WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:13.309
(یک سال بعد)

00:00:14.710 --> 00:00:18.050
آقای کوک رو فرستادم دیدیش؟

00:00:18.310 --> 00:00:20.880
باشه میبینمت

00:00:27.820 --> 00:00:30.559
آجوما شام کی آماده میشه؟

00:00:30.989 --> 00:00:33.859
وقتی بقیه اومدن سرو میکنم

00:00:34.199 --> 00:00:37.429
ترشی خرچنگ مورد علاقه اوی جو ام هست؟

00:00:37.429 --> 00:00:39.670
بله خانم-
باشه خوبه-

00:00:40.539 --> 00:00:43.070
مامان بزرگ-
بله؟-

00:00:43.210 --> 00:00:45.409
عمو زنگ زد گفت میاد؟

00:00:45.840 --> 00:00:47.840
به اون یکی مامان بزرگم زنگ زدم

00:00:47.939 --> 00:00:51.210
زنگ زدی؟ خوشحالی ها مین؟

00:00:51.310 --> 00:00:53.149
خیلی هیجان زده ام

00:00:54.479 --> 00:00:55.750
دارم میبینم

00:00:56.520 --> 00:01:00.060
بله مادرجان به موقع میام

00:01:03.329 --> 00:01:07.000
حالا یه سال رفته آمریکا داره میاد
این همه بگیر و ببند چیه دیگه؟

00:01:07.329 --> 00:01:09.899
این پیرزنم حوصله داره

00:01:11.100 --> 00:01:12.840
فقط یک سال نبوده

00:01:13.200 --> 00:01:15.439
یو اوی جو با جیمز ویور قرارداد بسته

00:01:15.599 --> 00:01:17.969
و فروش دسر کره ای توی آمریکا خیلی زیاد شده

00:01:18.370 --> 00:01:20.609
یه کانال کابلی معروفم
یه مستند در این باره درست کرده

00:01:20.739 --> 00:01:24.150
و کانالای خرید خانگی مون سود خوبی ازش
به جیب زدن

00:01:24.250 --> 00:01:28.519
که چی؟ الان باید از خوشحالی پاشه بندری بزنه؟

00:01:29.790 --> 00:01:34.790
اگه صاحب این همه شرکت نبود ها
کاری میکردم بازنشسته بشه

00:01:35.219 --> 00:01:36.459
همینو بگو

00:01:38.359 --> 00:01:39.530
هنوز نمیدونی که
کلی جونگ کی پرواز میکنه؟

00:01:41.000 --> 00:01:42.969
امنیت شون خیلی زیاده

00:01:43.030 --> 00:01:45.569
با کسایی که میشناسنش در تماسم

00:01:45.799 --> 00:01:49.040
میدونی باید زودتر از بقیه باهاش ملاقات کنیم دیگه نه؟

00:01:49.209 --> 00:01:50.269
اره میدونم

00:01:50.810 --> 00:01:54.640
آینده مدیر جو به این بسته ست
باید هرجوری هست موفق بشیم

00:02:01.780 --> 00:02:02.790
داری چیکار میکنی؟

00:02:03.290 --> 00:02:05.349
یادت نیست که امروز نوبت دکتر داری؟

00:02:05.920 --> 00:02:08.890
قبل این که بریم خونه یه سر میریم
کلینیک زنان زایمان

00:02:09.260 --> 00:02:11.189
پرواز یو اوی جو امروزه

00:02:11.689 --> 00:02:14.159
جای من بهش خوش آمد بگو

00:02:16.230 --> 00:02:17.900
میشه بس کنی؟

00:02:18.129 --> 00:02:19.870
نوبت دکتر چی پس؟

00:02:20.000 --> 00:02:21.800
من هیچ وقت نگفتم همراهت میام

00:02:22.300 --> 00:02:23.870
اگه میخوای درمون بشی خودت برو

00:02:27.039 --> 00:02:28.110
اوپا

00:02:32.280 --> 00:02:33.819
(مامان)

00:02:36.550 --> 00:02:39.759
(آرام گاه)

00:02:45.159 --> 00:02:47.930
سلام آجوشی خوبی؟

00:02:48.800 --> 00:02:50.729
ببخشید که نتونستم زیاد بهت سر بزنم

00:02:51.569 --> 00:02:53.539
از الان به بعد بیشتر میایم

00:02:54.469 --> 00:02:56.310
مامان خیلی بهتره نه؟

00:03:00.240 --> 00:03:04.180
آجوشی سو جونگ رو ندیدی؟

00:03:05.250 --> 00:03:09.250
نمیدونم کجا رفته کسی ام ندیده ش

00:03:21.330 --> 00:03:23.030
چیه اوی جو؟-
چی؟-

00:03:23.830 --> 00:03:25.830
نه چیزی نیست مامان

00:03:30.139 --> 00:03:31.870
بریم؟

00:03:32.939 --> 00:03:36.580
مامان میشه یه لحظه وایستی؟

00:03:36.949 --> 00:03:37.949
باشه

00:03:38.849 --> 00:03:39.879
یو اوی جو

00:03:45.919 --> 00:03:46.990
ایش

00:03:54.699 --> 00:03:55.800
اشتباه گرفتم؟

00:03:57.099 --> 00:03:58.530
شبیه برادر بزرگ بود

00:04:09.409 --> 00:04:12.009
اوی جو-
ببخشید مامان میتونیم بریم-

00:04:13.680 --> 00:04:15.750
خیلی خفن شدی

00:04:16.020 --> 00:04:17.120
جدی؟

00:04:17.250 --> 00:04:20.020
منشی رئیسم دیگه برای همین
اینجوری لباس پوشیدم

00:04:20.159 --> 00:04:21.689
کار کردن واسه ش چطوره؟

00:04:22.490 --> 00:04:24.490
بعد بستن باشگاه احساس میکردم گم شدم

00:04:24.789 --> 00:04:27.000
رئیس واسه م جلیقه نجات پرت کرد

00:04:27.129 --> 00:04:29.000
تا به همیشه ممنونشم

00:04:30.129 --> 00:04:31.300
مدیر

00:04:33.500 --> 00:04:34.800
خبری ازش نداری؟

00:04:37.509 --> 00:04:39.339
فکر میکردم اومده خونه

00:04:39.939 --> 00:04:43.480
تموم کشور رو گشتم ولی هیچ رد و نشونی
ازش پیدا نکردم

00:04:45.350 --> 00:04:46.920
امیدوارم حالش خوب باشه

00:04:47.019 --> 00:04:48.680
همه ش دلم شور میزنه

00:04:49.649 --> 00:04:52.660
با هدف رفته برای همین مطمئنم
یه جایی اون بیرونه

00:04:53.860 --> 00:04:56.660
اره یه روز برمیگرده

00:04:59.129 --> 00:05:00.600
بریم رئیس منتظره

00:05:00.860 --> 00:05:02.029
بریم؟-
مامان-

00:05:22.420 --> 00:05:24.120
داری چیکار میکنی؟

00:05:24.120 --> 00:05:25.850
دفعه پیش بهت 20 هزار دلار دادم

00:05:26.189 --> 00:05:28.420
یک ماه پیش بود

00:05:29.189 --> 00:05:33.300
میشه برای هزینه های این ماهم
یه چیزی بهم بدی؟

00:05:34.959 --> 00:05:36.529
باز داری قمار میکنی؟

00:05:37.430 --> 00:05:40.170
یا باز گولت زدن؟

00:05:41.240 --> 00:05:43.639
بیخیال بابا

00:05:44.110 --> 00:05:47.180
الان مادرزن گروه ما سونگم

00:05:47.540 --> 00:05:49.379
همچین کارایی میکنم؟

00:05:49.649 --> 00:05:52.879
پس چرا تو یک ماه 20 هزار دلارو خرج کردی؟

00:05:53.019 --> 00:05:55.379
...فقط یه کسایی هستن که

00:05:55.519 --> 00:05:58.149
میدونن من دخترمو عروس کردم

00:05:58.149 --> 00:06:00.220
ازم انتظار دارن پول همه چی رو بدم

00:06:00.389 --> 00:06:03.329
سر یه غذا هزار تا هزارتا از جیبم میره

00:06:06.930 --> 00:06:10.399
ولش کن، دوباره حق نداری برای پول بهم زنگ بزنی

00:06:10.399 --> 00:06:14.370
صبر کن نمیتونی بری منو بی پول بذاری

00:06:16.810 --> 00:06:18.170
واقعا که

00:06:18.939 --> 00:06:21.740
نمیتونم نقاشیای کوفتیو بفروشم که

00:06:22.750 --> 00:06:25.379
دارم خل میشم

00:06:27.480 --> 00:06:28.550
سلام

00:06:31.120 --> 00:06:32.120
مادر بزرگ

00:06:35.490 --> 00:06:37.089
ترافیک خیلی بد بود؟

00:06:37.430 --> 00:06:39.060
چراانقدر دیر کردی؟

00:06:39.160 --> 00:06:40.500
ترافیک زیاد بود

00:06:41.500 --> 00:06:43.699
برگشتم امیدوارم که حالت خوب بوده باشه

00:06:44.500 --> 00:06:47.000
انشالله که پرواز استرس زایی نداشتی
خوش برگشتی

00:06:48.769 --> 00:06:51.009
عوض نشدی هی را

00:06:51.709 --> 00:06:54.079
منتظر وو جینی؟

00:06:54.579 --> 00:06:55.579
اره

00:06:56.180 --> 00:06:58.079
توی آماده کردن شام کمکت میکنم

00:07:01.319 --> 00:07:04.750
بیا بشینیم حرف بزنیم بیا

00:07:18.699 --> 00:07:21.100
حال و احوالت چطوره؟ خوبی؟

00:07:21.839 --> 00:07:23.470
اره خوبم

00:07:23.639 --> 00:07:27.279
قبلا حملات اضطرابی داشت و تب میکرد

00:07:27.579 --> 00:07:28.779
دیگه نمیکنه

00:07:29.139 --> 00:07:30.750
الان خیلی بهتر میتونه ارتباط بگیره

00:07:31.709 --> 00:07:33.949
حافظه ش هنوز برنگشته

00:07:34.079 --> 00:07:35.920
ولی مطمئنم به موقع برمیگرده

00:07:37.420 --> 00:07:38.689
خداروشکر

00:07:39.050 --> 00:07:41.819
مرتب ببرش دکتر

00:07:42.519 --> 00:07:44.459
حتما ممنون

00:07:45.089 --> 00:07:48.699
خب آمریکا چطور بود؟ کاراش آسون بود؟

00:07:49.259 --> 00:07:52.069
دیدی چیکار کردم و اینا رو میپرسی؟

00:07:52.370 --> 00:07:54.139
بچه پررو

00:07:56.610 --> 00:07:59.410
میذارم باهم حرف بزنین

00:08:10.319 --> 00:08:12.550
هی را ووجین کجاست؟

00:08:12.550 --> 00:08:14.259
بهت گفتم باهم بیاین

00:08:14.990 --> 00:08:17.160
زودتر رفت گفت یه جایی کار داره

00:08:17.959 --> 00:08:20.730
حتی نوبت دکتر رو هم کنسل کرد

00:08:21.100 --> 00:08:25.029
وقت دکترت رو دقیقا گذاشتی روزی که
اون متجاوزا برگشتن؟

00:08:25.430 --> 00:08:27.339
چرا این کارو کردی؟

00:08:27.569 --> 00:08:29.139
الکی نیست که وو جین خواسته بره یه جای دیگه

00:08:32.240 --> 00:08:35.939
چرا انقدر دیر کردی وقتی همچین تزئینی ام که نکردی؟

00:08:37.149 --> 00:08:38.550
لطفا بشینین مادرجان

00:08:40.579 --> 00:08:42.279
وو جین برنگشته؟

00:08:42.519 --> 00:08:44.690
حتما کار مهمی داشته

00:08:44.850 --> 00:08:46.320
سه بار

00:08:46.690 --> 00:08:48.990
مطمئنم یه جا نشسته و داره زهر ماری میخوره

00:08:50.159 --> 00:08:53.399
برای برگشتن مون جشن گرفتی

00:08:53.700 --> 00:08:54.860
ممنونم

00:08:54.860 --> 00:08:57.029
هیچی بهتر از غذای خونگی نیست

00:08:59.399 --> 00:09:00.399
غذای خونگی؟

00:09:01.169 --> 00:09:05.240
از وقتی از خارج اومدی زبون باز کردی

00:09:05.440 --> 00:09:06.879
نه راستش مادر بزرگ

00:09:13.450 --> 00:09:14.549
بابای دختر جون

00:09:15.320 --> 00:09:17.220
یعنی وو جین

00:09:18.250 --> 00:09:21.460
بابا اون یکی مامان بزرگ و عمو اومدن

00:09:21.720 --> 00:09:23.559
یه عالمه هدیه با خودشون آوردن

00:09:23.990 --> 00:09:25.129
درسته

00:09:25.730 --> 00:09:27.500
اومدیم

00:09:28.330 --> 00:09:30.700
برای تو و هامینم یه چیزی خریدیم

00:09:30.830 --> 00:09:34.639
واسه ت کراوات خریدن، نارنجیه

00:09:38.710 --> 00:09:40.210
بیا بشین وو جین

00:10:00.600 --> 00:10:02.860
شماها حرف بزنین من خسته م

00:10:03.230 --> 00:10:05.929
وو جین-
بیا بشین-

00:10:06.840 --> 00:10:09.039
گوش کن و الا بعدا پشیمون میشی

00:10:17.409 --> 00:10:18.580
همه تون

00:10:19.009 --> 00:10:23.320
میدونم که واسه تون سواله که تا کی
میخوام به عنوان رئیس بمونم

00:10:23.620 --> 00:10:27.190
خودمم واسه م سواله که تا کی
میتونم طاقت بیارم

00:10:28.659 --> 00:10:29.929
دیگه الان

00:10:30.730 --> 00:10:32.759
هشتاد و خورده ای سنمه

00:10:33.200 --> 00:10:37.100
وقتشه که وارث انتخاب کنم

00:10:42.070 --> 00:10:45.610
وو جین یک سال تجربه داره

00:10:45.610 --> 00:10:47.139
پس حرفی نمی مونه

00:10:48.009 --> 00:10:52.779
اوی جو ام توی شرکت خیلی خوب داره کار میکنه

00:10:53.250 --> 00:10:55.779
تجربه کسب کردن زمان میخواد

00:10:56.750 --> 00:11:00.220
یک سال بهتون زمان میدم که خودتون رو ثابت کنین

00:11:00.460 --> 00:11:03.990
هرکی بهتر بود مدیر عامل میشه

00:11:05.929 --> 00:11:07.830
...بنظرم یکم زوده که

00:11:07.929 --> 00:11:10.830
به اوی جو همچین فرصت بزرگی بدیم

00:11:10.929 --> 00:11:14.039
...وقتی که مدیرش کردمم

00:11:14.039 --> 00:11:15.700
یه همچین چیزی گفتی نه؟

00:11:16.039 --> 00:11:17.470
و خودشو ثابت نکرد؟

00:11:19.070 --> 00:11:21.940
خون ماسونگ توی رگاش جریان داره

00:11:22.340 --> 00:11:25.110
بازم مدیرعامل یه شرکت بودن اینجوری نیست

00:11:26.049 --> 00:11:27.519
بهشون یک سال وقت میدم

00:11:28.149 --> 00:11:30.889
وقتی گفتم کی قراره نتیجه رو بگم دیگه غر غر کردنت سرچیه؟

00:11:30.950 --> 00:11:32.720
اگه اعتراض داری خودت رئیس شو

00:11:37.759 --> 00:11:39.529
سخت تر تلاش میکنی؟

00:11:41.759 --> 00:11:43.929
اره باید تلاش کنم

00:11:47.600 --> 00:11:49.909
وو جین توام تلاشتو بکن

00:11:50.139 --> 00:11:51.870
فقط نرو مست کن بیا

00:11:52.309 --> 00:11:55.240
تازگی عملکردت چنگی به دل نمیزنه

00:11:55.639 --> 00:11:58.980
ولی داری فروش خانگی ام اس رو میچرخونی

00:11:59.279 --> 00:12:01.080
تجربه داشتن مهمه

00:12:04.250 --> 00:12:05.750
باید خوب عمل کنی

00:12:06.090 --> 00:12:08.190
نگاه توی صورتشون رو دیدی؟

00:12:08.360 --> 00:12:10.559
هرکاری از دستشون بربیاد میکنن
تا بکشننت زمین

00:12:11.330 --> 00:12:12.730
مطمئنم

00:12:13.659 --> 00:12:16.700
واقعا با مدیر عامل شدن مشکلی نداری؟

00:12:17.169 --> 00:12:18.899
من هنوز یو اوی جو ام نه جو اوی جو

00:12:21.799 --> 00:12:25.669
به نفع گروه ما سونگه که شرکت یکی باشه

00:12:26.840 --> 00:12:29.309
واسه م مهم نیست فامیلت چیه

00:12:31.080 --> 00:12:35.950
من این شرکت رو با تموم جونم نگه داشتم

00:12:37.590 --> 00:12:40.519
توی این پروسه خونم کم نریختم

00:12:41.889 --> 00:12:43.360
انقدر سخت تلاش کردم

00:12:46.429 --> 00:12:47.960
...شاید فکر کنی

00:12:48.600 --> 00:12:50.929
که یه پیرزن طماعم

00:12:52.429 --> 00:12:54.370
اره هستم

00:12:55.240 --> 00:12:57.340
همون طمعه که باعث شده تا اینجا بیام

00:12:59.309 --> 00:13:01.110
وو جین نوه بزرگمه

00:13:01.840 --> 00:13:03.879
برای همین میخوام که کارشو بهتر انجام بده

00:13:05.009 --> 00:13:06.080
...ولی

00:13:08.220 --> 00:13:10.549
هیچ امیدی توی رفتارش و کاراش به چشمم نمیخوره

00:13:11.750 --> 00:13:14.059
شده عروسک خیمه شب بازی مادرش و

00:13:14.159 --> 00:13:17.029
تموم میلش به کار رو از دست داده

00:13:17.029 --> 00:13:18.759
فقط مینوشه

00:13:22.029 --> 00:13:25.570
بنظرم حملات اضطرابش بدترم شدن

00:13:28.200 --> 00:13:31.169
...اون پیرزن بخاطر اون پسره ی بی تجربه

00:13:31.169 --> 00:13:33.740
هیجان زده شده و نمیدونه چیکار کنه

00:13:34.080 --> 00:13:36.440
آدما دائم شانس نمیارن

00:13:37.450 --> 00:13:41.580
باید مثل همیشه سخت تلاش کنی
نگران چیزی نباش

00:13:43.080 --> 00:13:46.320
بنظرت شبیه اونایی ام که نگرانن؟

00:13:47.620 --> 00:13:50.789
بذار مامان بزرگ هرکاری میخواد بکنه بکنه

00:13:51.559 --> 00:13:52.590
وو جین

00:13:53.600 --> 00:13:55.759
تا کی میخوای به این کارا ادامه بدی؟

00:13:58.169 --> 00:14:01.370
تا هیمشه که نمیتونی غر بزنی که با زن
اشتباهی ازدواج کردی

00:14:01.639 --> 00:14:03.940
وقتی اوی جو رو دیدی احساسی بهت دست نداد؟

00:14:04.240 --> 00:14:07.179
مامان من شرکتو نمیخوام

00:14:07.639 --> 00:14:08.639
چی؟

00:14:09.110 --> 00:14:11.480
چرا نمیگی که اوی جو رو نابود میکنی؟

00:14:12.179 --> 00:14:15.279
بنظرم تو از من خیلی مصمم تر جنگنده تری

00:14:17.419 --> 00:14:18.419
...چی

00:14:22.820 --> 00:14:26.460
اگه بخوام کاری کنم به ارث و میراثت نیاز دارم

00:14:27.330 --> 00:14:29.360
باید چیکارش کنم؟

00:14:32.200 --> 00:14:35.100
ببخشید صبحونه رو چیکار کنیم؟

00:14:37.240 --> 00:14:40.580
شماها قبل این که من بیام گشنه گی میکشیدین؟

00:14:41.179 --> 00:14:43.580
خودت نمیتونی یه کاریش کنی؟

00:14:45.009 --> 00:14:47.350
الان خانم لی برگشته

00:14:47.649 --> 00:14:50.250
میتونی غذاها رو باهاش چک کنی نه؟

00:14:50.350 --> 00:14:51.350
باشه

00:14:54.360 --> 00:14:56.730
هی را میشه حرف بزنیم؟

00:14:57.690 --> 00:14:58.759
حتما

00:15:04.500 --> 00:15:05.799
بشین

00:15:06.370 --> 00:15:09.600
چیزی درباره آزمایشگاه سلولی فلوریدا شنیدی؟

00:15:10.169 --> 00:15:13.279
چی؟-
...یه چیزی تولید کردن-

00:15:13.279 --> 00:15:16.009
که جلوی پیر شدن سلول ها رو میگیره
تازه تاییدیه اف دی ای رو هم دارن
ادارهٔ مواد غذایی و دارویی آمریکا*

00:15:16.509 --> 00:15:18.179
...شرکتای معروف آرایشی

00:15:18.179 --> 00:15:21.350
از همه جای دنیا واسه ش صف کشیدن

00:15:21.879 --> 00:15:25.419
مادرجان من نمیتونم انقدر پول جمع کنم

00:15:25.950 --> 00:15:28.690
فکر کردی دارم میگم که باید خط آرایشی راه بندازیم؟

00:15:29.860 --> 00:15:32.590
سخت تلاش کردم که تونستم اینو جور کنم

00:15:33.429 --> 00:15:37.029
بی بی کازماتیک که توی آمریکاست
دیروز باهاشون قرارداد بستم

00:15:40.039 --> 00:15:44.370
وفتی که کارخونه شون معروف بشه سال آینده اینا
دیگه کارو شروع میکنن

00:15:44.509 --> 00:15:46.039
بیا باهاشون همکاری کنیم

00:15:46.539 --> 00:15:48.580
...اگه بتونیم همزمان توی فروشگاه ام اس

00:15:48.580 --> 00:15:51.549
و آمریکا محصولات انحصاری رو بفروشیم چی؟

00:15:52.710 --> 00:15:55.720
عالی میشه برنامه ای دارین؟

00:15:56.990 --> 00:16:01.360
یه زنه توی آمریکا هست اسمش کلی جونگه
همه جور روابط سیاسی و مالی داره

00:16:02.720 --> 00:16:05.529
شنیدم به زودی میاد کره

00:16:05.529 --> 00:16:07.759
میتونیم زودتر از بقیه ببینیمش

00:16:07.899 --> 00:16:10.629
چیکاره ست؟ لابی میکنه؟

00:16:11.230 --> 00:16:14.840
وقتی خارج درس میخوندی چیزی درباره شرکت
استارت ران نشنیدی؟

00:16:15.539 --> 00:16:19.169
استارت ران؟ اون شرکت فروش معروف؟

00:16:19.440 --> 00:16:22.039
اره کلی جون مدیر عاملشونه

00:16:22.480 --> 00:16:24.710
بابابزرگش شرکت رو به این نقطه رسونده

00:16:24.710 --> 00:16:26.509
برای همین تا دلت بخواد رابطه و پارتی دارن

00:16:26.649 --> 00:16:30.350
انگاری کلی جونگ به شوخی برداشته گفته که
واقعا لابی میکنه

00:16:32.850 --> 00:16:35.759
بنظرت پول نیاز داریم؟

00:16:36.120 --> 00:16:37.429
اره

00:16:38.529 --> 00:16:41.200
دیدی که رئیس چقدر اوی جو رو دوست داره

00:16:41.700 --> 00:16:43.700
بنظرت وو جین چه احساسی داره؟

00:16:44.929 --> 00:16:46.700
...اگه این قرارداد رو امضا کنیم

00:16:46.700 --> 00:16:49.840
یو اوی جو هیچ غلطی نمیتونه بکنه

00:17:03.549 --> 00:17:05.019
کجا داری میری؟

00:17:05.149 --> 00:17:06.820
میرم سلام کنم

00:17:07.659 --> 00:17:09.059
یه چند تا نوشیدنی دیگه ام میخوام

00:17:09.320 --> 00:17:11.259
شنیدی مامان بزرگت چی گفت؟

00:17:11.590 --> 00:17:13.460
نباید بری مست کنی

00:17:14.900 --> 00:17:17.029
لطفا به خودت بیا جو وو جین

00:17:18.630 --> 00:17:20.440
از جونم چی میخوای؟

00:17:22.400 --> 00:17:24.710
خواستی باهام ازدواج کنی گذاشتم

00:17:24.910 --> 00:17:27.910
الان میخوای وارث شرکتم بشم؟

00:17:29.339 --> 00:17:31.579
میخوام عوضش یه چیزی بهم بدی

00:17:33.150 --> 00:17:36.180
اونی که باید به خودش بیاد تویی

00:17:41.920 --> 00:17:42.990
کجا داری میری؟

00:17:44.690 --> 00:17:46.190
امیدوارم نری بیرون مست کنی

00:17:47.700 --> 00:17:50.230
میدونی که داروهای روانی با الکل
تداحل دارن دیگه نه؟

00:17:51.730 --> 00:17:53.740
توی آمریکا درس بازیگری خوندی؟

00:17:54.339 --> 00:17:55.599
خوب پیشرفت کردی

00:17:55.869 --> 00:17:56.940
...من فقط

00:17:57.839 --> 00:18:00.880
میخوام تا وقتی که اینجا زندگی میکنم
بقیه ام راحت باشن

00:18:01.109 --> 00:18:02.509
من راحت نیستم

00:18:03.109 --> 00:18:05.180
وجودت اذیتم میکنه

00:18:05.650 --> 00:18:07.819
و این با ادب بازیات روانیم میکنه

00:18:08.650 --> 00:18:10.049
چرا برگشتی؟

00:18:10.589 --> 00:18:12.490
اگه توی آمریکا می موندی واسه همه بهتر بود

00:18:12.619 --> 00:18:14.990
مامان بزرگ بهم گفت برگردم

00:18:15.019 --> 00:18:17.990
اوه درسته میخواد مدیرعاملت کنه

00:18:19.829 --> 00:18:23.059
مراقب خودت و سلامتت باش

00:18:50.190 --> 00:18:51.259
یونگ سو جونگ

00:18:53.190 --> 00:18:54.359
دارم کاری که گفتی رو میکنم

00:18:55.660 --> 00:18:57.029
دارم قوی تر میشم

00:18:58.430 --> 00:18:59.670
...پس میشه

00:19:01.569 --> 00:19:02.869
لطفا برگردی؟

00:19:06.839 --> 00:19:09.440
(مدیر کوک جین سو)

00:19:14.079 --> 00:19:16.720
سلام مدیر-
امیدوارم حالتون خوب باشه-

00:19:16.849 --> 00:19:19.589
آقای کوک کجاست؟ گفت سریع خودمو برسونم

00:19:19.819 --> 00:19:20.890
...بخاطر این که

00:19:20.890 --> 00:19:24.329
ای ملافه خیلی قدیمیه همه چی باید عوض بشه

00:19:24.490 --> 00:19:27.329
میتونی باهام درباره ش حرف بزنی

00:19:28.359 --> 00:19:29.900
خدایا

00:19:30.930 --> 00:19:33.740
گفتم کی مسئول اینا بوده؟ اینجاست یا نه؟

00:19:35.769 --> 00:19:39.069
منم، میخواین اینجا بمونین؟

00:19:39.269 --> 00:19:41.740
چرا باید توی یه مهمون خونه ای که درش تخته شده بمونم؟

00:19:42.180 --> 00:19:44.650
فردا میرم تنها چیزی که باید بدونی اینه

00:19:45.579 --> 00:19:48.980
به یکی از آشناها میسپرم مبل و ملافه جدید بیاره

00:19:50.019 --> 00:19:52.220
توی آشپزخونه چیزی گم شدده؟

00:19:52.920 --> 00:19:55.519
ببخشید یه لحظه خانم؟

00:19:55.890 --> 00:19:58.259
میشه اول بهم بگین کی هستین؟

00:20:01.900 --> 00:20:02.930
من؟

00:20:04.299 --> 00:20:05.470
صاحب اینجام

00:20:06.200 --> 00:20:08.000
چیه؟ چرا؟

00:20:08.369 --> 00:20:10.099
چی؟-
...چی؟ صاحب-

00:20:11.470 --> 00:20:12.710
لطفا برو

00:20:13.039 --> 00:20:14.079
چی؟

00:20:14.309 --> 00:20:16.910
اگه میخواین شب جایی بمونین یه جایی رو
جور میکنم

00:20:16.910 --> 00:20:18.450
ولی نخواه که گولم بزنی

00:20:20.750 --> 00:20:22.319
...صاحب قبلی اینجا

00:20:22.319 --> 00:20:24.720
یه یتیمو بزرگ کرد و سال پیشم مرد

00:20:24.849 --> 00:20:27.460
به مرده توهین نکن و برو

00:20:28.059 --> 00:20:31.190
وقتی نمیدونی کی ام اینجوری باهام رفتار نکن

00:20:31.230 --> 00:20:33.029
نمیدونم کی ای برو

00:20:33.230 --> 00:20:37.430
فردا از این کارت بدجوری پشیمون میشی

00:20:37.430 --> 00:20:38.430
فهمیدی؟

00:20:38.599 --> 00:20:41.269
باشه قبول فردا پشیمون میشم

00:20:41.369 --> 00:20:42.799
تا زنگ نزدم پلیس برو

00:20:43.569 --> 00:20:47.910
گیر داده که میخواد رئیس رو ببینه

00:20:48.009 --> 00:20:51.609
نخواستم دعوای فیزیکی کنم چون میدونستم دردسر میشه

00:20:52.279 --> 00:20:54.579
ببخشید که زنگ زدم حتما خسته ای-
مشکلی نیست-

00:20:55.150 --> 00:20:57.420
شما دوتا با زندگی توی اینجا مشکلی ندارین؟

00:20:57.420 --> 00:21:00.119
از اون استودیوی نقلی خیلی بهتره

00:21:00.220 --> 00:21:01.220
چی؟

00:21:01.690 --> 00:21:05.160
اینجا رو با اون استودیو مقایسه نکن

00:21:05.359 --> 00:21:07.230
هر روز صبحونه آماده میکنم و

00:21:07.230 --> 00:21:10.230
همه لباسا و ظرفا رو میشورم

00:21:10.230 --> 00:21:13.700
نباید اینجا رو با یه هتل پنج ستاره مقایسه کنی؟

00:21:14.339 --> 00:21:15.569
...بهت گفتم که
صبحونه نمیخوام و

00:21:16.970 --> 00:21:18.809
نمیخوام لباسا و ظرفامو بشوری

00:21:19.470 --> 00:21:22.440
برای همینه که همیشه ی خدا اتاقتو گند برداشته

00:21:22.509 --> 00:21:25.509
بیا تصور کنیم که بهش عادت میکنی-
خدایا-

00:21:26.609 --> 00:21:28.849
مراقب اینجا می مونی؟

00:21:29.119 --> 00:21:31.720
نمیخوام برادر بزرگ برگرده و با یه خونه خالی
رو به رو بشه

00:21:32.019 --> 00:21:34.589
هنوز خبری از سو جونگ نشنیدی نه؟

00:21:35.589 --> 00:21:36.619
نه

00:21:37.630 --> 00:21:38.890
کره اسب

00:21:39.329 --> 00:21:41.930
کدوم گوری رفته؟

00:21:53.509 --> 00:21:56.380
(از طرف ریوم به چوی هی را )

00:22:39.750 --> 00:22:42.220
این چیه؟ کی اینو فرستاده؟

00:22:44.559 --> 00:22:46.089
کلی جونگ رو پیدا کردی؟

00:22:46.160 --> 00:22:48.160
امروز ظهر اومده

00:22:48.460 --> 00:22:49.730
میاد اینجا؟

00:22:50.529 --> 00:22:52.769
عالیه احساس خوبی نسبت بهش دارم

00:22:53.670 --> 00:22:55.640
...نه فقط ما بلکه هر شرکتی

00:22:55.640 --> 00:22:59.369
توی این کشور میخواد با کلی جونگ کار کنه

00:22:59.609 --> 00:23:02.940
هر شرکتی که بهشون کمک کرده تونستن
وارد آمریکا بشن

00:23:03.009 --> 00:23:05.109
از خوش شانسیمونه که تونستیم زودتر از بقیه
باهاش جلسه داشته باشیم

00:23:05.279 --> 00:23:09.220
گروه جین مانم میخوان باهاش کار کنن

00:23:10.079 --> 00:23:13.289
شنیدی؟ اگه امروز شل کنیم کارمون تمومه

00:23:14.720 --> 00:23:16.890
چقدر باید آماده کنم؟

00:23:17.890 --> 00:23:19.890
هرچی بیشتر بهتر

00:23:19.990 --> 00:23:22.160
...اگه یه رقم ضایع پیشنهاد بدیم و

00:23:22.160 --> 00:23:25.269
بهش بر بخوره بد میشه

00:23:31.009 --> 00:23:33.910
شنیدم مدیر عامل استارت رانه

00:23:34.579 --> 00:23:35.980
عملا داره لابی میکنه نه؟

00:23:36.140 --> 00:23:37.609
کی اهمیت میده؟

00:23:37.910 --> 00:23:40.920
مطمئنم گروه جین مان یه پول گنده آماده کردن که
باهاش رشوه بدن

00:23:41.119 --> 00:23:44.089
خیلی ضایع ست که قبل امضای قرارداد بخوای به کسی رشوه بدی

00:23:48.359 --> 00:23:50.190
چرا قبر بکنیم وقتی سایز تابوتش رو

00:23:51.730 --> 00:23:52.829
نمیدونیم؟

00:23:53.460 --> 00:23:57.170
وو جین ما نقشه همه چی رو واسه ت ریختیم

00:23:57.569 --> 00:24:01.140
این کارا رو واسه خودتون میکنین نه من

00:24:04.609 --> 00:24:06.339
خدایا

00:24:07.880 --> 00:24:11.680
هی را تا قبل شروع جلسه یه کاری با خماریش بکن

00:24:11.680 --> 00:24:13.049
ببرش سونایی جایی عرق کنه یکم

00:24:13.250 --> 00:24:16.380
و یه مبلغ گنده برای کلی جونگ آماده کن

00:24:17.390 --> 00:24:18.849
چقدر گنده؟

00:24:20.220 --> 00:24:23.119
شرکت قوانین زیادی رومون سرمایه گذاری کردن

00:24:23.390 --> 00:24:26.859
اگه این قرارداد رو امضا کنیم بیشتر گیرشون میاد

00:24:26.890 --> 00:24:28.359
مطمئنم که کمک میکنن

00:24:34.839 --> 00:24:37.869
استراتژیست هامون این روزا خیلی تلاش کردن

00:24:38.369 --> 00:24:41.579
حتی رفتن دیدار یه کسی که بتونن ازش

00:24:41.740 --> 00:24:43.710
بیشتر یاد بگیرن تا این جلسه رو خیلی خوب پیش ببرن

00:24:44.309 --> 00:24:45.480
میدونی کیه؟

00:24:47.720 --> 00:24:50.220
حتما یه نقشه بزرگ کشیدن

00:24:50.279 --> 00:24:51.619
پس باید سخت تلاش کنم

00:24:51.690 --> 00:24:54.559
خبری از اون زن دیروزیه نشنیدی؟

00:24:54.920 --> 00:24:56.460
نه هنوز

00:24:57.119 --> 00:24:59.859
چطوری میتونه ادعا که صاحب اینجاست

00:25:00.559 --> 00:25:04.000
اون بیرون پر از دیوونه ست مراقب باش

00:25:20.410 --> 00:25:22.819
سلام من مین کیونگ هوا هستم، مدیر عامل

00:25:22.920 --> 00:25:24.349
از دیدن تون خوش وقتم

00:25:29.890 --> 00:25:31.890
ایشون مدیر جو وو جین هستن

00:25:31.890 --> 00:25:33.529
و ایشونم سرپرست تیم چوی هی را

00:25:36.160 --> 00:25:38.200
همین؟-
جانم؟-

00:25:38.700 --> 00:25:41.769
فکر میکنم یه وارث دیگه ام هست

00:25:42.039 --> 00:25:43.440
یو اوی جو درسته؟

00:25:44.069 --> 00:25:47.740
مدیر یو کجاست؟ انقدر خاصه که نمیشه ملاقاتش کرد؟

00:25:48.809 --> 00:25:51.579
معلومه که نه لطفا بفرمایین تو

00:25:51.680 --> 00:25:53.950
الان به مدیر یو میگم که بیاد

00:26:04.990 --> 00:26:07.730
کلی جونگ میخواد منو ببینه؟

00:26:07.799 --> 00:26:09.960
اره خانم مین میخوان که فوری بیای

00:26:12.099 --> 00:26:13.470
چرا میخواد منو ببینه؟

00:26:17.839 --> 00:26:19.140
چه منظره زیبایی

00:26:19.710 --> 00:26:21.640
یونیت خانواده گیتونه نه؟

00:26:22.380 --> 00:26:24.180
مادر پسر عروس

00:26:25.210 --> 00:26:26.680
بله درسته

00:26:27.009 --> 00:26:30.319
باعث افتحارمه که خانواده مون رو میشناسین

00:26:31.990 --> 00:26:33.690
تحقیق قبل از جلسه مهمه

00:26:34.359 --> 00:26:36.390
اگه خودم و دشمنم رو بشناسم

00:26:36.559 --> 00:26:39.190
میتونم هزارتا جنگ رو ببرم
این ضرب المثل رو شنیدین؟

00:26:40.329 --> 00:26:41.630
...چرا بهمون میگین دشمن

00:26:41.630 --> 00:26:44.369
وقتی همه مون شبیه یه خانواده ییم؟

00:26:45.069 --> 00:26:46.829
یکم احساس تنهایی میکنم

00:26:47.440 --> 00:26:49.599
باید زنگ بزنم یکی بیاد پیشم

00:26:52.509 --> 00:26:55.210
یه برادرزاده دارم که به عنوان منشیم استخدامش کردم

00:27:00.410 --> 00:27:03.319
هی کریستال توی ماشینی؟

00:27:04.019 --> 00:27:05.619
بیا بالا

00:27:06.150 --> 00:27:07.759
مشکلی نیست

00:27:08.319 --> 00:27:09.759
عیب نداره بیا بالا

00:27:13.160 --> 00:27:14.299
الانا میاد

00:27:23.269 --> 00:27:24.509
...اون زن
...دیروز

00:27:35.119 --> 00:27:36.420
یونگ سو جونگ؟

00:28:12.849 --> 00:28:13.849
یونگ سو جونگ

00:28:15.059 --> 00:28:17.119
معرفیش کردی که

00:28:18.490 --> 00:28:20.059
بهش سلام کنین

00:28:20.430 --> 00:28:24.170
برادرزاده م و نماینده م همه چی رو واسه م حل میکنه

00:28:24.769 --> 00:28:26.799
مسئولش کریستاله

00:28:26.823 --> 00:28:55.623
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:55.730 --> 00:28:59.569
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:59.700 --> 00:29:01.640
هرکاری که با یونگ سو جونگ کردی

00:29:01.640 --> 00:29:05.109
همین که دهنمو باز کنم دخترت از عروس یه خانواده پولدار

00:29:05.109 --> 00:29:07.009
میشه دختر یه مجرم

00:29:07.009 --> 00:29:09.279
چت شده؟ تا الان کجا بودی؟

00:29:09.410 --> 00:29:11.079
درباره خانواده کلی جونگ تحقیق کن

00:29:11.079 --> 00:29:14.650
باید ببینیم یونگ سو جونگ واقعا برادرزاده شه یا چی

00:29:14.650 --> 00:29:17.690
دست و پات نلرزه، دوباره عاشق سو جونگ نشو

00:29:17.849 --> 00:29:19.750
خیلی دوستت داشتم وو جین

00:29:19.750 --> 00:29:22.660
امیدوارم که یادت بیاد دوستت داشتم

00:29:22.789 --> 00:29:25.430
بخاطر تو زجر زیادی کشیدم