WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.570 --> 00:00:11.770
(قسمت 66)

00:00:37.730 --> 00:00:40.769
من میبرمشون تو میتونی بری

00:00:41.700 --> 00:00:44.670
ترجیح میدم از من کمک بگیری تا گو چون مان

00:00:45.439 --> 00:00:47.780
میخواست نقاشیا رو بدزده وو فلنگو ببنده

00:00:48.710 --> 00:00:50.750
چه نقشه ای داری؟

00:00:50.880 --> 00:00:53.350
هزار بار بهت گفتم بازم باید بهت بگم؟

00:00:53.350 --> 00:00:56.289
اره این نقاشیا مال توئه و باید دست تو باشه

00:00:56.350 --> 00:00:59.259
منتهی تا کجا میخوای پیش بری؟

00:01:00.759 --> 00:01:02.630
باید بدونم تا این مغزم آروم بگیره

00:01:07.299 --> 00:01:08.299
بعد هی را

00:01:09.030 --> 00:01:10.969
میخوای بری سراغ وو جین؟

00:01:13.170 --> 00:01:14.870
روزی که بابام مرد

00:01:15.810 --> 00:01:17.939
آخرین کسی که دیده، وو جین بوده

00:01:20.680 --> 00:01:23.409
توی راه پله گروه ماسونگ همو دیدن

00:01:23.409 --> 00:01:24.879
و اونجا جایی بود که بابام مرده

00:01:25.409 --> 00:01:28.849
میدونی یعنی چی؟

00:01:29.150 --> 00:01:30.450
...پس

00:01:33.120 --> 00:01:35.829
فکر میکنی وو جین کشته ش؟

00:01:41.159 --> 00:01:43.099
...نابود کردن وو جین

00:01:43.530 --> 00:01:45.370
به هی را آسیب میرسونه

00:01:46.469 --> 00:01:48.739
هرچی نباشه زن و شوهرن

00:01:48.739 --> 00:01:50.969
...نگفتی که به وو جین احساس داشتی

00:01:50.969 --> 00:01:52.840
برای همین خواستی بهش برگردی؟

00:01:52.879 --> 00:01:54.409
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

00:01:54.579 --> 00:01:57.049
فقط گذاشتم آدما جوری که میخوان برداشت کنن

00:02:03.750 --> 00:02:06.859
چرا انقدر عوض شدی؟

00:02:08.859 --> 00:02:10.489
...چی باعث شده که

00:02:12.090 --> 00:02:13.200
...چی باعث شده که

00:02:14.030 --> 00:02:15.530
اینجوری بشی؟

00:02:21.569 --> 00:02:22.639
باشه

00:02:24.539 --> 00:02:27.009
...احساساتت رو درک میکنم اما

00:02:28.240 --> 00:02:29.979
...هرچیزی که داری رو برای نابود کردن شون

00:02:31.580 --> 00:02:32.780
به خطر ننداز

00:02:34.449 --> 00:02:35.520
...این

00:02:39.719 --> 00:02:41.490
چیزیه که نمیذارم اتفاق بیفته

00:02:54.139 --> 00:02:55.439
منم

00:02:55.800 --> 00:02:58.909
شنیدم خواستی بیای ولی رفتی، آجوما بهم گفت

00:02:59.069 --> 00:03:03.449
اره انگاری رئیس خیلی از دستم عصبانیه

00:03:03.550 --> 00:03:05.750
باید باشه ببین تو چه وضعی هستیم

00:03:05.879 --> 00:03:07.479
باید درکش کنی

00:03:08.219 --> 00:03:11.250
چرا یه چند روز خونه مامانت استراحت نمیکنی؟

00:03:11.250 --> 00:03:12.889
...به آجوما گفتم که

00:03:12.889 --> 00:03:15.759
بذاره بیای لباساتو جمع کنی و بری

00:03:15.860 --> 00:03:19.759
مادرجان عملا دارین منو از خونه میندازین بیرون

00:03:21.759 --> 00:03:24.830
میدونستین که رئیس سو جونگ رو آورده اینجا؟

00:03:25.430 --> 00:03:28.069
واقعا؟-
...چطوری میتونه همچین-

00:03:28.169 --> 00:03:31.110
وقتی خونه نبودم همچین اتفاقی افتاده؟

00:03:31.210 --> 00:03:36.080
مطمئنم میخواسته با سو جونگ حرف بزنه تا ببینه
کلی جونگ چه فکری تو سرشه

00:03:36.379 --> 00:03:38.750
نمیخواد نگران باشی

00:03:38.849 --> 00:03:42.719
با حرفای خوب خامشون میکنم بی بی کازماتیک رو میگیرم

00:03:42.990 --> 00:03:45.789
اون وقته که رئیس میفهمه ما چقدر زخمت کشیدم

00:03:46.020 --> 00:03:48.520
بعدش همه چی به خوبی حل میشه

00:03:48.960 --> 00:03:50.030
خداحافظ

00:03:53.900 --> 00:03:57.270
پیرزن پرحاشیه ول کن نیست

00:04:00.199 --> 00:04:01.199
خانم

00:04:02.340 --> 00:04:03.569
پیاز داریم؟

00:04:04.310 --> 00:04:07.580
چرا رستورانای چینی این روزا انقدر
پیاز کم میذارن؟

00:04:08.580 --> 00:04:09.949
از بیرون سفارش دادیم دیگه

00:04:10.680 --> 00:04:12.280
هرچی بهت دادنو بخور

00:04:12.280 --> 00:04:13.680
ایش

00:04:15.550 --> 00:04:19.460
جرا باید بشینم جاجانگمیون سسی بخورم؟

00:04:20.120 --> 00:04:22.120
پولمو بده ببینم

00:04:23.129 --> 00:04:27.199
اگه میخوای آزاد بشی باید بهم بگی که نقاشیا کجان

00:04:27.660 --> 00:04:29.730
نقاشیامو کجا قایم کردی؟

00:04:31.430 --> 00:04:34.069
نقاشیای توان؟

00:04:34.240 --> 00:04:37.839
مگه بخاطر این که دزدی بودن و میترسیدی پلیس بفهمه
نمیخواستی بهم بفروشی شون؟

00:04:39.540 --> 00:04:40.939
از زندگیم متنفرم

00:04:43.449 --> 00:04:44.509
هی

00:04:45.480 --> 00:04:48.850
اگه راستشو بگی پولتو بهت میدم

00:04:49.990 --> 00:04:53.389
...به دخترم میگم که یه پول هنگفت بهت بده

00:04:53.389 --> 00:04:55.459
بس کن، من نقاشیا رو جایی نبردم

00:04:59.459 --> 00:05:02.160
چه احساسی داری که نقاشیای مامانت رو پس گرفتی؟

00:05:03.069 --> 00:05:05.769
یو اوی جو کمکت کرد؟

00:05:06.839 --> 00:05:08.500
تو بهش گفتی؟

00:05:08.639 --> 00:05:10.670
اومد ایجا و جوری رفتار میکرد که انگاری
همه چی رو میدونه

00:05:10.810 --> 00:05:12.209
میدونه؟
اره

00:05:14.139 --> 00:05:15.639
"گو جون مان قابل اعتماد نیست"

00:05:15.740 --> 00:05:17.709
"اگه بلایی سر سو چونگ بیاد من میدونم و تو"

00:05:17.709 --> 00:05:21.019
انقدر منو ترسوند که منم همه چی رو بهش لو دادم
که یه وقت بلا ملایی سرم نیاره بابا

00:05:24.149 --> 00:05:27.089
چه رابطه ای با اوی جو داری؟

00:05:27.660 --> 00:05:30.259
بدجوری مراقبته

00:05:30.629 --> 00:05:32.360
بازم عضو خانواده ماسونگه

00:05:33.129 --> 00:05:35.129
نمیخوام پاشو به این موضوع باز کنم

00:05:36.129 --> 00:05:37.170
نمیخوای؟

00:05:37.500 --> 00:05:39.029
میرم یکم استراحت کنم

00:05:54.879 --> 00:05:56.220
...اون کلید طلایی رو بگیر و

00:05:56.319 --> 00:05:59.860
هر مانعی که پیش روته رو باهاش باز کن باشه؟

00:06:02.930 --> 00:06:04.589
نگرانم نباش اوی جو

00:06:05.990 --> 00:06:07.060
کاری که گفتی رو میکنم

00:06:07.660 --> 00:06:09.329
و یواش یواش یکی یکی

00:06:10.500 --> 00:06:11.800
همه چی رو حل میکنم

00:06:16.240 --> 00:06:18.910
(مدیر جو وو جین)

00:06:22.779 --> 00:06:24.980
چطوری تونستی اوپا؟

00:06:25.209 --> 00:06:27.620
اصلا واسه ت مهم نیست که من
تو چه بدبختی ای گیر کردم؟

00:06:28.019 --> 00:06:29.949
چطوری تونستی یه بارم بهم زنگ نزنی؟

00:06:31.920 --> 00:06:33.019
تقصیر منه؟

00:06:33.519 --> 00:06:34.560
چی؟

00:06:34.560 --> 00:06:36.560
کارایی که مامانت کرده تقصیر منه؟

00:06:38.189 --> 00:06:41.430
تا حالا به این فکر کردی که چقدر تحقیرم کردی؟

00:06:41.430 --> 00:06:43.069
مادرت

00:06:43.569 --> 00:06:45.670
مادرزنته

00:06:45.829 --> 00:06:47.540
چرا بهش به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

00:06:47.740 --> 00:06:51.470
مامانت و مادربزرگت هرجوری دلشون میخواد درباره ش
حرف میزنن چون تو بهش احترام نمیذاری

00:06:51.470 --> 00:06:53.509
واسه م مهم نیست انقدر دادو بیداد نکن و بزن به چاک

00:06:56.250 --> 00:06:58.810
ممکنه دیگه نتونم بیام خونه

00:07:00.220 --> 00:07:03.089
شرکت قوانین دیگه بهم پول نمیده

00:07:05.089 --> 00:07:07.490
...فکر کردی میتونی

00:07:08.420 --> 00:07:09.459
چوی هی را

00:07:10.360 --> 00:07:12.029
...از همون اولش بهت گفتم

00:07:12.860 --> 00:07:15.629
میتونی پولو جور کنی توام گفتی اره

00:07:15.660 --> 00:07:18.170
...چون میتونستم و مطمئن بودم که میتونم

00:07:18.170 --> 00:07:20.439
انقدر حرف نزن برو به مامان بگو که نمیتونی پول جور کنی

00:07:21.500 --> 00:07:24.110
اون میدونه که چقدر دارم و کجاست

00:07:25.269 --> 00:07:27.579
اگه بخوام انقدر خرج کنم شک نمیکنه؟

00:07:28.410 --> 00:07:31.709
چطوری میتونی انقدر سرد باشی و هیچی واسه ت مهم نباشه؟

00:07:32.050 --> 00:07:33.250
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

00:07:48.259 --> 00:07:50.069
روزی که بابام مرد

00:07:50.199 --> 00:07:52.230
آخرین کسی که دیده، وو جین بوده

00:07:53.240 --> 00:07:54.699
چرا داری اینجوری نگاهم میکنی؟

00:07:55.170 --> 00:07:58.639
هی را، میخوای کاریش نداشته باشی؟
امروز گند زد

00:07:58.839 --> 00:08:00.009
به تو ربطی نداره

00:08:00.379 --> 00:08:01.709
همیشه اینجوری یی

00:08:01.980 --> 00:08:03.779
هیچ وقت مراقب خودت نیستی

00:08:06.220 --> 00:08:07.220
خودت چی؟

00:08:08.420 --> 00:08:10.189
به چه حقی واسه م سخنرانی میکنی؟

00:08:11.990 --> 00:08:13.120
ولم کن

00:08:13.220 --> 00:08:16.329
دوتاتون بس کنین دارین چیکار میکنین؟

00:08:22.399 --> 00:08:25.029
اوی جو چته؟

00:08:25.100 --> 00:08:27.300
باید با داداشت کنار بیای

00:08:28.970 --> 00:08:30.709
باشه مامان ببخشید

00:08:50.429 --> 00:08:54.960
خب مادرجان، سو جونگ هنوز وو جین رو دوست داره

00:08:55.429 --> 00:08:57.100
...کلی بهم گفت که

00:08:57.200 --> 00:08:58.629
از هی را بدش میاد

00:08:58.629 --> 00:09:01.600
ولی بخاطر برادر زاده ش نقشه وو جین رو قبول کرده

00:09:14.419 --> 00:09:16.990
کل روز کجا بودی؟

00:09:18.120 --> 00:09:20.159
رفته بودم پول جور کنم

00:09:21.820 --> 00:09:23.629
اگه خسته ای برو بخواب مامان

00:09:24.029 --> 00:09:25.330
من اینجا می مونم

00:09:25.929 --> 00:09:28.759
چیه؟ توام میخوای خانم چوی؟

00:09:29.330 --> 00:09:33.070
سه شماره خوبیه میخوای بازی کنی؟

00:09:33.340 --> 00:09:34.399
خدایا

00:09:34.740 --> 00:09:39.210
نمیتونیم به این دزد اعتماد کنیم
یکی باید باشه حواسش بهش باشه

00:09:39.269 --> 00:09:41.779
خانمی کر که نیستم

00:09:42.139 --> 00:09:46.009
خودتو تحویل بده یه کاری میکنم که
حکم کم تری واسه ت ببرن

00:09:47.120 --> 00:09:48.450
چرا باید این کارو بکنم؟

00:09:48.980 --> 00:09:50.750
همه مون دزدیم

00:09:50.990 --> 00:09:53.159
انقدر همه چی رو گردن من ننداز و ولم کن

00:09:53.360 --> 00:09:56.730
از کجا بدونم که کی ماشینو برداشته برده؟

00:09:56.730 --> 00:09:58.929
چطوری میخوایم بهت اعتماد کنیم؟

00:09:59.129 --> 00:10:01.600
اگه نمیخوای ای کارو بکنی پولمو بده

00:10:03.470 --> 00:10:07.200
باشه پس هرکاری میخوای بکنی بکن
من مشکلی ندارم

00:10:08.470 --> 00:10:09.570
چه دردته؟

00:10:14.480 --> 00:10:15.509
خوب خوابیدی؟

00:10:16.179 --> 00:10:17.480
میخوای؟

00:10:17.480 --> 00:10:19.149
حتما خوب میشه

00:10:21.850 --> 00:10:23.850
به اوی جو درباره م گفتی؟

00:10:24.220 --> 00:10:25.289
چی؟

00:10:26.460 --> 00:10:27.490
اره

00:10:27.490 --> 00:10:31.230
میدونم که از سر نگرانی این کارو کردی
ولی دیگه نکن

00:10:31.759 --> 00:10:33.759
نمیخوام بخاطر من توی دردسر بیفته

00:10:34.700 --> 00:10:36.870
باشه اگه تو نمیخوای منم کاری نمیکنم

00:10:38.129 --> 00:10:41.299
..اما سو جونگ هم من هم مدیر یو آماده ییم که

00:10:41.570 --> 00:10:44.169
بهت کمک کنیم فقط کافیه بگی

00:10:44.970 --> 00:10:46.639
نمیتونی ازمون استفاده خوب کنی؟

00:10:47.340 --> 00:10:50.710
بعدا، اگه اوضاع از کنترلم خارج شد بهتون خبر میدم

00:10:51.210 --> 00:10:53.580
ترجیح میدم قبل این که از کنترل خارج بشه بگی

00:10:54.950 --> 00:10:56.250
بابت قهوه ممنونم

00:11:05.230 --> 00:11:06.230
ایگو

00:11:09.100 --> 00:11:10.799
گو چون مان

00:11:17.309 --> 00:11:18.370
رفته

00:11:18.840 --> 00:11:19.909
گو چون مان

00:11:27.250 --> 00:11:28.279
سو جونگ

00:11:29.519 --> 00:11:30.549
اینجا

00:11:40.899 --> 00:11:43.370
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای بگی؟

00:11:43.429 --> 00:11:45.200
میشه انقدر بدجنس نباشی؟

00:11:46.470 --> 00:11:50.870
اون مادر دختر منو زندونی کردن و یه روز کامل عذابم دادن

00:11:51.039 --> 00:11:52.039
که چی؟

00:11:52.769 --> 00:11:54.139
نقاشیا غیب شدن

00:11:54.440 --> 00:11:56.980
و ما دیگه کاری باهم نداریم

00:11:56.980 --> 00:11:58.009
یونگ سو جونگ

00:12:00.250 --> 00:12:02.019
نمیتونی اینجوری باهام رفتار کنی

00:12:02.250 --> 00:12:04.620
...پولی که از گوم هان یونگ گرفتی

00:12:05.120 --> 00:12:07.419
با کشتن مادرم بدستش آورده بود

00:12:08.659 --> 00:12:11.960
اگه دوباره ببینمت بیخیالت نمیشم

00:12:12.460 --> 00:12:14.259
حالا زود باش برو-
...چرا توی پررو-

00:12:14.259 --> 00:12:15.860
هی اخوی

00:12:19.029 --> 00:12:20.039
خدایا

00:12:20.799 --> 00:12:22.299
...کی هستی

00:12:22.299 --> 00:12:25.940
و کله سحر بیرون خونه مون چیکار میکنی؟

00:12:26.940 --> 00:12:31.179
یونگ سو جونگ بیا یه دفعه دیگه حلش کنیم

00:12:31.610 --> 00:12:32.679
...و

00:12:33.779 --> 00:12:36.649
دارم میرم چون کار دارم نه چون ترسیدم

00:12:37.720 --> 00:12:39.320
سه بار که کار داری

00:12:40.389 --> 00:12:42.789
کی بود؟ چرا باید همچین آدمی رو ببینی؟

00:12:42.789 --> 00:12:44.230
دیگه قرار نیست ببینمش

00:12:44.730 --> 00:12:47.299
و به اوی جو چیزی نگو

00:12:47.299 --> 00:12:48.629
باشه نمیگم

00:12:55.500 --> 00:12:57.269
اره اینه

00:12:57.269 --> 00:13:00.509
میتونیم از قمارخونه های این دور و بر بپرسیم

00:13:00.940 --> 00:13:04.149
آدمای زیادی هست که شماره شون رو بهم داده و
میتونم باهاشون تماس بگیرم

00:13:04.149 --> 00:13:05.909
این بهونه جدیدت واسه قمار کردنه؟

00:13:07.320 --> 00:13:08.820
فکر کردی همچین کاری میکنم؟

00:13:09.919 --> 00:13:13.759
نه، چرا یه بازی بزرگ راه نمیندازی؟

00:13:14.490 --> 00:13:15.860
گفتی برنده میشی

00:13:16.529 --> 00:13:19.190
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:13:19.259 --> 00:13:22.360
کی میدونه؟ شاید زد وبرنده شدی و از این بدبختی
نجاتم دادی

00:13:23.500 --> 00:13:27.399
هی را اگه پول رو نگیری

00:13:27.870 --> 00:13:29.299
مجبور میشی که طلاق بگیری؟

00:13:30.970 --> 00:13:32.440
بهت گفتم

00:13:33.840 --> 00:13:37.480
یونگ سو جونگ کمین گرفته که جای منو بگیره

00:13:37.809 --> 00:13:39.580
کی؟ یونگ سو جونگ؟

00:13:41.019 --> 00:13:43.220
چرا حرف اونو پیش کشیدی؟

00:13:44.019 --> 00:13:46.720
مگه گم و گور نشده بود؟

00:13:47.990 --> 00:13:49.289
برگشته

00:13:50.159 --> 00:13:52.389
با یه عمه خر پولم برگشته

00:13:52.690 --> 00:13:54.429
چی؟ عمه؟

00:13:56.129 --> 00:13:59.570
نمیتونیم بشینیم و وقت تلف کنیم

00:13:59.830 --> 00:14:02.399
باید گو چون مان و نقاشیا رو پیدا کنیم

00:14:02.899 --> 00:14:05.269
و پول بدست بیاریم

00:14:05.269 --> 00:14:07.179
چطوری میتونیم ای کارو بکنیم؟

00:14:07.879 --> 00:14:09.179
یه راهی سراغ دارم

00:14:10.179 --> 00:14:12.779
اگه یونگ سو جونگ عمه پول داری داره

00:14:13.919 --> 00:14:15.149
...باید

00:14:17.820 --> 00:14:18.919
بیست میلیون دلار؟

00:14:19.350 --> 00:14:21.019
اره

00:14:23.159 --> 00:14:26.429
همه چی رو برداشته

00:14:28.259 --> 00:14:31.370
چرا الان داری بهم میگی؟

00:14:31.970 --> 00:14:35.299
هزار بار بهم گفتی که شرکت قوانین پولو میده

00:14:37.740 --> 00:14:42.639
...با توجه به جوری که نقاشی ها رو گرفتم فروش شون غیر ممکنه

00:14:42.639 --> 00:14:45.379
ازم قایم شون کردی که یه وقت ازت نگیرم شون

00:14:45.850 --> 00:14:47.419
الان باهاشون مشکلی نداری؟

00:14:47.480 --> 00:14:50.950
واسه ت ممهم نیست که با اون نقاشیا چیکار میکنم؟

00:14:50.990 --> 00:14:53.519
خودت میدونی تو چه وضعیتی ام

00:14:54.159 --> 00:14:55.720
نمیتونم ایراد الکی بگیرم

00:14:57.360 --> 00:14:58.529
خدایا

00:14:58.960 --> 00:15:01.759
انقدر داد و بیداد نکن

00:15:02.460 --> 00:15:04.500
برو گوچون مان رو پیدا کن

00:15:04.600 --> 00:15:05.830
...جانگ میونگ چول

00:15:06.299 --> 00:15:10.970
عزیزم میتونی بدون زحمت این کارو انجام بدی

00:15:11.909 --> 00:15:13.740
نمیتونی؟

00:15:24.120 --> 00:15:27.120
باید هرچه زودتر یه نفر رو پیدا کنم

00:15:27.759 --> 00:15:30.090
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:15:30.090 --> 00:15:31.090
بله؟

00:15:43.340 --> 00:15:46.269
تا وقتی که نقاشیا رو پیدا کنیم هرچقدر که میتونی جور کن

00:15:46.470 --> 00:15:47.909
و ناراحتش نکن

00:15:50.750 --> 00:15:54.250
خبری از شرکت قوانین نشد؟

00:15:56.220 --> 00:15:58.149
زمان بیشتری نیاز دارن

00:15:58.320 --> 00:15:59.389
زمان؟

00:16:00.590 --> 00:16:04.960
بهمون پول میدن یا میخوان تو هوا ولمون کنین؟

00:16:05.190 --> 00:16:06.929
قرارمون مطمئنا سرجاشه

00:16:07.159 --> 00:16:10.129
واقعا؟ چقدر زمان میخوان؟

00:16:14.269 --> 00:16:15.669
سلام خانم جونگ

00:16:16.740 --> 00:16:18.769
خوشحال شدم صداتون رو شنیدم حالتون چطوره؟

00:16:20.879 --> 00:16:23.480
همه چی سمت ما که داره خیلی سریع پیش میره

00:16:23.750 --> 00:16:26.110
میتونیم یکم زودترپول رو بگیریم؟

00:16:26.409 --> 00:16:28.620
تا کی نیازش دارین؟

00:16:28.919 --> 00:16:32.450
بی بی کازماتیک داره بی صبر میشه

00:16:32.789 --> 00:16:37.230
دارن بررسی میکنن که یه رقیب دیگه
توی کره رو انتخاب کنن

00:16:37.629 --> 00:16:38.659
چی؟

00:16:40.960 --> 00:16:44.830
باید امروز همه چی رو نهایی کنیم

00:16:44.870 --> 00:16:47.600
ساعت دو ظهر با گروه جی مان قراردارم

00:16:47.600 --> 00:16:49.139
گروه جی مان؟

00:16:49.169 --> 00:16:51.669
رئیس پیر خیلی مشتاقه

00:16:52.009 --> 00:16:54.539
گفت با یه چک هنگفت منتظرمونه

00:16:54.539 --> 00:16:57.980
دارم از سر وفاداری اینارو بهت میگم خانم مو

00:16:58.049 --> 00:17:02.679
خانم جونگ شما به ما قول دادی و
وضعیت مارو هم که میدونی

00:17:02.679 --> 00:17:03.889
اره

00:17:04.220 --> 00:17:07.360
کریستالم عصبانیه

00:17:08.320 --> 00:17:12.090
ولی میترسم دوتامون باهم بی بی کازماتیک رو از دست بدیم

00:17:12.990 --> 00:17:14.059
خانم مین

00:17:15.299 --> 00:17:17.700
لطفا عجله کن وقت نداریم

00:17:18.130 --> 00:17:19.869
(مدیر یو اوی جو )

00:17:19.970 --> 00:17:23.240
یه یارویی امروز اومده بود داشت
یونگ سوجونگ رو اذیت میکرد

00:17:23.299 --> 00:17:25.410
واقعا این یارو رو درک نمیکنم

00:17:26.240 --> 00:17:29.910
موهاش فرفری بود و لهجه داشت؟

00:17:30.680 --> 00:17:32.950
اره میدونی کیه؟

00:17:36.380 --> 00:17:39.049
باید چیکار کنیم؟

00:17:39.450 --> 00:17:42.660
کلی جونگ رو دیدم و باهاش حرف زدم

00:17:42.990 --> 00:17:44.029
خب؟

00:17:47.099 --> 00:17:49.529
امور مالی زنگ زدن

00:17:49.759 --> 00:17:51.069
چی گفتن؟

00:17:51.130 --> 00:17:53.940
...یه شایعه توی شرکت قوانین درباره

00:17:53.940 --> 00:17:55.769
این که میخوان سرمایه هاشون رو از گروه ماسونگ
بگیرن راه افتاده

00:17:56.809 --> 00:17:57.839
چی؟

00:18:06.579 --> 00:18:08.619
چطوری میتونن همچین چیزی بگن؟

00:18:09.450 --> 00:18:13.660
من هیچ علت و دلیلی ندارم که بخوام ازت دفاع کنم

00:18:14.390 --> 00:18:18.190
انگاری یادت رفته ولی من به یه دلیل انتخابت کردم

00:18:18.190 --> 00:18:20.230
چون میتونستین به وو جین کمک کنی

00:18:20.460 --> 00:18:21.529
ولی ببین

00:18:22.430 --> 00:18:25.200
اول که مامانت الانم این

00:18:25.200 --> 00:18:28.069
بازم چطوری میتونی انقدر زود حرف طلاق رو پیش بکسی؟

00:18:28.099 --> 00:18:29.869
صداتو واسه من بالا میبری؟

00:18:31.210 --> 00:18:32.240
چی؟

00:18:38.210 --> 00:18:41.720
ببخشید که یهویی اومدم باید یه چیز مهم میگفتم

00:18:42.579 --> 00:18:43.619
واقعا؟

00:18:44.319 --> 00:18:45.519
باید بری

00:18:47.160 --> 00:18:48.190
زود باش برو

00:18:54.799 --> 00:18:55.799
لطفا بشین

00:19:01.099 --> 00:19:03.809
یونگ سو جونگ چه نقشه ای داری؟

00:19:16.319 --> 00:19:18.819
مامان اون یارو گو چون مانگ

00:19:19.619 --> 00:19:21.460
اولین بار کی بهت نزدیک شد؟

00:19:24.430 --> 00:19:28.460
چی گفتی؟ درست شنیدم؟

00:19:28.759 --> 00:19:31.769
برای این که معامله سر بگیره بهمون پول میدی؟

00:19:31.769 --> 00:19:34.269
اره درست شنیدین

00:19:34.740 --> 00:19:37.309
من هزینه قراردادتون با بی بی کازماتیک رو میدم

00:19:37.339 --> 00:19:39.240
فقط به عمه م نگین

00:19:40.980 --> 00:19:43.339
متوجه نمیشم

00:19:44.380 --> 00:19:45.650
چرا میخوای همچین کاری کنی؟

00:19:46.380 --> 00:19:49.750
اونی که میخواست با گروه ما سونگ همکاری کنه من بودم

00:19:49.920 --> 00:19:52.390
ولی فکر نمیکردم انقدر پول بخواد

00:19:52.789 --> 00:19:54.519
حتی اگه اینجوری باشه

00:19:55.660 --> 00:19:59.460
هیچ شرط و خواسته ای نداری؟

00:19:59.730 --> 00:20:02.960
خوشم میاد که همیشه باهم تفاهم داریم

00:20:03.829 --> 00:20:05.470
یه راست رفتین سر اصل مطلب

00:20:08.700 --> 00:20:12.269
اون نقاشی مامانم به اسم شاهزاده کوچولو رو یادتونه؟

00:20:12.740 --> 00:20:16.440
شاهزاده کوچولو؟ یادمه چطور؟

00:20:16.509 --> 00:20:20.079
دارم نقاشیای مامانمو از اینور اونور جمع میکنم

00:20:20.720 --> 00:20:23.990
عمه م قصد داره توی کره نمایشگاه باز کنه

00:20:23.990 --> 00:20:27.519
و میخوام اولین نمایشگاه نمایشگاه نقاشیای مامانم باشه

00:20:27.519 --> 00:20:28.589
آهان

00:20:29.289 --> 00:20:31.759
خیلی با معنی میشه

00:20:32.630 --> 00:20:36.430
پس شرطتت اینه که

00:20:36.660 --> 00:20:40.130
شاهزاده کوچولو میخوام که بهم پسش بدی همین

00:20:41.799 --> 00:20:44.640
...تفاوت توی ارزش

00:20:45.509 --> 00:20:48.539
اینو نمیگم که کارای مامانت رو زیر سوال ببرم

00:20:49.309 --> 00:20:52.309
...در مقایسه با هزینه معامله قیمت نقاشی

00:20:52.309 --> 00:20:55.220
نه برای من ارزش این نقاشی

00:20:55.319 --> 00:20:57.390
از چند میلیون دلار خیلی بیشتره

00:20:58.190 --> 00:21:00.460
هنوز سالم و سلامت داریش؟

00:21:01.019 --> 00:21:02.619
اره معلومه

00:21:02.920 --> 00:21:05.130
مطمئنی؟

00:21:06.660 --> 00:21:09.230
یه چیز دیگه م هست که میخوام بگم

00:21:10.730 --> 00:21:11.799
بگو

00:21:15.069 --> 00:21:16.140
خبری شده؟

00:21:16.470 --> 00:21:17.710
پیداش کردی؟
به بچه ها سپردم بپردن

00:21:19.470 --> 00:21:22.009
همچین آدمایی پاتوقاشون مشخصه

00:21:22.180 --> 00:21:23.579
مسئله ما زمانه

00:21:24.809 --> 00:21:27.619
سمت تو چه خبر؟

00:21:28.119 --> 00:21:31.519
واقعا شرکت قوانین میخواد پولشو پس بگیره؟

00:21:32.990 --> 00:21:34.559
هنوز چیزی رسمی نشده

00:21:35.259 --> 00:21:38.230
...بنظرت چرا یونگ سو جونگ همین که

00:21:38.230 --> 00:21:40.400
این شایعه رو شنیدیم پیداش شده؟

00:21:41.059 --> 00:21:43.130
چی؟-
یه چیزی این وسط مشکوکه-

00:21:43.559 --> 00:21:45.700
یه جوری بود انگاری همه چی رو میدونه

00:21:47.670 --> 00:21:49.140
گو چون مان

00:21:49.200 --> 00:21:53.339
اون کارایی که من و مامانم کردیم رو میدونه و
ازمون اخاذی میکنه

00:21:54.880 --> 00:21:56.440
از کجا میدونه؟

00:21:56.839 --> 00:21:58.109
...یونگ سو جونگ

00:21:58.910 --> 00:22:00.750
از اولش پشت این ماجرا بوده؟

00:22:00.950 --> 00:22:04.250
مامان گفت اولین بار بعد این که یونگ سو جونگ
غیبش زده دیده ش

00:22:05.450 --> 00:22:06.720
نقاشیا رو هم

00:22:07.690 --> 00:22:10.089
...فقط مامان، یونگ سو جونگ و گو چون مان

00:22:10.630 --> 00:22:12.559
از وجودشون خبر دارن

00:22:12.960 --> 00:22:16.400
اگه بخوایم از این زاویه بهش نگاه کنیم
ممکنه که یونگ سو جونگم دخیل باشه

00:22:28.140 --> 00:22:29.509
یونگ سو جونگم

00:22:30.339 --> 00:22:32.609
ازم سوء استفاده کرده که چی؟

00:22:33.509 --> 00:22:34.920
فکر کردی بیخیال میشم؟

00:22:35.619 --> 00:22:37.750
عوضی آشغال

00:22:58.670 --> 00:22:59.670
هی

00:23:06.109 --> 00:23:07.180
حرف بزن ببینم

00:23:07.579 --> 00:23:09.880
نقاشیا، کجا بردی شون؟

00:23:10.180 --> 00:23:13.119
بهت گفتم که نمیتونم

00:23:14.390 --> 00:23:16.319
یکی با ماشین بردشون

00:23:17.059 --> 00:23:19.430
دارم دیوونه میشم

00:23:21.130 --> 00:23:22.559
یونگ سو جونگ بهت گفته که این کارو بکنی؟

00:23:23.660 --> 00:23:25.630
...اون بهت گفته که

00:23:26.000 --> 00:23:28.839
به گون هان یانگ نزدیک بشی؟

00:23:31.069 --> 00:23:32.210
...اون

00:23:33.109 --> 00:23:34.609
فکر یونگ سو جونگ نبود

00:23:35.240 --> 00:23:37.109
چرا نسیه حرف میزنی؟

00:23:37.480 --> 00:23:38.980
...یونگ سو جونگ

00:23:39.509 --> 00:23:40.720
...ازم پرسید که

00:23:41.049 --> 00:23:44.049
گوم هان یانگ به اسم مامان باباش
وام گرفته یا چی

00:23:44.049 --> 00:23:47.390
یکم تحقیق کردم و با خودم گفتم
جای این که به یونگ سو جونگ بگم

00:23:47.490 --> 00:23:49.759
...بهتره مستقیم برم سراغ خودش و

00:23:49.759 --> 00:23:54.460
از این بهونه که من همه چی رو میدونم
از گوم هان یانگ اخاذی کنم

00:23:54.930 --> 00:23:55.930
نقاشیا چی؟

00:23:57.430 --> 00:23:59.269
اوننا رو چیکار کردی؟

00:24:00.940 --> 00:24:04.940
ازم خواست نقاشیای دزدی رو بفروشم

00:24:05.039 --> 00:24:06.609
ولی بعدش نفهمیدم چیشدن

00:24:07.069 --> 00:24:09.940
به همه گفتم که اون ماشین غیب شده اصلا

00:24:11.049 --> 00:24:12.480
یونگ سو جونگ شکایت نکرد؟

00:24:12.609 --> 00:24:16.420
وقتی نقاشیا رو گم کردی چیزی بهت نگفت؟

00:24:16.450 --> 00:24:20.049
گفت دیگه نمیخواد منو ببینه و اگه یه بار دیگه
برم سراغش از دستم شکایت میکنه

00:24:20.190 --> 00:24:22.589
نمیتونم وایستم ملت اینجوری باهام رفتار کنن

00:24:22.759 --> 00:24:26.529
...برای همین منتظر بودم که بیاد و باهاش حرف بزنم

00:24:26.529 --> 00:24:27.900
درباره یونگ سو جونگ تحقیق کنین

00:24:28.630 --> 00:24:30.130
نقاشیا دست اونه

00:24:30.630 --> 00:24:32.900
چشم قربان-
هی بچه ها-

00:24:33.269 --> 00:24:35.039
اول بازم کنین

00:24:35.039 --> 00:24:37.069
هی من کاری نکردم

00:24:37.099 --> 00:24:39.470
روانیای احمق ولم کنین

00:24:45.180 --> 00:24:46.549
کله صبح از جونم چی میخوای؟

00:24:48.119 --> 00:24:50.349
به رابطم توی شرکت قوانین زنگ زدم

00:24:50.920 --> 00:24:52.650
نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:24:52.819 --> 00:24:55.019
چی؟ چرا؟

00:24:55.119 --> 00:24:58.230
هزینه معامله با بی بی کازماتیک رو جور کردم

00:24:58.230 --> 00:25:00.329
دیگه نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم

00:25:01.059 --> 00:25:02.130
...چطور

00:25:02.960 --> 00:25:05.069
پول از کجا آوردی؟

00:25:06.029 --> 00:25:07.839
باید همه چی رو بهت بگم؟

00:25:10.809 --> 00:25:11.910
(دفتر مدیر عامل)

00:25:17.380 --> 00:25:21.349
مادرجان چیزی درباره پول بهت نگفته؟

00:25:21.650 --> 00:25:22.680
منظورت چیه؟

00:25:22.779 --> 00:25:25.019
هزینه معامله بی بی کازماتیک

00:25:25.650 --> 00:25:27.589
گفت خودش حلش کرده

00:25:28.519 --> 00:25:29.619
جدی؟

00:25:30.390 --> 00:25:31.990
دوباره بدون این که بهم بگه به پولامون دست زده؟

00:25:39.369 --> 00:25:40.470
الو؟

00:25:41.000 --> 00:25:43.299
قربان مخفیگاه نقاشیا رو پیدا کردم

00:25:44.269 --> 00:25:46.109
آدرسشو واسه م پیامک کن الان میام

00:25:48.210 --> 00:25:49.440
نقاشیا رو پیدا کردیم

00:25:50.140 --> 00:25:51.250
منتظر باش

00:25:52.349 --> 00:25:53.410
مطمئنی؟

00:25:55.950 --> 00:25:58.119
ساختمونمون خیلی گرم و صمیمی نشده؟

00:25:59.319 --> 00:26:02.119
هست، همه نقاشیا خیلی خوشگلن

00:26:02.319 --> 00:26:05.130
مطمئنم همه شون باهم قیمت شون خیلی زیاده

00:26:05.460 --> 00:26:06.829
کم کم ده میلیون دلار میشن
جدی؟

00:26:09.660 --> 00:26:11.599
یونگ سو جونگ خیلی خوش شانسه

00:26:11.599 --> 00:26:13.829
چطوری ممکنه که مامانش همچین نقاش خوبی باشه؟

00:26:14.569 --> 00:26:15.970
داری چی میگی؟

00:26:16.799 --> 00:26:17.839
...یونگ سو جونگ

00:26:17.839 --> 00:26:21.640
نقاشیای لی جه این توی ساختمون مون به نمایش درمیان

00:26:21.640 --> 00:26:23.710
مردم میتونن ببیننشون

00:26:23.980 --> 00:26:26.480
میدونستی لی جه این مامان یونگ سو جونگه؟

00:26:38.259 --> 00:26:39.259
اون سمته

00:26:42.059 --> 00:26:43.099
این؟

00:26:49.140 --> 00:26:50.809
از سر راه برو کنار

00:26:57.779 --> 00:26:58.809
چیه؟

00:27:00.819 --> 00:27:02.450
چیشده؟

00:27:02.950 --> 00:27:04.450
نقاشیا کجان؟

00:27:13.059 --> 00:27:16.500
(بارقه ای از گرما کاری از لی جه این)

00:27:33.809 --> 00:27:35.650
نظرت چیه؟ دوستشون داری؟

00:27:37.420 --> 00:27:39.150
...تا روزی که نمایشگاه مون باز بشه

00:27:39.519 --> 00:27:41.319
میذاریم شون اینجا

00:27:42.460 --> 00:27:44.289
میخوام بدونم مردم چی فکر میکنن

00:27:45.029 --> 00:27:48.029
بعدشم نقاشیا باید هوا بخورن

00:27:48.529 --> 00:27:52.799
بخاطر یه مشت آدم طماع مدت زیادی
توی تاریکی بودن

00:27:53.569 --> 00:27:54.769
یونگ سو جونگ

00:27:55.170 --> 00:27:58.039
میخواستی اینا رو بفروشی که پول دستتو بگیره و

00:27:58.140 --> 00:27:59.740
یه وقت گوش شیطون کر طلاق نگیری

00:28:00.470 --> 00:28:02.640
ببخشید-
خفه شو-

00:28:02.680 --> 00:28:03.940
بذار یه چیز دیگه بگم

00:28:08.180 --> 00:28:09.319
...کی قراره از خونه

00:28:09.980 --> 00:28:11.220
خانواده ماسونگ بری؟

00:28:11.221 --> 00:28:18.221
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:18.245 --> 00:28:39.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:36.180 --> 00:28:39.849
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:40.079 --> 00:28:42.079
بدجوری دلم میخواد سو جونگ رو بکشم

00:28:42.079 --> 00:28:44.920
دارم همه چیمو بهش میبازم

00:28:44.920 --> 00:28:46.390
یونگ سو جونگ رو دیدی؟
عجیبه نیست؟

00:28:47.789 --> 00:28:49.619
یونگ سو جونگ سابق نیست

00:28:49.789 --> 00:28:50.859
وایستا ببینم

00:28:50.859 --> 00:28:52.430
دیگه حق نداری خانواده مو تهدید کنی

00:28:52.430 --> 00:28:54.529
هی را رو دوست داری یا چی؟

00:28:54.599 --> 00:28:56.829
اگه یه فکر دیگه داشته باشم بد میشه؟

00:28:56.900 --> 00:29:00.329
اگه دخترمو اذیت کنی منم اذیتت میکنم