WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.470 --> 00:00:10.609
(قسمت 63)

00:00:12.540 --> 00:00:13.610
یونگ سو جونگ

00:00:14.750 --> 00:00:16.849
معرفیش کردی که

00:00:18.179 --> 00:00:19.880
بهش سلام کنین

00:00:20.250 --> 00:00:23.890
برادرزاده م و نماینده م همه چی رو واسه م حل میکنه

00:00:24.449 --> 00:00:26.620
مسئولش کریستاله

00:00:51.049 --> 00:00:52.350
مشتاق دیدار

00:00:53.049 --> 00:00:54.350
خانم مین کیونگ هوا

00:01:01.759 --> 00:01:04.490
روح دیدین؟ رنگتون شده عین گچ دیوار

00:01:05.000 --> 00:01:06.100
عمه

00:01:08.729 --> 00:01:09.799
متوجه شدم

00:01:11.469 --> 00:01:13.700
بابات توی این ساختمون مرد و

00:01:13.700 --> 00:01:15.310
دوباره اینجایی

00:01:16.239 --> 00:01:17.640
معلومه که شوکه میشن

00:01:18.709 --> 00:01:19.810
نه؟

00:01:21.750 --> 00:01:25.879
داشتیم برای مرگ آقای یونگ پول جمع میکردیم که تسلیت بگیم

00:01:25.980 --> 00:01:29.420
ولی خانم یونگ یهو غیبش زد

00:01:31.019 --> 00:01:32.560
خوبه که دوباره سرحال و سالم میبینمت

00:01:33.390 --> 00:01:34.760
مدیون عمه امم

00:01:35.390 --> 00:01:37.159
اون بهم قدرت اینو داد که

00:01:37.489 --> 00:01:39.500
بیخیال گذشته م بشم و به جلو حرکت کنم

00:01:40.500 --> 00:01:41.769
باید بشینی

00:01:42.969 --> 00:01:45.069
صاحب ساختمون، شماهم بشین

00:01:45.969 --> 00:01:48.209
اوه...باشه

00:01:59.980 --> 00:02:02.219
نمیخواد انقدر نگران باشین

00:02:02.590 --> 00:02:05.760
اینجاییم که درباره کارمون حرف بزنیم

00:02:06.819 --> 00:02:08.730
هرچی میخوای بگی بگو خانم مین

00:02:08.959 --> 00:02:10.659
یه جلسه دیگه ام داریم

00:02:12.000 --> 00:02:13.760
چه جلسه ای؟

00:02:15.269 --> 00:02:17.069
با گروه جی مان

00:02:20.939 --> 00:02:23.039
یه ضرب المثل کره ای هست که میگه

00:02:23.139 --> 00:02:25.810
موقع دعوا دعوا موقع کار کار

00:02:26.280 --> 00:02:29.610
کار من اینه که آدمای زیادی رو ببینم
و با کسی که بیشتر از همه

00:02:29.810 --> 00:02:31.979
به نفعمه، قرارداد امضا کنم

00:02:32.650 --> 00:02:35.349
درسته، باید این کارو بکنین

00:02:41.930 --> 00:02:43.330
یونگ سو جونگ چی؟

00:02:43.330 --> 00:02:47.159
زنی که وارد اتاق کنفرانس شد خیلی شبیه ش بود

00:02:47.400 --> 00:02:49.629
ولی خیلی زرقی برقی تر از اون بود

00:02:49.770 --> 00:02:51.370
پس اون نیست

00:02:51.469 --> 00:02:54.139
عمرا یونگ سو جونگ توی این ساختمون باشه

00:02:57.310 --> 00:02:58.409
همین

00:03:00.680 --> 00:03:04.379
خب، زیاد جذبش نشدم

00:03:05.780 --> 00:03:07.080
نظرت چیه؟

00:03:10.419 --> 00:03:13.659
بی بی کازماتیک پیشنهادای کاری زیادی گرفته

00:03:14.259 --> 00:03:17.159
فکر نمیکنم بتونیم الان تصمیم بگیریم

00:03:18.300 --> 00:03:20.300
چیزی که میخوای رو بهمون بگو

00:03:20.300 --> 00:03:22.870
هر شرطی باشه قبول میکنیم

00:03:23.569 --> 00:03:25.439
رک و راست میپرسم

00:03:26.039 --> 00:03:27.500
چقدر میخوای؟

00:03:29.069 --> 00:03:30.639
چقدر میتونین بدین؟

00:03:33.240 --> 00:03:34.439
خانم مین

00:03:34.780 --> 00:03:38.520
خانم جونگ فقط برای پول کار نمیکنه

00:03:38.520 --> 00:03:41.479
...توی کار واسه ش لذت بردن هم مهمه

00:03:41.590 --> 00:03:43.719
اینجوری میتونه همکاری بهتری داشته باشه

00:03:45.490 --> 00:03:48.659
کریستال، من پولم دوست دارم

00:03:49.060 --> 00:03:52.159
جزئیاتی اینجا نمیبینم

00:03:52.330 --> 00:03:54.159
...هرچی که بگیم

00:03:54.729 --> 00:03:57.069
بی بی کازماتیک قرار نیست قانع بشه

00:03:58.370 --> 00:04:01.439
چرا شما دوتا انقدر ساکتین؟

00:04:01.740 --> 00:04:03.240
ایده ای داری؟

00:04:06.039 --> 00:04:07.639
...تموم تلاش مون رو میکنیم

00:04:07.639 --> 00:04:09.050
پس کاریمون تمومه

00:04:09.280 --> 00:04:11.449
ما به وعده های پوچ و تو خالی اهمیتی نمیدیم

00:04:11.879 --> 00:04:15.289
وقتی که یه ایده درست و یه برنامه منسجم
داشتین خبرمون کنیم

00:04:15.750 --> 00:04:18.860
خانم جونگ اگه با ما همکاری کنین

00:04:18.860 --> 00:04:20.689
پشیمون نمیشین و چیزی رو از دست نمیدین

00:04:22.090 --> 00:04:24.160
چیزی از دست ندادن کافی نیست

00:04:25.230 --> 00:04:28.370
ترجیح میدم با یه جیب پر از اینجا بزنم بیرون

00:04:28.800 --> 00:04:32.370
از گروه جی مان هم همینا رو خواستین؟

00:04:32.699 --> 00:04:34.500
خواسته های ما همیشه یکیه

00:04:34.870 --> 00:04:37.310
برنامه ای نباشه، قراردادی ام در کار نیست

00:04:38.610 --> 00:04:42.209
ازت خوشم میاد خیلی دقیق و رکی

00:04:42.310 --> 00:04:43.680
حرفامون تموم شد

00:04:43.980 --> 00:04:45.420
بریم خسته ام

00:04:47.519 --> 00:04:48.720
خودمون میریم

00:05:02.769 --> 00:05:03.800
یونگ سو جونگ

00:05:06.939 --> 00:05:09.470
دیروز نتونستی از شرم خلاص بشی

00:05:09.610 --> 00:05:11.310
الان یکم پشیمونی نه؟

00:05:11.370 --> 00:05:13.839
دیروز نمیدونستم که کی ای

00:05:15.779 --> 00:05:17.410
برم توی ماشین منتظرت بمونم؟

00:05:17.579 --> 00:05:18.850
لازم نیست

00:05:19.620 --> 00:05:20.720
حالت چطور بوده؟

00:05:20.949 --> 00:05:23.649
چت شده؟ تا الان کجا بودی؟

00:05:23.750 --> 00:05:25.220
با عمه م توی هنگ کنگ بودم

00:05:26.459 --> 00:05:28.829
آجوشی توی یتیم خونه بزرگ شده بود

00:05:28.860 --> 00:05:33.199
مدیر یو این یه موضوع خصوصیه بیا درباره ش حرف نزنیم

00:05:33.560 --> 00:05:34.600
چی؟

00:05:35.230 --> 00:05:36.730
یه جلسه دیگه دارم

00:05:36.870 --> 00:05:38.769
بریم عمه-
باشه-

00:05:45.209 --> 00:05:47.279
چه خبره؟

00:05:48.949 --> 00:05:51.550
بیا بیخیال این قرارداد بشیم

00:05:53.750 --> 00:05:57.220
همه تون میدونین که سو جونگ
چه احساسی نسبت بهمون داره

00:05:57.620 --> 00:05:59.459
بنظرتون جواب میده؟

00:05:59.459 --> 00:06:00.759
باید کاری کنیم که جواب بده

00:06:01.519 --> 00:06:04.930
وو جین یه نقشه کاری جدید بریز و
یه استراتژی فروش جدید رو کن

00:06:05.500 --> 00:06:07.060
هی را با یو اوی جو حرف بزن

00:06:07.959 --> 00:06:10.329
ببین چیزی درباره کلی جونگ میدونسته یا نه

00:06:11.569 --> 00:06:13.399
باید انقدر زیاده روی کنی؟

00:06:13.500 --> 00:06:15.339
باید انقدر زیاده روی کنم؟

00:06:15.569 --> 00:06:18.540
نمیدونی یو اوی جو توی آمریکا چقدر خوب پیش رفته؟

00:06:18.709 --> 00:06:22.279
توی سال گذشته کاری کردی که به پای اون برسه؟

00:06:24.949 --> 00:06:27.720
هرکاری میخوای بکنی بکن اگه می خوای
اونو بیار بذار جای من

00:06:36.089 --> 00:06:37.490
باهاش حرف میزنم

00:06:46.269 --> 00:06:48.170
مدیر جو بی خود نمیگه

00:06:49.269 --> 00:06:52.040
آقای جانگ بیا درباره خانواده کلی جونگ تحقیق کنیم

00:06:52.110 --> 00:06:53.480
که چی بشه؟

00:06:53.579 --> 00:06:57.250
باید ببینم یونگ سو جونگ واقعا برادرزاده
کلی جونگه یا نه

00:06:57.250 --> 00:07:01.480
چه باشه چه نباشه همین که بگه هست
بازی تمومه

00:07:02.089 --> 00:07:04.689
نمیدونم سو جونگ چه نقشه ای داره

00:07:05.160 --> 00:07:07.189
ولی کلی جونگ بدجوری هواشو داره

00:07:08.389 --> 00:07:11.459
چرا یونگ سو جونگ الان باید پیداش بشه؟

00:07:12.000 --> 00:07:13.259
خیلی رو مخه

00:07:14.360 --> 00:07:15.870
شل نشو

00:07:17.399 --> 00:07:19.470
دوباره عاشق یونگ سو جونگ نشو

00:07:20.540 --> 00:07:21.839
نقشه ت چیه؟

00:07:22.470 --> 00:07:24.509
بنظرت میتونیم انقدر پول جور کنیم؟

00:07:25.180 --> 00:07:29.050
مطمئنم مامانم بهت گفته که چیکار کنی

00:07:29.079 --> 00:07:31.680
من هرکاری واسه ت انجام میدم

00:07:32.980 --> 00:07:34.379
به مامان بگو بیخیال بشه

00:07:35.050 --> 00:07:37.990
بُر خوردن باهاشون به نفع مون نیست

00:07:48.569 --> 00:07:52.870
مدیر یو این یه موضوع خصوصیه بیا درباره ش حرف نزنیم

00:07:53.370 --> 00:07:54.870
یه جلسه دیگه دارم

00:07:54.970 --> 00:07:56.040
بریم عمه

00:07:59.410 --> 00:08:01.949
(مدیر یو اوی جو)

00:08:07.680 --> 00:08:09.290
حتما شوکه شدی

00:08:09.649 --> 00:08:10.790
اره

00:08:12.360 --> 00:08:14.160
...با سو جونگ در تماس

00:08:14.589 --> 00:08:16.029
نبودی؟

00:08:17.029 --> 00:08:19.129
اگه میخوای از زیر زبونم حرف بکشی بیخیال شو

00:08:19.300 --> 00:08:21.360
من روحمم خبر نداره که جریان چیه؟

00:08:33.139 --> 00:08:35.009
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:08:35.009 --> 00:08:37.750
پدر مرحوم یونگ سو جونگ برادر کوچیکه
کلی جونگ بوده

00:08:37.879 --> 00:08:40.480
وقتی بچه بوده گم میشه و توی یتیم خونه بزرگ میشه

00:08:41.419 --> 00:08:42.419
واقعا؟

00:08:42.419 --> 00:08:45.659
کلی جونگ خواست که برادرش رو پیدا کنه و
خانواده شون رو دوباره پیش هم جمع کنه

00:08:45.820 --> 00:08:47.289
ولی دیگه مرده

00:08:48.590 --> 00:08:50.759
ببین کجا می مونه

00:08:51.029 --> 00:08:52.929
چشم خانم فوری پیدا میکنم

00:08:59.570 --> 00:09:00.899
کریستال یونگ

00:09:03.440 --> 00:09:07.110
چرا برگشته؟ چی تو سرشه؟

00:09:25.929 --> 00:09:28.200
بابا من برگشتم

00:09:29.470 --> 00:09:30.870
زیاد منتظرم موندی نه؟

00:09:34.799 --> 00:09:38.009
کریستال دارم از تشنگی می میرم

00:09:53.659 --> 00:09:56.190
داریم شروع میکنیم چه احساسی داری؟

00:09:57.460 --> 00:09:59.259
یادم رفته بود که چه حسی داره

00:10:00.200 --> 00:10:01.460
طبق نقشه جلو میرم

00:10:01.659 --> 00:10:03.200
خیلی خوب عوض شدی

00:10:05.029 --> 00:10:07.799
اولین بار که همو دیدیم یادته؟

00:10:30.429 --> 00:10:31.929
...داری چیکار

00:10:32.029 --> 00:10:33.230
تکون نخور

00:10:33.230 --> 00:10:37.629
میدونستی کلمه بغل از کلمه اسکاندیناوی قدیمی
به معنی راحت شدن گرفته شده؟

00:10:38.200 --> 00:10:41.039
من و تو باید راحت بشیم

00:10:43.909 --> 00:10:44.940
...پس

00:10:45.809 --> 00:10:49.049
کی هستی؟ چرا میخوای منو ببیی؟

00:10:49.879 --> 00:10:51.350
چوی هی را رو بکش

00:10:53.149 --> 00:10:55.620
از پیغامی که گذاشتم نمیفهمی؟

00:10:56.389 --> 00:10:57.820
چرا توضیح نمیدی؟

00:11:00.860 --> 00:11:02.159
بیا باهم اون دختره رو بکشیم

00:11:02.389 --> 00:11:05.230
چوی هی را مین کیونگ هوا جو وو جین

00:11:05.759 --> 00:11:08.000
بیا همه شون رو نابود کنیم

00:11:08.929 --> 00:11:11.269
نظرت چیه؟ ایده مو دوست داری؟

00:11:14.139 --> 00:11:15.169
نه

00:11:16.070 --> 00:11:17.639
نمیتونم این کارو بکنم

00:11:18.110 --> 00:11:19.139
چی؟

00:11:19.539 --> 00:11:22.909
خودم تنهایی نابودشون میکنم

00:11:23.179 --> 00:11:24.950
با کسی دست به یکی نمیکنم

00:11:25.210 --> 00:11:27.850
بعد این همه سختی هنوز متوجه نشدی؟

00:11:28.379 --> 00:11:29.919
چی داری که باهاش بجنگی؟

00:11:29.919 --> 00:11:32.059
پول داری؟ قدرت داری؟

00:11:32.159 --> 00:11:34.960
به تو ربطی نداره خودم یه راهی پیدا میکنم

00:11:35.059 --> 00:11:36.230
...من

00:11:37.090 --> 00:11:40.259
نه به تو نه به هیچکس دیگه تکیه نمیکنم

00:11:42.070 --> 00:11:44.169
خب میتونی کمکم کنی

00:11:45.799 --> 00:11:47.600
من پولدار و قدرتمندم

00:11:47.799 --> 00:11:50.570
توام جز کینه ت چیزی نداری پس بهم کمک کن

00:11:50.809 --> 00:11:53.779
دیگه سنی ازم گذشته یائسه شدم انرژی قبلو ندارم

00:12:03.090 --> 00:12:04.419
یعنی چی؟

00:12:05.090 --> 00:12:06.389
الان دلیلت اینه؟

00:12:07.120 --> 00:12:08.220
دخترم

00:12:08.990 --> 00:12:11.360
دختر طفل معصوم و بی گناهم بخاطر اونا مرد

00:12:13.159 --> 00:12:14.330
...باید قبل این که خودمم بمیرم

00:12:15.830 --> 00:12:17.330
انتقامم رو بگیرم

00:12:22.769 --> 00:12:25.909
وقتی منو بردی دره شاد توی هنگ کنگ

00:12:26.440 --> 00:12:29.750
گفتی که نباید پلک بزنم و مثل یه اسب مسابقه
فقط رو به جلو حرکت کنم

00:12:29.950 --> 00:12:31.649
گفتم اگه زنده موندی

00:12:32.679 --> 00:12:35.950
باید احساساتت رو کنار بذاری و انتقام بگیری

00:12:36.419 --> 00:12:38.789
الان چی؟ میتونی انجامش بدی؟

00:12:38.919 --> 00:12:41.019
تا الان هرکاری که از دستم براومده کردم

00:12:41.590 --> 00:12:42.990
وقتشه که نشون شون بدم

00:12:43.830 --> 00:12:46.100
تک تکشون رو گیر میندازم و

00:12:46.659 --> 00:12:47.830
یه لقمه چپ شون میکنم

00:12:52.740 --> 00:12:55.809
نمیتونی بیای خونه م

00:12:55.809 --> 00:12:57.909
زنگ میزنم جواب نمیدی چیکار کنم خب؟

00:12:58.539 --> 00:13:01.110
پس منم باید برم دفتر دخترت؟

00:13:02.009 --> 00:13:03.049
نه

00:13:04.610 --> 00:13:07.019
به اندازه کافی بهت ندادم؟

00:13:07.250 --> 00:13:09.649
بیشتر از چیزی که باید میگرفتی
ازم چاپیدی

00:13:09.820 --> 00:13:11.289
خوب گوش کن خانمی

00:13:12.519 --> 00:13:14.820
میخوای تاریخو دوباره واسه ت تکرار کنم؟

00:13:15.529 --> 00:13:17.590
هر بلایی که سر یونگ سو جونگ آوردی

00:13:18.190 --> 00:13:21.529
اون وام خصوصی، همین که دهنم رو باز کنم

00:13:21.529 --> 00:13:23.200
...دخترت

00:13:23.200 --> 00:13:25.200
از عروس یه خانواده پولدار
میشه یه مجرم

00:13:25.700 --> 00:13:28.070
میخوای توی زندون ببینیش؟

00:13:28.070 --> 00:13:29.570
سگ تو روحت

00:13:30.710 --> 00:13:33.279
بیشتر از چیزی که باید بهت بدم بهت دادم

00:13:33.539 --> 00:13:36.649
نه خیرم اینجوری نیست

00:13:37.049 --> 00:13:40.850
سی سال پیش 700 هزار دلار بود
الان میشه چقدر؟

00:13:42.080 --> 00:13:44.720
به پول الان چیکار داری؟

00:13:45.919 --> 00:13:49.730
واسه م مهم نیست حتی اگه به مرگم تهدیدم کنی
پولی ندارم که بخوام بهت بدم

00:13:50.830 --> 00:13:51.960
نداری؟

00:13:53.129 --> 00:13:55.899
خب میرم به خاندان ما سونگ بگم

00:13:56.529 --> 00:13:59.639
دلم میخواد دامادت رو ببینم

00:13:59.899 --> 00:14:02.409
هی نمیتونی

00:14:03.539 --> 00:14:04.610
...چرا تو

00:14:16.450 --> 00:14:20.159
اگه این شرکت سقوط کرده و زنه فرار کرده آممریکا

00:14:20.159 --> 00:14:23.129
پس آدمای زیادی هستن که پولشون رو پس نگرفتن

00:14:23.830 --> 00:14:25.360
...این

00:14:26.000 --> 00:14:27.759
عین آب خوردنه

00:14:29.230 --> 00:14:32.870
گو چون مان از گوم هان یونگ اخاذی میکنه

00:14:33.070 --> 00:14:34.100
اره

00:14:34.669 --> 00:14:36.669
آدما عوض نمیشن

00:14:37.240 --> 00:14:39.980
...فکر میکرد که از خاندان ما سونگ

00:14:40.539 --> 00:14:43.649
خیلی بهتر از تو بهش می ماسه

00:14:44.409 --> 00:14:47.419
همین اوضاع رو واسه م راحت تر میکنه

00:14:50.919 --> 00:14:52.389
آقای گو-
خدایا-

00:14:53.059 --> 00:14:54.659
شما؟

00:14:55.159 --> 00:14:56.330
مشتاق دیدار

00:14:57.259 --> 00:15:00.860
اینجا چیکار میکنی سو جونگ؟

00:15:00.860 --> 00:15:02.129
بیا حرف بزنیم

00:15:02.159 --> 00:15:06.139
احساس میکنم چیزای زیادی هست که میخوای بهم بگی

00:15:08.769 --> 00:15:12.110
اره لطفا بهش به چشم آخرین سرمایه گذاری نگاه کن

00:15:14.309 --> 00:15:15.909
بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:19.980 --> 00:15:21.279
سلام چوی هی را هستم

00:15:21.379 --> 00:15:23.289
هی منم

00:15:23.720 --> 00:15:24.720
مامان؟

00:15:24.889 --> 00:15:26.620
چرا به تلفن دفتر زنگ زدی؟

00:15:26.860 --> 00:15:29.730
چون گوشی تو جواب نمیدی

00:15:30.490 --> 00:15:34.429
امروز سرت شلوغه؟

00:15:35.299 --> 00:15:38.470
یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم

00:15:38.529 --> 00:15:40.769
گفتم اگه پول میخوای بهم زنگ نزن

00:15:41.000 --> 00:15:42.639
نه گوش کن

00:15:44.269 --> 00:15:46.940
...بنظرت وو جین میتونه

00:15:46.940 --> 00:15:50.480
اگه حرف اونو وسط بکشی برای هیمشه
رابطه مو باهات قطع میکنم

00:15:50.909 --> 00:15:52.320
هی هی را

00:16:01.620 --> 00:16:04.960
باید زنگ بزنم جانگ میونگ چول؟

00:16:07.529 --> 00:16:11.200
نه اگه بفهمه هنوزم نقاشی ای دارم

00:16:12.200 --> 00:16:14.500
سعی میکنه ازم بدزده شون

00:16:16.470 --> 00:16:18.669
نه نمیتونم

00:16:19.340 --> 00:16:20.610
بدبخت شدم

00:16:33.059 --> 00:16:35.519
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:16:37.730 --> 00:16:40.000
جو وو جین کجایی؟

00:17:05.820 --> 00:17:08.090
اگه با معده خالی الکل بخوری یه راست میری اون دنیا

00:17:14.160 --> 00:17:15.430
یه لیوان آب لطفا

00:17:20.240 --> 00:17:23.240
اگه الان بری احساس میکنم تحقیر شدم

00:17:31.450 --> 00:17:34.049
چه احساسی داری که دوباره داری منو میبینی؟

00:17:37.250 --> 00:17:38.589
...من

00:17:39.759 --> 00:17:41.190
از دیدن دوباره ت خوشحال شدم

00:17:44.160 --> 00:17:45.960
میتونم به اسم صدات کنم؟

00:17:47.259 --> 00:17:49.369
همیشه میخواستم

00:18:03.049 --> 00:18:05.549
به سلامتی برگشت دوباره مون

00:18:26.839 --> 00:18:27.940
آقای کوک

00:18:29.140 --> 00:18:30.440
زود برگشتی

00:18:30.740 --> 00:18:34.079
اره رئیس رو زودی رسوندم

00:18:34.309 --> 00:18:37.480
ولی یه رئیس دیگه توی خونه منتظره

00:18:38.710 --> 00:18:40.349
برادر بزرگ اینجاست؟

00:18:40.380 --> 00:18:42.920
بهت گفتم ظرفا رو دوباره بشور

00:18:42.920 --> 00:18:44.789
اگه ظرفا رو با پاهام میشستم از اینا تمیز تر بود

00:18:46.519 --> 00:18:49.759
هی برگشتی ادای صاحب خونه ها رو دربیاری؟

00:18:49.960 --> 00:18:52.630
نه اومدم خانم یونگ رو ببینم

00:18:52.799 --> 00:18:54.529
کریستالم کار داره

00:18:55.059 --> 00:18:56.900
چرا میخوای مزاحمش بشی؟

00:18:58.000 --> 00:19:00.069
آقای کوک-
بله-

00:19:03.210 --> 00:19:04.339
میبینمت

00:19:06.609 --> 00:19:10.349
میشه بهم بگی سو جونگ کجاست؟
گوشی شو جواب نمیده

00:19:12.009 --> 00:19:14.079
میدونم که پرسیدنش خیلی بی ادبانه ست

00:19:14.079 --> 00:19:16.150
ولی واقعا عمه برادر بزرگی؟

00:19:16.450 --> 00:19:18.650
طبق چیزی که من میدونم آقای یونگ
خانواده ای نداشت

00:19:18.650 --> 00:19:21.460
اگه میدونی پرسیدنش بی ادبانه ست
پس دیگه نپرس

00:19:21.789 --> 00:19:24.329
میخوای از بدبختیای خانواده م واسه ت بگم؟

00:19:24.759 --> 00:19:25.829
متوجه شدم

00:19:27.000 --> 00:19:29.170
ممنونم که مراقب برادر بزرگ بودین

00:19:29.470 --> 00:19:32.670
خیلی نگرانش بودم ولی خوشحالم که شما رو پیدا کرده

00:19:33.440 --> 00:19:35.400
من مراقبش نبودم

00:19:36.339 --> 00:19:38.109
اون مراقبم بود

00:19:40.839 --> 00:19:42.680
همینقدر بدونی بسه، دیگه برو

00:19:42.980 --> 00:19:45.049
هنوز جت لگم

00:19:48.750 --> 00:19:51.950
شرکتای زیادی خصوصا گروه جی مان

00:19:52.150 --> 00:19:54.890
میخوان باهامون قرارداد ببندن

00:19:54.960 --> 00:19:55.990
...میدونی

00:19:56.559 --> 00:20:00.029
چرا خواستم اول شما رو ببینم؟

00:20:03.000 --> 00:20:04.299
...بخاطر این که

00:20:06.000 --> 00:20:07.640
بتونم دوباره تو رو ببینم

00:20:12.440 --> 00:20:13.579
مسخره ست نه؟

00:20:22.450 --> 00:20:25.650
عمه مم خیلی مهربونه

00:20:26.690 --> 00:20:28.519
بعد این که بابام مرد

00:20:29.460 --> 00:20:30.859
تصمیم گرفت که منو پیش خودش راه بده

00:20:32.230 --> 00:20:34.299
اگه انقدر اوسکول و ساده نبودم

00:20:35.500 --> 00:20:37.269
اوضاع به اینجا نمیکشید

00:20:49.009 --> 00:20:53.019
میخوام بهت بگم که چقدر تلاش کردم تا

00:20:53.880 --> 00:20:55.480
الان به اینجا برسم

00:21:06.099 --> 00:21:09.099
رئیس گروه جی مان امروز زنگ زد

00:21:09.430 --> 00:21:12.529
میخواست شرط بندی کنه که کی میتونه
با کلی جونگ قرارداد ببنده

00:21:14.200 --> 00:21:17.109
درسته که اول اومده دیدن شما؟

00:21:18.039 --> 00:21:19.039
اره

00:21:19.579 --> 00:21:21.339
چه خبره؟

00:21:21.339 --> 00:21:23.579
اون پیرمرد از اغراق خوشش میاد

00:21:24.150 --> 00:21:27.650
هیچی هنوز رسمی نشده مادرجان

00:21:27.720 --> 00:21:30.349
گروه جی مانم پیشهادشون مثل ماست

00:21:30.349 --> 00:21:32.720
پس کلی جونگ یه چیز تازه میخواد

00:21:33.019 --> 00:21:34.519
واقعا؟

00:21:34.990 --> 00:21:38.630
وو جین داره روش کار میکنه نگران نباش

00:21:39.130 --> 00:21:41.430
باید به اوی جو یه شانس بدی

00:21:42.329 --> 00:21:44.000
چی؟ چرا؟

00:21:44.329 --> 00:21:46.500
الان وقت دعوا نیست

00:21:46.940 --> 00:21:49.910
اوی جو خودشو توی آمریکا ثابت کرده

00:21:50.369 --> 00:21:54.809
به کلی جونگ بگو هر کدوم که واسه ش بهتره رو انتخاب کنه

00:21:55.140 --> 00:21:58.009
...مادرجان این از اول چیزی بود که وو جین

00:21:58.009 --> 00:22:02.349
الان گفتی که نیاز هاشون فرق کرده

00:22:02.950 --> 00:22:03.950
بعدشم

00:22:04.650 --> 00:22:07.690
وو جین باز رفته بیرون مست کنه

00:22:10.529 --> 00:22:14.099
یکم آینده نگر باش

00:22:22.740 --> 00:22:24.369
شام خوردی؟

00:22:25.640 --> 00:22:29.410
آجوما مادربزرگ پرسیدن شام خوردی یا نه

00:22:34.150 --> 00:22:35.380
گشنه م نیست

00:22:36.690 --> 00:22:37.750
باشه

00:22:44.160 --> 00:22:45.359
این چیه؟

00:22:46.900 --> 00:22:49.470
این کاریه که واقعا باید انجام بدی

00:22:50.529 --> 00:22:52.000
چی؟-
...شنیدم-

00:22:52.000 --> 00:22:54.769
توی آمریکا دکترای زیادی روت کار کردن

00:22:55.769 --> 00:22:57.039
اره درسته

00:22:58.539 --> 00:23:02.079
نه هنوز به اون مرحله نرسیدی

00:23:03.349 --> 00:23:05.049
چرا؟

00:23:05.250 --> 00:23:06.720
یه نگاه به این بنداز

00:23:12.789 --> 00:23:13.859
چی میخوای؟

00:23:17.559 --> 00:23:18.660
این چیه؟

00:23:18.960 --> 00:23:21.799
توی کی دراما یه عالمه مامان بزرگ وحشتناک داریم

00:23:22.599 --> 00:23:25.470
میدونی که مادرشوهر آجومایی دیگه نه؟

00:23:26.640 --> 00:23:27.700
اره

00:23:27.700 --> 00:23:30.710
توام باید مثل مادرشوهرای توی فیلما باشی

00:23:30.910 --> 00:23:32.269
میتونی ازشون درس بگیری

00:23:32.440 --> 00:23:35.180
درس بگیرم؟ چی چیو درس بگیرم؟

00:23:35.380 --> 00:23:39.210
اره اگه آجوما بدون این که بهت سلام کنه
از بغلت رد بشه باید جد و آبادشو به فوش بکشی

00:23:39.680 --> 00:23:41.619
زیادی مهربونی

00:23:41.849 --> 00:23:43.319
نمیتونی این کارو کنی

00:23:47.920 --> 00:23:49.789
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:23:54.930 --> 00:23:56.099
مادرجان

00:23:56.700 --> 00:23:57.769
شام نمیخوری؟

00:23:59.430 --> 00:24:01.039
بعدا میخورم

00:24:01.539 --> 00:24:04.470
به یونگ سو جونگ توجه نکن

00:24:04.740 --> 00:24:08.309
زن وو جینی نمیتونه کاری کنه

00:24:09.549 --> 00:24:11.509
درسته-
...اوضاع با شرکت قوانین-

00:24:11.509 --> 00:24:12.920
چطور پیش میره؟

00:24:13.750 --> 00:24:18.190
خوبه یکم پیش بهشون زنگ زدم موافق بودن

00:24:18.250 --> 00:24:19.289
خوبه

00:24:20.160 --> 00:24:24.259
مادرشوهرم میخواد هم ما هم اوی جو
قرارداد ببندیم

00:24:24.759 --> 00:24:27.660
چی؟-
بنظر توام احمقانه ست نه؟-

00:24:28.559 --> 00:24:32.400
دهنمو سرویس کردم تا کلی جونگ رو بیارم اینجا

00:24:32.400 --> 00:24:34.170
چطوری جرات میکنه سر خور اضافه کنه؟

00:24:35.200 --> 00:24:36.839
اصلا درست نیست

00:24:36.839 --> 00:24:38.809
همینو بگو

00:24:38.910 --> 00:24:41.180
اینایی که لابی میکنن شل کن سفت کن خیلی دارن

00:24:41.180 --> 00:24:44.180
ولی تهش جایی میرن که پول بیشتری بهشون بدن

00:24:44.680 --> 00:24:48.950
برای همینه که نقش تو خیلی مهمه
فهمیدی چوی هی را؟

00:24:49.619 --> 00:24:50.720
بله مادرجان

00:24:54.859 --> 00:24:55.960
سلام آقای نا

00:24:57.660 --> 00:24:58.690
واقعا؟

00:24:59.390 --> 00:25:00.930
باشه خسته نباشین

00:25:03.630 --> 00:25:05.529
میدونم کلی جونگ کجا می مونه

00:25:06.299 --> 00:25:07.599
میخوای همراهم بیای؟

00:25:08.039 --> 00:25:09.240
اره حتما

00:25:09.940 --> 00:25:12.809
خوبه، دوتا همیشه بهتر از یه نفره

00:25:12.980 --> 00:25:14.079
بیا آماده بشیم

00:25:23.690 --> 00:25:25.220
رسیدیم وو جین

00:25:47.539 --> 00:25:50.410
میخواستم باهات زندگی کنم

00:25:52.109 --> 00:25:55.849
جای دعوا جنگ و توهین

00:25:56.789 --> 00:25:59.660
میخواستم بیام پیشت اونم وقتی همه موافقن

00:26:01.890 --> 00:26:02.930
...الان

00:26:03.859 --> 00:26:07.400
رویایی بود که هیچ وقت به حقیقت مبدل نشد

00:26:12.299 --> 00:26:15.799
خیلی دوستت داشتم وو جین

00:26:17.509 --> 00:26:21.140
همه آدما سرنوشت مشخصی دارن

00:26:22.539 --> 00:26:25.279
حتی اگه جدا شدنمون علتی ام داشته باشه

00:26:26.720 --> 00:26:29.019
سرنوشت مون نمیتونه احساساتمون رو عوض کنه

00:26:32.890 --> 00:26:34.559
...امیدوارم که یادت بمونه

00:26:35.890 --> 00:26:37.130
که دوستت داشتم

00:26:40.029 --> 00:26:41.059
ازدواجت رو

00:26:43.099 --> 00:26:44.730
تبریک میگم

00:27:03.049 --> 00:27:04.049
ببخشید

00:27:05.619 --> 00:27:06.890
خیلی ببخشید

00:27:09.519 --> 00:27:10.890
بخاطر تو

00:27:12.589 --> 00:27:14.130
خیلی آسیب دیدم

00:27:18.230 --> 00:27:21.400
قسم میخورم بابات با جو وو جین بود

00:27:22.869 --> 00:27:26.269
مطمئنم که بابات با جو وو جین بود

00:27:26.509 --> 00:27:28.109
...یه چند ساعت بعد

00:27:28.940 --> 00:27:32.849
یه چند ساعت بعدشم صدای آمبولانسو شنیدم که
اومد و یه آدم بیهوش رو برد

00:27:34.220 --> 00:27:36.150
نمیدونستم که بابات بوده

00:27:56.569 --> 00:27:58.369
کلی جونگ توی هتل سام شینه؟

00:27:58.369 --> 00:28:00.880
اره به آقای نا سپردم یه ماشین بیاره

00:28:00.904 --> 00:28:38.804
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:39.880 --> 00:28:43.619
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:43.789 --> 00:28:45.150
سو جونگ گولت زده؟

00:28:45.150 --> 00:28:46.690
عجولانه رفتار نکن

00:28:46.690 --> 00:28:49.589
وقت پشیمون شدن نیست

00:28:49.789 --> 00:28:51.759
شما بخاطر قمار غیر قانونی بازداشتی

00:28:51.930 --> 00:28:54.829
منظورت چیه که بازداشت شده؟

00:28:54.960 --> 00:28:56.059
چه نقشه ای داری؟

00:28:56.059 --> 00:28:58.700
انقدر بدبخت و حقیر نباش و درست رفتار کن

00:28:58.700 --> 00:29:00.640
اره چیزی که داری رو میخوام

00:29:00.740 --> 00:29:02.869
یونگ سو جونگ خیلی نگران بودم

00:29:02.869 --> 00:29:03.869
هر روز منتظرت بودم

00:29:03.869 --> 00:29:05.869
هر روز دلتنگت بودم