WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.570 --> 00:00:11.669
(قسمت 39)

00:00:14.780 --> 00:00:16.610
(دفتر مدیر عامل)

00:00:18.580 --> 00:00:19.919
خانم مین داخله؟

00:00:22.250 --> 00:00:25.019
ببخشید باید باهاش حرف بزنم

00:00:29.429 --> 00:00:31.589
ولم کن باهاش حرف دارم

00:00:37.829 --> 00:00:38.899
مدیر

00:00:52.109 --> 00:00:55.649
نفس بکش آروم آروم نفس بکش

00:01:00.659 --> 00:01:02.460
میخواستم خودم تا آخرش هلش کنم

00:01:02.759 --> 00:01:06.259
میدونستم هربار که اسم لی یونگ ئه رو میشنوی
چقدر عصبانی میشی

00:01:06.259 --> 00:01:08.700
میخواستم باهاش حرف بزنم
بهش پول بدم و

00:01:08.700 --> 00:01:10.530
باهم تیم شیم

00:01:12.170 --> 00:01:13.200
ولی چیشد؟

00:01:13.200 --> 00:01:16.840
اصلا نمیشه باهاش حرف زد

00:01:17.109 --> 00:01:19.180
اومد خونه مون، همین باید بهت ثابت شده باشه

00:01:20.780 --> 00:01:23.379
تهدید کرد که همه چی رو لو میده

00:01:23.750 --> 00:01:25.480
چیو میتونه لو بده؟

00:01:31.489 --> 00:01:32.590
آب بخور

00:01:33.590 --> 00:01:34.659
بگیرش

00:01:44.129 --> 00:01:46.469
خانم مین حرف بدی زده؟

00:01:49.469 --> 00:01:51.239
پس چرا انقدر ناراحت شدی؟

00:01:54.939 --> 00:01:58.450
برو خونه استراحت کن
انگاری حالت خیلی بده

00:01:59.150 --> 00:02:01.549
ببرمت خونه؟

00:02:04.590 --> 00:02:05.650
تو برو

00:02:06.560 --> 00:02:08.260
در تماس خواهیم بود

00:02:08.359 --> 00:02:10.560
مطمئنی من برم چیزیت نمیشه؟

00:02:13.629 --> 00:02:17.330
اگه میخواست چیزیو لو بده
چرا تا الان صبر کرده؟

00:02:17.469 --> 00:02:19.569
میتونست خیلی وقت پیش به مادرجان بگه

00:02:20.370 --> 00:02:23.310
گفت میخواد ما کاری نکنیم

00:02:23.810 --> 00:02:25.340
نمیدونم چه فکرایی تو سرشه

00:02:26.979 --> 00:02:28.080
حلش کن

00:02:31.310 --> 00:02:33.849
لی یونگ ئه و یو اوی جو

00:02:34.919 --> 00:02:37.789
نمیخوام دیگه اسم شون رو بشنوم

00:02:40.889 --> 00:02:43.060
اگه واقعا توی حادثه 30 سال پیش

00:02:43.759 --> 00:02:46.300
دخالتی نداشتی، پس تهدیدش جوابی نمیده

00:02:47.259 --> 00:02:48.360
بیا انجامش بدیم

00:02:49.770 --> 00:02:51.000
یه بار برای همیشه

00:03:03.250 --> 00:03:06.319
فکر کرده خلاص شدن از شر
دو نفر آسونه؟

00:03:11.150 --> 00:03:15.020
(دفتر مدیر)

00:03:25.830 --> 00:03:27.099
میتونم یشینم؟

00:03:31.139 --> 00:03:35.080
یونگ سو جونگ خیلی شبیه باباتی

00:03:35.379 --> 00:03:37.879
خصوصا توی تربیت نداشتنت

00:03:38.349 --> 00:03:41.550
اونی که اول سر زده اومد درخونه مون تو بودی

00:03:42.250 --> 00:03:44.949
فکر میکردم واسه م پول آوردی
ولی اینجوری نبود

00:03:45.120 --> 00:03:46.389
اومده بودی چیکار؟

00:03:47.520 --> 00:03:51.830
ما خانواده وزیر رو دعوت کرده بودیم
تا بچه هامون باهم آشنا بشن

00:03:51.990 --> 00:03:54.729
و وو جین تو رو کشوندو آورد توی خونه

00:04:00.039 --> 00:04:03.639
فکر کردم خواسته بهونه ت کنه

00:04:04.639 --> 00:04:07.909
به غرورت برنمیخوره که
اینجوری ازت سوءاستفاده شده؟

00:04:10.849 --> 00:04:12.110
مگه چه مشکلی داره؟

00:04:13.879 --> 00:04:14.919
چی؟

00:04:15.550 --> 00:04:20.120
میتونم برای مردی که دوستش دارم
هرکاری بکنم

00:04:20.689 --> 00:04:24.560
اگه بهم نیاز داره تا از یه نقشه
رندانه فرار کنه، کمکش میکنم

00:04:25.129 --> 00:04:28.129
چطوری میتونی حساب تک تک ثانیه ها و
لحظه های زندگی تو داشته باشی؟

00:04:29.730 --> 00:04:34.139
بس کن اگه بخوای ادامه بدی دیگه نمیدونم
که چیا میشه

00:04:36.069 --> 00:04:38.269
مدیر جو پسرمه

00:04:38.269 --> 00:04:41.240
اما مردی نیست که بشه
بهش تکیه کرد

00:04:41.579 --> 00:04:44.910
خودخواهه و فقط به خودش اهمین میده

00:04:46.079 --> 00:04:49.649
همه مون به خودمون اهمیت میدیم
منم همینم

00:04:49.850 --> 00:04:51.519
این که نقص نیست

00:04:52.889 --> 00:04:54.259
پس میخوای ادامه بدی؟
الان دلم اینو میخواد

00:04:56.790 --> 00:04:59.399
اگه همه ش فرصتمو برای کار پیدا کردن خراب کنی

00:04:59.399 --> 00:05:01.860
منم بحث نقاشی شاهزاده کوچولو رو میارم وسط

00:05:03.769 --> 00:05:04.800
چی؟

00:05:05.399 --> 00:05:06.839
میدونی که دزدیه نه؟

00:05:11.069 --> 00:05:14.110
توی مصاحبه چند وقت پیشتم
قشنگ و واضح روی دیواره

00:05:14.110 --> 00:05:15.579
دهنتو سرویس کنم؟

00:05:16.610 --> 00:05:19.649
دختر نقاش میخواد که نقاشی دزدیده شده
مادرش رو پس بگیره

00:05:19.649 --> 00:05:20.720
مخاطب جذب کنه نیست؟

00:05:21.850 --> 00:05:23.120
ببین خانم یونگ

00:05:23.120 --> 00:05:26.290
پس دست از سرم بردار فهمیدی؟

00:05:28.759 --> 00:05:30.259
چه مرگشه؟

00:05:35.529 --> 00:05:38.029
چه فکری با خودش کرده که
منو برده خونه شون؟

00:05:41.970 --> 00:05:43.040
یونگ سو جونگ؟

00:05:44.170 --> 00:05:45.810
سونبه

00:05:52.079 --> 00:05:54.980
این ساعت اینجا چیکار میکنی

00:05:55.850 --> 00:05:57.050
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:05:57.889 --> 00:06:00.089
چیه که انقدر مهمه؟

00:06:02.829 --> 00:06:04.160
مامان خونیم

00:06:05.589 --> 00:06:07.000
تو فرستادیش رد کارش نه؟

00:06:07.399 --> 00:06:09.100
یهو چی میخوای بدونی؟

00:06:09.629 --> 00:06:11.829
راهشو بلدم ولی نمیدونم چطوریه

00:06:13.439 --> 00:06:17.839
چطوری یه نفر میتونه غیب بشه انگار که اصلا
وجود نداشته؟

00:06:18.240 --> 00:06:20.079
الان منظورت چیه؟

00:06:20.079 --> 00:06:22.509
گفتم که، کنجکاوم

00:06:25.449 --> 00:06:29.490
گفتم که اگه ولت کنه و بره
من باید خوب بزرگت کنم

00:06:30.250 --> 00:06:32.620
اون هیچ وفت واسه ما خوب نبود

00:06:32.620 --> 00:06:35.920
خودشم میدونست برای همین رفت

00:06:37.930 --> 00:06:40.230
نمیدونیم بعدش چی شد؟

00:06:40.300 --> 00:06:43.600
نمیدونم دلیلی نداشت بهش گیر بدم

00:06:49.939 --> 00:06:52.839
اسمش لی یونگ ئه بود نه؟

00:06:54.680 --> 00:06:56.750
از کجا میدونی؟

00:06:57.579 --> 00:07:00.449
...چرا درباره ش تحقیق

00:07:01.220 --> 00:07:02.279
...چی

00:07:05.420 --> 00:07:06.420
خدایا

00:07:09.529 --> 00:07:12.490
بابا معلمم خیلی ازم تعریف کرد

00:07:13.060 --> 00:07:14.459
...گفت

00:07:14.699 --> 00:07:16.129
بعدا ها مین

00:07:16.300 --> 00:07:19.970
همیشه بهم میگی بعدا
کی میتونیم بریم پیش خانم سس سویا؟

00:07:20.639 --> 00:07:22.769
باید دستمالشو بهش پس بدم

00:07:23.670 --> 00:07:25.769
همیشه میگی بعدا

00:07:26.610 --> 00:07:28.079
ببخشید بعدا میبینمت

00:07:36.050 --> 00:07:37.620
فلیپین؟

00:07:37.819 --> 00:07:41.319
اره منتقل شعبه ای شده که هنوز
وجود خارجی نداره

00:07:41.860 --> 00:07:45.290
نمیدونم چیکار کرده که مدیرعامل باهاش لج افتاده

00:07:47.160 --> 00:07:48.930
این خبر خوشحالت کرد؟

00:07:50.230 --> 00:07:51.529
نه زیاد

00:07:51.930 --> 00:07:53.069
چرا؟

00:07:53.269 --> 00:07:55.199
الان نباید غیب بشه

00:07:57.040 --> 00:07:58.970
چوی هی را کجاست؟

00:08:00.009 --> 00:08:02.180
درسته، مین کیونگ هواست

00:08:03.250 --> 00:08:06.079
اینجوری بیشتر ازم خوشت میاد و
برمیگرده پیش خودم

00:08:06.579 --> 00:08:07.949
منتظرتم

00:08:13.860 --> 00:08:16.629
بس کار بلدی منتقلت کردن فیلیپین؟

00:08:16.629 --> 00:08:18.029
چرا خودتو به خنگی نزدی؟

00:08:18.259 --> 00:08:19.329
چی میخوای؟

00:08:19.899 --> 00:08:22.329
یه آدم غریبه توی دفترم چیکار مکینه؟

00:08:22.500 --> 00:08:26.100
خانم مین درباره نقاشی شاهزاده کوچولو
چیزی بهت نگفت؟

00:08:27.170 --> 00:08:29.199
بخاطر اون نقاشی دزدی
تهدیدت کرد نکرد؟

00:08:29.839 --> 00:08:31.209
انقدر چرت و پرت نگو و برو بیرون

00:08:31.540 --> 00:08:34.279
پس واسه چی داره میندازه ت بیرون؟

00:08:35.180 --> 00:08:37.180
چی ازت داره؟

00:08:37.180 --> 00:08:38.579
گفتم برو

00:08:38.579 --> 00:08:42.080
مامانت درباره بقیه نقاشیا چیزی بهت نگفته؟

00:08:42.850 --> 00:08:45.220
عمرا فقط یکی رو دزدیده باشه

00:08:45.250 --> 00:08:48.620
یونگ سو جونگ، حوصله دعوا ندارم

00:08:48.820 --> 00:08:51.059
...پس-
نرو فیلیپین-

00:08:52.559 --> 00:08:54.559
خودِ دروغگوی آشغالتو بکش بیرون و
زنده بمون

00:08:56.029 --> 00:08:57.399
نگران منی؟

00:08:57.929 --> 00:08:59.299
بلا به دور

00:09:00.200 --> 00:09:02.399
اشتباه کردی و باید تاوانشو هم بدی

00:09:02.570 --> 00:09:04.809
نمیتونی در بری خارج میتونی؟

00:09:04.909 --> 00:09:08.509
اره حتی اگه اخراجم بشی
اونی که اینجا می مونه منم بشین و ببین

00:09:09.009 --> 00:09:12.149
درسته اونی که باید مجازاتت کنه منم

00:09:12.850 --> 00:09:16.820
اگه بذارم خانم مین زحمتشو بکشه
اصلا کیف نمیده

00:09:18.649 --> 00:09:21.659
زنده بمون و دوباره منو ببین، فایتینگ

00:09:29.769 --> 00:09:32.899
خدایا اینا چیه؟ کار راه انداختی؟

00:09:34.200 --> 00:09:36.840
اگه صدمه دیده بودی باید بهم میگفتی

00:09:37.139 --> 00:09:40.110
انقدر خجالت میکشیدی که چیزی بهم بگی؟

00:09:41.110 --> 00:09:42.509
تو بهش گفتی؟

00:09:43.549 --> 00:09:46.519
...همه ش زنگ میزد

00:09:46.850 --> 00:09:50.049
نمیتونستم بذارم بیرون بمونه-
این-

00:09:50.049 --> 00:09:52.149
شرابیه که توی خاکستر کوه جا افتاده

00:09:52.519 --> 00:09:54.360
برای کمر خیلی خوبه

00:09:54.759 --> 00:09:56.659
میخوری؟

00:09:56.659 --> 00:09:59.460
نه نمیتونم دوباره مست بشم

00:09:59.860 --> 00:10:03.470
برو دراز بکش ماساژت میدم

00:10:03.529 --> 00:10:06.230
من خوبم چیزیم نیست

00:10:06.230 --> 00:10:08.600
حتی یه کیف طب سوزنی ام آوردم

00:10:09.000 --> 00:10:11.110
بیا هرکاری که میتونیم رو بکنیم

00:10:11.110 --> 00:10:12.909
گفتم نه نگفتم؟

00:10:13.179 --> 00:10:14.779
اصلا تب سوزنی کیلو چنده؟

00:10:14.909 --> 00:10:17.649
بیا دراز بکش

00:10:18.879 --> 00:10:22.750
از من خجالت نکش

00:10:23.090 --> 00:10:24.220
خدایا-
آروم راه برو-

00:10:24.350 --> 00:10:26.620
باشه آروم-
آروم-

00:10:26.620 --> 00:10:28.490
آروم یواش

00:10:28.590 --> 00:10:29.990
آقای یوننگ-
دراز بکش-

00:10:32.230 --> 00:10:33.529
من اومدم

00:10:38.299 --> 00:10:40.769
چیه؟ چیزی شده؟

00:10:41.769 --> 00:10:43.940
میترسم عین سگ میترسم

00:10:45.870 --> 00:10:48.779
...کرم

00:10:49.279 --> 00:10:52.279
میشه تکون نخوری؟

00:10:52.580 --> 00:10:56.590
هر نقطه از دستمون به یه قسمت
از بدنمون وصله

00:10:56.720 --> 00:10:59.860
حالا تکون نخور ببینم، نقطه کمر کدوم بود؟

00:10:59.860 --> 00:11:01.820
توی انگشت حلقه؟

00:11:01.919 --> 00:11:04.129
نه توی انگشت وسط؟

00:11:04.190 --> 00:11:06.659
چرا این همه راه اومدی اینجا
وقتی چیزی حالیت نیست؟

00:11:06.659 --> 00:11:09.769
میشه از زندگیم بگذری؟ ولم کن تروخدا

00:11:09.769 --> 00:11:12.929
میشه بهم اعتماد کنی و تکون نخوری؟

00:11:12.929 --> 00:11:14.940
قبلا توی جام جهانی 2002

00:11:14.940 --> 00:11:17.169
وقتی ملت از نوشیدن زیاد مریض میشدن

00:11:17.169 --> 00:11:18.870
خودم خوبشون میکردم

00:11:18.870 --> 00:11:21.710
انگاری بیشتر کمک شون میکردی که مرگ راحتی داشته باشن

00:11:21.710 --> 00:11:25.210
خانم لی زنگ بزن پلیس زنگ بزن پلیس

00:11:25.480 --> 00:11:27.480
زود باش پلیس خبر کن

00:11:27.480 --> 00:11:29.519
اینه؟-
 بزن پلیس-

00:11:32.490 --> 00:11:34.019
این زن اینجا چیکار میکنه؟

00:11:36.019 --> 00:11:37.990
برو اون سمت

00:11:37.990 --> 00:11:40.559
خدایا

00:11:42.029 --> 00:11:44.669
ولم کن-
خدایا-

00:11:45.629 --> 00:11:50.009
تا با اون سوزنای طب سوزنیت نکوبیدم
تو سرت، جمع کن برو

00:11:50.009 --> 00:11:52.110
زود باش برو بیرون-
خدایا-

00:11:52.110 --> 00:11:54.340
باشه بابا باشه

00:11:54.340 --> 00:11:57.450
فهمیدم میشه آروم بگیری؟

00:11:58.379 --> 00:12:01.419
هی نگاهش کنین

00:12:01.649 --> 00:12:05.590
یه چند تا سوزن زدم دیگه
کمرت شاه فنر شد

00:12:05.649 --> 00:12:06.860
کمرت خوبه؟

00:12:06.860 --> 00:12:10.629
کاش میتونستم لباتو با این سوزنا کوک بزنم

00:12:10.629 --> 00:12:12.789
زود باش برو بیرون برو دیگه

00:12:13.200 --> 00:12:15.059
واقعا اعصاب نداری

00:12:15.429 --> 00:12:16.730
بیرون

00:12:18.830 --> 00:12:20.799
اون شرابو بخوری ها

00:12:20.799 --> 00:12:22.899
روزی یه پیک باشه؟

00:12:23.309 --> 00:12:26.610
زنیکه سگ، زنگ بزن پلیس

00:12:27.340 --> 00:12:29.539
خیلی انرژی داره

00:12:29.710 --> 00:12:31.679
بعدا میبینمت

00:12:33.379 --> 00:12:35.950
خوب خوب شد خداروشکر

00:12:56.100 --> 00:12:57.509
مامان چوی هی را بود

00:12:57.909 --> 00:12:59.669
اینجا چیکار میکنه؟

00:13:00.580 --> 00:13:01.679
خدایا

00:13:02.509 --> 00:13:05.110
آجوشی دستت خوبه؟

00:13:05.110 --> 00:13:08.419
سوراخ سوراخم کرد الان دیگه
فقط کمرم درد نمیکنه

00:13:09.220 --> 00:13:10.850
زنیکه عجیب

00:13:10.850 --> 00:13:13.019
عاشق گوشت و الکلکه
بدجنسم هست

00:13:13.320 --> 00:13:15.190
عقل تو سرش نیست

00:13:16.389 --> 00:13:18.629
اومدی خونه سو جونگ؟

00:13:19.559 --> 00:13:21.759
سونگ سو جونگ اومده

00:13:22.159 --> 00:13:25.600
بابا اون زن اینجا بود؟
از کجا میشناسیش؟

00:13:25.700 --> 00:13:28.240
اون زن؟ همون عجیبه؟

00:13:29.100 --> 00:13:30.769
از کجا میشناسیش؟

00:13:32.769 --> 00:13:35.740
خدایا شیطان روی زمینه

00:13:36.279 --> 00:13:37.779
چطور جرات کرده بیاد اینجا؟

00:13:38.649 --> 00:13:40.549
شیطاه

00:13:41.580 --> 00:13:45.649
گفتی چیزی از گذشته یادت نیست

00:13:45.789 --> 00:13:47.320
الان همه چی یادت اومده؟

00:13:48.320 --> 00:13:49.360
اره

00:13:49.360 --> 00:13:52.889
مامان باباتو تو سن کم
از دست دادی و خونه تون آتیش گرفت

00:13:52.889 --> 00:13:55.659
مونده بودم که چطوری فقط اسمت یادته و

00:13:55.659 --> 00:13:57.070
دلم واسه ت میسوخت

00:13:57.629 --> 00:14:00.600
الان همه چی یادته؟

00:14:01.070 --> 00:14:02.299
همه چیز درباره مامان بابات؟

00:14:05.039 --> 00:14:08.039
این چیز خوبیه ولی نمیتونم
درباره بقیه ش چیزی بگم

00:14:08.039 --> 00:14:10.980
فراموش کردن اتفاقات خوبیایی ام داره

00:14:11.480 --> 00:14:15.379
یه بچه کوچولو موچولو بودی که
به زور زنده مونده

00:14:16.789 --> 00:14:20.389
یه مدت گیج بودم اما الان خوبم

00:14:20.519 --> 00:14:23.230
نگران نباش بابا میتونم از پسش بربیام

00:14:23.230 --> 00:14:24.259
خوبه

00:14:24.259 --> 00:14:28.029
یادته وقتی از خونه انداخته بودنت
بیرون منو دیدی؟

00:14:28.059 --> 00:14:32.529
تموم شب داشت بارون میومد و
تو لباس تو خونه تنت بود

00:14:32.830 --> 00:14:35.539
برام سوال بود که کی انقدر بدجنسه

00:14:36.269 --> 00:14:37.610
و اون بوده

00:14:39.509 --> 00:14:41.539
یونگ سو جونگ طفلی

00:14:41.840 --> 00:14:45.509
اگه توی اتاق درحال سوختن درو
روت قفل کرده پس کارای بدتری ام میتونه بکنه

00:14:45.879 --> 00:14:49.480
مطمئنم اونی که نقاشی مامانتو فروخته اینه

00:14:50.250 --> 00:14:52.789
نه تنها اون نقاشیو بلکه هرچی
دم دستش بوده رو دزدیده

00:14:53.720 --> 00:14:55.220
نمیتونم وقتمو هدر بدم

00:14:56.460 --> 00:15:00.230
اون زنو کباب میکنم شکنجه ش میدم
و دهنشو سرویس میکنم

00:15:01.360 --> 00:15:03.799
بذار کمرت بهتر بشه بعد

00:15:05.399 --> 00:15:08.100
چطور همچین آدم بدی میتونه وجود داشته باشه؟

00:15:08.269 --> 00:15:11.269
آروم باش بابا همه چی رو حل میکنم

00:15:11.269 --> 00:15:13.679
یه پدر نباید یه گوشه بشینه

00:15:14.009 --> 00:15:16.850
میرم توی میدون و شروع میکنم به جنگیدن

00:15:18.279 --> 00:15:19.279
منم

00:15:19.649 --> 00:15:21.679
جدی؟ ممنون

00:15:30.389 --> 00:15:32.059
وو جین هنوز نیومده؟

00:15:32.889 --> 00:15:34.860
نمیدونم سرکار ندیدمش

00:15:35.059 --> 00:15:36.559
روز اومده بود

00:15:37.730 --> 00:15:39.929
فکر کردم برگشته سرکار

00:15:41.440 --> 00:15:44.169
بابا منو دید و رفت

00:15:47.480 --> 00:15:50.480
اومده بود خونه؟ چرا؟

00:15:50.750 --> 00:15:52.080
یه لحظه مادرجان

00:15:55.980 --> 00:15:58.820
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:16:00.519 --> 00:16:03.090
چیز دیگه ای نگفت؟

00:16:03.730 --> 00:16:05.429
ازم درباره مامان خونیش پرسید

00:16:06.559 --> 00:16:09.360
نمیدونم چرا اومده بود این کارا رو بکنه

00:16:11.330 --> 00:16:13.169
چیزی میدونی؟

00:16:19.509 --> 00:16:21.710
از مادرجان درباره لی یونگ ئه پرسیده

00:16:22.610 --> 00:16:24.080
...اگه در طول روز اومده اینجا

00:16:25.279 --> 00:16:27.019
بنظرت چیزی میدونه؟

00:16:27.350 --> 00:16:29.549
از کجا میخواد بدونه؟

00:16:30.620 --> 00:16:33.049
شاید با یو اوی جو حرف زده

00:16:33.490 --> 00:16:34.659
فکر نکنم

00:16:34.820 --> 00:16:37.330
یو اوی جو خودشو به اون در میزنه

00:16:38.090 --> 00:16:41.029
از این اخلاقت خوشم نمیاد

00:16:41.399 --> 00:16:46.070
اگه وو جین با یو اوی جو و

00:16:46.070 --> 00:16:47.470
لی یونگ ئه بیاد خونه چی؟

00:16:48.940 --> 00:16:52.909
میدونی حرفی که تو دفتر زدم
از صمیم قلبم بود دیگه نه؟

00:16:53.639 --> 00:16:54.679
زود باش

00:17:00.549 --> 00:17:02.320
ایش

00:17:03.450 --> 00:17:05.990
(مدیر جو وو جین)

00:17:12.029 --> 00:17:13.130
جو وو جین

00:17:16.799 --> 00:17:17.869
پاشو

00:17:23.670 --> 00:17:25.710
گذاشتم بدون این که بدونم چرا
بهم مشت بزنی

00:17:25.710 --> 00:17:26.779
الان مساوی شدیم

00:17:27.309 --> 00:17:28.480
نمیدونی چرا؟

00:17:28.680 --> 00:17:31.650
حادثه امروز صبح رو
دوست دارم بدونم تقصیر کی بود

00:17:31.880 --> 00:17:33.579
با مامانم چیکار کردی؟

00:17:34.319 --> 00:17:36.890
دیروزم با آجوشی بدرفتاری کردی کاریت نداشتم

00:17:37.250 --> 00:17:38.789
چرا با بزرگترات اینجوری رفتار میکنی؟

00:17:43.829 --> 00:17:45.490
دونسنگمه؟

00:17:47.500 --> 00:17:48.630
امکان نداره

00:17:49.599 --> 00:17:50.970
یکی مثل یو اوی جو؟

00:17:52.599 --> 00:17:54.799
این کارو نکن الان وقتش نیست

00:17:54.799 --> 00:17:58.509
اگه اون یو اوی جوی عوضی به رئیس بگه که نوه شه

00:17:58.509 --> 00:18:00.240
همه چی تموم شده ست

00:18:09.720 --> 00:18:11.289
(سو جونگ)

00:18:17.289 --> 00:18:18.990
امیدوارم چیزی نشده باشه

00:18:19.559 --> 00:18:20.660
بهم زنگ بزن
(مدیر جو وو جین)

00:18:26.599 --> 00:18:28.900
خیلی بدرد بخوره

00:18:36.140 --> 00:18:37.549
تا این وقت شب کجا بودی؟

00:18:38.549 --> 00:18:41.220
بارون میاد یو اوی جو نیومده

00:18:41.450 --> 00:18:44.250
باید برم بیارمش

00:18:45.319 --> 00:18:47.019
من میرم بخواب

00:18:47.519 --> 00:18:48.559
واقعا؟

00:18:49.990 --> 00:18:51.630
یونگ سو جونگ مهربون

00:18:51.759 --> 00:18:54.559
چرا یهویی ازم تعریف میکنی؟

00:18:56.329 --> 00:18:58.269
نه تو خیلی خوب

00:18:59.400 --> 00:19:00.700
و بدبختی

00:19:01.569 --> 00:19:02.670
آجوما

00:19:03.440 --> 00:19:07.640
مامان بابات دارن نگاهت میکنن

00:19:08.779 --> 00:19:10.380
راهب جون جین گفت

00:19:11.079 --> 00:19:13.950
آدما وقتی می میرن نابود نمیشن

00:19:15.119 --> 00:19:17.589
نگاه مون میکنن

00:19:18.089 --> 00:19:21.660
پس مریض نشو و بخند

00:19:23.259 --> 00:19:24.589
ممنون

00:19:27.829 --> 00:19:29.930
گفتم میتونم کمک کنم

00:19:29.930 --> 00:19:31.930
بهم گفتی بعد این که باشگاه بسته شد
همه جا رو تمیز کنم

00:19:32.230 --> 00:19:34.869
برو خونه بقیه مربیام رفتن

00:19:36.500 --> 00:19:38.839
چرا انقدر مردونه و خفنی؟

00:19:39.369 --> 00:19:41.779
دوستت دارم یو اوی جو

00:19:44.609 --> 00:19:46.609
با خودت چتر ببر بارون میاد

00:19:47.279 --> 00:19:48.420
باشه

00:19:49.079 --> 00:19:50.420
خیلی بارون میاد

00:19:53.049 --> 00:19:56.789
ما مثل آهنیم

00:19:57.289 --> 00:20:00.130
هیچ کس نمیتونه شکست مون بده

00:20:01.059 --> 00:20:04.700
بپر توی آسمون و به ابرا لگد بزن

00:20:04.700 --> 00:20:06.630
بیا توی جامعه

00:20:07.299 --> 00:20:10.269
انقدر آهنگای نظامی نخون و
یکم کیپاپ یاد بگیر

00:20:10.670 --> 00:20:13.809
پسر هیپی

00:20:13.809 --> 00:20:16.210
باشه یاد میگیرم اینجا چیکار میکنی؟

00:20:16.210 --> 00:20:17.279
اینو آوردم

00:20:17.809 --> 00:20:19.710
یه عالمه چتر داریم که

00:20:19.809 --> 00:20:21.950
میدونم اما میخواستم خیال مامانت راحت بشه

00:20:22.279 --> 00:20:24.390
نمیتونستم بذارم خودش بیاد

00:20:25.349 --> 00:20:26.450
مرسی برادر بزرگ

00:20:27.190 --> 00:20:29.660
چیز دیگه ای نیاز داری؟ بیا زود تمومش کنیم

00:20:30.119 --> 00:20:31.160
...نه من

00:20:37.200 --> 00:20:41.000
خدایا بوی خوبی میاد هوس مک گولی کردم

00:20:42.470 --> 00:20:45.170
بارونم که میاد
بیا جون بخوریم

00:20:45.339 --> 00:20:48.640
از کجا میدونی که برای آروم کردن مغزم
به چی نیاز دارم؟

00:20:48.880 --> 00:20:51.779
واقعا بی نقصی

00:20:51.980 --> 00:20:54.380
خیلی خوبی

00:20:56.650 --> 00:20:58.390
بیا بخور

00:20:58.720 --> 00:20:59.849
خدایا

00:21:00.819 --> 00:21:03.490
بخور-
بیا باهم بخوریم-

00:21:03.960 --> 00:21:04.960
باشه

00:21:04.960 --> 00:21:07.329
چند سال پیش وقتی بارون میومد

00:21:07.329 --> 00:21:10.869
مامانم آرد و آب و کیمچی رو باهم قاطی میکرد

00:21:11.500 --> 00:21:13.200
بهش میگفت آرد جون

00:21:13.430 --> 00:21:16.269
یه دایره صورتی بدون سبزیجات بود

00:21:16.839 --> 00:21:18.539
اما مزه ش خیلی خوب بود

00:21:19.710 --> 00:21:21.509
این یه عالمه سبزیجات داره

00:21:21.579 --> 00:21:23.339
خیلی کیمچی زدم

00:21:23.339 --> 00:21:24.980
آهان

00:21:25.279 --> 00:21:27.819
داری لوسم میکنی

00:21:27.880 --> 00:21:31.150
کارای خوبی توی زندگی قبلیم کردم؟
دریا سالار یی سون شین بودم؟

00:21:31.990 --> 00:21:34.990
زندگیم هیچ وقت انقدر خوب نبووده

00:21:36.089 --> 00:21:37.390
خیلی خیلی بخور

00:21:42.500 --> 00:21:44.869
بده من تمومش کردم-
عیب نداره-

00:21:46.200 --> 00:21:47.500
میذارم کار کنی

00:21:48.440 --> 00:21:51.869
من زمین به اون بزرگی گروه ما سونگ رو جارو زدم

00:21:52.009 --> 00:21:54.710
این که چیزی نیست بچه بازیه

00:21:54.710 --> 00:21:55.710
چی؟

00:21:56.609 --> 00:21:58.180
تموم شد؟-
اره-

00:21:59.349 --> 00:22:01.779
بارون میاد بریم مک گولی بخوریم؟

00:22:01.779 --> 00:22:04.289
تو که بی دلیلم می نوشی

00:22:04.420 --> 00:22:05.819
مک گولی موقع بارون
آبجو موقع آفتاب
و سو جوی موقعی که هوا ابریه

00:22:06.819 --> 00:22:09.289
اره دیگه، زمان و مکان خیلی مهمه

00:22:09.960 --> 00:22:12.259
امروزو دعوت نونا جونتی

00:22:12.430 --> 00:22:14.859
جدی میگی؟ باشه

00:22:16.130 --> 00:22:17.930
بنگ صدای چی بود؟

00:22:18.630 --> 00:22:19.700
چطوری این کارو کردی؟

00:22:23.769 --> 00:22:25.640
بایدپول همه چی رو بدی؟-
چی؟-

00:22:25.640 --> 00:22:27.710
بنگ

00:22:29.079 --> 00:22:31.980
من بیکارم تو دوتا کار داری

00:22:32.410 --> 00:22:34.720
خودت باید بخری اینجوری عادلانه ست

00:22:34.720 --> 00:22:36.079
دنبال عدالتی؟

00:22:36.349 --> 00:22:38.549
باشه من میخرم دستاتو بشور

00:22:38.549 --> 00:22:39.589
ایول

00:22:42.890 --> 00:22:44.960
خیلی معصوم و بی گناهه

00:22:48.700 --> 00:22:49.930
...بسته ییم

00:22:52.329 --> 00:22:54.569
...اومدی پیش برادر بزرگ؟ اون

00:22:54.569 --> 00:22:57.240
کی از اون خونه میری بیرون؟

00:22:59.509 --> 00:23:01.509
کی دیگه دیوونه بازی نمیکنی؟

00:23:02.940 --> 00:23:04.910
به تو چه

00:23:06.680 --> 00:23:07.920
...دوست دخترم

00:23:10.650 --> 00:23:13.789
توی این بارون اومده اینجا و
واسه ت تمیز کاری ام کرده

00:23:14.559 --> 00:23:15.920
چطور به من چه؟

00:23:17.059 --> 00:23:18.130
مدیر

00:23:22.529 --> 00:23:23.930
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:24.099 --> 00:23:25.900
خودم گفتم کمکش میکنم

00:23:26.170 --> 00:23:28.700
دخالت نکن این بین ماست

00:23:28.900 --> 00:23:30.910
داری بد جلوه م میدی

00:23:31.109 --> 00:23:32.970
اوی جو کار اشتباهی نکرده

00:23:33.170 --> 00:23:36.480
فکر کردی این بهت چشم نداره؟

00:23:37.039 --> 00:23:38.109
منظورت چیه؟

00:23:38.109 --> 00:23:41.119
...اگه میدونستی کجا-
جو وو جین-

00:23:41.420 --> 00:23:42.750
...تو-
ساکت باش-

00:23:44.049 --> 00:23:47.920
مدیر من از این که اوی جو و مامانش
پیشمون باشن راضی ام

00:23:48.119 --> 00:23:50.190
...سو جونگ-
بهت گفتم-

00:23:50.190 --> 00:23:53.089
برام مثل یه خانواده ست

00:23:53.089 --> 00:23:54.930
...خانواده ست چرا تو

00:23:54.930 --> 00:23:56.000
...پس

00:23:57.329 --> 00:23:59.130
میخواین باهم زندگی کنین؟

00:23:59.430 --> 00:24:01.599
اره ما خانواده ییم

00:24:05.410 --> 00:24:06.470
باشه

00:24:08.809 --> 00:24:09.880
مدیر

00:24:14.180 --> 00:24:15.250
برو دنبالش

00:24:17.190 --> 00:24:18.220
ولش کن

00:24:37.039 --> 00:24:38.170
کره سگ وحشی

00:24:40.440 --> 00:24:42.279
چطور جرات میکنی اینجوری باهاش حرف بزنی؟

00:24:42.509 --> 00:24:44.009
میخوای بندازتت بیرون؟

00:24:44.009 --> 00:24:46.880
اگه منو بندازه بیرون جایگزینی داره؟

00:24:47.220 --> 00:24:48.779
چی؟-
چه خوشت بیاد چه بدش بیاد-

00:24:48.779 --> 00:24:50.150
من تنها نوه شم نه؟

00:24:54.690 --> 00:24:55.759
سه بار

00:24:57.390 --> 00:24:59.230
یو اوی جو به پای من نمیرسه

00:25:13.910 --> 00:25:16.339
چرا نمیری دنبالش؟

00:25:16.410 --> 00:25:19.250
نمیفهمم چرا همیشه مثل سگ و گربه
به جون هم میفتین؟

00:25:19.380 --> 00:25:21.480
دشمن خونی ای چیزی هستین من نمیدونم؟

00:25:21.849 --> 00:25:23.019
نه

00:25:23.450 --> 00:25:25.250
بهش زنگ بزن و باهاش آشتی کن

00:25:25.250 --> 00:25:27.190
احساس بدی دارم اگه بخاطر من دعوا کنین

00:25:27.390 --> 00:25:28.660
ولش کن بعدا بهش زنگ میزنم

00:25:30.019 --> 00:25:33.630
بیا بریم خونه من جای مامانت اومدم
کارمم انجام دادم

00:25:39.029 --> 00:25:42.700
چرا انقدر بارون میاد؟ آسمون سوراخ شده

00:25:42.970 --> 00:25:44.839
یکی باید بهم بدوزه ش

00:25:45.410 --> 00:25:46.809
سس سویا رو آوردم

00:25:47.279 --> 00:25:48.509
باشه آقای یونگ

00:25:49.609 --> 00:25:50.680
ایگو

00:25:51.450 --> 00:25:54.250
خوبی؟ پاهات چیزی نشد؟

00:25:55.819 --> 00:25:58.220
خوبم تمیزش میکنم

00:25:58.619 --> 00:26:00.089
خدایا مراقب باش

00:26:00.690 --> 00:26:03.220
اشتباهی نکن باید تمیز انجام بشه

00:26:08.329 --> 00:26:09.559
خیلی بارون میاد

00:26:17.569 --> 00:26:20.740
(باشگاه کوک)

00:26:20.740 --> 00:26:22.740
باشه ممنون

00:26:27.009 --> 00:26:28.579
تو این چترو واسه م آوردی؟

00:26:28.849 --> 00:26:30.920
جیجینگ مال من خوبه

00:26:30.920 --> 00:26:32.690
گفتی مامان گفته واسه م چتر بیاری

00:26:33.019 --> 00:26:34.890
بچه ننه-
گریه میکنم-

00:26:34.890 --> 00:26:37.329
بچه ننه-
منو ولم نکن-

00:26:37.430 --> 00:26:38.630
بچه نیستم
دارم خیس میشم

00:26:40.029 --> 00:26:41.359
من چترو میارم

00:26:45.670 --> 00:26:49.339
نمیتونم اون زن توی بارون رو فراموش کنم

00:26:50.099 --> 00:26:54.180
نمیتونم اون زن رو فراموش کنم

00:27:09.660 --> 00:27:10.730
این چیه؟

00:27:17.000 --> 00:27:21.440
برو-
نمیتونم اون زن توی بارون رو فراموش کنم-

00:27:22.869 --> 00:27:24.470
اون

00:27:28.910 --> 00:27:29.940
سو جونگ

00:27:32.410 --> 00:27:33.450
چیه؟

00:27:39.890 --> 00:27:40.920
مراقب باش

00:27:42.160 --> 00:27:43.190
نه

00:27:43.214 --> 00:28:07.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:07.309 --> 00:28:11.150
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:11.319 --> 00:28:12.750
بیخیال کلک سوار کردن شو

00:28:12.990 --> 00:28:16.119
دیگه بخاطر این که مامانم گفته قبول نمیکنم

00:28:16.289 --> 00:28:20.390
واسه ت مهم نیست که اوی جو ازم
درباره مامانش پرسیده؟

00:28:20.390 --> 00:28:22.930
فکر کردی اگه منو له کنی
من ساکت میشینم؟

00:28:23.000 --> 00:28:26.029
یه بار دیگه پا رو دمم بذار
اون وقت ببین چیکارت که نمیکنم

00:28:26.029 --> 00:28:28.599
یو اوی جو و لی یونگ ئه با هم زندگی میکنن نه؟

00:28:28.599 --> 00:28:31.140
میتونیم همه شون رو باهم نابود کنیم؟

00:28:31.140 --> 00:28:32.569
این کافی نیست

00:28:32.569 --> 00:28:34.710
باید یه چیز خیلی بدتر باشه