WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.610 --> 00:00:11.740
(قسمت 58)

00:00:20.480 --> 00:00:22.019
گرفتمت چوی هی را

00:00:23.189 --> 00:00:25.960
اینجا نیست کجا گذاشته ش؟

00:00:27.589 --> 00:00:28.890
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:34.460 --> 00:00:35.929
چیزی که دنبالشی اینجا نیست

00:00:37.829 --> 00:00:38.969
...دنبال

00:00:40.500 --> 00:00:41.939
اینی؟

00:00:46.840 --> 00:00:48.380
یواشکی اینجا چیکار میکردی؟

00:00:49.810 --> 00:00:51.950
این دستبند چی داره که اینجوری دنبالشی؟

00:00:53.549 --> 00:00:55.219
نمیدونم چی داری میگی

00:00:55.890 --> 00:00:58.549
...من با خانواده وو جین بودم و اوی جو گفت

00:00:59.090 --> 00:01:00.719
اینجا نیستی

00:01:01.789 --> 00:01:04.560
منم اومدم بهشون سر بزنم

00:01:05.630 --> 00:01:06.630
تو؟

00:01:07.130 --> 00:01:08.659
یهو نگران آجوما شدی

00:01:08.859 --> 00:01:10.799
سر صحنه تصادفم که بودی

00:01:10.929 --> 00:01:12.539
نصف شبم پاشدی اومدی اینجا؟

00:01:16.739 --> 00:01:18.510
انقدر دست و پا نزن یونگ سو جونگ

00:01:19.439 --> 00:01:21.310
بنظرت این چیزی رو عوض میکنه؟

00:01:22.209 --> 00:01:23.209
چی؟

00:01:23.209 --> 00:01:25.280
...انگاری میخوای بخاطر تصادف بابات

00:01:25.280 --> 00:01:28.120
یکی رو پیدا کنی تا همه چیو بندازی گردنش

00:01:28.920 --> 00:01:30.319
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
مراقب حرف ردنت باش

00:01:31.950 --> 00:01:33.590
تصادف بخاطر بابام اتفاق افتاده؟

00:01:34.620 --> 00:01:36.730
زنگ زده به خانم لی وخواسته ببینه ش

00:01:37.390 --> 00:01:39.560
دیدمشون که باهم سوار تاکسی شدن

00:01:40.060 --> 00:01:41.129
مسئول نیست؟

00:01:43.269 --> 00:01:44.530
...هی را تو واقعا

00:01:46.340 --> 00:01:50.140
نمیخوام بابام صدای نکره تو بشنوه
پس بزن به چاک

00:01:50.439 --> 00:01:53.680
وقتی که حقیقت برملا بشه تو و بابات

00:01:54.480 --> 00:01:57.510
باید درست حسابی ازم عذرخواهی کنین افتاد؟

00:01:57.950 --> 00:01:59.219
گفتم بزن به چاک

00:02:15.430 --> 00:02:17.669
منم بیا همو ببینیم

00:02:17.800 --> 00:02:18.800
همین الان

00:02:27.810 --> 00:02:28.840
خدایا

00:02:29.509 --> 00:02:32.110
همونطور که انتظار داشتیم اومد

00:02:33.219 --> 00:02:34.419
وقتی اینو رو کیف آجوما دید

00:02:34.419 --> 00:02:36.020
برگ به تنش نموند

00:02:36.520 --> 00:02:39.319
مطمئنم بخاطر پیدا کردن این برگشته بود صحنه جرم

00:02:39.590 --> 00:02:41.759
یارو اورژانسیه گفت اونجا پیداش کرده

00:02:42.729 --> 00:02:44.330
میخوای چیکار کنی؟

00:02:44.659 --> 00:02:46.400
باید شواهد بیشتری جمع کنم

00:02:46.659 --> 00:02:48.430
تا هی را جرات نکنه کاری کنه

00:02:49.370 --> 00:02:52.770
بابام پشت گوشی واضح گفت که
نمیدونه کجان

00:02:54.000 --> 00:02:55.000
...ای یعنی

00:02:55.000 --> 00:02:57.110
داشته یکی رو تا اینجا تعقیب میکرده؟

00:02:57.240 --> 00:02:59.439
مامان با ماشین چوی هی را رفته و

00:02:59.810 --> 00:03:01.979
آجوشی ام با تاکسی دنبالش

00:03:01.979 --> 00:03:03.210
منطقیه

00:03:04.080 --> 00:03:08.349
ولی چرا مامان باید سوار ماشین چوی هی را بشه؟

00:03:11.590 --> 00:03:14.020
میدونی ساعت چنده؟

00:03:14.419 --> 00:03:16.259
چیه؟ باز چیشده؟

00:03:16.330 --> 00:03:17.990
فکر کنم یونگ سو جونگ همه چی رو میدونه

00:03:18.189 --> 00:03:19.930
چی؟ چطور؟

00:03:20.030 --> 00:03:21.129
توی بیمارستان بودم و

00:03:21.430 --> 00:03:23.599
میدونست که دنبال دستبندم

00:03:23.699 --> 00:03:25.270
که رفته بودم صحنه جرم دنبال این بگردم

00:03:25.569 --> 00:03:26.699
...مگه بهت نگفتم

00:03:26.699 --> 00:03:28.240
خودتو جمع و جور کن؟

00:03:28.370 --> 00:03:30.039
چرا رفتی بیمارستان؟

00:03:30.240 --> 00:03:31.740
چیکار میکردم؟

00:03:31.969 --> 00:03:34.340
یو اوی جو گفت فیلم دوربینای مداربسته رو
بازسازی کرده

00:03:34.979 --> 00:03:36.580
...جلوی خانم مین و رئیس برداشت گفت

00:03:36.580 --> 00:03:38.379
که من اون موقع تو خونه بودم و

00:03:38.680 --> 00:03:40.650
همه شوکه شده بودن

00:03:41.349 --> 00:03:44.550
اگه بفهمن دستبندو گم کردم که دیگه کارم تمومه

00:03:44.689 --> 00:03:45.819
منظورت چیه؟

00:03:46.520 --> 00:03:48.159
فیلم دوربینای مداربسته رو بازسازی کرده؟

00:03:48.689 --> 00:03:50.590
گفت فقط یه تیکه ش برگشته و اینا

00:03:52.360 --> 00:03:53.460
یه تیکه ش؟

00:03:57.169 --> 00:03:58.530
فکر کردی انقدر راحته؟

00:03:59.599 --> 00:04:01.340
بهت یه دستی زده

00:04:02.969 --> 00:04:05.469
همه ش داری چاله ای که توشی رو عمیق تر میکنی

00:04:05.539 --> 00:04:07.139
میخوای چیکار کنم؟

00:04:07.240 --> 00:04:10.180
اگه اون دستبندو برمیداشتی عالی میشد

00:04:10.909 --> 00:04:13.020
نمیتونم یکی شبیه ش بخرم

00:04:13.219 --> 00:04:14.879
اصلا نمیتونم یکی مثلشم بخرم

00:04:15.120 --> 00:04:17.120
میخوای چیکار کنم؟

00:04:18.319 --> 00:04:20.560
این دیوونگیه

00:04:35.439 --> 00:04:36.470
هی

00:04:37.670 --> 00:04:40.610
بیداری، اوی جو اینجا بود

00:04:44.180 --> 00:04:46.949
کی میذاری صداتو بشنوم؟

00:04:49.490 --> 00:04:52.250
آجوما اینو یادته؟

00:04:52.990 --> 00:04:54.360
برای چوی هی راست

00:04:54.920 --> 00:04:57.490
همون زنیکه ی بد که این بلا رو سر
تو و بابا آورد

00:05:00.199 --> 00:05:02.629
...نگاهش کن و سعی کن یادت بیاد

00:05:03.300 --> 00:05:05.029
که اون روز چیا شده و

00:05:05.300 --> 00:05:08.740
چرا این دستبندو داری باشه؟

00:05:14.939 --> 00:05:19.250
کاش بابا بیدار میشد و همه چی رو میگفت

00:05:20.519 --> 00:05:21.579
مگه نه؟

00:05:28.689 --> 00:05:30.360
وو جین و اوی جو کجان؟

00:05:30.790 --> 00:05:32.259
دوتاشون صبح زود رفتن

00:05:32.660 --> 00:05:36.199
مادرجان تو جشن نامزدی چی میخواین بپوشین؟

00:05:37.000 --> 00:05:41.170
یه استایلیست بیارم یه چند تا لباس
واسه تون پیشنهاد بده؟

00:05:41.170 --> 00:05:42.300
نگاه میکنی؟

00:05:42.600 --> 00:05:46.509
نمیدونم وقتی یکی تو همچین وضعیتیه
باید نامزدی بگیریم یا نه

00:05:48.040 --> 00:05:51.250
ما دیگه کارت دعوتا رو فرستادیم
راه برگشتی نیست

00:05:52.720 --> 00:05:54.180
درباره اون

00:05:54.750 --> 00:05:56.519
مطمئنی خوب میشه؟

00:05:57.920 --> 00:05:58.920
...درباره سابقه ش
حرف نمیزنم

00:06:00.860 --> 00:06:02.360
...فقط احساس می کنم

00:06:07.800 --> 00:06:08.829
ولش کن

00:06:10.699 --> 00:06:14.399
برای وو جین هرکاری میکنه

00:06:14.670 --> 00:06:16.470
بهش بقبولون

00:06:21.779 --> 00:06:22.910
ببخشید

00:06:24.649 --> 00:06:25.709
الو؟

00:06:27.850 --> 00:06:28.949
مادربزرگ

00:06:29.949 --> 00:06:32.319
رفتی ملاقات مامان بزرگ توی بیمارستان؟

00:06:32.959 --> 00:06:33.959
اره

00:06:34.620 --> 00:06:36.259
میشه منم برم؟

00:06:37.689 --> 00:06:39.629
نگران و کنجکاوم

00:06:41.329 --> 00:06:42.560
واقعا؟

00:06:50.410 --> 00:06:51.509
هی را

00:06:52.069 --> 00:06:53.939
...درباره وو جین

00:06:54.879 --> 00:06:57.579
یه بارم نمیخواد بیاد دیدنم؟

00:06:59.949 --> 00:07:03.120
بخاطر این که بابا نداری بهت
به چشم تحقیر نگاه میکنه؟

00:07:03.319 --> 00:07:05.350
دوتامون سرمون به شدت شلوغه

00:07:05.350 --> 00:07:07.560
...بازم چطوری میتونه

00:07:07.560 --> 00:07:08.689
باشه قبول

00:07:08.990 --> 00:07:10.629
میارمش اینجا آماده باش

00:07:10.990 --> 00:07:14.230
مثل دفعه پیش کارای الکی پلکی نکنی

00:07:14.699 --> 00:07:16.100
وو جین بد غذاست

00:07:16.100 --> 00:07:17.930
کدوم شاهزاده لوسی نیست؟

00:07:18.470 --> 00:07:21.670
فهمیدم امشب بیارش

00:07:22.000 --> 00:07:23.209
خدایا

00:07:25.970 --> 00:07:27.540
مامان بزرگ

00:07:27.779 --> 00:07:30.279
با آجوما اینجایی؟

00:07:32.649 --> 00:07:33.850
سلام ها مین

00:07:34.850 --> 00:07:36.250
سلام رئیس

00:07:37.550 --> 00:07:42.259
هامینو آوردم چون میخواست بدونه مامان بزرگش جطوره

00:07:43.459 --> 00:07:44.459
ها مین

00:07:44.589 --> 00:07:47.029
یه چند دقیقه میتونی بمونی بعدشم
باید بری مدرسه

00:07:47.100 --> 00:07:48.100
باشه

00:07:51.329 --> 00:07:53.439
میشه حرف بزنیم؟

00:08:05.250 --> 00:08:07.120
...دیشب اوی جو دوبار

00:08:08.050 --> 00:08:09.889
اومد اینجا نه؟

00:08:11.089 --> 00:08:12.089
اره

00:08:12.089 --> 00:08:14.089
امروز صبح نیومده

00:08:15.459 --> 00:08:16.459
اره

00:08:16.459 --> 00:08:19.259
گذاشتم یونگ ئه با بابات توی یه اتاق بمونه

00:08:19.259 --> 00:08:22.930
تا زودتر خوب بشه

00:08:23.629 --> 00:08:26.939
ولی جریان تو و اوی جو فرق میکنه

00:08:28.600 --> 00:08:30.509
چرا یه پرستار استخدام نمیکنی؟

00:08:30.910 --> 00:08:32.879
میخوای بیشتر ببینیش؟

00:08:33.680 --> 00:08:34.939
اینجوری نیست

00:08:35.540 --> 00:08:38.279
میخوام خودم پیش بابام باشم

00:08:38.610 --> 00:08:41.779
اگه معذب تون میکنه میتونم برم یه اتاق دیگه

00:08:41.850 --> 00:08:42.850
...میدونی

00:08:43.019 --> 00:08:45.450
چرا اوی جو تصمیم گرفت که
بیاد توی خانواده م؟

00:08:46.720 --> 00:08:49.519
در عوض آزادی تو از پرونده رشوه

00:08:50.029 --> 00:08:51.559
این قرار رو باهام گذاشت

00:08:52.860 --> 00:08:53.929
چی؟

00:08:54.129 --> 00:08:57.269
گفت اگه بیارمت بیرون ارتباطشو باهات قطع میکنه

00:08:58.700 --> 00:09:01.940
گفت تموم و کمال عضو خانواده میشه

00:09:02.200 --> 00:09:03.440
این قولو داد

00:09:04.470 --> 00:09:05.610
...ولی

00:09:07.379 --> 00:09:10.649
خیلی راحت زد زیر قولش

00:09:13.879 --> 00:09:17.690
دکتر گفت یونگ ئه فردا میتونه مرخص بشه

00:09:17.889 --> 00:09:21.190
پس دیگه لازم نیست اوی جو رو توی بیمارستان ببینی

00:09:21.720 --> 00:09:23.789
ولی ازت میخوام که مراقب باشی

00:09:24.559 --> 00:09:27.929
یه پرستار به زودی میاد، نفرستش بره

00:09:29.299 --> 00:09:31.370
دارم بهت هشدار میدم کاری نکنی که

00:09:32.429 --> 00:09:33.940
یو اوی جو اذیت بشه

00:09:35.700 --> 00:09:37.740
باشه متوجه شدم

00:09:39.710 --> 00:09:42.840
مامان بزرگ فردا میتونی از بیمارستان
مرخص بشی و بیای بریم خونه

00:09:43.179 --> 00:09:46.009
وقتی بیای خودم مراقبتم

00:09:47.179 --> 00:09:49.080
اینجوری دیگه آسیب نمیبینی

00:09:53.960 --> 00:09:55.490
خدایا خیلی خوشگله

00:09:58.559 --> 00:10:00.259
خیلی خوشگله

00:10:08.899 --> 00:10:09.970
چیه؟

00:10:11.039 --> 00:10:12.409
میخوای دست من باشه؟

00:10:14.909 --> 00:10:15.940
خدایا

00:10:22.750 --> 00:10:25.320
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:10:25.450 --> 00:10:27.419
واقعا این کاره ای

00:10:28.460 --> 00:10:29.460
چی؟

00:10:29.460 --> 00:10:31.789
برای مراسم داری آماده میشی ماشین جدیدم انتخاب کردی

00:10:33.000 --> 00:10:34.429
از کجا میدونی؟

00:10:34.429 --> 00:10:37.929
تو فکرمه یه ماشین جدید بخرم
برای همین افتادم تو نخ ماشینا

00:10:38.500 --> 00:10:41.070
ماشینت توی پارکینگ میدرخشه

00:10:42.539 --> 00:10:44.070
اره فکر کنم؟

00:10:44.269 --> 00:10:46.070
مگه ماشین قبلیت نو نبود؟

00:10:46.240 --> 00:10:47.740
یه چند باری دیده بودمش

00:10:48.580 --> 00:10:51.080
اونو چیکار کردی؟ به کسی فروختیش؟

00:10:51.549 --> 00:10:52.549
اره

00:10:53.179 --> 00:10:57.419
چرا انقدر به ماشینم اهمیت میدی؟

00:10:57.549 --> 00:11:00.519
گفتم که تازگیا افتادم تو خط شون

00:11:01.620 --> 00:11:03.860
باید ماشین قدیمیتو میخریدم

00:11:14.940 --> 00:11:16.039
...یو اوی جو

00:11:39.330 --> 00:11:40.659
کی هستی؟

00:11:40.700 --> 00:11:44.500
گروه ما سونگ استخدامم کردن

00:11:45.129 --> 00:11:46.870
اومدم از بیمارا مراقبت کنم

00:11:48.200 --> 00:11:50.009
اوه آها

00:11:54.440 --> 00:11:57.779
فکر میکنی این آدم باعث و بانی تصادفه؟

00:11:58.080 --> 00:12:00.679
یه دستبند توی صحنه جرم پیدا شده و
این آدم دنبالش میگشت

00:12:00.679 --> 00:12:02.820
حتی اومده بود بیمارستان دنبالش

00:12:02.919 --> 00:12:05.419
همین برای بازجویی کافی نیست؟

00:12:05.419 --> 00:12:06.519
...ببین

00:12:08.019 --> 00:12:11.259
شواهدی که شما داری مستقیم نیست

00:12:11.490 --> 00:12:13.460
شواهد مستقیم نیست؟

00:12:14.200 --> 00:12:17.100
چرا فقط حرف میزنی و کاری نمیکنی؟

00:12:17.299 --> 00:12:18.929
نمیتونی اینجوری بگی

00:12:21.399 --> 00:12:23.669
ببخشید که بهت توهین کردم

00:12:24.309 --> 00:12:26.009
ولی حقیقته

00:12:27.710 --> 00:12:28.840
...اون

00:12:29.879 --> 00:12:31.879
نمیخواد با گروه ما سونگ ازدواج کنه؟

00:12:31.950 --> 00:12:33.320
توی خبرا هست

00:12:34.320 --> 00:12:35.320
که چی؟

00:12:35.649 --> 00:12:38.590
چون عروس آینده شونه نمیتونی
ازش بازجویی کنی؟

00:12:38.590 --> 00:12:40.320
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:12:40.559 --> 00:12:42.190
...چون-
اون زنه-

00:12:42.389 --> 00:12:43.730
حتی یه ماشین جدید خریده

00:12:48.259 --> 00:12:50.000
...ماشین قدیمیشو که نو و

00:12:51.429 --> 00:12:53.399
مدل جدید بوده رو فروخته

00:12:54.370 --> 00:12:55.639
درست بعد تصادف

00:12:56.039 --> 00:12:58.440
گفته ماشینشو فروخته چرا درباره ش تحقیق نمیکنین؟

00:12:58.710 --> 00:12:59.740
کی هستی؟

00:13:06.620 --> 00:13:09.019
مدیر یو اوی جو؟

00:13:09.580 --> 00:13:10.590
اره

00:13:10.820 --> 00:13:13.320
من نوه دوم رئیس ما سونگم

00:13:14.220 --> 00:13:16.730
پس لطفا به حرف من و خانم یونگ
گوش بدین

00:13:19.159 --> 00:13:22.460
(کره ای سرشار از عدالت و رفاه)

00:13:23.059 --> 00:13:24.929
چرا بهم نگفتی اومدی اینجا؟

00:13:26.070 --> 00:13:27.870
نمیخواستم مزاحمت بشم

00:13:29.169 --> 00:13:30.269
...ولی

00:13:31.309 --> 00:13:33.840
فکر کنم مدیر بودن واقعا فرق داره

00:13:34.779 --> 00:13:36.809
وقتی من باهاش حرف میزدم که
فقط خمیازه میکشد

00:13:37.480 --> 00:13:38.980
پس ازم سوءاستفاده کن
تنهایی نیا اینجا با اینا درگیر نشو

00:13:40.720 --> 00:13:44.820
تو به شرط قطع کردن رابطه ت
با من وارد شرکت شدی

00:13:45.850 --> 00:13:47.559
رئیس چیزی گفته؟

00:13:49.820 --> 00:13:52.190
بگو ببینم چی گفته

00:13:53.860 --> 00:13:57.230
ممنون نمیدونستم تو منو بیرون آوردی

00:13:58.000 --> 00:13:59.200
خیلی بهت مدیونم

00:14:00.600 --> 00:14:03.340
چون بی گناه بودی اومدی بیرون دچار سوءتفاهم نشو

00:14:04.509 --> 00:14:06.139
بازم باید سر حرفت بمونی

00:14:06.909 --> 00:14:09.509
کاری که رئیس خواسته رو بکن و
رو کارت تمرکز کن

00:14:12.009 --> 00:14:14.350
امیدوارم این کارو دوست داشته باشی

00:14:15.480 --> 00:14:17.090
برای کمک به من انتخابش کردی

00:14:18.149 --> 00:14:19.620
نمیخوام ازش متنفر باشی

00:14:20.820 --> 00:14:22.389
...اینجوری نیست من

00:14:22.389 --> 00:14:25.029
آجوما فردا مرخص میشه

00:14:26.289 --> 00:14:27.460
...الان باید

00:14:28.399 --> 00:14:30.370
تموم تلاش مون رو بکنیم

00:14:31.870 --> 00:14:33.070
خوب و شاد زندگی میکنم

00:14:33.769 --> 00:14:35.500
...نگران من نباش و

00:14:35.799 --> 00:14:36.840
مراقب خودت باش

00:14:37.639 --> 00:14:38.710
باشه؟

00:14:39.840 --> 00:14:40.909
میبینمت

00:14:42.610 --> 00:14:43.950
یونگ سو جونگ

00:15:37.669 --> 00:15:38.730
هی

00:15:39.529 --> 00:15:40.570
هی تو

00:15:47.440 --> 00:15:48.740
انقدر سخت تلاش نکن

00:15:52.309 --> 00:15:54.320
...منو ببخشین نجات

00:15:56.019 --> 00:15:57.850
فکر میکردم نمیتونی حرف بزنی

00:15:58.750 --> 00:16:00.320
اگه یه کلمه دیگه بگی

00:16:01.220 --> 00:16:04.330
یو اوی جو جونتو میکشم فهمیدی؟

00:16:12.029 --> 00:16:13.100
دستبند کجاست؟

00:16:15.070 --> 00:16:16.100
نمیدونم

00:16:16.600 --> 00:16:17.970
ندارینش؟

00:16:18.940 --> 00:16:21.679
پس چی؟ یونگ سو جونگ داره ش؟

00:16:24.909 --> 00:16:26.080
ببین

00:16:27.419 --> 00:16:29.580
جرات داری بری بگی

00:16:30.049 --> 00:16:31.450
که اون اتفاق چجوری رخ داد و

00:16:32.120 --> 00:16:33.960
اون دستبند مال کیه

00:16:35.090 --> 00:16:36.389
دهنتو باز کنی

00:16:37.230 --> 00:16:40.360
نه تنها یو اوی جو و جو وو جین

00:16:40.559 --> 00:16:42.200
بلکه ها مینم می میره فهمیدی؟

00:16:57.809 --> 00:16:59.509
این چیه؟

00:16:59.779 --> 00:17:00.879
الکیه

00:17:01.080 --> 00:17:05.289
لطفا تا نامزدیت دردسر درست نکن

00:17:05.620 --> 00:17:06.649
باشه؟

00:17:09.460 --> 00:17:11.429
...درباره نامزدیم این آخر هفته

00:17:13.400 --> 00:17:15.130
ببخشید که نتونستم دعوتتون کنم

00:17:15.799 --> 00:17:18.400
این یه جشن خانوادگیه توی ویلا

00:17:18.700 --> 00:17:21.539
باشه دوباره تبریک میگم خانم چوی

00:17:21.839 --> 00:17:22.869
ممنون

00:17:23.609 --> 00:17:27.380
قول بدینکه میای عروسیمو و تبریک میگین

00:17:27.440 --> 00:17:28.509
بیخیال خانم چوی
مفتی مفتی؟

00:17:30.109 --> 00:17:33.549
هوا خیلی گرمه چطوره حداقل واسه مون
یه آبجوی تگری بخری؟

00:17:34.920 --> 00:17:37.920
آبجو؟-
عاشق آبجو ام-

00:17:39.720 --> 00:17:41.890
امروز کار دارم

00:17:41.890 --> 00:17:43.990
خب پولشو بده

00:17:44.230 --> 00:17:45.559
اینم میشه

00:17:46.329 --> 00:17:48.099
باشه این کارو میکنم

00:17:48.599 --> 00:17:50.430
ایول-
خانم چوی تو بهترینی-

00:17:52.700 --> 00:17:54.039
نمیتونم صبر کنم

00:17:54.369 --> 00:17:57.710
(مدیر جو وو جین)

00:18:01.579 --> 00:18:03.210
امشب وقت داری؟

00:18:06.509 --> 00:18:09.049
تیمم قراره برای شام برن

00:18:09.220 --> 00:18:12.089
چطوره بریم یه سلامی بهشون بکنیم
بعدشم بریم خونه ما شام؟

00:18:14.319 --> 00:18:17.660
مامان گیر داده که واسه شام بیارمت

00:18:17.660 --> 00:18:18.960
نمیتونم بیام

00:18:21.099 --> 00:18:22.099
چرا؟

00:18:23.470 --> 00:18:26.529
بهتره همین الان موضعمو مشخص کنم

00:18:27.970 --> 00:18:30.809
من قرار نیست بخاطر تو مادرتو قبول کنم

00:18:31.740 --> 00:18:35.009
خودتو به زور دارم تحمل میکنم

00:18:35.609 --> 00:18:38.579
منظورت چیه؟ چرا نمیتونی مامانمو قبول کنی؟

00:18:38.910 --> 00:18:40.519
خودتم خوب میدونی

00:18:42.049 --> 00:18:44.319
سو جونگ چیزی گفته؟

00:18:45.150 --> 00:18:46.650
حرفاشو باور میکنی؟

00:18:46.859 --> 00:18:49.660
اون درباره من و مامانم چیزای خوبی نمیگه

00:18:51.890 --> 00:18:53.960
چرا همیشه طرف یونگ سو جونگی؟

00:18:54.359 --> 00:18:56.359
داری با من نامزد میکنی وو جین

00:18:57.000 --> 00:18:59.400
اره دارم با تو نامزد میکنم

00:19:00.099 --> 00:19:01.740
ولی فقط همینقدر میتونم پیش برم

00:19:02.299 --> 00:19:03.299
...اگه

00:19:03.910 --> 00:19:06.069
دوستش نداری همین الان بکش کنار

00:19:08.180 --> 00:19:09.180
چی؟

00:19:09.680 --> 00:19:11.180
(آبجوی بیرون بر)

00:19:11.180 --> 00:19:13.250
بیاین بیشتر سفارش بدیم

00:19:14.019 --> 00:19:15.549
میتونیم انقدر سفارش بدیم؟

00:19:15.650 --> 00:19:18.990
چرا که نه؟ اصلا نگران پولش نباش

00:19:19.049 --> 00:19:20.789
بیاین هرچقدر که میخوایم سفارش بدیم

00:19:21.589 --> 00:19:23.990
فکر کنم سونبه نمیاد پیش مون

00:19:24.390 --> 00:19:26.559
چرا همه ش قیافه ش پکره؟

00:19:26.559 --> 00:19:28.599
تا وقتی که داریم خوش میگذرونیم مگه مهمه؟

00:19:28.960 --> 00:19:31.529
عاشق نبودن اختلاف طبقاتی تو این کارم

00:19:31.630 --> 00:19:33.670
(آبجوی سلطنتی)

00:19:33.769 --> 00:19:35.299
اوه خانم چوی

00:19:35.299 --> 00:19:36.440
خانم چوی-
اینجا-

00:19:41.109 --> 00:19:43.309
به سلامتی-
به سلامتی-

00:19:51.190 --> 00:19:54.190
خیلی جیگر خنک کنه اصلا لیواناش یخه

00:19:54.359 --> 00:19:57.059
همینو بگو نه؟ انگاری از جنس یخه

00:19:58.059 --> 00:19:59.960
حس خوبی نداری خانم چوی؟

00:19:59.990 --> 00:20:01.059
چرا

00:20:01.230 --> 00:20:04.470
اینجا رو باید گروهی اومد و شام زد

00:20:04.829 --> 00:20:08.140
خانم چوی میتونیم بیشتر سفارش بدیم؟

00:20:08.240 --> 00:20:09.869
هرچقدر میخواین سفارش بدین

00:20:09.869 --> 00:20:11.470
ممنون

00:20:11.670 --> 00:20:13.140
ببخشید اینجا

00:20:13.710 --> 00:20:18.009
آجوما میدونی که باید برای چکاپ بیای دیگه نه؟

00:20:18.480 --> 00:20:19.980
...اوی جو خوب میدونه ولی

00:20:26.250 --> 00:20:30.190
...آجوما باید زودی خوب بشی تا

00:20:32.589 --> 00:20:34.630
هی دستبنده

00:20:38.799 --> 00:20:41.039
دستبنده کجاست؟

00:20:44.140 --> 00:20:45.569
کسی برش داشته؟

00:20:48.809 --> 00:20:51.450
گمش کردی؟

00:21:02.789 --> 00:21:05.160
ها مین هنوز بیداری؟

00:21:07.859 --> 00:21:09.099
خوب بخوابی

00:21:13.970 --> 00:21:16.670
اوی جو مامانشو فردا میاره

00:21:17.269 --> 00:21:21.279
میترسم برش داره بیاره ش نامزدی

00:21:21.839 --> 00:21:23.339
اگه میخواد بیاد میتونه بیاد

00:21:23.650 --> 00:21:24.680
جدی ای؟

00:21:24.910 --> 00:21:27.079
واسه ت مهم نیست که مهمونا ببیننش؟

00:21:27.380 --> 00:21:29.750
کیه که تاریخچه خانواده مون رو ندونه

00:21:30.019 --> 00:21:31.319
چرا بخوام خجالت بکشم؟

00:21:32.420 --> 00:21:35.990
حالا که تصمیم گرفتی اینجوری پیش بری
باید واسه ت مهم نباشه

00:21:36.289 --> 00:21:38.630
زیادی با هی را بدجنس نباش

00:21:39.460 --> 00:21:42.029
مامانشو دیدی؟

00:21:44.970 --> 00:21:48.470
باید وظیفه تو به عنوان داماد انجام بدی

00:21:48.640 --> 00:21:51.970
مگه مطمئنی که بعد از نامزدی
قراره عروسی کنیم؟

00:21:53.170 --> 00:21:56.240
الان باید مشکلاتی که داریمو حل کنیم

00:22:34.180 --> 00:22:35.180
آقای یونگ

00:22:36.650 --> 00:22:38.150
بیدار شو

00:22:40.420 --> 00:22:41.519
بیدار شو و

00:22:42.589 --> 00:22:46.259
یه درس درست حسابی به اون آدم بدا بده

00:23:03.109 --> 00:23:05.710
سو جونگ یونگ سو جونگ عزیزم

00:23:27.470 --> 00:23:28.940
ترسیدم

00:23:29.670 --> 00:23:31.410
فکر کردم بیدار شدی

00:23:33.440 --> 00:23:37.579
بابا کی قراره بیدار بشی و اسممو صدا کنی؟

00:23:38.980 --> 00:23:40.750
دلم واسه صدات تنگ شده

00:23:46.289 --> 00:23:47.289
اومدی

00:23:47.589 --> 00:23:49.920
اره اومدم پیش مامان

00:23:51.430 --> 00:23:55.000
...وسایلاشو برداشتم همین که لباسشو عوض کرد

00:23:57.670 --> 00:23:58.670
سلام مامان

00:24:00.839 --> 00:24:02.400
دیگه میتونه بره

00:24:02.940 --> 00:24:05.509
ممنونم زحمت زیادی کشیدی

00:24:06.470 --> 00:24:09.779
اگه خبر خوبی از آجوشی شد بهم زنگ بزن

00:24:10.950 --> 00:24:12.880
باشه حتما

00:24:13.150 --> 00:24:15.079
انقدر رو که دیگه بهت میگم

00:24:15.920 --> 00:24:18.289
واقعا میخوام این کارو بکنم

00:24:19.519 --> 00:24:21.119
بریم مامان

00:24:35.039 --> 00:24:36.099
الو؟

00:24:38.440 --> 00:24:41.579
اره من بنر زدم

00:24:41.980 --> 00:24:44.180
من اون روز تصادفا ماشین رو دیدم

00:24:44.410 --> 00:24:46.210
شخصا بهتون می گم

00:24:46.680 --> 00:24:47.750
چی؟

00:24:50.549 --> 00:24:53.220
با باید برم یه جایی

00:24:53.390 --> 00:24:54.460
...اما

00:24:58.430 --> 00:25:00.759
تو واحد 710 زندگی میکنم
بیا اونجا منو ببین

00:25:01.029 --> 00:25:03.559
پرواز دارم پس زود بیا

00:25:12.369 --> 00:25:15.339
(یو اوی جو)

00:25:18.410 --> 00:25:20.410
(کارآگاه)

00:25:23.049 --> 00:25:25.150
کارآگاه منم یونگ سو جونگ

00:25:25.220 --> 00:25:26.789
یه شاهد بهم زنگ زده

00:25:29.420 --> 00:25:31.890
دارم میرم سر صحنه تصادف

00:25:32.359 --> 00:25:33.529
بیا بعدا حرف بزنیم

00:26:04.990 --> 00:26:06.059
چیشده؟

00:26:19.640 --> 00:26:22.839
ببخشید؟ من اینجام ببخشید؟

00:26:23.009 --> 00:26:25.250
کارت عالی بود میتونی بری

00:26:25.250 --> 00:26:26.250
چشم قربان

00:26:32.119 --> 00:26:34.559
...دهن خودمو سرویس کردم

00:26:35.089 --> 00:26:37.089
که بتونی نامزد کنی

00:26:38.490 --> 00:26:39.559
هی را

00:26:43.859 --> 00:26:47.799
بله لطفا خوب مراقب مامانم باشین

00:26:49.869 --> 00:26:50.910
خداحافظ

00:26:56.309 --> 00:26:59.349
یونگ سو جونگو یه جا گیر انداختم

00:26:59.450 --> 00:27:01.180
اگه قراره اتفاقی بیفته الان بهترین زمانه

00:27:01.920 --> 00:27:04.750
حتی اگه زنده بمونه ام دیگه دیره

00:27:07.519 --> 00:27:09.589
مامانت هنوز همونشکلیه؟

00:27:10.190 --> 00:27:12.160
امیدوارم که زودی خوب بشه

00:27:12.829 --> 00:27:14.059
منم امیدوارم

00:27:14.859 --> 00:27:17.000
ببخشید که درست قبل نامزدی همچین شد

00:27:23.069 --> 00:27:25.869
داره دیر میشه چرا هنوز برنگشته؟

00:27:26.369 --> 00:27:27.980
داره تظاهر میکنه که دختر خوبیه؟

00:27:28.940 --> 00:27:30.680
جوری رفتار میکنه انگاری
واسه ش خیلی مهمه

00:27:31.710 --> 00:27:32.849
خدایا

00:27:38.890 --> 00:27:42.460
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی
نمیباشد بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:27:43.720 --> 00:27:45.160
دیگه جواب تلفنامو نمیده

00:27:56.470 --> 00:27:58.509
باید چیکار کنم؟

00:28:00.670 --> 00:28:02.539
بابا نجاتم بده

00:28:04.950 --> 00:28:07.880
بابا کمکم کن

00:28:07.904 --> 00:28:57.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:57.059 --> 00:29:00.940
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:01.140 --> 00:29:03.400
باید با هی را نامزد کنی؟

00:29:03.400 --> 00:29:05.440
مگه نامزدیم به نفعت نیست؟

00:29:05.609 --> 00:29:09.009
اره باید میومدم اینجا تا اون چوی هی رای عجوزه رو
پیدا کنم

00:29:09.609 --> 00:29:10.710
چطور اومدی اینجا؟
کی به هوش اومدی؟

00:29:12.079 --> 00:29:13.680
اون بابای یونگ سو جونگه

00:29:13.750 --> 00:29:15.319
نباید تنها بمونن

00:29:15.349 --> 00:29:17.420
بابا نجاتم بده

00:29:17.420 --> 00:29:18.890
چیکار کنم؟

00:29:18.920 --> 00:29:20.750
یونگ سو جونگ

00:29:20.750 --> 00:29:22.019
اگه اونجایی جواب بده
یونگ سو جونگ