WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.240 --> 00:00:11.270
ولم کن

00:00:12.910 --> 00:00:14.580
بابا

00:00:16.209 --> 00:00:17.410
دلت میخواد بمیری؟

00:00:18.250 --> 00:00:19.349
زود باش برو بیرون

00:00:21.380 --> 00:00:23.890
عجب گندی

00:00:24.589 --> 00:00:26.089
کیونگ هوا زنگ بزن پلیس

00:00:26.320 --> 00:00:27.519
چشم مادرجان

00:00:31.829 --> 00:00:32.899
...چی

00:00:35.030 --> 00:00:37.899
آجوشی اینجا چیکار میکنی؟ خوبی؟

00:00:38.129 --> 00:00:39.469
چیشده؟

00:00:40.039 --> 00:00:42.200
گفتم زنگ بزن پلیس نگفتم؟

00:00:45.880 --> 00:00:48.909
چطوری وقتی یکی آسیب دیده
میتونی زنگ بزنی پلیس؟

00:00:49.039 --> 00:00:52.649
چی؟ چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟

00:00:52.820 --> 00:00:54.979
...سو جونگ باباتو بردار

00:00:54.979 --> 00:00:57.289
نه باید اینو بگم

00:00:57.619 --> 00:01:00.090
من دوبار شغلمو از دست دادم
هر دوبارم در حقم ظلم شد

00:01:00.689 --> 00:01:04.259
توی سرم اون شرکتو هزار بار سوزوندم و خاکسترش کردم

00:01:04.259 --> 00:01:06.259
چیکار؟

00:01:06.560 --> 00:01:08.899
نمیخواستم عقب بکشم برای همین چیزی نگفتم

00:01:08.899 --> 00:01:11.299
فکر کردی بخاطر این بوده که میترسیدم؟

00:01:11.570 --> 00:01:13.599
فکر کردی چون کاری نکردم احمقم؟

00:01:14.099 --> 00:01:15.739
...چرا تو

00:01:16.409 --> 00:01:20.209
مادرجان خوبی؟

00:01:20.409 --> 00:01:22.010
وو جین اونجا واینستا

00:01:23.950 --> 00:01:25.109
بیا بریم آجوشی

00:01:25.609 --> 00:01:26.680
راحت باش

00:01:28.549 --> 00:01:31.489
برادربزرگ بسه، این آدما از نعمتی به اسم عقل
بی بهره ن

00:01:31.920 --> 00:01:33.819
چرا اومدی اینجا؟

00:01:38.060 --> 00:01:41.900
اومدم ازت بخوام این پشه مزاحمو بکشی

00:01:41.900 --> 00:01:44.299
یعنی چی؟

00:01:44.299 --> 00:01:46.069
خود پشه اگه بشنوه دیگه ساکت میشه

00:01:46.640 --> 00:01:48.000
بریم برادر بزرگ

00:01:48.739 --> 00:01:51.810
کره سگ برگرد ببینم

00:01:52.370 --> 00:01:53.439
هی-
وو جین-

00:01:54.079 --> 00:01:56.810
بیا اینجا وو جین بیا اینجا

00:01:58.950 --> 00:01:59.980
وو جین

00:02:00.920 --> 00:02:01.950
خدایا

00:02:02.620 --> 00:02:03.819
خدایا-
مادرجان-

00:02:04.150 --> 00:02:06.359
ایگو

00:02:07.090 --> 00:02:08.260
مراقب باش

00:02:08.890 --> 00:02:10.230
خدایا-
آروم برو-

00:02:11.329 --> 00:02:13.200
مراقب باش-
باشه-

00:02:14.730 --> 00:02:15.760
بفرما

00:02:18.270 --> 00:02:20.439
سو جونگ

00:02:22.439 --> 00:02:23.509
میرسونمت

00:02:23.509 --> 00:02:25.939
نه خودمون بلدیم بریم خونه
تو برو تو

00:02:39.319 --> 00:02:42.090
...به وزیر پارک زنگ بزنم

00:02:45.129 --> 00:02:47.199
نیازی نیست فرستادمشون رفتن

00:02:48.800 --> 00:02:49.830
نگران نباش

00:02:50.669 --> 00:02:53.039
برای اینا نمیخواد پلیس بیاری

00:02:53.969 --> 00:02:55.139
وو جین

00:02:55.139 --> 00:02:58.939
تصمیم گرفتی انقدر پیش بری؟

00:02:59.939 --> 00:03:03.750
بعد این آشوبی که اینجا راه انداختن
میخوای باهاشون باشی؟

00:03:04.009 --> 00:03:07.750
هزار بار درباره احساساتم و تصمیم
بهت گفتم

00:03:08.780 --> 00:03:11.219
تو دائم تهدیدم میکنی انگاری اسبی چیزی ام

00:03:12.449 --> 00:03:14.120
من با ها مین میرم

00:03:14.419 --> 00:03:15.960
چی؟-
جو وو جین-

00:03:22.159 --> 00:03:26.000
باید یه بار برای همیشه به یونگ سو جونگ
نشون بدم

00:03:26.639 --> 00:03:28.439
که با کی درافتاده

00:03:29.939 --> 00:03:32.270
حواست بهش باشه کیونگ هوا

00:03:34.139 --> 00:03:35.310
چشم مادرجان

00:03:50.389 --> 00:03:53.360
یو اوی جو اون نگاه یعنی چی؟

00:04:00.599 --> 00:04:01.699
آروم راه برو

00:04:06.340 --> 00:04:07.379
آقای یونگ

00:04:09.280 --> 00:04:11.550
چیشده؟ کجا بودی؟

00:04:11.879 --> 00:04:14.020
آقای یونگ زخمی شدی؟

00:04:14.449 --> 00:04:15.819
بیا بعدا حرف بزنیم سونبه

00:04:20.560 --> 00:04:21.689
آروم بیا

00:04:21.689 --> 00:04:24.789
ایش باید حواسم به حرف زدنم باشه

00:04:29.129 --> 00:04:30.230
خودم میبرمش

00:04:30.769 --> 00:04:31.899
خدایا

00:04:32.529 --> 00:04:34.370
بیا بریم اورژانس

00:04:35.139 --> 00:04:38.139
رگ به رگ شده اورژانس چی

00:04:38.310 --> 00:04:39.639
خوبم

00:04:40.110 --> 00:04:42.339
بیشتر نگران اعصابمم

00:04:42.439 --> 00:04:44.680
میرم یخ بیارم بذار روی کمرت

00:04:47.379 --> 00:04:51.620
سو جونگ فکر دیدن اون مدیره رو نکن

00:04:52.290 --> 00:04:55.360
پولداره ولی خانواده ش آشغالن

00:04:58.160 --> 00:04:59.959
چرا جواب نمیدی؟

00:05:00.959 --> 00:05:04.500
باشه بابا آروم باش دراز بکش

00:05:11.110 --> 00:05:13.839
واقعا رفته خونه رئیس؟

00:05:14.839 --> 00:05:17.180
اره-
یا یزیدبن معاویه-

00:05:18.050 --> 00:05:21.850
به چند نفر زنگ زد آدرسو گرفت و جدی جدی رفت؟

00:05:23.389 --> 00:05:26.689
ببخشید چیزی رو گفتم که نباید میگفتم

00:05:26.959 --> 00:05:30.790
بهش گفت که اخراج شدی و

00:05:30.930 --> 00:05:32.699
همه مصاحبه ها رو رد شدی

00:05:34.800 --> 00:05:36.399
یونگ سو جونگ طفلی

00:05:37.829 --> 00:05:39.069
خیلی شرمنده م

00:05:39.329 --> 00:05:41.740
پا جون و نوشیدنی آوردم بزنیم که شاد بشی

00:05:43.569 --> 00:05:46.439
بین تو و یو اوی جو چیشده؟

00:05:46.709 --> 00:05:48.040
...بابات و

00:05:49.509 --> 00:05:50.680
چطوری همو دیدین؟

00:05:54.220 --> 00:05:56.220
یو اوی جو اونجا بود

00:05:58.449 --> 00:05:59.660
من از کجا بدونم؟

00:06:00.019 --> 00:06:02.160
گفت اومده پشه بکشه

00:06:02.519 --> 00:06:05.459
هرچی انگاری یه چیزی میدونه

00:06:06.430 --> 00:06:09.000
تا کی باید با این استرس زندگی کنم؟

00:06:09.569 --> 00:06:11.430
بیا دیگه از فردا باهم حرف نزنیم

00:06:15.769 --> 00:06:18.970
اونقدری با سواد نیستم که بالا دیپلم بفهمم

00:06:19.110 --> 00:06:23.209
اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی
یه راست میرم سراغ رئیس

00:06:23.209 --> 00:06:26.519
و زرایی که بهم زدی رو بهش میگم

00:06:27.180 --> 00:06:29.019
این آخرین هشدارمه

00:06:31.019 --> 00:06:34.790
اون کله خراب نباید انقدر عجله کنه

00:06:39.529 --> 00:06:40.829
جلوپاتو به پا

00:06:41.329 --> 00:06:42.360
ببخشید قربان

00:06:52.439 --> 00:06:53.509
بابات خوابه؟

00:06:53.879 --> 00:06:56.709
اره واسه ش آب گذاشتم

00:06:58.149 --> 00:07:00.319
امشب اونجا چیکار میکردی؟

00:07:00.579 --> 00:07:03.519
من؟ کار داشتم

00:07:03.819 --> 00:07:04.949
چه کاری؟

00:07:04.949 --> 00:07:07.019
تو چی؟ با بابات رفته بودی؟

00:07:07.519 --> 00:07:08.990
یه چیزایی شد

00:07:09.490 --> 00:07:11.790
وقتی همو دیدیم خوشحال شدم

00:07:11.790 --> 00:07:13.129
چطوری میتونستم تنهایی حلش کنم؟

00:07:13.430 --> 00:07:14.930
جو وو جین رو داری

00:07:15.600 --> 00:07:17.230
هنوز زنگ نزده؟

00:07:17.600 --> 00:07:18.600
چی؟

00:07:21.699 --> 00:07:23.769
(مدیر جو وو جین)

00:07:25.810 --> 00:07:28.509
انگاری موشو سوزوندم
جواب بده

00:07:34.850 --> 00:07:35.850
(مدیر جو وو جین)

00:07:40.290 --> 00:07:44.189
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

00:08:00.980 --> 00:08:03.879
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی نه؟

00:08:05.879 --> 00:08:07.350
چی داری میگی؟

00:08:07.879 --> 00:08:09.920
چر وقتی یو اوی جو رو دیدی انقدر شوکه شدی؟

00:08:11.550 --> 00:08:14.519
شوکه نشدم ولی انتظار داشتی چه واکنشی نشون بدم

00:08:14.660 --> 00:08:16.290
وقتی یه نفر سر زده میاد تو خونه؟

00:08:18.459 --> 00:08:22.199
چه فکری با خودت کردی؟
چرا یونگ سو جونگ رو آورده بودی؟

00:08:22.430 --> 00:08:24.800
میدونستی که مادربزرگت واسه شام مهمون دعوت کرده

00:08:24.970 --> 00:08:27.100
عمدی آوردیش که اعتراضت رو نشون بدی؟

00:08:27.970 --> 00:08:31.269
بهت گفتم با من مثل یه اسب رفتار نکن

00:08:32.670 --> 00:08:34.509
اره مادربزرگت

00:08:35.379 --> 00:08:39.050
همیشه درباره خانواده و ارث و میراث حرف میزنه

00:08:40.079 --> 00:08:41.379
دیگه حالم ازش بهم میخوره

00:08:42.419 --> 00:08:44.590
چرا اهمیت میدم؟

00:08:48.620 --> 00:08:51.889
اوضاع از الان به بعد واسه ت سخت تر میشه

00:08:52.190 --> 00:08:53.799
و برای اون یونگ سو جونگم همینطور

00:08:54.960 --> 00:08:57.600
باید تاوان عصبانی کردن مادربزرگت رو بدی

00:09:20.659 --> 00:09:21.690
سو جونگ

00:09:22.789 --> 00:09:24.960
چیشده؟ درد داری؟

00:09:32.029 --> 00:09:36.100
برای کار اینور اونور نرو التماس کن و
خودتو سکه یه پول کن

00:09:36.440 --> 00:09:39.980
آروم باش میگن زمین خوردن
یه بهونه برای استراحت کردنه

00:09:41.080 --> 00:09:42.139
بابا

00:09:42.409 --> 00:09:45.909
یه شغل عالی واسه ت پیدا میشه

00:09:46.750 --> 00:09:49.620
زیاد نگران نباش و زندگی رو به کام خودت تلخ نکن

00:09:51.519 --> 00:09:53.289
منو داری

00:09:54.019 --> 00:09:56.460
تو یونگ سو جونگ تک دختر یونگ جانگ وونی

00:09:57.960 --> 00:09:59.259
من بزرگت کردم

00:10:01.659 --> 00:10:02.700
ببخشید

00:10:04.129 --> 00:10:07.740
میخواستم بهم افتخار کنی

00:10:09.169 --> 00:10:11.039
اما همه ش شرمنده ت میکنم

00:10:11.039 --> 00:10:12.039
نه

00:10:13.740 --> 00:10:16.779
تو مروارید جادویی منی

00:10:19.049 --> 00:10:21.149
بیخیال یو اوی جو شو که
معنی اسمش همینه

00:10:22.250 --> 00:10:24.950
راهب چون جین یه چیزی درباره شون بهم گفته

00:10:28.460 --> 00:10:31.460
چون جین یه راهب کلک بازی؟

00:10:31.460 --> 00:10:32.830
اصلا مدرک راهبی داری؟
چه باورت بشه چه نه

00:10:34.700 --> 00:10:36.799
من یه خواب عجیب دیدم

00:10:36.799 --> 00:10:40.799
یه اژدهای آبی یه مروارید جادویی
توی دهنش بود و داشت توی آسمون پرواز میکرد

00:10:40.799 --> 00:10:42.740
و از آسمون مروارید میبارید

00:10:42.740 --> 00:10:44.870
تند تند توی جیبام میریختمشون

00:10:44.870 --> 00:10:47.080
اما انقدر سنگین شدم که نمیتونستم تکون بخورم

00:10:47.309 --> 00:10:50.179
داری میگی قراره یه اژدها
با مروارید های جادویی پرواز کنه

00:10:50.179 --> 00:10:52.980
ولی همه ش از دستت میره و یکی می مونه؟

00:10:52.980 --> 00:10:55.320
چی داری میگی خدایی؟

00:10:55.580 --> 00:10:57.120
یه لحظه آجوشی

00:10:58.389 --> 00:10:59.620
کجا داری میری؟

00:11:00.090 --> 00:11:03.759
حتما باید مروارید جادوییت باشه

00:11:03.990 --> 00:11:05.059
چی؟

00:11:07.759 --> 00:11:09.000
مروارید جادوییم؟

00:11:09.360 --> 00:11:12.029
جوابو میدونی نه؟

00:11:12.200 --> 00:11:15.070
اگه فقط یه چیزی میتونستی بخوای

00:11:16.070 --> 00:11:17.809
چی میخواستی؟

00:11:20.240 --> 00:11:21.639
بودای عزیز و بخشنده

00:11:22.580 --> 00:11:25.450
تو منو زمین گیر کردی

00:11:25.450 --> 00:11:26.950
یه مرد سخت کوش که
سرش جلوی قوانین خمه

00:11:27.519 --> 00:11:30.649
مردم میگن مادر پدر بچه ها رو بزرگ میکنن

00:11:31.519 --> 00:11:32.549
نه

00:11:33.360 --> 00:11:37.029
بچه ها هم مادر پدراشون رو بزرگ میکنن

00:11:38.429 --> 00:11:40.360
با این که چیزای غمگین و خسته کننده پیش میاد

00:11:40.360 --> 00:11:42.860
ولی تو بهم قدرت و خوشبختی میدی

00:11:43.370 --> 00:11:46.200
تو بهم شادی میدی و کاری میکنی که

00:11:47.100 --> 00:11:48.440
حالم بهتر باشه

00:11:48.700 --> 00:11:49.740
...پس

00:11:52.139 --> 00:11:55.779
قوی باش و نترس و با افتخار حرف بزن

00:11:56.980 --> 00:11:59.980
قوی و استوار باش باشه؟

00:12:00.620 --> 00:12:02.950
باشه چشم بابا

00:12:03.289 --> 00:12:04.649
نمیترسم

00:12:05.090 --> 00:12:06.120
خوبه

00:12:22.399 --> 00:12:25.169
چه صحنه زیبایی

00:12:25.909 --> 00:12:28.580
تهش خانواده مون سربلند و با افتخار وایستادن

00:12:31.480 --> 00:12:32.480
مادرجان

00:12:32.480 --> 00:12:35.320
چطوره بری؟

00:12:35.480 --> 00:12:36.519
مادرجان

00:12:36.789 --> 00:12:40.120
نه تنها بچه ت نمیشد بلکه
مکار و حیله گرم بودی

00:12:40.690 --> 00:12:44.230
بخاطر تو پسرم سونگ پیل مریض شد و مرد

00:12:44.230 --> 00:12:45.429
بخاطر تو

00:12:45.830 --> 00:12:47.299
میخوام بری

00:12:47.899 --> 00:12:51.700
مادربزرگ یکیو زنگ بزنم بیاد بندازه ش بیرون؟

00:12:51.799 --> 00:12:55.240
اره خودش که هیچ وقت نمیره

00:12:57.139 --> 00:12:58.240
مادرجان

00:13:00.009 --> 00:13:02.039
نه من نمیتونم برم

00:13:03.179 --> 00:13:05.179
من نمیرم چرا باید برم؟

00:13:05.379 --> 00:13:06.980
من اینجوری نمیرم

00:13:07.480 --> 00:13:09.120
چطور جرات میکنی منو بندازی بیرون؟

00:13:09.120 --> 00:13:11.850
باید بری گمشو-
زود باش بیا-

00:13:12.120 --> 00:13:14.519
زنیکه ی دیوونه-
کجا داری میری؟-

00:13:14.720 --> 00:13:16.059
چرا اونجا وایستادی؟-
آروم باش-

00:13:16.289 --> 00:13:18.460
وو جین-
ولم کن چطور جرات مکینی؟-

00:13:18.460 --> 00:13:20.159
دستاتو بکش

00:13:33.940 --> 00:13:35.039
همین؟

00:13:36.009 --> 00:13:38.779
دیپلم داره و یه دختر؟

00:13:40.179 --> 00:13:42.350
فکر میکنی من اینو میخوام بدونم؟

00:13:42.750 --> 00:13:44.990
میخوام بدونم جانگ میونگ چول کلاهبرداره

00:13:45.049 --> 00:13:48.419
یا الان چه غلطی داره میکنه

00:13:51.490 --> 00:13:53.529
وقت ندارم این واسه خودش داره
چه غلطی میکنه؟

00:13:57.669 --> 00:14:00.639
هی صبحونه بخور تست درست کردم

00:14:01.070 --> 00:14:02.639
بیخیال گشنه م نیست

00:14:02.799 --> 00:14:04.940
غذا بهت انرژی میده

00:14:04.940 --> 00:14:06.440
حداقل یه تیکه بخور

00:14:06.440 --> 00:14:08.440
گفتم نه ولم کن

00:14:08.779 --> 00:14:11.450
صبحا گشنه م نیست خودت همه شو بخور

00:14:12.049 --> 00:14:13.580
هی هی را

00:14:18.350 --> 00:14:20.620
باز چیزیش شده؟

00:14:22.490 --> 00:14:24.259
خیلی با اعتماد به نفس به نظر میرسید

00:14:26.259 --> 00:14:29.259
جدی جدی باید برم فیلیپین؟

00:14:30.929 --> 00:14:31.929
خدایا

00:14:32.769 --> 00:14:35.039
گفتم واسه ت سینی بیارم

00:14:35.039 --> 00:14:37.440
لازم نیست باهام مثل بیمارا رفتار نکن

00:14:40.139 --> 00:14:43.009
دیروز ترسوندمت نه؟

00:14:43.009 --> 00:14:47.019
با عجله رفتم و با یه غریبه تنهات گذاشتم

00:14:47.120 --> 00:14:50.049
واقعا شرمنده م

00:14:51.419 --> 00:14:52.690
عیب نداره

00:14:53.460 --> 00:14:55.889
بهتری؟

00:14:56.360 --> 00:14:58.230
اره ببین

00:15:00.029 --> 00:15:01.200
خوب خوبم

00:15:01.500 --> 00:15:03.500
اگه چیزی خواستی بهم بگو

00:15:03.899 --> 00:15:07.000
من و مامان یکم دیگه می مونیم

00:15:08.570 --> 00:15:11.409
بیخیال اسباب کشی شدی؟-
اره-

00:15:11.840 --> 00:15:12.840
واقعا؟

00:15:13.639 --> 00:15:15.509
میتونیم بمونیم؟

00:15:15.509 --> 00:15:17.450
اره جایی نمیریم

00:15:18.580 --> 00:15:21.220
اگه آجوشی اجازه بده

00:15:21.279 --> 00:15:24.590
اجازه؟ کسی از ما خواست که بری؟

00:15:25.090 --> 00:15:26.789
اجازه نمیخواد که

00:15:29.159 --> 00:15:30.330
ممنون

00:15:32.230 --> 00:15:35.000
میتونی تا خشک شدن یخچالای قطبی همینجا بمونی

00:15:35.899 --> 00:15:37.330
تصمیم درستی گرفتی

00:15:37.330 --> 00:15:39.529
بابام و مامانت خیلی خوشحال شدن

00:15:40.240 --> 00:15:43.669
اره همونطور که گفتی باید دشمنم رو شکست بدم

00:15:43.970 --> 00:15:45.440
نباید فرار کنم

00:15:48.240 --> 00:15:49.240
مصاحبه دیگه ای داری؟

00:15:49.240 --> 00:15:51.549
اره سونبه یه جایی رو معرفی کرده

00:15:52.149 --> 00:15:54.850
خوبم؟ با اعتماد به نفسم؟

00:15:54.950 --> 00:15:56.350
اصلا یه هاله ای دورته که
مشخصه میترکونی

00:15:56.549 --> 00:15:58.990
همیشه خیلی اعتماد به نفس داری

00:16:01.419 --> 00:16:02.490
خوشگلی

00:16:02.820 --> 00:16:04.190
خوشگلم؟

00:16:04.730 --> 00:16:07.730
سلیقه خوبی داری

00:16:07.830 --> 00:16:09.230
خوشگلی و نانازی

00:16:10.070 --> 00:16:14.070
خوشم میاد امروز عقل تو سرته-
آدم باش-

00:16:14.299 --> 00:16:17.539
ولم کن-
مامانتیتو میخوای صدا کنی؟-

00:16:17.539 --> 00:16:19.470
میرما ولم کن

00:16:19.470 --> 00:16:21.179
گم و گور میشما

00:16:21.179 --> 00:16:22.409
جرات داری برگرد

00:16:22.409 --> 00:16:24.179
مامان وسایلتو جمع کن

00:16:24.179 --> 00:16:25.179
خودتو خر نکن

00:16:26.779 --> 00:16:28.720
چیه؟-
اوه-

00:16:34.519 --> 00:16:36.860
باید برم توی مصاحبه موفق باشی

00:16:36.860 --> 00:16:38.759
ممنون میبینمت-
فعلا-

00:16:51.870 --> 00:16:53.409
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:54.480 --> 00:16:56.440
چرا زنگ مینم برنمیداری؟

00:16:56.679 --> 00:16:59.710
اوه ببخشید دستم بند بود

00:17:00.350 --> 00:17:02.549
بابات خوبه؟ رفت دکتر؟

00:17:02.549 --> 00:17:03.919
خیلی بهتره

00:17:04.350 --> 00:17:07.059
رگ به رگ شده چیزیش نیست

00:17:08.320 --> 00:17:09.490
ببخشید

00:17:09.960 --> 00:17:12.730
فکر کنم مامان و مامانبزرگم دیگه
نمیدونستن که باید چیکار کنن

00:17:12.730 --> 00:17:14.700
اونی که باید عذرخواهی کنه تو نیستی

00:17:15.299 --> 00:17:18.470
این بی ادبی بابام بوده که
یهویی وارد خونه تون شده

00:17:19.029 --> 00:17:21.470
میخوام برم ازش عذرخواهی کنم

00:17:21.470 --> 00:17:23.200
نه، الان نه

00:17:23.640 --> 00:17:25.009
بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم

00:17:27.210 --> 00:17:30.980
مدیر امروز یه مصاحبه مهم دارم

00:17:31.980 --> 00:17:34.319
...توی کدوم شرکت؟ اگه جاییه که من میشناسم

00:17:35.549 --> 00:17:38.750
اگه بشناسی چی میشه؟
کارو واسه م جور میکنی؟

00:17:39.349 --> 00:17:40.720
میتونم
بیخیالش شو

00:17:42.220 --> 00:17:45.690
حالا که اینجایی واسه م
انرژی مثبت بفرست

00:17:46.589 --> 00:17:47.700
انرژی مثبت؟

00:17:48.130 --> 00:17:50.230
فایتینگ، یه همچین چیزی

00:17:55.440 --> 00:17:56.539
خدایا

00:17:57.009 --> 00:17:58.140
ولش کن

00:17:58.569 --> 00:18:00.180
ممکنه شانسی که دارمم بپرونی

00:18:00.880 --> 00:18:01.910
میبینمت

00:18:10.119 --> 00:18:11.319
واقعا شرمنده م

00:18:13.349 --> 00:18:15.720
توی مصاحبه ت موفق باشی
فایتینگ

00:18:27.140 --> 00:18:30.569
هیچکس چیزی درباره فیلیپین نشنیده

00:18:31.509 --> 00:18:33.339
همچین راز سر به مهری ام نیست

00:18:33.339 --> 00:18:35.109
چرا هیچ خبری ازش درز پیدا نکرده؟

00:18:35.910 --> 00:18:39.680
حتی یه کلبه ام اگه لازم باشه
میتونه دفتر باشه

00:18:39.880 --> 00:18:40.980
کلبه؟

00:18:41.220 --> 00:18:43.019
شبیه یه جایی که آدم بهش تبعید میشه؟

00:18:44.220 --> 00:18:47.519
جاییه که همه کارمندای مشکل دار رو میفرستن

00:18:50.829 --> 00:18:52.390
میخوای همراهم بیای؟

00:18:53.599 --> 00:18:55.430
یه کلمه ای براش هست

00:18:57.029 --> 00:18:58.099
سون جانگ؟

00:18:58.470 --> 00:19:01.170
بهش میگن زنده به گور کردن یه آدم زنده
با بقیه مرده ها

00:19:01.170 --> 00:19:02.470
دقیقا

00:19:02.640 --> 00:19:05.710
تبعید شدن به فیلیپین برامون مثل مرگه؟

00:19:06.509 --> 00:19:10.150
میتونیم باهم بریم کازینو موج سواری کنیم
اینا چطوره؟

00:19:10.480 --> 00:19:11.950
نه مرسی

00:19:13.279 --> 00:19:16.019
باید به خانم مین بگم تورو هم باهام بفرسته

00:19:16.519 --> 00:19:19.750
من تک بچه م و از تنها موندن بدم میاد

00:19:22.990 --> 00:19:26.829
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:19:31.900 --> 00:19:33.769
به منشی گفتم کسیو راه نده

00:19:35.240 --> 00:19:36.869
خودش اومده

00:19:37.940 --> 00:19:39.740
حرفی داری؟

00:19:40.170 --> 00:19:42.640
چرا انتقالیمو اعلام نمیکنی؟

00:19:43.210 --> 00:19:45.049
تا کی باید عروسک خیمه شب بازیت باش و

00:19:45.049 --> 00:19:47.650
بذارم با این کارا بهم توهین کنی؟

00:19:48.019 --> 00:19:50.220
مشتاق رفتنی؟

00:19:51.450 --> 00:19:55.690
حتما دلیلی هست که نمیتونی منو بفرستی
اونم وقتی ازم امضا گرفتی

00:19:56.019 --> 00:19:59.589
راستشو بخوای فکر کنم جا واسه چونه زدن هست

00:20:00.559 --> 00:20:01.559
چی؟

00:20:11.440 --> 00:20:12.569
مرسی

00:20:12.839 --> 00:20:16.240
این چند روز خیلی حالم بد بوده

00:20:16.240 --> 00:20:19.009
و تو باعث شدی از ته دل بخندم

00:20:19.549 --> 00:20:21.779
سرم با یه چیز دیگه گرم بود

00:20:21.779 --> 00:20:24.319
برای همین نتونستم انتقالیتو اعلام کنم

00:20:31.529 --> 00:20:35.559
قرارداد امضا کردی و
الان دنبال چونه زدنی؟

00:20:36.200 --> 00:20:37.970
خیلی خوشبینی

00:20:39.869 --> 00:20:41.740
پس میخوای لهم کنی اره؟

00:20:42.740 --> 00:20:45.039
کاری رو که میتونم میکنم

00:20:46.210 --> 00:20:50.180
قشنگ با خاک یکی شدی ها
اما هنوز اعتماد به نفسه رو داری

00:20:55.450 --> 00:20:58.690
(دفتر مدیر عامل)

00:21:13.500 --> 00:21:14.569
باز چیه؟

00:21:14.700 --> 00:21:18.009
باید یه چیزی بهت بگم

00:21:19.069 --> 00:21:21.640
یه چند روز پیش یه چیزی رو دیدم

00:21:25.650 --> 00:21:30.180
(دی اچ فروش خانگی)

00:21:36.559 --> 00:21:39.390
ببخشید شما با گی می یون کار میکنی؟

00:21:39.960 --> 00:21:41.559
بله کار میکردم

00:21:42.029 --> 00:21:43.400
میشناسیش؟

00:21:43.400 --> 00:21:46.430
بهم گفت امروز برای مصاحبه میای

00:21:46.670 --> 00:21:48.369
آهان

00:21:48.740 --> 00:21:52.670
هرجا که درخواست بدی نتیجه ش یکیه

00:21:53.109 --> 00:21:54.480
چی؟ جپرا؟

00:21:54.779 --> 00:21:57.750
فکر کنم گروه ما سونگ با بقیه شرکتا هم تماس گرفته

00:22:10.190 --> 00:22:12.960
میخوای استعفا بدی یا از جایی مدرک بگیری؟

00:22:13.660 --> 00:22:17.569
نه باید یاد بگیرم تا بتونم بهتر
به مشتری ها خدمت کنم

00:22:18.230 --> 00:22:21.599
نمیخوام همه ش بهشون ورزش بدم
میخوام بهشون نکات پزشکی ام بگم

00:22:21.670 --> 00:22:23.470
پس نمیخوای استعفا بدی؟

00:22:23.470 --> 00:22:24.970
چرا بخوام استعفا بدم

00:22:24.970 --> 00:22:27.309
وقتی شعبه هاتو زیاد تر کنی من
تو شعبه دوم حمایتت میکنم

00:22:27.680 --> 00:22:28.740
یو اوی جو

00:22:30.309 --> 00:22:31.880
برای دومین بار داری به بلوغ میرسی؟

00:22:32.109 --> 00:22:34.750
دیروز منو اونجوری ترسوندی

00:22:35.380 --> 00:22:36.549
ببخشید مدیر

00:22:37.650 --> 00:22:39.019
سگ تو روحت

00:22:40.589 --> 00:22:42.559
باشگاه که بسته شد خوب تمیزش میکنی

00:22:44.329 --> 00:22:47.160
قلبم خدایا

00:22:47.660 --> 00:22:48.730
خدایا

00:22:49.799 --> 00:22:52.000
کسی داخله؟

00:22:52.000 --> 00:22:53.069
سلام

00:22:55.799 --> 00:22:57.839
دیروز رفتی خونه مدیر عامل؟

00:22:58.670 --> 00:23:00.579
خیلی جرات داری

00:23:00.579 --> 00:23:02.509
بهت آخرین هشدارمو دادم

00:23:03.009 --> 00:23:05.609
اگه نادیده ش بگیرم چیکار میکنی؟

00:23:06.009 --> 00:23:08.019
همه چی رو لو میدم
چی؟-

00:23:08.420 --> 00:23:11.690
هرچیزی که میدونم رو به رئیس میگم

00:23:13.190 --> 00:23:16.420
وقتی اونجا بودم یه پیغام گذاشتم نفهمیدی؟

00:23:16.420 --> 00:23:18.029
این پشه چی میخواد که
انقدر ویز ویز میکنه؟

00:23:20.730 --> 00:23:22.630
نزدیک من و مامانم شدی نشدی

00:23:23.259 --> 00:23:25.799
ما بدون پشه ام زندگی مون خوبه

00:23:26.000 --> 00:23:29.170
مدیر حشره کش داریم؟

00:23:29.500 --> 00:23:31.140
نیاز دارم

00:23:39.509 --> 00:23:42.150
شبیه یه بمب ساعتیه

00:23:43.279 --> 00:23:45.190
منظورت چیه که آسون نیست؟

00:23:48.019 --> 00:23:50.019
حتی به عنوان فریلنسرم نمیتونه کار کنم؟

00:23:52.390 --> 00:23:54.059
میدونی اوضاع چطوریه دیگه

00:23:54.059 --> 00:23:55.930
داری چیزی رو ازم قایم میکنی؟

00:24:03.069 --> 00:24:04.339
منظورت چیه؟

00:24:04.609 --> 00:24:07.579
چرا آقای جانگ داره میره تو اتاق خالی مدیر؟

00:24:07.710 --> 00:24:09.910
بنظرم عجیب اومد و رفتم دنبالش

00:24:15.819 --> 00:24:18.089
(دفتر مدیر)

00:24:28.829 --> 00:24:29.859
مو؟

00:24:29.960 --> 00:24:32.970
اره بنظرم عجیب اومد برای همین
درباره ش تحقیق کردم

00:24:33.299 --> 00:24:34.900
یه آزمایش دی ان ای گرفت

00:24:37.569 --> 00:24:41.009
دارم اینو بهت میگم چون انگاری خبر ندارین

00:24:41.009 --> 00:24:42.779
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:24:42.980 --> 00:24:44.950
راستشو بخوای نگرانم

00:24:45.809 --> 00:24:48.019
هربار که خانم چوی رو میبینم سرم غر میزنه و

00:24:48.480 --> 00:24:50.549
آقای جانگم جوری رفتار میکنه انگاری خائنم

00:24:51.349 --> 00:24:54.190
باشه فهمیدم میتونی بری

00:24:55.119 --> 00:24:57.859
خانم مین لطفا فراموش نکنین که

00:24:58.059 --> 00:24:59.230
من بهتون وفادارم

00:24:59.990 --> 00:25:02.599
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:25:09.140 --> 00:25:11.009
پس برای همین انقدر آورم بود

00:25:11.410 --> 00:25:15.140
جانگ میونگ چول چطوری میتونی
خنجرتو تیز کنی و از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:25:19.880 --> 00:25:22.319
منظورت چیه؟-
همین که شنیدین-

00:25:23.180 --> 00:25:25.349
نه تنها توی رسواییا نقش داشته

00:25:25.819 --> 00:25:28.759
بلکه خانم مین و رئیس هم
به این و اون سپردن که استخدام نشه

00:25:44.809 --> 00:25:46.809
اینجوری نیست خانم مین

00:25:47.039 --> 00:25:50.339
من دارم سعی میکنم شکممو سیر کنم
بعد تو به کاسه غذام لگد میزنی؟

00:25:55.819 --> 00:25:58.289
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:25:59.789 --> 00:26:00.819
سلام

00:26:01.289 --> 00:26:03.519
یو اوی جو دیگه میخواد چیکار کنه؟

00:26:04.130 --> 00:26:06.789
چه فکری با خودش کرده که اومده خونه م؟

00:26:06.890 --> 00:26:08.900
دیدمش

00:26:10.059 --> 00:26:12.799
مطمئنم همه چی رو میدونه

00:26:13.369 --> 00:26:16.299
همه چی اون اتفاق 30 سال پیشو هم شامل میشه؟

00:26:17.099 --> 00:26:18.710
مطمئن نیستم

00:26:19.309 --> 00:26:22.480
فقط میدونم که باید یه کاریش بکنیم

00:26:23.480 --> 00:26:24.509
واقعا؟

00:26:25.009 --> 00:26:27.779
حتما برنامه هاتو خراب کرده

00:26:29.049 --> 00:26:30.049
جانم؟

00:26:37.359 --> 00:26:40.329
ببخشید نمیتونم به یونگ سو جونگ کمک کنم

00:26:41.160 --> 00:26:42.799
از مامانت میترسم

00:26:43.430 --> 00:26:46.670
فکر نمیکنم اون زن بتونه دوباره
توی این حوزه کاری کنه

00:26:53.339 --> 00:26:56.109
چرا به من نگفتی؟

00:26:56.940 --> 00:27:00.680
بهت گفتم که بنظرم مهم نیومد

00:27:00.880 --> 00:27:02.720
لی یونگ ئه چیزی یادش نیست

00:27:02.720 --> 00:27:05.619
گیرم که یو اوی جو پسرش باشه که چی؟

00:27:07.289 --> 00:27:09.119
انتظار داری که باور کنم؟

00:27:09.619 --> 00:27:13.059
تو موی جو وو جین رو برداشتی

00:27:13.059 --> 00:27:15.529
و ازش آزمایش دی ان ای گرفتی
اونم بدون این که به من بگی پس حتما نقشه ای داری

00:27:16.900 --> 00:27:17.900
ایش

00:27:19.069 --> 00:27:20.799
بهم برخورد

00:27:21.500 --> 00:27:23.000
چه فکری درباره م کردی؟

00:27:23.940 --> 00:27:27.210
این کارو نکن الان وقتش نیست

00:27:27.210 --> 00:27:30.910
اگه اون یو اوی جوی عوضی به رئیس بگه که نوه شه

00:27:30.910 --> 00:27:32.710
همه چی تموم شده ست

00:27:43.059 --> 00:27:44.990
(دفتر مدیر عامل)

00:27:47.930 --> 00:27:49.299
خانم مین داخله؟

00:27:52.000 --> 00:27:54.700
ببخشید باید ببینمش

00:27:59.470 --> 00:28:02.609
ولم کن باید یه چیزی بهش بگم

00:28:09.549 --> 00:28:10.579
مدیر

00:28:10.603 --> 00:28:42.303
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:42.950 --> 00:28:46.650
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:47.049 --> 00:28:48.619
اون زن اونجا چیکار میکنه؟

00:28:48.759 --> 00:28:51.730
اره حتی اگه اخراجم بشی داستان همینه بشین و ببین

00:28:51.990 --> 00:28:53.190
کی میری؟

00:28:53.190 --> 00:28:55.099
کی مسخره بازیاتو تمومش میکنی؟

00:28:55.160 --> 00:28:57.059
به تو ربطی نداره

00:28:57.059 --> 00:28:59.470
اگه همه ش بخوای فرصتمو
برای کار پیدا کردن خراب کنی

00:28:59.470 --> 00:29:01.769
منم از نقاشی شاهزاده کوچولو استفاده میکنم

00:29:01.769 --> 00:29:04.410
پس به حال خودم بذارم فهمیدی؟

00:29:04.410 --> 00:29:06.869
همه چی 30 سال پیش نابود شد

00:29:07.069 --> 00:29:08.109
بیا انجامش بدیم
نه