WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.000 --> 00:00:11.230
(قسمت 44)
مدیر

00:00:15.110 --> 00:00:17.080
اشتباه شنیدم؟

00:00:17.250 --> 00:00:20.380
پدرجان میدونم که دوستم ندارین

00:00:20.750 --> 00:00:22.019
قابل درکه

00:00:23.050 --> 00:00:24.490
واسه تون جبران میکنم

00:00:25.050 --> 00:00:28.260
من قدر سو جونگ رو به عنوان همسرم میدونم

00:00:28.820 --> 00:00:30.390
...مدیر همچین کاری کردن انقدر یهویی

00:00:30.390 --> 00:00:31.760
ببخشید که اول بهت نگفتم

00:00:31.760 --> 00:00:35.600
تو چه خواستگاری ای اول از
پدر دختر سوال میکنن؟

00:00:35.699 --> 00:00:37.870
خیلی مسخره ست

00:00:37.870 --> 00:00:39.300
وایستا ببینم

00:00:39.300 --> 00:00:40.969
توی سریالای ماه رمضونی که نیستیم

00:00:40.969 --> 00:00:43.210
اره پاشو بشین رو مبل

00:00:43.210 --> 00:00:44.340
یالله

00:00:52.920 --> 00:00:55.850
یونگ سو جونگ میخواد با بابای دختر جون ازدواج کنه؟

00:00:56.619 --> 00:00:59.020
مامان بیا بریم توی اتاق مون

00:01:08.060 --> 00:01:09.100
کیه؟

00:01:09.929 --> 00:01:13.000
جو وو جین و یونگ سو جونگ؟

00:01:23.480 --> 00:01:25.549
چه خبره؟

00:01:26.980 --> 00:01:28.219
ببین آقای مدیر

00:01:29.750 --> 00:01:32.349
بله پدرجان-
خانواده ت چی؟-

00:01:32.560 --> 00:01:34.120
اجازه اونا رو داری؟

00:01:35.719 --> 00:01:38.030
با خودم گفتم اول اجازه شما رو بگیرم

00:01:38.560 --> 00:01:39.629
...میتونم خانواده م

00:01:39.629 --> 00:01:42.099
گیرم که از سر لج و لجبازی با
سو جونگ ازدواج کردی

00:01:42.099 --> 00:01:43.469
بعدش چی؟

00:01:43.799 --> 00:01:45.730
خودت که دیدی چیشد

00:01:45.730 --> 00:01:47.700
میخوای بذارم دخترم با همچین خانواده ای وصلت کنه؟

00:01:48.400 --> 00:01:50.209
...اون موقع سوءتفاهم شده بود

00:01:50.209 --> 00:01:52.439
بیا کشش ندیم

00:01:52.439 --> 00:01:54.280
حرف زدن فقط دوتامون رو ناراحت میکنه

00:01:54.280 --> 00:01:57.079
میرم سر اصل مطلب، من با این ازدواج مخالفم

00:01:57.250 --> 00:01:59.920
درباره طبقه اجتماعی و این که
حرف همو میفهمین یا نه ام حرف نمیزنم

00:02:00.150 --> 00:02:01.680
من و سوجونگ به این چیزا اهمیت نمیدیم

00:02:02.219 --> 00:02:03.549
ما چیزی کم نداریم

00:02:03.549 --> 00:02:05.250
فقط از خانواده ت خوشم نمیاد

00:02:05.450 --> 00:02:07.159
بهشون امتیاز صفرو میدم

00:02:07.159 --> 00:02:08.290
بابا

00:02:08.359 --> 00:02:10.590
سو جونگ تصمیم نهایی با توئه

00:02:10.590 --> 00:02:12.390
اما حرفامو خوب گوش کن

00:02:12.859 --> 00:02:14.200
زندگیت به این موضوع بستگی داره

00:02:14.329 --> 00:02:17.729
و هرچیزی که داری و نداری
تحت شعاش قرار میگیره

00:02:17.830 --> 00:02:18.930
ما خوب غذا میخوریم

00:02:18.930 --> 00:02:21.939
همین الانشم میخواستیم یه راهب ماهی بخار پز بخوریم

00:02:25.370 --> 00:02:29.280
اون دختره بهش گفت بابا؟

00:02:29.610 --> 00:02:33.020
اون دختر شال قرمزیه؟

00:02:56.370 --> 00:02:57.509
خدایا

00:02:57.969 --> 00:02:59.780
چرا همه چی تو هم گوریده؟

00:03:01.280 --> 00:03:02.780
آقای یونگ رفت تو اتاقش

00:03:05.409 --> 00:03:07.449
بابای دختر جون رفت توی اتاق سو جونگ

00:03:10.919 --> 00:03:12.860
زن و مردا نباید باهم باشن

00:03:14.990 --> 00:03:17.030
اگه بخوان ازدواج کنن عیب نداره؟

00:03:20.900 --> 00:03:22.159
اوی جو عصبانیه

00:03:23.270 --> 00:03:24.370
نیستم

00:03:26.599 --> 00:03:27.800
عصبانی ای

00:03:35.210 --> 00:03:37.009
زیاد سخت نگیر

00:03:37.680 --> 00:03:39.979
میدونی که از کجا اومده نه؟

00:03:48.490 --> 00:03:51.360
ببخشید من خیلی عجولم

00:03:54.800 --> 00:03:57.030
یو اوی جو بهت گفت نگفت؟

00:03:58.469 --> 00:03:59.539
اره

00:03:59.539 --> 00:04:03.310
بخاطر این بود که فکر میکردم اگه بیشتر صبر کنم
اوضاع معذب کننده تر میشه

00:04:05.139 --> 00:04:08.479
بزرگترین مشکل مون بزرگای دوتا خانواده ان

00:04:09.680 --> 00:04:12.379
ببخشید که اول به تو نگفتم

00:04:12.719 --> 00:04:14.550
بعدا درست حسابی ازت خواستگاری میکنم

00:04:15.479 --> 00:04:16.719
مشکلی نیست

00:04:17.319 --> 00:04:19.419
فقط مشکل اینه که زیاد باهم نبودیم

00:04:19.659 --> 00:04:20.689
...فکر کنم

00:04:20.689 --> 00:04:24.129
باید قبلش آجوما و اوی جو رو بشناسی

00:04:24.460 --> 00:04:25.829
این مسئله فرق میکنه

00:04:26.230 --> 00:04:27.660
برای من ازدواج خیلی مهم تره

00:04:28.399 --> 00:04:31.430
میخوام بیای پیش من زندگی کنی

00:04:32.600 --> 00:04:34.769
این که چند وقته داریم قرار میذاریم مهم نیست

00:04:35.269 --> 00:04:36.410
...چرا اینجوری

00:04:39.540 --> 00:04:40.680
احساس میکنی؟

00:04:44.879 --> 00:04:46.879
بابا مدیر داره میره

00:04:47.980 --> 00:04:49.519
من دارم میرم قربان

00:04:50.149 --> 00:04:51.750
انشالله دفعه دیگه میام

00:04:53.490 --> 00:04:54.519
خداحافظ

00:04:54.519 --> 00:04:56.089
ببخشید نتونستی برای شام بمونی

00:05:03.430 --> 00:05:05.230
انشالله دفعه بعد
خودم میرم بیرون

00:05:05.930 --> 00:05:07.069
مراقب باش

00:05:20.649 --> 00:05:24.550
بابا نمیتونی باهاش خداحافظی کنی؟

00:05:24.689 --> 00:05:27.389
رفت؟ راهب ماهی سرد میشه

00:05:28.089 --> 00:05:29.189
بابا

00:05:30.459 --> 00:05:32.290
ناراحت نباش

00:05:32.290 --> 00:05:35.000
من کاری رو کردم که بخاطرت باید میکردم

00:05:35.860 --> 00:05:37.569
مدیر برادر بزرگ تر اوی جوئه

00:05:37.569 --> 00:05:40.639
نا مادریش بزرگش کرده و اوی جو
از اصل و نسبش بی خبر بوده

00:05:41.470 --> 00:05:43.769
هیچ خانواده عادی ای نمیذاره که
همچین چیزایی رخ بده

00:05:44.509 --> 00:05:46.410
تقصیر اون که نیست

00:05:47.009 --> 00:05:49.279
منم نخواستم همین الان باهاش ازدواج کنم

00:05:49.279 --> 00:05:50.810
ولی تو دلت واسه ش نمیسوزه؟

00:05:50.810 --> 00:05:52.579
برای همین دارم این کارو میکنم

00:05:53.180 --> 00:05:56.019
تو فقط با اون که ازدواج نمیکنی
ازدواج خانواده ها رو هم درگیر میکنه

00:05:56.850 --> 00:05:58.790
میتونی بدبخت بشی و تموم

00:06:01.120 --> 00:06:03.290
چرا وقتی یه راه مستقیم جلومونه
بخوایم از کوه بریم بالا؟

00:06:03.790 --> 00:06:05.589
کاری رو نکن که راه برگشتی ازش نباشه

00:06:06.399 --> 00:06:07.500
فهمیدی؟

00:06:14.040 --> 00:06:16.240
داری عمدا این کارا رو میکنی که من ببینم؟

00:06:19.110 --> 00:06:20.779
چی داری میگی؟

00:06:20.980 --> 00:06:22.410
برادر بزرگ بی خبر بنظر میومد

00:06:23.180 --> 00:06:25.279
چطوری میتونی بی خبر از عروس، خواستگاری کنی؟

00:06:25.509 --> 00:06:29.379
خدایا یو اوی جو تو یه نمه زیادی
خودتو جدی گرفتی

00:06:30.750 --> 00:06:34.220
فکر کردی خیلی خاصی ولی
سخت در اشتباهی

00:06:35.220 --> 00:06:38.360
هیچ جایی بین من و سو جونگ
برای تو نیست

00:06:42.029 --> 00:06:43.029
...اذیتش

00:06:44.399 --> 00:06:45.470
نکن

00:06:46.540 --> 00:06:47.540
خواهش میکنم نکن

00:06:49.509 --> 00:06:51.839
با این اصرارای الکیت عذابش نده

00:06:54.939 --> 00:06:56.810
خیلی مضطرب بنظر میرسی

00:06:57.550 --> 00:07:01.819
همه این مدت پیشش بودی و نتونستی قلبشو به دست بیاری

00:07:01.949 --> 00:07:04.449
حرفی مونده؟

00:07:05.220 --> 00:07:06.860
به چه حقی دخالت میکنی؟

00:07:07.589 --> 00:07:10.129
اوه گفت شبیه خانواده یین؟

00:07:10.959 --> 00:07:13.930
باشه گیریم که نگران برادرتی

00:07:39.420 --> 00:07:40.589
چی فکر میکنی؟

00:07:41.290 --> 00:07:42.959
چه فکری میتونم بکنم؟

00:07:43.029 --> 00:07:44.689
خیلی عجله داره

00:07:45.389 --> 00:07:47.300
میدونم که به من ربطی نداره

00:07:48.000 --> 00:07:50.329
اما برادر بزرگ تر باید خوب فکر کنه

00:07:50.670 --> 00:07:53.100
درباره چی؟-
...بلایی که سر مامانم اومد-

00:07:53.199 --> 00:07:54.839
میتونه سر توام بیاد

00:07:55.300 --> 00:07:57.740
خانواده ش مثل ما نیستن خدا میدونه
چه کارایی از دستشون برمیاد

00:07:57.939 --> 00:07:59.980
بابامم همچین چیزی گفت

00:08:00.209 --> 00:08:02.439
...اما-
دلت واسه ش میسوزه-

00:08:02.610 --> 00:08:05.110
اما ازدواج فرق میکنه

00:08:05.879 --> 00:08:08.250
هیچ وقت فکر نمیکردم باهاش ازدواج کنی

00:08:08.480 --> 00:08:11.620
ما حتی درست حسابی قرارم نذاشتیم
خیلی عجله داره

00:08:14.459 --> 00:08:16.329
وقت این کارا رو نداره

00:08:16.329 --> 00:08:18.860
اتفاقای زیادی افتاده و من خیلی گیجم

00:08:26.899 --> 00:08:28.470
من اومدم-
سلام-

00:08:28.800 --> 00:08:30.040
شام خوری؟

00:08:31.009 --> 00:08:32.370
باید یه چیزی بگم

00:08:33.009 --> 00:08:34.339
باشه-
درباره چی؟-

00:08:35.009 --> 00:08:36.110
بیا حرف بزنیم

00:08:36.779 --> 00:08:37.879
چیشده؟

00:08:38.879 --> 00:08:39.980
بشینین مادرجان

00:08:41.179 --> 00:08:42.220
باشه

00:08:50.590 --> 00:08:52.360
با یونگ سو جونگ ازدواج میکنم

00:08:53.000 --> 00:08:54.129
میخوام که بهم اجازه بدین

00:08:56.529 --> 00:08:58.169
با باباش حرف زدم

00:08:58.830 --> 00:09:00.570
...اگه شما اجازه بدی مادربزرگ

00:09:00.570 --> 00:09:01.669
وو جین

00:09:02.470 --> 00:09:03.539
خدایا

00:09:04.340 --> 00:09:06.509
مادرجان ببخشید

00:09:07.480 --> 00:09:09.980
وو جین بیا بریم بالا حرف بزنیم

00:09:10.279 --> 00:09:12.110
هزار بار بهت گفتم

00:09:12.779 --> 00:09:14.519
وقتی پیششم احساس راحتی میکنم

00:09:15.320 --> 00:09:18.919
به لطف سو جونگ پنیکامم کمتر و بهتر شده

00:09:19.590 --> 00:09:22.490
اگه بهم اجازه بدین نشون میدم که
چقدر میتونم خوشحال باشم

00:09:26.529 --> 00:09:29.129
مادرجان میشه چیزی بگی؟

00:09:29.129 --> 00:09:31.269
هرچی بگه من نظرم عوض نمیشه

00:09:32.029 --> 00:09:33.700
فقط به این خاطر بهتون گفتم

00:09:34.139 --> 00:09:36.000
چون اگه با اجازه شما ازدواج کنم بهتره

00:09:36.740 --> 00:09:37.870
اگه اجازه نداشته باشی چی؟

00:09:38.509 --> 00:09:40.639
بدون اجازه باهاش ازدواج میکنی؟

00:09:45.649 --> 00:09:46.649
وو جین

00:09:48.120 --> 00:09:49.990
من سو جونگ رو نیاز دارم

00:09:50.889 --> 00:09:54.759
اگه بهم اهمیت میدین به تصمیم احترام بذارین

00:09:56.220 --> 00:09:58.090
میرم بالا-
...تو-

00:09:58.929 --> 00:10:00.100
چطور جرات میکنه؟

00:10:03.000 --> 00:10:05.870
گفتی حلش میکنی و نتیجه ش شد این؟

00:10:06.840 --> 00:10:09.710
بیا ببینیم میتونی نظرش رو عوض کنی یا نه

00:10:11.809 --> 00:10:14.779
هر روز یه بدبختی ای داریم

00:10:14.840 --> 00:10:16.110
خدایا

00:10:17.409 --> 00:10:18.450
ایگو

00:10:28.389 --> 00:10:31.929
بهم گفتی بشینم و صبر کنم نتیجه ش شد این؟

00:10:32.629 --> 00:10:34.129
این بهترین کاری بود که تونستم بکنم

00:10:34.399 --> 00:10:36.600
...چطوری این بهترینت بوده

00:10:36.600 --> 00:10:38.870
وقتی میخوای با یکی مثل یونگ سو جونگ
وصلت کنی؟

00:10:39.940 --> 00:10:41.940
میارمش اینجا که باهام زندگی کنه

00:10:42.070 --> 00:10:44.139
و مطمئنم میشم که کسی نمیتونه جایگاهم رو تهدید کنه

00:10:44.169 --> 00:10:47.080
چه ربطی به جایگاهت توی شرکت داره؟

00:10:47.139 --> 00:10:48.940
به اون بیشتر از هرکس دیگه ای نیاز دارم

00:10:50.110 --> 00:10:51.710
ازم میخوای روی کارم تمرکز کنم

00:10:52.309 --> 00:10:53.419
پس بهم اجازه بده

00:10:53.419 --> 00:10:54.950
...وو جین لطفا

00:10:55.350 --> 00:10:58.490
نمیدونی الان چقدر مهمه؟

00:10:58.889 --> 00:11:02.220
چرا میخوای با دختری که مادربزرگ
راضی نیست ازدواج کنی؟

00:11:02.220 --> 00:11:05.490
...اگه یو اوی جو دست پیش بگیره

00:11:06.529 --> 00:11:09.000
چرا یو اوی جو بخواد دست پیش بگیره؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.330
کیه؟

00:11:11.029 --> 00:11:13.370
اصلا یه دانشگاه درست حسابی رفته؟

00:11:13.700 --> 00:11:16.169
چرا همه ش منو با اون مقایسه میکنی؟

00:11:16.710 --> 00:11:18.370
...چون مادربزرگت

00:11:19.539 --> 00:11:20.879
فردا یه جلسه مهم دارم
میخوام استراحت کنم

00:11:22.610 --> 00:11:23.679
لطفا برو

00:11:37.629 --> 00:11:39.899
یونگ سو جونگ داره نابودمون میکنه

00:11:41.500 --> 00:11:42.629
زنیکه عجوزه

00:12:01.450 --> 00:12:02.879
با یونگ سو جونگ ازدواج میکنم

00:12:04.019 --> 00:12:05.149
میخوام که بهم اجازه بدین

00:12:08.159 --> 00:12:10.029
خیلی مضطرب بنظر میرسی

00:12:10.590 --> 00:12:14.730
همه این مدت پیشش بودی و نتونستی قلبشو به دست بیاری

00:12:14.929 --> 00:12:17.399
حرفی مونده؟

00:12:18.129 --> 00:12:19.529
به چه حقی دخالت میکنی؟

00:12:23.710 --> 00:12:24.940
چرا هنوز بیداری؟

00:12:25.210 --> 00:12:26.710
خوابم نمیبرد

00:12:27.980 --> 00:12:29.009
منم خوابم نمیبره

00:12:29.779 --> 00:12:30.950
بخاطر جو وو جین؟
اونم هست

00:12:32.350 --> 00:12:35.220
دارم فکر میکنم چطوری مامان چوی هی را رو
تیکه پاره ش کنم

00:12:35.580 --> 00:12:37.320
آجوشی یه نقاشی دیگه واسه ت آورده

00:12:37.320 --> 00:12:38.350
اره

00:12:38.490 --> 00:12:41.090
اگه مامان چوی هی را بیاد دنبالش

00:12:41.090 --> 00:12:42.690
از موهاش میگیرمش به سققف آویزونش میکنم

00:12:44.389 --> 00:12:46.759
هی میخوای نقاشیه رو ببینی؟

00:12:57.509 --> 00:13:00.240
خدایا پاهام داره از درد میترکه

00:13:01.240 --> 00:13:04.279
حتما الان همه خوابیدن

00:13:30.039 --> 00:13:33.070
شبا نمیخوابه؟ چرا هنوز بیداره؟

00:13:34.139 --> 00:13:37.379
ممکنه به خودم جیش کنم

00:13:39.950 --> 00:13:41.250
خدایا

00:13:44.419 --> 00:13:46.960
حتی باد معده شم مردانه ست

00:13:50.360 --> 00:13:53.090
کی میتونم از اینجا بزنم بیرون؟

00:13:57.169 --> 00:13:58.529
اینو کشیده

00:14:02.370 --> 00:14:03.409
خدایا

00:14:04.539 --> 00:14:05.570
دوست داشتنیه

00:14:05.940 --> 00:14:07.409
مگه نه؟ دوستش داری؟

00:14:07.539 --> 00:14:10.750
من از هنر سر درنمیارم اما این خیلی خوشگله

00:14:12.210 --> 00:14:16.320
مادرت یه نقاش خارق العاده بوده

00:14:16.419 --> 00:14:20.090
اره مامانم خیلی زن خفنی بوده

00:14:20.720 --> 00:14:23.259
...اره پس چرا تو

00:14:23.330 --> 00:14:25.029
من چی؟

00:14:25.490 --> 00:14:26.529
هیچی

00:14:27.159 --> 00:14:29.460
من چی؟ چرا حرفتو خوردی؟

00:14:30.230 --> 00:14:31.470
...چرا تو

00:14:32.899 --> 00:14:35.200
میخواستم بگم چرا خفن تری
باید بذاری آدم حرفشو تموم کنه

00:14:35.669 --> 00:14:36.840
...خدایا

00:14:38.440 --> 00:14:39.539
میدونی

00:14:40.509 --> 00:14:42.580
فقط میخوام خوشحال باشی

00:14:43.279 --> 00:14:45.149
همونقدر که این نقاشی رو دوست دارم

00:14:46.950 --> 00:14:48.250
تو رو هم دوست دارم

00:14:51.120 --> 00:14:53.659
دوستت دارم و نمیخوام آسیب ببینی

00:14:54.620 --> 00:14:57.690
نمیخوام ببینم که مجبور به کاری شدی و اذیتی

00:15:00.360 --> 00:15:01.360
منم نمیخوام

00:15:01.860 --> 00:15:03.730
منم نمیخوام تو آسیب ببینی

00:15:05.399 --> 00:15:07.269
ببخشید که انقدر بزرگش کردم

00:15:07.399 --> 00:15:09.070
حتما مامانت گیج شده

00:15:09.769 --> 00:15:12.269
بهش بگو که قرار نیست ازدواج کنم

00:15:13.679 --> 00:15:15.639
میگم نگران نباش

00:15:22.720 --> 00:15:23.720
خوب بخوابی

00:15:23.720 --> 00:15:25.350
اره توام

00:15:28.320 --> 00:15:29.419
اوه خب

00:15:45.610 --> 00:15:47.679
خدایا

00:15:47.909 --> 00:15:49.340
جرا اینجا وایستادی؟
میدونی ساعت چنده؟

00:15:51.080 --> 00:15:53.350
ساعت سه شبه و تو بیرونی

00:15:53.950 --> 00:15:55.279
کسیو دیدی؟

00:15:55.750 --> 00:15:58.720
اون میتونه صبر کنه من جیش دارم

00:16:04.360 --> 00:16:05.429
خدایا

00:16:06.289 --> 00:16:07.860
چشمام روشن شد

00:16:08.759 --> 00:16:09.830
خدایا

00:16:10.529 --> 00:16:11.629
چه خبره؟

00:16:11.970 --> 00:16:13.570
میدونی که داری عجیب رفتار میکنی؟

00:16:13.740 --> 00:16:16.870
منظورت چیه؟ اصلا چرا بیداری؟

00:16:17.470 --> 00:16:20.179
شبا اگه زود بخوابی قدت بلند میشه ها

00:16:20.179 --> 00:16:23.450
امروز جلسه مهمی داشتم

00:16:24.049 --> 00:16:27.549
باید تمرکز میکردم اما نمیتونستم
چون تو خونه نبودی

00:16:28.250 --> 00:16:29.879
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

00:16:30.720 --> 00:16:32.889
خاموش نکردم شارژش تموم شده بود

00:16:33.490 --> 00:16:37.990
چرا وقتی میخوای بری فیلیپین انقدر کار میکنی؟

00:16:38.529 --> 00:16:41.029
حلش کردی؟

00:16:41.129 --> 00:16:44.600
آماده ام که همه چی رو به نفع خودم برگردونم
پس نگران نباش

00:16:44.929 --> 00:16:46.529
فقط دردسر درست نکن

00:16:47.299 --> 00:16:49.139
اگه داری کاری میکنی

00:16:49.399 --> 00:16:51.539
من میرم یه جا می میرم باشه؟

00:16:52.909 --> 00:16:56.279
چرا انقدر رک و راست حرف میزنی؟

00:16:59.350 --> 00:17:00.379
خدایا

00:17:01.080 --> 00:17:04.019
امروز چم شده؟

00:17:05.190 --> 00:17:07.059
احساس میکنم خواب دیدم

00:17:12.889 --> 00:17:14.700
...یونگ سو جونگ

00:17:15.730 --> 00:17:16.930
دختر شال قرمزیه

00:17:18.069 --> 00:17:21.339
و جو وو جین میخواد باهاش ازدواج کنه

00:17:22.970 --> 00:17:25.910
و هی را هرکاری میکنه تا باهاش باشه

00:17:26.839 --> 00:17:30.950
خدایا دارم دیوونه میشم

00:17:39.150 --> 00:17:40.720
میخواد با یونگ سو جونگ ازدواج کنه؟

00:17:41.589 --> 00:17:45.329
اول مامان ها مین بود
فکر میکنم مدیر جو آدم رمانتیکیه

00:17:46.390 --> 00:17:48.299
چطور میتونی شوخی کنی؟

00:17:49.000 --> 00:17:51.769
اون پیرزن رو خیلی ناراحت کرده

00:17:52.200 --> 00:17:56.269
اگه بخواد پشت یو اوی جو دربیاد
ما نمیتونیم کاری از پیش ببریم

00:17:56.470 --> 00:17:57.970
آروم باش

00:17:59.069 --> 00:18:00.710
انگاری مدیر جو

00:18:00.980 --> 00:18:03.680
میخواد یو اوی جو رو چک کنه

00:18:03.910 --> 00:18:05.109
منظورت چیه؟
یو اوی جو و یونگ سوجونگ

00:18:06.920 --> 00:18:09.349
اونا باهم زندگی میکنن و همیشه باهمن

00:18:09.849 --> 00:18:13.289
اگه یونگ سو جونگ رو دوست داشته باشه
اون متوجه ش میشه

00:18:14.319 --> 00:18:18.630
الان وقت بازیای احساسی نیست

00:18:19.190 --> 00:18:20.759
فعلا ولش کن

00:18:21.559 --> 00:18:25.470
اگه الان بخوای حسابشو برسی
مثل هیزم ریختن توی آتیشه

00:18:28.470 --> 00:18:31.470
اگه نمیتونی صبر کنی اول برو سراغ یونگ سو جونگ

00:18:34.839 --> 00:18:38.250
از اون آدما نیست که یه چیزی رو تحمل کنه و
به رو خودش نیاره

00:18:38.579 --> 00:18:39.880
اعصابش ضعیفه

00:18:41.549 --> 00:18:45.849
اگه کاری کنی عشق و عاشقی از سرش بیفته بهتر نمیشه؟

00:18:51.759 --> 00:18:53.230
حتی یه آشپز میشلن هم نمیتونه همچین چیزی بپزه

00:18:53.230 --> 00:18:55.630
بهترین گوشت گاو و سوپ تربچه ای بود که
تا به حال خورده بودم

00:18:55.630 --> 00:18:56.829
خارق العاده ست

00:18:57.269 --> 00:18:58.829
واقعا خوشمزه ست

00:18:58.970 --> 00:19:00.240
اوی جو خورده؟

00:19:01.099 --> 00:19:02.700
واسه ش کنار گذاشتم

00:19:03.400 --> 00:19:06.410
با گوشتی که بابای دختر جون آورده بود درستش کردم

00:19:07.180 --> 00:19:08.279
خوبه؟

00:19:08.740 --> 00:19:10.579
...چی؟ خب

00:19:10.880 --> 00:19:13.450
این گوشتیه که اون عوضی آورده؟

00:19:13.819 --> 00:19:16.480
بهش گفتم ببره ش ولی گذاشته؟

00:19:19.890 --> 00:19:21.089
بابا

00:19:21.990 --> 00:19:23.930
فکر کرده ما گشنه گداییم؟

00:19:23.930 --> 00:19:25.759
خیلی به خودش مغروره

00:19:30.269 --> 00:19:31.400
آجوما

00:19:31.700 --> 00:19:33.369
چرا بیشتر نمیخوری؟

00:19:35.000 --> 00:19:36.140
چته؟

00:19:36.400 --> 00:19:38.869
مامان مدیره یادت رفته؟

00:19:39.539 --> 00:19:40.779
اوه درسته

00:19:41.210 --> 00:19:43.240
واقعا خیلی احمق و شاسگولم

00:19:43.609 --> 00:19:45.450
اونا رابطه خونی دارن

00:19:45.579 --> 00:19:48.950
حتی اگه ازش متنفری ام جلوش اینجوری نگو

00:19:48.950 --> 00:19:50.819
چرا انقدر بی فکری؟

00:19:50.819 --> 00:19:52.950
حتی نمیتونم با خیال راحت بهش فوش بدم

00:19:53.319 --> 00:19:54.890
...چرا اون عوضی

00:19:56.289 --> 00:20:00.500
چرا ازت خواستگاری کرد و اوضاع رو
اینجوری کرد؟

00:20:11.509 --> 00:20:12.569
آجوما

00:20:14.079 --> 00:20:17.380
بابام یکم خل و چل شده

00:20:17.710 --> 00:20:19.380
بخاطر این نیست که بابای دختر جون رو دوست نداره

00:20:19.509 --> 00:20:20.779
اما بازم قابل درکه

00:20:21.720 --> 00:20:22.720
یونگ سو جونگ

00:20:23.589 --> 00:20:25.619
میخوای با بابای دختر جون ازدواج کنی؟

00:20:26.420 --> 00:20:27.420
چی؟

00:20:27.420 --> 00:20:29.160
اگه باهاش ازدواج کنی

00:20:29.720 --> 00:20:32.690
مامان ها مین میشی میدونستی نه؟

00:20:33.230 --> 00:20:34.730
...خب

00:20:36.400 --> 00:20:39.569
آجوما راستش اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:20:40.500 --> 00:20:44.109
من بابای دحتر جون رو دوست دارم
اما نه برای ازدواج

00:20:45.970 --> 00:20:47.539
اوی جومو چی؟

00:20:48.210 --> 00:20:49.339
اون چی؟

00:20:49.609 --> 00:20:51.349
باهاش خوابیدی

00:20:52.380 --> 00:20:53.779
...نه اون

00:20:55.319 --> 00:20:58.049
ما باهم نخوابیدیم
داری اشتباه میزنی

00:20:58.250 --> 00:21:00.859
من اشتباه نمیکنم شماها باهم خوابیدین

00:21:01.789 --> 00:21:02.819
...و

00:21:03.890 --> 00:21:05.589
اوی جو یونگ سو چونگ رو دوست داره

00:21:05.789 --> 00:21:08.130
منم دوستش دارم

00:21:08.529 --> 00:21:10.160
...اما باهم نخوابیدیم

00:21:10.160 --> 00:21:11.269
ازش بپرس

00:21:11.829 --> 00:21:16.069
حتی برای یونگ سو جونگم هدیه خریده

00:21:16.940 --> 00:21:18.039
هدیه؟

00:21:23.480 --> 00:21:24.579
الو؟

00:21:25.680 --> 00:21:26.910
منشی مدیر عامل؟

00:21:29.220 --> 00:21:30.349
چرا باید بیام اونجا؟

00:21:31.519 --> 00:21:33.190
باشه

00:21:37.059 --> 00:21:39.190
یی دام قرارداد آماده ست؟

00:21:39.329 --> 00:21:41.200
اره بفرمایین

00:21:43.359 --> 00:21:45.970
می یون توی برنامه ساعت دو ظهر
قراره چی بفروشیم؟

00:21:45.970 --> 00:21:47.799
شاید بخواد استودیومون رو ببینیم

00:21:48.339 --> 00:21:51.470
لباس زنونه ست مجری امروزمون خیلی کار درسته

00:21:51.670 --> 00:21:56.140
باشه جو یون نوشیدنی ها یادت نره

00:21:56.380 --> 00:21:58.180
یی جو به حراست خبر بده

00:21:58.410 --> 00:21:59.410
باشه

00:22:06.250 --> 00:22:08.190
ببخشید امروز نمیتونم

00:22:08.190 --> 00:22:09.319
فردا چطوره؟

00:22:10.019 --> 00:22:11.160
باید برم بیرون

00:22:13.230 --> 00:22:15.400
چی؟ فردا داری میری؟

00:22:23.470 --> 00:22:25.269
چرا میخواد منو ببینه؟

00:22:25.269 --> 00:22:27.210
نمیخوام کسایی که میشناسم رو ببینم

00:22:29.140 --> 00:22:30.279
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)
بیا تو

00:22:52.099 --> 00:22:54.339
خانم مین

00:23:04.180 --> 00:23:05.210
بله

00:23:06.109 --> 00:23:07.119
ببخشید

00:23:09.980 --> 00:23:13.319
نمیدونستم همین که بهت زنگ بزنم میای

00:23:20.390 --> 00:23:24.099
شنیدم وو جین اومده خونه تون خواستگاری

00:23:24.500 --> 00:23:26.099
خب اره

00:23:26.529 --> 00:23:29.900
مطمئنم فکر کردی که سیندرلایی

00:23:30.670 --> 00:23:31.869
سیندرلا؟

00:23:33.539 --> 00:23:36.039
دیگه تو دوران عهد عتیق که نیستیم

00:23:37.279 --> 00:23:39.109
این چیزیه که مردم میگن

00:23:39.109 --> 00:23:41.720
اما هرچی میگذره و بزرگ تر میشن

00:23:41.720 --> 00:23:45.519
میبینن که کار پیدا کردن سخته و
اونقدرام آدمای خفنی نیستین

00:23:46.549 --> 00:23:48.119
برای یکی مثل تو

00:23:48.119 --> 00:23:51.829
وو جین من پرنس چارمینگه، نیست؟

00:23:53.559 --> 00:23:57.200
این که مردی که دوستش دارم دوستم داره
خیلی رویایه

00:23:58.230 --> 00:24:01.839
چی میخوای بگی که داری انقدر
صغری کبری میچینی؟

00:24:02.069 --> 00:24:03.470
برو سراصل مطلب

00:24:03.769 --> 00:24:07.309
زن سابق وو جینم آرزوی سیندرلا شدن داشت

00:24:10.509 --> 00:24:12.049
مامان هامین رو میگم

00:24:12.779 --> 00:24:16.049
وو جین گیر داده بود که میخواست باهاش ازدواج کنه

00:24:16.480 --> 00:24:19.619
ولی دوومی نداشت

00:24:19.789 --> 00:24:22.960
خانم مین نیازی نیست این چیزا رو بهم بگی

00:24:22.960 --> 00:24:27.430
وو جین فکر میکرد ممکنه که ها مین دخترش نباشه

00:24:28.200 --> 00:24:30.630
...تهش این شک

00:24:31.470 --> 00:24:33.069
چیزی بود که کشتش

00:24:37.069 --> 00:24:40.210
سیندزلای معصوم خیلی زود گول میخوره

00:24:40.680 --> 00:24:45.609
مطمئنم این اتفاق به زودی برای توام میفته
یونگ سو جونگ

00:24:57.589 --> 00:24:59.960
جیمز ویور هنوز نیومده؟

00:25:00.130 --> 00:25:01.329
نه هنوز

00:25:03.500 --> 00:25:05.769
باید بشینیم وصبر کنیم؟

00:25:06.029 --> 00:25:08.869
ترجیح میده که بدون منشیش سفر کنه

00:25:09.400 --> 00:25:11.710
کلا از تشریفات و اینا خوشش نمیاد

00:25:15.880 --> 00:25:18.680
جیمز ویور تازه وارد لابی شده

00:25:23.720 --> 00:25:28.220
وو جین فکر میکرد ممکنه که ها مین دخترش نباشه

00:25:28.690 --> 00:25:30.690
...تهش این شک

00:25:31.329 --> 00:25:32.960
چیزی بود که کشتش

00:25:36.130 --> 00:25:39.630
چطوری میتونه درباره پسرش
اینجوری حرف بزنه؟

00:26:00.450 --> 00:26:01.490
خانم مین

00:26:02.619 --> 00:26:03.890
بیا حرف بزنیم

00:26:04.460 --> 00:26:06.730
هنوز اینجایی؟

00:26:07.029 --> 00:26:09.059
ببخشید وقت ندارم

00:26:09.059 --> 00:26:10.200
زیاد طول نمیکشه

00:26:10.930 --> 00:26:13.829
فکر نمیکنم اگه اینجوری بذارم بری
شب خوب خوابم ببره

00:26:14.000 --> 00:26:17.200
ببخشید ولی واقعا جلسه مهمی دارم

00:26:17.640 --> 00:26:19.069
منم شرمنده ام

00:26:19.240 --> 00:26:21.740
اما این هم برای تو مهمه هم مدیر جو

00:26:27.180 --> 00:26:29.380
سو جونگ اینجا چیکار میکنی؟

00:26:30.720 --> 00:26:31.849
مدیر

00:26:35.460 --> 00:26:36.490
ستاره یونگ

00:26:38.759 --> 00:26:40.529
فکر میکردم گفتی که سرت شلوغه-
جیمز؟-

00:26:40.529 --> 00:26:42.029
اما اینجایی

00:26:44.630 --> 00:26:47.900
اوه نگو تو چوی هی رایی درسته؟

00:26:48.099 --> 00:26:49.440
سلام من جیمز ویور هستم

00:26:49.440 --> 00:26:52.170
و خیلی خوشحالم که الان
توی فروش خانگی ام اسم

00:26:52.509 --> 00:26:54.539
از دیدنتون خوش وقتم بیاین بریم داخل حرف بزنیم

00:26:55.309 --> 00:26:57.910
ستاره یونگ توام بیا بریم

00:26:58.779 --> 00:27:00.349
من؟ چرا من؟

00:27:00.680 --> 00:27:03.579
خب ستاره یونگ شرطمه

00:27:03.579 --> 00:27:07.250
میخوام توی تمومی برنامه های فروش خانگی پیش رو

00:27:07.789 --> 00:27:09.220
ستاره یونگ توشون باشه

00:27:09.244 --> 00:27:45.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:39.789 --> 00:27:43.589
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:27:43.690 --> 00:27:46.160
چشماتو خوب باز کن و ببین چیکار میکنم

00:27:46.160 --> 00:27:47.460
اگه قبول کنه

00:27:47.460 --> 00:27:50.400
ممکنه با یونگ سو جونگ کار کنیم

00:27:50.400 --> 00:27:52.170
دو بار اخراجت کردن

00:27:52.170 --> 00:27:53.630
میخوای برگردی؟

00:27:53.630 --> 00:27:58.009
جو وو جین باید جلوم زانو بزنی و التماسمو بکنی

00:27:58.140 --> 00:28:01.180
یونگ سو جونگ رو بنداز بیرون

00:28:01.380 --> 00:28:03.940
وگرنه دخترت می میره