WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.940 --> 00:00:13.410
رئیس سوءتفاهم شده

00:00:13.480 --> 00:00:15.139
همچین حدس مسخره ای از کجا به ذهنتون رسیده

00:00:15.139 --> 00:00:16.309
حدس مسخره؟

00:00:16.610 --> 00:00:19.419
داری میگی یه حدس مسخره ست؟

00:00:25.320 --> 00:00:27.719
هنوزم میگی یه حدس مسخره ست؟

00:00:28.460 --> 00:00:29.629
(آزمایش ژنتیک)

00:00:29.629 --> 00:00:31.489
(تطابق)

00:00:34.300 --> 00:00:37.769
اصلا دلم نمیخواد درباره ایده های شوم تون خبردار بشم

00:00:37.929 --> 00:00:40.339
...از الان به بعد دیگه نمیخوام

00:00:40.870 --> 00:00:44.210
نه توی شرکتم نه توی خونه م ببینمت
حتی سایه ت رو هم نمیخوامب ببینم

00:00:45.780 --> 00:00:47.939
بهت گفتم از اینجا برو بیرون چرا هنوز اینجایی؟

00:01:00.659 --> 00:01:02.590
(قسمت 71)

00:01:04.289 --> 00:01:06.530
وو جین تو خبر داشتی؟

00:01:06.759 --> 00:01:07.829
نه

00:01:09.060 --> 00:01:11.100
حداقل تو یکی باید میدونستی

00:01:12.640 --> 00:01:14.469
نمیدونستم مادرجان

00:01:14.870 --> 00:01:16.409
ولی چرا همچین حدسی زدین؟

00:01:16.569 --> 00:01:18.140
...چون تو تنها کسی هستی که

00:01:18.739 --> 00:01:20.909
خودتو کشتی وو جین با هی را ازدواج کنه

00:01:21.340 --> 00:01:22.750
یادته چی گفتی؟

00:01:23.079 --> 00:01:24.909
گفتی میتونه به وو جین کمک کنه

00:01:25.780 --> 00:01:28.250
و همه میدونن که جانگ میونگ چول بهت وفاداره

00:01:28.480 --> 00:01:30.120
من همیچین قصدی نداشتم

00:01:30.390 --> 00:01:33.390
اساسا جنابعالی مسئول اتفاقی هستی که
واسه اوی جو افتاده

00:01:33.719 --> 00:01:35.060
خواهش میکنم بس کن مامان بزرگ

00:01:38.989 --> 00:01:40.659
من روحمم خبر نداشت

00:01:40.659 --> 00:01:42.329
دیگه این که باور نمیکنی تقصیر من نیست

00:01:42.870 --> 00:01:44.329
باید برم تو و استراحت کنم
فقط صبر کن

00:01:46.569 --> 00:01:48.000
...همون لحظه ای که

00:01:48.799 --> 00:01:52.640
نشون دادی توی اتفاقی که واسه اوی جو
افتاده دخیلی خودتو مرده فرض کن

00:01:57.709 --> 00:01:59.150
باید برگردم بیمارستان

00:01:59.180 --> 00:02:00.680
میخوای چیکار کنی؟

00:02:02.920 --> 00:02:05.290
تا دیر نشده از شرش خلاص شو فهمیدی؟

00:02:08.920 --> 00:02:10.230
ببخشید سو جونگ

00:02:11.430 --> 00:02:14.060
بهم گفتی چیزی نگم ولی نتونستم به قولم عمل کنم

00:02:14.859 --> 00:02:17.569
وقتی اون آدمای شیطانی رو کنار اوی جو دیدم

00:02:18.000 --> 00:02:19.340
عصبی شدم
عیب نداره

00:02:21.000 --> 00:02:24.039
ولی دفعه دیگه باید بیشتر مراقب باشی

00:02:25.539 --> 00:02:28.280
چی؟-
دنبال کسی نرو-

00:02:28.479 --> 00:02:31.979
اگه کسی رو دیدی که نمیشناختیش باید
به من و آقای کوک بگو

00:02:32.180 --> 00:02:33.680
گوشیتو هم با خودت داشته باش

00:02:34.750 --> 00:02:36.990
باشه این کارو میکنم

00:02:37.520 --> 00:02:38.650
آجوما

00:02:39.319 --> 00:02:40.389
بله؟

00:02:40.520 --> 00:02:42.319
...اتفاقی که قبلا افتاده

00:02:43.889 --> 00:02:45.460
تقصیر تو نیست

00:02:48.259 --> 00:02:50.830
خواهش میکنم اینجوری بهش فکر نکن باشه؟

00:02:52.270 --> 00:02:53.669
ولی بازم شرمنده م

00:02:54.770 --> 00:02:56.210
خیلی شرمنده م

00:02:58.909 --> 00:02:59.939
آجوما

00:03:00.979 --> 00:03:02.810
یادته بابام چطوری بود نه؟

00:03:04.650 --> 00:03:05.710
...بابام

00:03:07.419 --> 00:03:09.849
هیچ وقت تو رو بخاطر این اتفاق
مقصر نمیدونست

00:03:11.050 --> 00:03:12.289
من اینجوری فکر میکنم

00:03:22.159 --> 00:03:24.129
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:03:25.629 --> 00:03:27.099
آقای جانگ-
بله-

00:03:27.400 --> 00:03:29.909
خانم مین زنگ زد-
چیکار داشت؟-

00:03:30.539 --> 00:03:33.240
خواستن که فوری اتاق تون رو تخلیه کنین

00:03:54.360 --> 00:03:55.460
بگو ببینم

00:03:55.759 --> 00:03:57.599
توی لیستت بعد از یو اوی جو نوبت من بود؟ جواب منو بده

00:03:59.099 --> 00:04:01.969
خدایا بیشرف چقدر پررویی تو

00:04:03.110 --> 00:04:04.210
بیا بریم سر اصل مطلب

00:04:05.639 --> 00:04:07.680
دیگه نمیخوام قیافه تو ببینم

00:04:08.479 --> 00:04:10.509
نمیخوام هیچ اثری از تو توی خونه و شرکتم ببینم

00:04:10.509 --> 00:04:11.780
حتی نمیخوام ذره ای از بوت اینجا بمونه

00:04:13.319 --> 00:04:17.150
میدونم که عصبی ای ولی من هنوز پدرزنتم

00:04:17.849 --> 00:04:19.020
فکر نمیکنی داری حدتو رد میکنی؟

00:04:20.360 --> 00:04:21.990
پدرزنم؟-
اره-

00:04:22.830 --> 00:04:24.560
گیرم که منو کلا به کفشت گرفتی

00:04:24.830 --> 00:04:26.329
میخوای هی را رو چیکار کنی؟

00:04:27.259 --> 00:04:28.660
ببین چطوری رفتار میکنی

00:04:29.000 --> 00:04:30.329
...تاحالا به ذهنت خطور نکرده که

00:04:30.329 --> 00:04:32.029
یونگ سو جونگ و یو اوی جو این نقشه رو کشیده باشن؟

00:04:32.029 --> 00:04:34.139
گوش کن آقای جانگ میونگ چول

00:04:35.470 --> 00:04:37.439
میشه دهنت رو ببندی؟

00:04:39.240 --> 00:04:42.439
سی سال تموم مامانمو گول زدی و
خانواده مو مضحکه دستت کردی

00:04:43.050 --> 00:04:44.250
دیگه بسه

00:04:44.879 --> 00:04:48.879
دیگه دلم نمیخواد چوی هی را رو دوباره ببینم

00:04:49.220 --> 00:04:51.220
خب فکر نمیکنم به خواسته ت برسی

00:04:53.319 --> 00:04:56.990
...همونطور که میدونی چیزای زیادی

00:04:57.660 --> 00:05:00.529
بین من و خانم مین هست که تو ازش خبر نداری

00:05:03.470 --> 00:05:04.470
ایش
خدایا

00:05:07.899 --> 00:05:11.339
یه همچین مشتی مطمئنا به آدما کمک میکنه که به خودشون بیان

00:05:16.779 --> 00:05:18.110
زنگ بزن حراست

00:05:18.810 --> 00:05:20.120
باید این آشغالو بندازم بیرون

00:05:20.519 --> 00:05:22.319
تو...جو وو جین

00:05:30.160 --> 00:05:32.860
چیشده؟ باز چیشده؟

00:05:33.230 --> 00:05:34.600
همه ش تقصیرتوئه مامان

00:05:35.660 --> 00:05:37.930
خدایا این بار چیکار کردم؟

00:05:38.730 --> 00:05:41.639
همه چی تموم شده باشه؟ تموم

00:05:42.170 --> 00:05:43.170
خدایا چی؟

00:05:47.480 --> 00:05:48.540
چیشده؟

00:05:49.009 --> 00:05:51.110
انگاری دیگه قراره از این به بعد اینجا زندگی کنی

00:05:52.310 --> 00:05:55.850
ما انقدرا هم باهم صمیمی نیستیم نه؟

00:05:55.920 --> 00:05:58.290
هی را خونه ست؟ بگو بیاد بیرون

00:05:59.250 --> 00:06:00.319
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟

00:06:02.519 --> 00:06:03.829
چیشده؟

00:06:04.029 --> 00:06:05.990
رئیس از کجا فهمیده؟

00:06:06.360 --> 00:06:08.230
خودت چی فکر میکنی؟ کار یونگ سو جونگه

00:06:09.000 --> 00:06:12.129
این که برداشته ازمون آزمایش دی ان ای گرفته
نشون میده بدجوری کمر همتو بسته

00:06:12.329 --> 00:06:16.269
آزمایش دی ان ای؟ چی داری میگی؟

00:06:16.339 --> 00:06:19.209
از کجا درباره مون فهمیده؟

00:06:19.579 --> 00:06:20.779
من از کجا بدونم؟

00:06:21.139 --> 00:06:23.850
خدایا آزمایش دی ان ای چی چی؟

00:06:24.149 --> 00:06:26.920
فهمیده که دخترمه

00:06:27.879 --> 00:06:30.389
...چی؟ چطوری

00:06:33.759 --> 00:06:34.990
گوم هان یانگ

00:06:36.829 --> 00:06:38.259
میخوام یه کاری انجام بدی

00:06:39.259 --> 00:06:41.629
من؟ چی؟

00:06:42.769 --> 00:06:47.269
خدایا باید اونجا بودم قیافه مین کیونگ هوا رو میدیدم

00:06:47.470 --> 00:06:48.939
حیف شد

00:06:51.870 --> 00:06:53.439
حالم از مین کیونگ هوا بهم میخوره

00:06:54.110 --> 00:06:58.050
ولی جانگ میونگ چولم به همون اندازه شیطونه
اینجوری تونسته همه رو گول بزنه

00:06:58.410 --> 00:07:00.920
باید مراقب مامان اوی جو باشم فعلا

00:07:00.920 --> 00:07:02.120
امیدوارم که درک کنی

00:07:02.350 --> 00:07:04.250
ممکنه بخوان تلافی شو سرش دربیارن

00:07:04.689 --> 00:07:06.120
باشه درک میکنم

00:07:06.689 --> 00:07:08.220
با آقای کوک حرف بزن

00:07:08.660 --> 00:07:10.490
تا وقتی که یو اوی جو بیدار بشه

00:07:11.060 --> 00:07:12.759
تو رو باهاش تقسیم میکنم

00:07:13.930 --> 00:07:14.959
ممنون

00:07:20.399 --> 00:07:24.740
پس نمیخوای نامزدی رو سرش لغو کنی؟

00:07:24.939 --> 00:07:27.209
نه چرا بخوام این کارو بکنم؟

00:07:27.910 --> 00:07:31.410
هرچیزی که باید بدونیم رو درباره
اون و مامانش میدونیم

00:07:31.680 --> 00:07:33.319
تا جایی که بتونم تحملش میکنم

00:07:33.480 --> 00:07:37.790
آقای جانگ ببین کی داره بهش کمک میکنه

00:07:38.420 --> 00:07:40.959
باید در نطفه خفه ش کنیم

00:07:42.459 --> 00:07:44.589
اره باید این کارو بکنیم

00:07:45.160 --> 00:07:48.000
خیلی برگ ریزونه

00:07:48.259 --> 00:07:51.670
دیگه فیلم دوربینای مداربسته رو حذف کرده؟

00:07:53.500 --> 00:07:54.540
اره

00:08:01.240 --> 00:08:02.949
پشت همه چی بوده

00:08:04.250 --> 00:08:06.949
اون جانگ میونگ چول عوضی رو
چطوری گوش مالیش بدم؟

00:08:07.720 --> 00:08:10.449
نه خواهش میکنم اینجا این کارو نکن

00:08:10.449 --> 00:08:13.490
زیاد طول نمیکشه میخوام با خانم رئیس حرف بزنم

00:08:23.569 --> 00:08:24.670
خانم مین

00:08:25.970 --> 00:08:27.769
میتونی برگردی سرکارت-
باشه-

00:08:39.649 --> 00:08:42.820
رئیس کجاست؟

00:08:47.190 --> 00:08:49.860
زنیکه بدجنس لباشو بهم دوختن یا چی؟

00:08:50.789 --> 00:08:55.259
بهت بر خورده که دوتامون با یه مرد خوابیدیم؟

00:08:56.799 --> 00:09:00.769
انگاری که واسه م مهمه، یه بچه ام از خودت نداری
که حداقل پشتیت رو بگیره

00:09:04.409 --> 00:09:07.409
آجوما شام چی داریم؟

00:09:13.720 --> 00:09:18.120
شاید نباید انقدر زود زانو میزدم

00:09:18.190 --> 00:09:21.190
خدایا درد میکنه اوف زانوم

00:09:21.759 --> 00:09:23.659
مادر شوهرم رفته بیرون؟

00:09:23.659 --> 00:09:26.429
با آقای کوک رفت بیمارستان

00:09:28.200 --> 00:09:30.330
پس شام رو واسه من سرو کنین-
باشه خانم مین-

00:09:41.840 --> 00:09:43.879
باید مامان رو میفرستادی اونجا؟

00:09:44.080 --> 00:09:46.519
چیکار کنم؟ نقشه بهتری داری؟

00:09:46.850 --> 00:09:48.950
اگه مامان توی خطر بیفته چی؟

00:09:49.350 --> 00:09:52.419
خوب میشناسیش، اگه دردسری درست کنه چی؟

00:09:52.690 --> 00:09:54.120
مامانت انقدرم بی عرضه نیست

00:09:54.889 --> 00:09:56.190
شاید تو کار دیگه ای خوب نباشه

00:09:56.789 --> 00:09:59.730
ولی توی اغوا کردن ملت کارش خوبه

00:10:13.740 --> 00:10:16.580
اون زن چطور جرات میکنه منو اینجا
تنها بذاره که تنها شام بخورم؟

00:10:18.080 --> 00:10:19.450
ماهی کوتلاس سرخ شده ست؟

00:10:20.649 --> 00:10:23.649
تربچه و سیب زمینی ام زده؟

00:10:24.419 --> 00:10:25.750
پاهام درد میکنه

00:10:27.889 --> 00:10:29.690
ایگو

00:10:31.460 --> 00:10:32.490
خدایا

00:10:36.600 --> 00:10:37.899
هی هامین

00:10:38.769 --> 00:10:40.039
مشتاق دیدار

00:10:40.500 --> 00:10:41.799
سلام

00:10:42.070 --> 00:10:45.409
به سلامتی داری میری شام بخوری؟

00:10:45.840 --> 00:10:46.909
اره
آهان

00:10:48.340 --> 00:10:52.409
از ماهی کوتلاس سرخ شده که سر میزه لذت ببر

00:10:52.950 --> 00:10:53.980
چی؟

00:10:54.820 --> 00:10:55.850
باشه

00:10:56.320 --> 00:10:58.289
درسته برو

00:10:59.590 --> 00:11:03.889
خدایا نه بچه ها نه بزرگای این خانواده ادب ندارن

00:11:04.460 --> 00:11:08.529
باید از سر ادبم که شده بهم
تعارف میکرد که بیام

00:11:08.730 --> 00:11:10.429
واقعا که

00:11:19.779 --> 00:11:22.509
خواهش میکنم منو بکش رئیس هوانگ

00:11:33.220 --> 00:11:34.220
مادرجان چی؟

00:11:36.590 --> 00:11:37.759
الان نیست

00:11:40.659 --> 00:11:42.230
عصبانی ای اره؟

00:11:43.399 --> 00:11:45.070
بهونه ای ندارم

00:11:46.399 --> 00:11:49.340
ولی واقعا نمیدونستم

00:11:50.909 --> 00:11:52.669
یهویی فهمیدی اره؟

00:11:52.809 --> 00:11:53.840
...خب

00:11:55.440 --> 00:11:58.009
مامانم بعد این که ازدواج کردیم بهم گفت

00:11:58.980 --> 00:12:00.049
...آقای جانگ رو

00:12:01.179 --> 00:12:03.419
توی مهمونی نامزدی دیده بود

00:12:05.320 --> 00:12:08.159
واقعا میتونم این حرفا رو باور کنم؟

00:12:08.559 --> 00:12:09.830
واقعا شرمنده م

00:12:11.860 --> 00:12:14.159
نمیخواستم گولت بزنم

00:12:16.000 --> 00:12:18.370
ولی خودمم شوکه شده بودم

00:12:21.200 --> 00:12:24.909
راستش از جانگ میونگ چول بدم میاد، مرتیکه

00:12:26.070 --> 00:12:30.049
واسه م سخت بود که همچین مردی رو
به عنوان بابام قبول کنم

00:12:32.350 --> 00:12:34.080
...چوی هی رای بیشرف

00:12:36.690 --> 00:12:39.820
وقتی بچه بودم مامانم طلاق گرفت

00:12:41.059 --> 00:12:42.860
دقیق تر بخوام بگم انداختنش بیرون

00:12:45.289 --> 00:12:48.029
همیشه فکر میکردم بابامه

00:12:49.330 --> 00:12:50.730
ولی انگاری اشتباه کردم

00:12:51.970 --> 00:12:54.840
مامانم بعد این که منو حامله شد ازدواج کرد

00:12:57.210 --> 00:12:58.440
تهش

00:12:59.139 --> 00:13:01.909
از همه جا مونده و رونده شدم

00:13:03.750 --> 00:13:05.710
...حتی بابای خونیمم

00:13:06.649 --> 00:13:10.389
وقتی فهمید که دخترشم با تنفر تموم بهم نگاه کرد

00:13:12.850 --> 00:13:13.919
ببخشید

00:13:16.590 --> 00:13:18.529
من نیومدم اینجا که عذرخواهیتو بشنوم

00:13:21.460 --> 00:13:22.460
...خب

00:13:22.460 --> 00:13:25.100
نمیتونم چشم روی این وضعیت ببندم

00:13:26.470 --> 00:13:27.870
بیا از هم جدا بشیم

00:13:28.870 --> 00:13:31.610
اوپا؟-
بیخیال قرارداد پیش از ازدواج شو-

00:13:32.370 --> 00:13:36.440
یه مهریه خوب بهت میدم پس بیا تمومش کنیم

00:13:37.750 --> 00:13:40.480
نه نمیتونی این کارو باهام بکنی

00:13:40.480 --> 00:13:42.980
بهت گفتم منم نمیدونستم نگفتم؟

00:13:43.450 --> 00:13:45.649
مگه آدما میتونن مامان باباشون رو انتخاب کنن؟

00:13:45.850 --> 00:13:47.120
تو تونستی اوپا؟

00:13:48.019 --> 00:13:49.389
ببخشید

00:13:49.590 --> 00:13:50.659
...اما

00:13:51.529 --> 00:13:54.330
نمیتونم تموم زندگیم رو با شک به زنم و
پدر زنم زندگی کنم نه؟

00:13:56.830 --> 00:13:58.100
وکیل کیم بهت زنگ میزنه

00:13:58.669 --> 00:13:59.669
...اوپا

00:14:16.889 --> 00:14:19.350
باشه چی میخوای بهم بگی؟

00:14:19.450 --> 00:14:21.789
برو سر اصل مطلب و زود تمومش کن

00:14:22.190 --> 00:14:23.190
...اتفاقی که

00:14:24.559 --> 00:14:26.529
برای نوه دومت افتاد

00:14:28.529 --> 00:14:31.929
واقعا بدشانسی بود

00:14:33.169 --> 00:14:35.139
احساس بدی درباره ش دارم

00:14:36.039 --> 00:14:39.009
...راستشو بخواین

00:14:39.009 --> 00:14:40.240
کوتاه بگو
متوجه شدم

00:14:42.909 --> 00:14:45.679
...راستش من

00:14:46.149 --> 00:14:48.950
یک سالی هست که اون مظنون
داره تهدیدم میکنه

00:14:49.620 --> 00:14:51.350
یه لحظه بهم وقت بده

00:14:54.759 --> 00:14:56.220
یه نگاه به این بنداز رئیس هوانگ

00:14:56.759 --> 00:14:59.889
بفرما درست اینجا

00:15:00.529 --> 00:15:03.799
میتونی پولی که هر هفته بیرون کشیده شده رو ببینی

00:15:03.799 --> 00:15:05.200
...این

00:15:06.740 --> 00:15:10.769
این کار گو چون مان عوضیه

00:15:11.240 --> 00:15:12.539
خوب گوش کن

00:15:12.809 --> 00:15:15.379
وقتی زندگی سخت شد

00:15:17.549 --> 00:15:20.950
و من پولی نداشتم که هی را رو بزرگ کنم

00:15:21.320 --> 00:15:24.320
توی خونه یونگ سو جونگ اینا کار میکردم

00:15:25.289 --> 00:15:27.720
...اون زمان مامان یونگ سو جونگ ازم خواست

00:15:28.320 --> 00:15:30.559
...که نقاشیاشو بفروشم

00:15:30.990 --> 00:15:34.029
چون کار و بار شوهرش ردیف نبود

00:15:34.529 --> 00:15:35.529
...ولی یهویی

00:15:36.500 --> 00:15:37.899
ولی یهویی

00:15:39.200 --> 00:15:41.970
هم مامان هم بابای سو جونگ یه اتفاقی واسه شون افتاد

00:15:45.070 --> 00:15:46.210
وسط همه اینا

00:15:47.309 --> 00:15:49.879
یونگ سو جونگ گم شد

00:15:51.210 --> 00:15:53.149
خب؟-
خب-

00:15:53.250 --> 00:15:55.519
...چاره ای جز این که

00:15:55.980 --> 00:15:59.019
...نقاشیا رو نگه دارم و

00:15:59.990 --> 00:16:03.529
...با هی را برای زنده موندن بریم آمریکا

00:16:04.830 --> 00:16:07.659
نداشتم

00:16:08.259 --> 00:16:11.399
اینجوری شد دیگه رئیس

00:16:20.710 --> 00:16:23.139
نمیدونم چه سوءتفاهمی پیش اومده

00:16:23.879 --> 00:16:25.850
...اما گو چون مان یهو پیداش شده و

00:16:26.309 --> 00:16:28.320
تهدیدم میکنه

00:16:29.450 --> 00:16:32.720
میدونه که هی را تازه عضو خانواده شده

00:16:33.250 --> 00:16:36.460
و چون نقاشیای خانم لی رو بهش ندادم
شروع کرد به تهدید کردنم

00:16:37.389 --> 00:16:38.629
...اما

00:16:38.690 --> 00:16:40.600
اون نقاشیا واسه من نبودن

00:16:40.899 --> 00:16:42.759
مال خانم لی خدابیامرز بودن

00:16:43.230 --> 00:16:45.370
نمیتونستم بهش بدمشون

00:16:48.070 --> 00:16:49.100
...من

00:16:49.970 --> 00:16:52.539
نگرانم که اتفاقی واسه هی را بیفته

00:16:53.679 --> 00:16:56.980
...برای همین خواستم با پول جلوشو بگیرم

00:16:57.149 --> 00:16:58.980
...و باهاش حرف بزنم

00:16:59.049 --> 00:17:01.879
الان هدفت از گفتن این داستان چیه؟

00:17:04.220 --> 00:17:05.850
مجرم اون مرده ست

00:17:06.990 --> 00:17:09.860
رئیس هوانگ شنیدی پلیس چی گفت نه؟

00:17:10.429 --> 00:17:11.960
...اون عوضی گو چون مان

00:17:12.889 --> 00:17:16.359
...همه جا رو گشته تا

00:17:16.359 --> 00:17:19.000
نقاشیای خانم لی رو پیدا کنه و

00:17:20.170 --> 00:17:24.970
به نوه تون مدیر یو اوی جو آسیب رسونده

00:17:32.279 --> 00:17:33.279
رئیس هوانگ

00:17:34.750 --> 00:17:35.819
...این

00:17:36.990 --> 00:17:40.319
اینا همه ش بخاطر اینه که من احمق بودم

00:17:42.859 --> 00:17:46.759
جانگ میونگ چول و هی را

00:17:47.299 --> 00:17:49.099
اصلا نمیدونستن

00:17:50.230 --> 00:17:51.829
...جانگ میونگ چول

00:17:53.970 --> 00:17:55.240
...اون

00:17:56.140 --> 00:17:59.569
و من یه زمانی باهم قرار میذاشتیم

00:18:01.109 --> 00:18:04.779
از اون موقع به بعد باهم غریبه شدم

00:18:07.220 --> 00:18:08.680
...و برای هی رای من

00:18:11.619 --> 00:18:13.589
...هی را

00:18:15.019 --> 00:18:18.460
...هی رای عزیزم

00:18:19.730 --> 00:18:21.160
...هی را

00:18:26.670 --> 00:18:28.240
نظرت چیه؟

00:18:28.900 --> 00:18:30.539
درباره مامان هی را

00:18:31.940 --> 00:18:35.380
راستش الان نمیتونم به چیزی فکر کنم مادرجان

00:18:38.650 --> 00:18:41.119
...نمتونم قبول کنم که دختر آقای جانگ

00:18:41.119 --> 00:18:43.380
عروسمه یا هرچی

00:18:46.220 --> 00:18:48.960
اونی که به اوی جو صدمه زده از کشور خارج شده اره؟

00:18:49.789 --> 00:18:50.859
اره

00:18:51.390 --> 00:18:54.799
تحقیقات قراره یواش پیش برن

00:18:56.430 --> 00:19:00.769
در هر صورت آقای جانگ و چوی هی را رو بنداز بیرون

00:19:02.200 --> 00:19:04.640
به هر حال مجرم واقعی تو ذهنم عوض نشده

00:19:06.009 --> 00:19:07.039
متوجه شدم

00:19:13.079 --> 00:19:14.819
خوش اومدی بابا

00:19:15.480 --> 00:19:17.319
من اومدم چرا نخوابیدی؟

00:19:17.690 --> 00:19:20.589
بابا امروز آجوما رو دیدم

00:19:22.359 --> 00:19:24.890
کجا؟-
...وقتی از کلاسم برگشتم-

00:19:24.930 --> 00:19:27.500
دیدم داره از خونه مون میاد بیرون

00:19:28.559 --> 00:19:30.170
باید وایمیستاد که منم بیام ببینمش

00:19:33.299 --> 00:19:35.740
بنظرت باید بهش زنگ بزنم ها؟

00:19:41.480 --> 00:19:42.480
بابا

00:19:56.690 --> 00:19:57.730
گمشو

00:19:58.230 --> 00:19:59.630
دوتاتون گمشین

00:20:00.500 --> 00:20:03.430
هی داری چیکار میکنی؟

00:20:03.970 --> 00:20:05.799
زود باش بیرون

00:20:06.329 --> 00:20:07.769
...تو و بابات

00:20:08.140 --> 00:20:10.839
نباید پیش اوی جو من باشین، گمشین

00:20:18.609 --> 00:20:20.079
چطور جرات میکنه؟

00:20:32.529 --> 00:20:35.099
(اتاق وی آی پی 6: آقای یو)

00:20:39.200 --> 00:20:40.670
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:20:43.769 --> 00:20:44.809
ووجین

00:20:57.450 --> 00:20:58.619
عقلتو از دست دادی؟
داری چیکار میکنی؟

00:21:01.819 --> 00:21:03.390
این چیزی نبود که میخواستی؟

00:21:03.460 --> 00:21:04.990
سر عقل بیا

00:21:05.059 --> 00:21:07.230
اونی که به مامانبزرگم درباره چوی هی را

00:21:07.529 --> 00:21:08.599
و جانگ میونگ چول گفتی نه؟

00:21:08.660 --> 00:21:11.730
از همون اول من هدفت بودم نه؟

00:21:11.930 --> 00:21:13.230
چیزی که میخوی رو بهت میدم

00:21:13.700 --> 00:21:16.799
پس میتونی چوی هی را رو طلاق بدی؟

00:21:17.240 --> 00:21:18.569
نمیتونی میتونی؟

00:21:18.839 --> 00:21:22.180
عروسک دست مامانتی درست میگم؟

00:21:24.380 --> 00:21:25.910
هنوز خیلی مونده که بزرگ بشی

00:21:26.680 --> 00:21:28.650
وقتی تونستی جلوی مامانت وایستی برگرد
اون وقته که منم بهت برمیگردم

00:21:32.190 --> 00:21:33.660
از جونم چی میخوای؟

00:22:09.960 --> 00:22:10.960
...چرا

00:22:12.089 --> 00:22:14.960
این وقت شب چرا اینجایی؟

00:22:19.269 --> 00:22:22.039
زود باش برو اوی جو باید استراحت کنه

00:22:23.539 --> 00:22:26.470
لازم به استراحت نداره

00:22:26.809 --> 00:22:29.980
عملا یه جنازه زنده ست میدونی؟

00:22:30.380 --> 00:22:32.250
انقدر حرفای زشت نزن

00:22:34.579 --> 00:22:35.650
چی؟

00:22:40.660 --> 00:22:42.519
چطور جرات میکنی؟

00:22:43.059 --> 00:22:46.759
هی الان که توی خونه م زندگی میکنی

00:22:47.259 --> 00:22:49.099
حتما فکر کردی که زن قدرتمندی هستی

00:22:50.299 --> 00:22:53.940
باید همون 30 سال پیش میکشمت

00:23:00.069 --> 00:23:03.680
تنها چیزی که توش شانس آوردی اینه که زنده موندی

00:23:04.480 --> 00:23:08.849
نتونستم 30 سال پیش بکشمت

00:23:09.750 --> 00:23:11.990
این بزرگ ترین اشتباه زندگیم بود میدونی؟

00:23:15.890 --> 00:23:16.960
زود باش برو

00:23:20.160 --> 00:23:21.160
من دارم میرم

00:23:22.430 --> 00:23:25.470
بهتره مراقب باشی

00:23:26.869 --> 00:23:30.140
...دهنت رو باز کن دوتا پسرت

00:23:31.670 --> 00:23:33.240
راهی دیار باقی میشن

00:23:34.809 --> 00:23:35.809
بس کن

00:23:37.009 --> 00:23:40.079
یه معشوقه چطور جرات میکنه جواب منو بده؟
عجوزه جادوگر

00:23:56.559 --> 00:23:58.670
پس چیز دیگه ای نگفتن؟

00:24:00.329 --> 00:24:03.140
نه چند بار باید بگم؟

00:24:03.839 --> 00:24:05.940
خدایا من دیگه نمیتونم کاری کنم

00:24:06.170 --> 00:24:07.609
هرچه پیش آید خوش آید

00:24:08.640 --> 00:24:10.980
اگه اون گو چو مان ِ بیشرف پیدام کنه

00:24:12.109 --> 00:24:13.819
باید برم زندون

00:24:15.119 --> 00:24:16.549
واقعا درکت نمیکنم

00:24:16.819 --> 00:24:18.849
الان مسئله تو نیستی

00:24:18.849 --> 00:24:20.920
باید آینده من و هی را رو تضمین کنیم

00:24:20.960 --> 00:24:23.519
هیچ جوابی واسه این ندارم واقعا که

00:24:24.589 --> 00:24:29.900
هی تو و مین کیونگ باهم رابطه داشتین خیرسرتون

00:24:30.529 --> 00:24:33.569
برو به پاش بیفت که ببخشه ت

00:24:33.900 --> 00:24:35.839
خدایا اصلا مرد با سیاستی نیستی

00:24:35.839 --> 00:24:39.240
...چطوری میتونه سر همچین چیز کوچیکی بندازه ت بیرون

00:24:39.869 --> 00:24:42.579
اره اره فهمیدم

00:24:42.910 --> 00:24:46.109
چی؟ چی داری میگی؟

00:24:58.789 --> 00:25:00.130
باید به پلیس خبر بدم؟

00:25:01.660 --> 00:25:04.900
ببخشید واقعا حرفی ندارم

00:25:09.200 --> 00:25:11.869
من جوون بودم و اونم یه اشتباهی کرد

00:25:12.210 --> 00:25:16.009
توی این سی سال تو تنها زن برای من بودی

00:25:16.079 --> 00:25:17.140
ولم کن

00:25:20.819 --> 00:25:23.890
واقعا نمیدونستم که دختر دارم

00:25:24.019 --> 00:25:27.460
نمیبینی چقدر دوستت دارم؟ سی ساله که پات موندم

00:25:27.920 --> 00:25:30.119
فکر کردی فقط برای پول موندم؟

00:25:30.259 --> 00:25:33.660
نه دوستت داشتم

00:25:33.660 --> 00:25:36.400
هنوزم دارم و خواهم داشت

00:25:37.430 --> 00:25:40.470
خودم میخواستم شوهرت رو بکشم

00:25:42.569 --> 00:25:44.039
چیکار کنم که باور کنی؟

00:25:44.470 --> 00:25:45.640
...باید چیکار کنم

00:25:46.440 --> 00:25:48.839
که صداقتمو باور کنی؟

00:25:51.250 --> 00:25:52.279
لی یونگ ئه رو بکش

00:25:54.680 --> 00:25:58.150
این اتفاق واسه این افتاد که
سی سال پیش نتونستی تمومش کنی

00:25:58.589 --> 00:26:01.089
اگه یهو حافظه ش برگرده واسه مون
دردسر درست کنه چی؟

00:26:02.190 --> 00:26:03.259
اگه اینجوری بشه

00:26:03.460 --> 00:26:06.990
کار دوتامون تمومه میفهمی؟

00:26:10.359 --> 00:26:13.069
اگه این کارو بکنم باورم میکنی؟

00:27:44.859 --> 00:27:45.930
جانگ میونگ چول

00:27:56.869 --> 00:27:57.869
تو

00:28:00.309 --> 00:28:01.710
مشکل تویی یونگ سو جونگ

00:28:01.809 --> 00:28:03.839
باید اول تو رو بکشم بمیر

00:28:04.279 --> 00:28:06.549
بمیر

00:28:07.210 --> 00:28:09.049
بمیر

00:28:09.073 --> 00:28:29.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:29.170 --> 00:28:32.839
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:33.069 --> 00:28:37.180
جانگ میونگ چول بدون این که کسی بهش بگه
خواسته بهش آسیب برسونه؟

00:28:37.279 --> 00:28:40.309
مطمئنی که هیچ اطلاعاتی درباره اون اتفاق نداری؟

00:28:40.380 --> 00:28:42.980
به هوش اومده باید استراحت کنه

00:28:43.349 --> 00:28:45.390
جانگ میونگ چول باید بمیره

00:28:45.390 --> 00:28:47.819
ماشینشو انداخته توی ماشین هان

00:28:48.019 --> 00:28:50.359
...پول اختلاسی که شما دوتا خیلی تمیز جمعش کردین

00:28:50.359 --> 00:28:52.630
باید سهم بابامو بدی