 یه بوسه واقعی بود 00:19:19.619 --> 00:19:22.119 بو سگ الکل میدی- دوستت دارم تو رو هم دوست دارم- 00:19:22.119 --> 00:19:23.759 همه تون رو دوست دارم- بیا برو رو تختت دراز بکش- 00:19:32.769 --> 00:19:35.839 هامین مراقب باش کجا میری 00:19:35.839 --> 00:19:37.369 ببخشید مادربزرگ 00:19:41.039 --> 00:19:42.880 هی کجا داری میری؟ 00:19:45.150 --> 00:19:46.279 چیشده؟ 00:19:47.650 --> 00:19:50.720 یو اوی جو اومده بود دنبال مامانش میگشت 00:19:52.890 --> 00:19:55.460 ها مین میشه مامانبزرگ یه سوالی ازت بپرسه؟ 00:19:55.859 --> 00:19:57.130 بیا اینجا 00:19:58.289 --> 00:19:59.390 دختر خوب 00:19:59.829 --> 00:20:00.960 بشین 00:20:04.569 --> 00:20:07.339 اون خانم سس سویا 00:20:07.569 --> 00:20:10.140 اومده بود تولد مامانبزرگ بابات؟ 00:20:10.910 --> 00:20:12.809 اره اومده بود آشپزی کنه 00:20:12.869 --> 00:20:13.940 آهان 00:20:14.180 --> 00:20:17.009 اولین بار کجا دیدیش؟ 00:20:19.380 --> 00:20:21.079 خیلی کنجکاوم 00:20:21.079 --> 00:20:23.789 میخوام آدمایی که میشناسی رو بشناسم 00:20:24.650 --> 00:20:27.720 توی معبد همو دیدیم با مطب دکتر چینی 00:20:29.319 --> 00:20:32.359 توی معبد؟- بعد این که بابابزرگ مرد- 00:20:33.430 --> 00:20:36.029 آها اون معبد؟ 00:20:37.230 --> 00:20:38.430 چرا؟ 00:20:39.369 --> 00:20:40.400 همینجری 00:20:40.839 --> 00:20:43.170 حتما اون خانمه خیلی خوشگله که 00:20:43.170 --> 00:20:45.710 انثدر دوستش داری 00:20:45.839 --> 00:20:47.140 اره خوشگله 00:20:47.140 --> 00:20:50.710 قدش بلنده چشماش درشته و پوستش روشنه 00:20:50.980 --> 00:20:53.009 واقعا؟ 00:20:55.380 --> 00:20:57.420 وو جین میشه حرف بزنیم؟ 00:21:03.859 --> 00:21:06.230 گفتم اگه بندازمشون بیرون ناراحت میشی 00:21:06.930 --> 00:21:08.799 باشه پسشون میدم 00:21:11.329 --> 00:21:15.339 این غذاها رو اون خانمه سس سویا درست کرده؟ 00:21:16.170 --> 00:21:18.369 اره- ...اون- 00:21:19.609 --> 00:21:20.779 ماما یو اوی جوئه؟ 00:21:21.740 --> 00:21:23.779 حس ششم خوبی داری، اره هست 00:21:23.980 --> 00:21:25.049 اینجوری فکر میکنی؟ 00:21:25.309 --> 00:21:27.680 ...چرا همه ش میری اونجا و غذاهایی که 00:21:27.680 --> 00:21:30.319 مامان یو اوی جو درست میکنه رو میاری؟ 00:21:30.549 --> 00:21:33.250 نمیتونم بگم نه، دوستم داره 00:21:34.019 --> 00:21:35.019 چی؟ 00:21:35.589 --> 00:21:39.759 بنظرت عجیب نیست که همه شون باهم زندگی میکنن؟ 00:21:40.089 --> 00:21:41.299 چرا باشه؟ 00:21:41.660 --> 00:21:43.099 ما خانواده خودمون رو داریم 00:21:44.299 --> 00:21:46.400 میشه اینا رو بذاری توی کیسه؟ 00:21:46.400 --> 00:21:47.440 باشه 00:21:48.900 --> 00:21:50.170 چیه؟ 00:21:50.339 --> 00:21:52.109 زیادی نرو اونجا 00:21:52.109 --> 00:21:54.509 اون یارو یه چند وقت پیش کتکت زده 00:21:54.880 --> 00:21:58.079 گشتن با همچین آدمایی فقط دردسر درست میکنه 00:21:58.880 --> 00:22:00.009 خودم از پسش برمیام 00:22:04.589 --> 00:22:05.990 چیکار میکنی؟ 00:22:06.089 --> 00:22:09.119 مامانبزرگ ازم درباره سس سویا پرسید 00:22:09.720 --> 00:22:12.460 اره؟- عصبانی بود- 00:22:12.460 --> 00:22:13.559 نیست بهش فکر نکن ها مین 00:22:16.029 --> 00:22:18.069 میخوام خانم سس سویا رو ببینم 00:22:19.269 --> 00:22:21.670 بیا با آجوما یونگ سو جونگ ببینیمش 00:22:21.670 --> 00:22:22.970 میشه امروز ببینم شون؟ 00:22:23.710 --> 00:22:24.740 امروز؟ 00:22:28.980 --> 00:22:31.680 هی نکن 00:22:31.809 --> 00:22:33.950 مثل مادری نباش که میخواد بذاره بره 00:22:37.690 --> 00:22:38.690 هی 00:22:41.160 --> 00:22:42.660 جدیه؟ 00:22:54.869 --> 00:22:56.740 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:22:56.740 --> 00:22:58.339 هنوز قراردادی امضا نکردی 00:22:58.339 --> 00:23:00.779 هوا خیلی خوبه دارم پتوها رو میشورم 00:23:01.140 --> 00:23:02.809 چرا جوگیر بازی درمیاری؟ 00:23:04.480 --> 00:23:08.180 انقدر شیفته م نشو که دل کندن ازم سخت تر میشه 00:23:08.319 --> 00:23:09.579 خدایا 00:23:10.420 --> 00:23:12.589 باباتو و مامانمو برداریم بریم پارک 00:23:12.789 --> 00:23:14.119 حالا که همه مون خونه ییم؟ 00:23:14.190 --> 00:23:16.019 واسه چی؟ میخوای مهموی خداحافظی بگیری؟ 00:23:16.019 --> 00:23:17.190 ناموسا؟ 00:23:17.890 --> 00:23:19.160 باشه بریم 00:23:19.230 --> 00:23:21.230 واقعا روز خوبی واسه لحاف شستنه 00:23:25.000 --> 00:23:27.339 چرا مامان یو اوی جو 00:23:29.299 --> 00:23:31.670 برای تصادفی بودن زیادی مشکوکه 00:23:36.380 --> 00:23:39.150 مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد 00:23:43.650 --> 00:23:44.690 منشی ای؟ منم 00:23:45.089 --> 00:23:47.289 میخوام دنبال یه چیزی بگردی 00:23:53.059 --> 00:23:55.500 (آزمایشگاه تشخیص دی ان دی) 00:23:55.799 --> 00:23:57.130 (نتیجه آزمایش) 00:24:00.970 --> 00:24:03.839 (درصد شباهت این دو دی ان ای: یکسان) 00:24:10.849 --> 00:24:14.119 (نمونه الف با نموه ب همخوانی دارد) 00:24:21.589 --> 00:24:23.720 واقعیه 00:24:33.000 --> 00:24:35.369 وای نه یونگ سو جونگ داره همه چی رو میخوره 00:24:36.069 --> 00:24:38.940 هیچی نمونده که بذارمش توی جعبه 00:24:39.109 --> 00:24:41.839 دارم روشو میخورم 00:24:41.839 --> 00:24:43.339 هنوز سراغ اصل کاریه نرفتم 00:24:43.640 --> 00:24:46.609 اوی جو اینو دوست داره نخورش 00:24:47.349 --> 00:24:49.779 هی اینو بخور کیک ماهی بخور 00:24:50.750 --> 00:24:54.089 خیلی بدجنسی، من مادر ندارم 00:24:54.160 --> 00:24:55.390 چیشده؟ 00:24:56.160 --> 00:24:58.730 بابا آجوما بهم زور میگه 00:24:58.990 --> 00:25:02.059 چهار تیکه گیم باپ خوردم بهم میگه کیک ماهی بخورم 00:25:02.160 --> 00:25:03.799 سه بار که چهار تیکه خورده باشی 00:25:03.799 --> 00:25:06.000 حتما خیلی خوردی که خانم لی اینو گفهت 00:25:06.000 --> 00:25:09.039 خدایا، هیچکس توی این دنیا بهم اهمیت نمیده 00:25:09.700 --> 00:25:11.869 چه طرف غذای خوشگلی 00:25:11.869 --> 00:25:14.339 باید برای پیک نیک رفتن همچین غذایی داشت 00:25:14.680 --> 00:25:17.809 همه ش به لطف شماست خانم لی خیلی ممنون 00:25:19.109 --> 00:25:21.150 خواهش میکنم- ممنون- 00:25:21.849 --> 00:25:24.049 خدایا ایش 00:25:29.359 --> 00:25:32.029 هی بیا باهم انجامش بدیم کمکت میکنم 00:25:33.490 --> 00:25:34.859 خیلی خیسه- باشه- 00:25:38.829 --> 00:25:40.569 بیا بچرخیم یک دو سه 00:25:41.470 --> 00:25:42.670 ایش 00:25:42.670 --> 00:25:45.269 باید اونوری بچرخونیمش 00:25:45.410 --> 00:25:46.470 یک دو سه 00:25:48.480 --> 00:25:49.910 هی- خدایا- بیا بچلونیمش 00:25:51.309 --> 00:25:52.410 محکم بگیرش 00:25:54.549 --> 00:25:55.549 بیا بازش کنیم 00:26:01.420 --> 00:26:03.960 میدونی چطوری دیگه نه؟ یک دو سه 00:26:05.660 --> 00:26:06.829 یک دو سه 00:26:07.559 --> 00:26:08.559 خدایا 00:26:15.369 --> 00:26:16.640 بگیرش 00:26:16.640 --> 00:26:20.039 هی داشتم ملافه رو میچلوندم چرا اومدی اینجا؟ 00:26:24.049 --> 00:26:25.150 سلام مدیر 00:26:26.210 --> 00:26:27.279 الان؟ 00:26:28.619 --> 00:26:30.450 آجوما منم هستم 00:26:30.450 --> 00:26:32.750 سلام ها مین- بیا باهم بریم بیرون- 00:26:44.700 --> 00:26:46.000 زود آماده شو 00:26:46.000 --> 00:26:47.940 میخوای جای خورشید ماه رو ببینی؟ 00:26:48.369 --> 00:26:50.240 بذار دوش بگیرم لباسامو عوض کنم میام 00:26:50.740 --> 00:26:52.369 خدایا 00:26:54.279 --> 00:26:55.279 چیه؟ 00:26:55.740 --> 00:26:57.309 یه چیزی شده 00:26:57.309 --> 00:26:59.579 شماها برین منم میام پارک پیشتون 00:27:00.480 --> 00:27:01.819 پیک نیک یعنی همه باهم بریم بیرون 00:27:01.819 --> 00:27:03.680 اگه جدا جدا بریم که نشد پیک نیک 00:27:03.880 --> 00:27:05.349 چطوری میتونی اینجوری بپیچونیمون؟ 00:27:06.490 --> 00:27:08.059 بیا بدون اونا بریم 00:27:08.059 --> 00:27:09.859 یه جای خوب پیدا کنیم و غذا بخوریم 00:27:26.940 --> 00:27:31.210 (مهمانان عزیز خوش آمدید) 00:27:32.549 --> 00:27:33.910 مهمون خونه؟ 00:27:37.490 --> 00:27:38.619 خانم مین 00:27:39.890 --> 00:27:41.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:46.890 --> 00:27:48.430 چون یکشنبه ست خونه ای؟ 00:27:49.799 --> 00:27:50.970 اره 00:27:52.000 --> 00:27:55.039 حتی اگه آخر هفته ام باشه جایی ندارم برم 00:27:55.769 --> 00:27:57.200 جایی داشتی میرفتی؟ 00:28:06.710 --> 00:28:08.079 خوبی؟ 00:28:08.680 --> 00:28:11.990 وای نه خدایا 00:28:12.014 --> 00:28:39.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.380 --> 00:28:43.079 (یونگ سو جونگ شجاع) 00:28:43.279 --> 00:28:46.049 هی این چه نقاشی ییه؟ 00:28:46.119 --> 00:28:47.690 چرا رفتی خونه سو جونگ؟ 00:28:47.819 --> 00:28:49.259 کاری باهاش نداشته باش 00:28:49.289 --> 00:28:52.660 نائب رئیس خدابیامرز برای لی یونگ ئه ارث و میراث گذاشته بود 00:28:52.759 --> 00:28:54.430 حیف نیست از دستش بدیم؟ 00:28:54.430 --> 00:28:58.269 جانگ میونگ چول رازای سر به مهر زیادی داره 00:28:58.400 --> 00:29:00.170 نمیتونی اینجوری بری 00:29:00.170 --> 00:29:02.400 نرو نمیذارم بری نمیتونم 00:29:02.400 --> 00:29:05.109 لی یونگ ئه مرده مطمئنم مرده 00:29:05.140 --> 00:29:07.109 چطور هنوز زنده ست؟