WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.670 --> 00:00:11.140 ادای شوکه شده ها رو در نیار 00:00:11.640 --> 00:00:13.309 فکر کردی تو فرق داری؟ 00:00:15.440 --> 00:00:17.210 توام به اندازه اونا، قاتلی 00:00:18.080 --> 00:00:19.380 ...مامان هامین 00:00:19.580 --> 00:00:20.880 و بابام 00:00:22.919 --> 00:00:24.919 دوتاشون رو کشتی جو وو جین 00:00:29.289 --> 00:00:32.260 بابام رو برگردون، برش گردون 00:00:32.260 --> 00:00:34.199 میخوام برش گردونی- میشه بس کنی؟- 00:00:34.399 --> 00:00:37.170 بابام چش شد؟ 00:00:37.170 --> 00:00:39.070 واقعا تو کشتیش؟ 00:00:42.340 --> 00:00:43.909 ...اگه تو نکشتیش 00:00:44.509 --> 00:00:45.509 ...پس کی 00:00:48.109 --> 00:00:49.350 بهم بگو 00:00:49.450 --> 00:00:52.250 چرا بهم نمیگی؟ چرا نمیگی؟ 00:00:52.250 --> 00:00:54.280 بگو ببینم چیشده 00:00:55.549 --> 00:00:56.619 یونگ سو جونگ 00:00:58.020 --> 00:01:00.960 داری با وو جینم چیکار میکنی؟ 00:01:02.789 --> 00:01:03.789 وو جین 00:01:18.870 --> 00:01:19.879 بیا 00:01:26.450 --> 00:01:27.549 اوی جو 00:01:28.379 --> 00:01:29.890 یونگ سو جونگ چشه؟ 00:01:30.489 --> 00:01:32.420 وو جین چیکار کرده؟ 00:01:32.659 --> 00:01:33.689 ...وو جین 00:01:34.890 --> 00:01:36.390 کار اشتباهی کرده 00:01:37.060 --> 00:01:38.060 چی؟ 00:01:38.359 --> 00:01:40.000 تو یونگ سو جونگ رو خوب میشناسی 00:01:40.129 --> 00:01:42.230 میدونی که سر هیچ و پوچ عصبانی نمیشه 00:01:44.670 --> 00:01:45.730 ...ووجین گفت که 00:01:45.939 --> 00:01:47.370 ناراحته؟ 00:01:49.170 --> 00:01:50.870 بهش بگو ازش معذرت خواهی کنه 00:01:51.569 --> 00:01:52.609 باشه؟ 00:02:18.069 --> 00:02:19.539 کلی یه بمب انداخته و رفته 00:02:20.139 --> 00:02:23.009 گذاشت وقتی به دستشون برسه منفجر بشه 00:02:32.050 --> 00:02:33.050 خدایا 00:02:42.960 --> 00:02:44.590 نذار مین کیونگ هوا چیزی بفهمه 00:02:46.430 --> 00:02:48.259 دارن عین چی دنبال کارت حافظه میگردن 00:02:48.830 --> 00:02:50.069 ...اگه میدونستن که دست توئه 00:02:50.270 --> 00:02:51.469 همه ش یه مشت دروغه دیگه نیست؟ 00:02:53.870 --> 00:02:54.870 شما دوتا 00:02:56.509 --> 00:02:58.340 چون الان مامان رئیس شده 00:02:58.340 --> 00:02:59.979 داری قیمه ها رو میریزی توی ماستا؟ 00:03:00.780 --> 00:03:01.780 ...میتونی 00:03:02.580 --> 00:03:04.780 به هر آدمی پول بدی که این صدا رو الکی از خودت در بیاری 00:03:04.949 --> 00:03:05.949 ...تنها چیزی که میتونی بگی 00:03:05.949 --> 00:03:06.979 اینه؟ 00:03:07.180 --> 00:03:08.650 انقدر خری؟ 00:03:08.879 --> 00:03:10.689 هنوز نمیدونی که داره چیکار میکنه؟ 00:03:13.289 --> 00:03:14.560 ...مامان 00:03:16.060 --> 00:03:17.530 همچین کاری نکرده 00:03:18.259 --> 00:03:19.629 ...هرکاری که کرده 00:03:19.930 --> 00:03:21.000 ...همیشه بخاطر من بوده 00:03:21.000 --> 00:03:22.159 جو وو جین 00:03:24.969 --> 00:03:26.139 ولش کن اوی جو 00:03:29.770 --> 00:03:30.840 مشکلی نیست 00:03:31.139 --> 00:03:33.509 به کارای مین کیونگ هوا توجه نکن 00:03:33.680 --> 00:03:37.180 توی عذاب وجدان کشتن دو نفر غرق شو 00:03:37.610 --> 00:03:39.419 این چیزیه که کلی میخواست 00:03:44.750 --> 00:03:46.759 به مادر شیطانت احترام بذار 00:03:46.960 --> 00:03:49.330 و هرکاری که بهت میگه رو مثل یه عروسک خیمه شب بازی انجام بده 00:03:51.030 --> 00:03:52.090 ...نه من نه کلی 00:03:52.389 --> 00:03:54.759 کاری باهات نداریم 00:03:55.060 --> 00:03:56.569 ...چون زندگیت 00:03:56.930 --> 00:03:58.300 همینجوری شم یه شکنجه ست 00:04:04.810 --> 00:04:07.439 ماشین کلی که توی مخزن پیدا شده 00:04:08.080 --> 00:04:10.310 کسی نمیدونه زنده ست یا مرده 00:04:13.219 --> 00:04:15.050 بنظرت کی این نقشه رو ریخته؟ 00:04:15.680 --> 00:04:17.449 میشه لطفا به خودت بیای؟ 00:04:41.839 --> 00:04:42.879 نه 00:04:44.050 --> 00:04:46.449 چطوری میتوین بهم بگی تا تهش صبر کنم؟ 00:04:46.750 --> 00:04:49.790 ماهم باید یه کاری کنیم که همه چی تضمین بشه یا نه 00:04:49.819 --> 00:04:52.860 کارت حافظه دیگه الان بدردمون نمیخوره 00:04:53.160 --> 00:04:56.129 نمیتونی بفهمی که الان اگه بخوای بری رو مخ مین کیونگ هوا، به ضرر خودت تموم میشه؟ 00:04:56.129 --> 00:04:57.589 ...اما بازم 00:04:57.589 --> 00:05:00.129 هم مامانتو باید جمع کنم هم تو رو 00:05:00.600 --> 00:05:02.199 هیچی از نقطه ضعف های مین کیونگ هوا رو 00:05:02.500 --> 00:05:04.000 به روش نمیاری 00:05:04.600 --> 00:05:07.800 بخاطر این که خواستی ازش اخاذی کنی همین الانشم لبه پرتگاهه 00:05:08.939 --> 00:05:12.170 اگه نمیتونی جلوی مادرجان رو بگیری جلوی وو جین رو بگیری 00:05:12.639 --> 00:05:14.709 نذار که سر طلاق مون بره دادگاه 00:05:14.709 --> 00:05:17.509 دارم سعی میکنم یه راه حلی پیدا کنم 00:05:17.680 --> 00:05:18.680 ...میشه لطفا 00:05:19.149 --> 00:05:21.019 انقدر بهم زنگ نزنی؟ 00:05:22.319 --> 00:05:23.550 الو؟ 00:05:29.389 --> 00:05:30.790 نیازی نیست بشنوم که چی گفته میتونم حدس بزنم که چی گفته 00:05:32.290 --> 00:05:33.459 حق با من بود نه؟ 00:05:33.800 --> 00:05:35.259 ...جانگ میونگ چول 00:05:35.730 --> 00:05:37.529 اصلا بهمون اهمیت نمیده 00:05:37.930 --> 00:05:39.069 داری کیف میکنی نه؟ 00:05:41.269 --> 00:05:43.040 هی را کجا داری میری؟ 00:05:46.709 --> 00:05:48.509 توام بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟ 00:05:50.279 --> 00:05:51.509 بازم 00:05:52.410 --> 00:05:55.250 نمیتونم بهش بگم که باباش داره چیکار میکنه 00:05:58.449 --> 00:06:00.620 با میونگ چول حمال چیکار کنم؟ 00:06:01.660 --> 00:06:03.360 کارت حافظه رو از کجا آوردی؟ 00:06:04.160 --> 00:06:05.529 ها مین داشتش 00:06:05.990 --> 00:06:07.100 ها مین؟ 00:06:07.100 --> 00:06:08.360 میدونستی نه؟ 00:06:10.470 --> 00:06:11.899 اون سو جونگ منو مسخره دستش کرده 00:06:12.029 --> 00:06:13.399 چی داری میگی؟ 00:06:13.699 --> 00:06:14.769 چرا بخواد مسخره ت کنه؟ 00:06:14.870 --> 00:06:16.069 نکرده؟ 00:06:16.970 --> 00:06:17.970 ...تموم این مدت 00:06:18.670 --> 00:06:20.139 همه چی رو میدونسته 00:06:21.139 --> 00:06:22.850 و همه چی رو از قبل چیده بوده 00:06:22.980 --> 00:06:24.810 به خودت بیا وو جین 00:06:26.149 --> 00:06:27.550 چی چیو از قبل چیده؟ 00:06:27.879 --> 00:06:29.319 اگه بهت میگفت حرفاشو باور میکردی؟ 00:06:29.550 --> 00:06:31.189 همین الانشم هیچی روباور نمیکنی 00:06:31.589 --> 00:06:33.089 ...چطوری میتونی بقیه رو مقصر بدونی 00:06:33.089 --> 00:06:34.660 اونم وقتی مدرک درست جلوی چشمته؟ 00:06:37.259 --> 00:06:38.389 ...نمیدونی 00:06:40.800 --> 00:06:42.730 من چه زندگی ای داشتم 00:06:43.829 --> 00:06:45.129 ...چه کارایی کردم که 00:06:46.939 --> 00:06:48.769 فقط زنده بمونم 00:06:49.610 --> 00:06:50.670 باشه قبول 00:06:50.870 --> 00:06:52.910 هرچی میخوای بگی رو بگو گوش میکنم 00:06:53.610 --> 00:06:55.279 ولی الان وقتشه که با واقعیت رو به رو بشی 00:06:55.639 --> 00:06:56.980 نمیتونی تا همیشه فرار کنی 00:06:58.680 --> 00:06:59.750 جو وو جین 00:07:20.639 --> 00:07:23.069 ...بابا درباره عکس مامان 00:07:28.540 --> 00:07:29.550 بابا 00:07:32.649 --> 00:07:35.120 عمو چرا بابام عصبانی بود؟ 00:07:36.550 --> 00:07:37.819 ...فکر کنم بخاطر این که 00:07:38.220 --> 00:07:39.290 من سر به سرش گذاشتم 00:07:40.189 --> 00:07:41.889 مدرسه خوش گذشت؟ 00:07:44.560 --> 00:07:45.560 عمو 00:07:47.800 --> 00:07:48.860 اوی جو 00:07:49.060 --> 00:07:50.370 چیشده؟ 00:07:51.329 --> 00:07:53.240 مریضی؟ 00:07:53.639 --> 00:07:54.870 نه مامان 00:07:55.970 --> 00:07:57.310 یکم سرم گیج رفت 00:07:58.839 --> 00:07:59.910 اوی جو 00:08:02.240 --> 00:08:03.279 مامان 00:08:03.680 --> 00:08:05.750 چی؟- اینجا بمون- 00:08:08.480 --> 00:08:10.850 بذار یکم اینجوری دراز بکشم 00:08:11.550 --> 00:08:12.550 ...واسه ت 00:08:12.920 --> 00:08:14.290 درو بیارم؟ 00:08:14.490 --> 00:08:16.930 برای سردرد و دندون درد یه چیزایی دارم 00:08:17.060 --> 00:08:18.160 نه 00:08:21.360 --> 00:08:22.360 ...فکر کنم 00:08:23.129 --> 00:08:24.529 اگه سرمو ناز کنی 00:08:25.300 --> 00:08:26.639 بهتر میشم 00:08:27.100 --> 00:08:28.800 شبیه بچه ها می مونی عمو 00:08:29.199 --> 00:08:30.870 بچه م 00:08:32.069 --> 00:08:33.110 مامان 00:08:33.480 --> 00:08:34.680 سرمو ناناز کن 00:08:35.709 --> 00:08:36.810 اوی جو 00:08:51.460 --> 00:08:53.460 پلاک تموم ماشینایی که از پمپ بنزین جایی که 00:08:53.529 --> 00:08:55.860 کلی جونگ گم شده توی اون ساعت رو بررسی کردیم 00:08:56.669 --> 00:08:58.429 یکی شون ثبت نشده 00:08:58.529 --> 00:09:00.269 و همونی بود که توی مخزن پیدا شد 00:09:01.139 --> 00:09:02.669 صورت راننده مشخص نیست 00:09:02.940 --> 00:09:04.710 اما واسه ت ویدئوش رو میفرستم 00:09:10.750 --> 00:09:14.580 (پمپ بنزین بدون متصدی) 00:09:27.730 --> 00:09:29.059 کلی زنده ست 00:09:29.629 --> 00:09:30.769 باید باشه 00:09:38.070 --> 00:09:39.470 هنوز اینجایی؟ 00:09:39.610 --> 00:09:41.409 نمیتونم زودتر از رئیس برم 00:09:42.240 --> 00:09:43.649 حتی سهامم رو بهت دادم 00:09:43.909 --> 00:09:46.519 برای همین نمیخوام از نقظه ضعفت 00:09:46.649 --> 00:09:47.850 بر علیه ت استفاده کنم 00:09:48.480 --> 00:09:49.919 شرمنده م 00:09:50.090 --> 00:09:52.049 سر اون کارت حافظه خیلی اذیت شدم 00:09:52.690 --> 00:09:55.919 بیا نه تنها لی یونگ ئه بلکه همه اون بیناموسا رو بندازیم بیرون 00:09:56.289 --> 00:09:59.289 تازه بنظرم میتونی ازشون شکایت کنی و حونه رو هم بزنی به اسم خودت 00:10:01.230 --> 00:10:02.529 ...میتونیم مدیر جو و هی را رو 00:10:03.129 --> 00:10:04.929 بفرستیم دفتر اونور آب 00:10:07.799 --> 00:10:08.840 اونور آب؟ 00:10:09.139 --> 00:10:11.269 تا همیشه نمیتونی یه مامان هلیکوپتری باشی که به مامانایی که خیلی مراقب بچه شونن میگن* 00:10:11.809 --> 00:10:12.909 ...باید 00:10:13.610 --> 00:10:15.139 زندگی خودتو داشته باشی 00:10:17.080 --> 00:10:18.549 هنوز سرکاریم آقای جانگ 00:10:20.519 --> 00:10:22.279 یه میز یه جای خوب واسه خودمون رزور میکنم 00:10:22.779 --> 00:10:23.789 بریم 00:10:40.539 --> 00:10:41.669 هی- خدایا- 00:10:43.269 --> 00:10:44.269 خدایا 00:10:44.740 --> 00:10:46.509 فردا نمیخواستی بیای؟ 00:10:46.509 --> 00:10:47.940 با خودم گفتم سونبه تنهاست 00:10:50.250 --> 00:10:52.110 زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم کارم تموم شد 00:10:53.220 --> 00:10:55.019 چرا تنهایی؟ 00:10:55.220 --> 00:10:56.419 اوی جو رو هم میاوردی 00:10:57.649 --> 00:10:58.690 همینجوری 00:10:59.350 --> 00:11:00.419 دعواتون شده؟ 00:11:01.419 --> 00:11:02.419 نه 00:11:02.690 --> 00:11:04.090 انگاری شده 00:11:05.159 --> 00:11:08.200 بگو ببینم، میخوای برم دهن اوی جو رو سرویس کنم؟ 00:11:08.600 --> 00:11:09.970 اینجوری نیست 00:11:10.370 --> 00:11:14.269 اومدم با سونبه یه چیزی بخوریم یه نوشیدنی ای بزنیم، خیلی وقته که این کارو نکردیم 00:11:15.970 --> 00:11:19.710 مزاحم تون که نیستم نه؟ 00:11:20.080 --> 00:11:22.110 چرا بخوای مزاحم باشی؟ 00:11:22.279 --> 00:11:24.009 مسخره نشو 00:11:24.850 --> 00:11:25.950 یه لیوان دیگه ام بیار 00:11:34.860 --> 00:11:35.919 کجایی؟ 00:11:36.990 --> 00:11:38.289 نگران شدم 00:11:39.090 --> 00:11:41.059 با سونبه و آقای کوکم 00:11:41.259 --> 00:11:43.970 امشبو اینجا می مونم فردا میام سرکار 00:11:44.230 --> 00:11:46.440 باید منو هم با خودت میبردی 00:11:46.440 --> 00:11:48.669 دیگه اینجوری پیش اومد شرمنده 00:11:49.139 --> 00:11:51.009 باشه زیادی ننوشی 00:11:52.240 --> 00:11:54.110 نمینوشم نگران نباش بگیر بخواب 00:11:54.210 --> 00:11:55.279 یونگ سو جونگ 00:12:01.250 --> 00:12:03.350 غروب قرمز 00:12:04.289 --> 00:12:07.019 درست گفته بودم، دعوا کردین 00:12:08.389 --> 00:12:09.659 نکردیم 00:12:10.690 --> 00:12:14.330 اینجام چون دلم برای بابا تنگ شده بود برای کلی ام 00:12:19.299 --> 00:12:20.639 بهم توجه نکنین 00:12:20.870 --> 00:12:22.870 ...یه امشب رو میخوام غمگین باشم 00:12:22.870 --> 00:12:24.870 از فردا دوباره همه چی رو از سر میگیرم 00:12:25.669 --> 00:12:26.980 بیا بنوشیم 00:12:28.440 --> 00:12:30.080 به سلامتی- به سلامتی- 00:12:38.750 --> 00:12:40.519 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:12:41.059 --> 00:12:42.460 وسایلام هنوز اینجان 00:12:43.019 --> 00:12:44.090 برو بخواب سونبه 00:12:45.389 --> 00:12:46.960 مطمئنی که چیزی نشده؟ 00:12:47.029 --> 00:12:48.059 ...من فقط 00:12:48.659 --> 00:12:50.870 نمیخوام امشب رو برگردم توی اون خونه 00:12:51.700 --> 00:12:53.470 آدمای زیادی اونجان که نمیتونم تحمل شون کنم 00:12:53.669 --> 00:12:54.669 ...اوی جو که 00:12:54.970 --> 00:12:56.669 یکی از اونا نیست نه؟ 00:12:57.169 --> 00:12:58.309 معلومه که نه 00:12:59.039 --> 00:13:01.139 بنظرت کی بهم قدرت ادامه دادن میده؟ 00:13:23.370 --> 00:13:25.129 عجب کره سگیه 00:13:33.980 --> 00:13:34.980 اره 00:13:35.279 --> 00:13:36.750 جی وو رو من کشتم 00:13:37.450 --> 00:13:38.480 که چی؟ 00:13:39.509 --> 00:13:41.519 قایمش کردی؟ 00:13:41.820 --> 00:13:43.690 نمیخواد بهم بگی 00:13:44.090 --> 00:13:45.549 توی استخوونام حک شده 00:13:46.419 --> 00:13:47.960 شاید اسممو یادم بره 00:13:50.690 --> 00:13:52.629 اما اونو یادم نمیره 00:13:54.730 --> 00:13:56.399 چرا همچین چیز مسخره ای رو فراموش نمیکنی؟ 00:13:57.000 --> 00:13:58.000 فراموشش کن 00:13:59.100 --> 00:14:00.700 ...چیزی که باید یادت بمونه 00:14:00.870 --> 00:14:03.840 اینه که من مامانتم توام پسرمی 00:14:04.370 --> 00:14:08.940 و اینجوری میتونیم هرچی که پیش اومد رو قایم کنیم یاهم قبولش کنیم 00:14:11.980 --> 00:14:14.450 درباره اتفاقی که برای بابای یونگ سو جونگ افتاده شنیدم 00:14:14.820 --> 00:14:16.590 مطمئنم که حالت خوب نیست 00:14:16.889 --> 00:14:18.149 ولی فراموشش کن 00:14:20.820 --> 00:14:23.490 دیگه هیچ ربطی بهت نداره 00:14:25.529 --> 00:14:29.029 باید میومد توی شرکت می مرد؟ 00:14:30.629 --> 00:14:34.600 نذار روت تاثیری بذاره، روی مراسم نامزدیت تمرکز کن 00:14:39.710 --> 00:14:42.740 از من به تو نصیحت محض احتیاط از داروهاتم مصرف کن 00:14:44.909 --> 00:14:48.620 نمیخوایم که حملات اضطرابی تو ببینن درسته؟ 00:15:17.049 --> 00:15:18.049 هی 00:15:22.649 --> 00:15:23.690 اوی جو 00:15:28.990 --> 00:15:29.990 کی اومدی اینجا؟ 00:15:30.490 --> 00:15:31.960 گفتم از اینجا میرم سرکار 00:15:33.029 --> 00:15:35.360 قبل این که بتونم بهت بگم دلم واسه ت تنگ شده روم قطع کردی 00:15:35.759 --> 00:15:36.970 اومدم که اینو بگم 00:15:37.429 --> 00:15:38.429 چی؟ 00:15:38.669 --> 00:15:40.899 ...آدما باید قبل مرگ چیزایی که میخوان رو بگن 00:15:41.200 --> 00:15:42.340 که پشیمو نرن اون دنیا 00:15:43.870 --> 00:15:45.440 برای همین این همه راه اومدی؟ 00:15:45.740 --> 00:15:46.740 ...میدونم که واسه ت 00:15:47.710 --> 00:15:48.710 خیلی سخته 00:15:51.350 --> 00:15:53.879 میدونم که اومدی اینجا تا از بقیه دوری کنی 00:15:54.350 --> 00:15:56.320 بعد شنیدن حرفای وو جین 00:15:56.320 --> 00:15:58.289 میخواستم برم ایستگاه پلیس 00:15:59.220 --> 00:16:00.960 انقدر گیج و گم بودم که نمیدونستم چیکار کنم 00:16:02.320 --> 00:16:04.559 ...اومدم اینجا که یه وقت 00:16:04.960 --> 00:16:06.190 به تو آسیبی نرسونم 00:16:06.860 --> 00:16:08.460 به زمان نیاز دارم 00:16:08.899 --> 00:16:09.929 میدونم 00:16:10.769 --> 00:16:13.129 میتونی هرچی میخوای بهم بگی 00:16:13.899 --> 00:16:15.940 تا وقتی که تو باشی، من مشکلی ندارم 00:16:19.840 --> 00:16:20.840 بیا اینجا 00:16:21.809 --> 00:16:24.009 چی؟- یالله- 00:16:24.909 --> 00:16:26.009 نه 00:16:26.610 --> 00:16:27.720 من روی این تخت میخوابم 00:16:27.980 --> 00:16:29.919 نباید روی یه تخت بخوابیم 00:16:32.389 --> 00:16:33.559 به حرف نونات گوش کن 00:16:43.059 --> 00:16:44.070 اوی جو 00:16:45.070 --> 00:16:46.470 چطوره باهم بخوابیم؟ 00:16:49.100 --> 00:16:50.139 ...گفتی که ما 00:16:50.340 --> 00:16:51.570 یه زوج تازه ازدواج کرده ییم 00:16:53.169 --> 00:16:54.279 ...خب 00:16:55.879 --> 00:16:56.950 ...موضوع اینه که 00:16:57.250 --> 00:16:58.649 ...نکنه اصلا 00:16:59.149 --> 00:17:00.450 بهم علاقه ای نداری؟ 00:17:00.450 --> 00:17:01.450 چی؟ 00:17:01.750 --> 00:17:03.019 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:17:03.250 --> 00:17:05.220 مشکل اینه که زیادی بهت علاقه دارم 00:17:05.990 --> 00:17:07.220 پس مشکل چیه؟ 00:17:23.170 --> 00:17:24.640 منتظر شب عروسی مونم 00:17:25.470 --> 00:17:26.509 ...انقدر رو مخم نرو 00:17:26.710 --> 00:17:27.710 و بگیر بخواب 00:17:31.250 --> 00:17:32.279 اوه خدایا 00:17:36.279 --> 00:17:38.950 چرا انقدر محافظه کاری؟ 00:17:44.089 --> 00:17:47.200 (یونگ سو جونگ اوی جو کلی ) 00:17:56.339 --> 00:17:59.069 (اوی جو کلی) 00:17:59.339 --> 00:18:01.240 یونگ سو جونگ وقتشه بریم سرکار 00:18:03.880 --> 00:18:05.509 چیشده؟ 00:18:05.809 --> 00:18:06.950 چرا داری میری عقب؟ 00:18:08.319 --> 00:18:09.380 بریم 00:18:10.890 --> 00:18:12.390 هیچ مشکلی ندارن 00:18:12.789 --> 00:18:14.920 منظورت چیه؟- بیا بریم- 00:18:14.920 --> 00:18:17.059 چی رو از دست دادم؟ جریان چیه؟ 00:18:37.509 --> 00:18:38.509 ...چی 00:18:38.509 --> 00:18:40.750 شماها کی هستین؟ 00:18:40.779 --> 00:18:41.819 گوم هان یانگ؟ 00:18:42.319 --> 00:18:43.849 ما از دادگاه اومدیم 00:18:44.990 --> 00:18:45.990 ...تو 00:18:46.450 --> 00:18:47.519 اعلامیه رو گرفتین دیگه نه؟ 00:18:48.819 --> 00:18:51.859 شاکی یونگ سو جونگ از دستتون شکایت کردن 00:18:51.990 --> 00:18:53.230 و خواستن تمامی اجناس به سرقت رفته 00:18:53.230 --> 00:18:54.460 پلمپ بشن 00:18:55.099 --> 00:18:56.130 چی؟ 00:18:56.430 --> 00:18:58.299 ...یعنی چی 00:18:59.329 --> 00:19:00.539 کی هستین؟ 00:19:00.670 --> 00:19:03.170 ...همه دارایی های دزدیده شده از جمله این خونه 00:19:03.170 --> 00:19:04.640 دو هفته پلمپ میشن 00:19:05.240 --> 00:19:07.180 اگه میخواین پس شون بگیرین باید بدهی تون رو پرداخت کنین 00:19:07.480 --> 00:19:08.839 ...چی- بیا شروع کنیم- 00:19:08.839 --> 00:19:10.950 نه نمیتونین 00:19:10.950 --> 00:19:13.079 تکون نخور- نمیتونین این برچسبا رو بچسبونین- 00:19:13.079 --> 00:19:14.650 نمیتونین 00:19:16.519 --> 00:19:18.289 نکنین 00:19:18.619 --> 00:19:21.089 نمیتونین این کارو بکنین 00:19:26.589 --> 00:19:28.700 چطوری میتونن بدون ما برن؟ 00:19:29.329 --> 00:19:30.369 همینو بگو نه؟ 00:19:31.029 --> 00:19:32.069 ...فکر میکنی 00:19:32.170 --> 00:19:33.869 ...سونبه دیده که ما باهم خوابیدیم 00:19:33.869 --> 00:19:36.039 ما که کاری نکردیم 00:19:36.240 --> 00:19:39.670 وقتی بیدار شدن تو حلقم بودی 00:19:39.809 --> 00:19:41.640 اصلا هم تو حلقت نبودم 00:19:46.079 --> 00:19:47.150 سلام 00:19:49.049 --> 00:19:50.079 ممنونم 00:19:50.490 --> 00:19:52.119 لطفا حواس تون بهش باشه 00:19:55.319 --> 00:19:56.619 باید بری اوی جو 00:19:57.329 --> 00:19:58.930 چه خبره؟ 00:20:04.000 --> 00:20:05.700 یونگ سو جونگ اون عجوزه 00:20:06.869 --> 00:20:07.900 ...میخواد 00:20:08.869 --> 00:20:11.170 خونه مون رو هم بگیره 00:20:12.869 --> 00:20:16.009 باید بهم میگفتی که واسه ت اعلامیه اومده 00:20:19.109 --> 00:20:21.150 سر جانگ میونگ چول هوار بزن نه من 00:20:21.680 --> 00:20:24.019 بهم گفتی گفته همه چی رو حل میکنه 00:20:26.319 --> 00:20:27.359 ...من 00:20:27.559 --> 00:20:29.819 بهش اعتماد کردم و صبر کردم 00:20:32.460 --> 00:20:34.130 سو جونگ عوضی رو میکشم 00:20:34.799 --> 00:20:36.400 یونگ سو جونگ رو ولش کن 00:20:37.170 --> 00:20:38.170 هی را 00:20:38.470 --> 00:20:39.769 چیکار کنیم؟ 00:20:44.069 --> 00:20:45.109 هی را 00:20:47.210 --> 00:20:49.809 انقدر واسه وو جین زجه مویه نکن 00:20:51.450 --> 00:20:52.849 بیا خونه مون رو پس بگیریم 00:20:52.880 --> 00:20:55.250 چطوری میخوایم این کارو بکنیم؟ 00:20:55.380 --> 00:20:56.579 پول داری؟ 00:20:57.549 --> 00:20:58.549 میتونیم مهریه تو 00:20:58.549 --> 00:20:59.549 بگیریم 00:21:00.089 --> 00:21:01.089 مامان 00:21:01.089 --> 00:21:02.089 میتونی 00:21:02.359 --> 00:21:04.660 تموم عمرت منتظر بمونی اما وو جین 00:21:05.460 --> 00:21:06.890 هیچ وقت نمیاد سراغت 00:21:07.799 --> 00:21:10.259 هم ازش طلاق میگیری 00:21:11.329 --> 00:21:12.599 هم پول 00:21:13.869 --> 00:21:16.700 دیوونه ای؟ میخوای بمیرم؟ 00:21:16.700 --> 00:21:19.470 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:21:20.009 --> 00:21:21.039 ...اگه هرچیزی که 00:21:21.140 --> 00:21:22.339 ...داری رو از دست بدی و تهش 00:21:22.339 --> 00:21:24.680 بی خانمان و بی پول بشی 00:21:25.650 --> 00:21:29.250 هیچ مردی بهت نگاه نمیکنه چه برسه وو جین 00:21:29.450 --> 00:21:32.450 حتی خوابشو هم نبین، عمرا از وو جین جدا بشم 00:21:32.849 --> 00:21:35.390 ترجیح میدم توی خیابون بمیرم 00:21:36.259 --> 00:21:38.329 چه مرگته؟ 00:21:38.759 --> 00:21:39.759 هی 00:21:39.960 --> 00:21:41.559 هی راچطور میتونی؟ 00:21:47.940 --> 00:21:48.970 خدایا 00:21:49.369 --> 00:21:51.440 یونگ سو جونگ نیست؟ 00:21:53.170 --> 00:21:54.609 دیوونه شدی؟ 00:21:54.880 --> 00:21:57.650 چرا راهش دادی؟ 00:21:59.250 --> 00:22:01.319 بذار ببینیم چی میخواد بگه 00:22:07.119 --> 00:22:09.690 اینجا دقیقا شبیه یه سال پیششه 00:22:09.890 --> 00:22:11.430 هرچیزی که اینجاست، بی ارزشه 00:22:12.960 --> 00:22:15.099 این کارو کردی تا همون چند قرون رو هم ازمون پس بگیری؟ 00:22:15.630 --> 00:22:17.299 هی تو زود باش گم شو 00:22:18.730 --> 00:22:19.769 ...پولتو فوری بهت 00:22:20.170 --> 00:22:21.569 پس میدم 00:22:22.400 --> 00:22:26.369 اگه مادرجان بفهمه داری چیکار میکنی خدا میدونه که چیا بارت نمیکنه 00:22:26.539 --> 00:22:29.180 مادرجان؟ رئیس مین رو میگی؟ 00:22:30.710 --> 00:22:32.750 بابات بهت نگفت؟ 00:22:33.750 --> 00:22:36.420 ولی بابات چه کاری ازش برمیاد؟ 00:22:38.849 --> 00:22:41.089 وو جین داره ازت شکایت میکنه 00:22:41.190 --> 00:22:43.890 و چون همه چی تقصیر تو بوده مثل آب خوردن میتونه ازت جدا بشه 00:22:43.930 --> 00:22:46.089 مشخصه که از مهریه ام خبری نیست 00:22:48.259 --> 00:22:49.329 از مهریه خبری نیست؟ 00:22:50.160 --> 00:22:52.200 چرا باید چیزی گیرش بیاد؟ 00:22:52.329 --> 00:22:55.869 نکنه نقشه ت این بوده که با پول مهریه بدهی تو بدی اره؟ 00:22:56.299 --> 00:22:58.440 هی را یه قرارداد ازدواج امضا کرده 00:22:58.440 --> 00:23:00.410 خودش موافقت کرده که بدون این که مهریه ای بگیره بره 00:23:03.380 --> 00:23:04.450 خدایا 00:23:04.450 --> 00:23:06.349 هیچی حالیت نیست 00:23:07.220 --> 00:23:08.380 یه راهنمایی 00:23:09.279 --> 00:23:11.789 بابای هی را این مدت پول زیادی رو کنار گذاشته بود 00:23:12.150 --> 00:23:15.160 ازش استفاده کرد تا مین کیونگ هوا رو رئیس کنه 00:23:15.160 --> 00:23:17.930 چیکار کرده؟ چی گفتی؟ 00:23:18.230 --> 00:23:19.960 دهنتو ببند یونگ سو جونگ 00:23:19.960 --> 00:23:22.200 دارم اینا رو میگم چون پولمو میخوام 00:23:22.599 --> 00:23:24.029 شاید یه زن بدرد نخور باشه 00:23:24.029 --> 00:23:27.140 اما مطمئنم که نمیذاره دخترش توی کوچه خیابون بمونه 00:23:27.140 --> 00:23:28.170 بیشرف 00:23:28.769 --> 00:23:30.839 ببین میتونی باهاش حرف بزنی یا نه اجوما 00:23:39.150 --> 00:23:40.619 میدونستی؟ 00:23:43.480 --> 00:23:44.750 بگو ببینم 00:23:45.950 --> 00:23:48.259 جانگ میونگ چول واقعا 00:23:49.359 --> 00:23:51.490 از اون پول برای رئیس شدن مین کیونگ هوا استفاده کرده؟ 00:24:00.700 --> 00:24:02.700 چیشده؟ باز چی میخوای؟ 00:24:02.900 --> 00:24:05.039 چرا ستاره سهیل شدی؟ 00:24:05.140 --> 00:24:07.009 بهت گفتم بهم زنگ نزن 00:24:07.180 --> 00:24:08.779 چرا کاری که بهت گفتن رو نمیکنی؟ 00:24:08.779 --> 00:24:10.480 یه چیزی شده برای همین بهت زنگ زدم 00:24:14.019 --> 00:24:16.079 کم مونده خونه رو از دست بدیم 00:24:16.720 --> 00:24:20.019 مامان گفت بهت بگم اگه پول داری بفرست که بدهی مون رو بدیم 00:24:20.150 --> 00:24:21.220 ...چی 00:24:22.490 --> 00:24:24.329 این چه چرتیه دیگه؟ 00:24:24.359 --> 00:24:25.730 من چیزی بهت مدیون نیستم 00:24:25.759 --> 00:24:28.799 درباره پولای اختلاس شده ت فهمیده 00:24:28.799 --> 00:24:29.859 ...گیرم که فهمیده باشه 00:24:30.059 --> 00:24:31.099 که چی؟ 00:24:31.299 --> 00:24:32.400 پول اونه؟ 00:24:33.069 --> 00:24:35.839 همین الانش برای زدن مخ مین کیونگ هوا دارم دهنمو سرویس میکنم 00:24:36.140 --> 00:24:39.109 چرا شما دوتا دست از سرم برنمیدارین؟ 00:24:39.109 --> 00:24:40.809 چطور میتونی همچین چیزی میگی؟ 00:24:41.380 --> 00:24:43.779 اصلا میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:24:44.950 --> 00:24:45.950 الو؟ 00:24:46.910 --> 00:24:47.920 الو؟ 00:25:22.349 --> 00:25:24.049 چه فکر خوبی- ببخشید- 00:25:25.019 --> 00:25:26.250 دفتر رئیس کجاست؟ 00:25:26.450 --> 00:25:27.490 ...این 00:25:28.259 --> 00:25:30.220 دفتر رئیس؟ واسه چی؟ 00:25:30.390 --> 00:25:32.829 با رئیس کار دارم سوال جوابم نکن 00:25:32.829 --> 00:25:33.900 رئیس مین 00:25:38.930 --> 00:25:39.970 ایناهاش 00:25:40.839 --> 00:25:41.839 هی 00:25:41.970 --> 00:25:43.269 مین کیونگ هوا 00:25:48.109 --> 00:25:49.680 ...داری چیکار میکنی؟ چرا تو 00:25:55.079 --> 00:25:57.349 باید وقتی بهت زنگ میزنم اون ماسماسکو جواب بدی 00:25:59.650 --> 00:26:01.789 اگه نتونتم باهات راه به جایی ببرم 00:26:03.690 --> 00:26:05.960 باید با اون عجوزه حرف بزنم 00:26:06.460 --> 00:26:07.500 اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:26:07.759 --> 00:26:08.759 ...یعنی چی 00:26:10.500 --> 00:26:11.730 گوم هان یانگ 00:26:15.700 --> 00:26:17.269 نه به این نیازی نداریم 00:26:17.910 --> 00:26:18.970 باید همراهم بیای 00:26:19.069 --> 00:26:20.210 یه آشوبی راه افتاده 00:26:21.539 --> 00:26:23.140 فکر کنم مامان هی را خل شده 00:26:24.250 --> 00:26:25.349 اینجاست؟ 00:26:31.119 --> 00:26:32.119 چیه؟ 00:26:32.220 --> 00:26:33.720 زیاده روی کردم؟ 00:26:35.119 --> 00:26:36.119 هی 00:26:36.119 --> 00:26:38.089 دیدی چی دارم؟ 00:26:41.059 --> 00:26:42.099 بیا 00:26:42.500 --> 00:26:44.329 ...همه تون باید تحقیق کنین 00:26:44.829 --> 00:26:47.029 و ببینین اوضاع از چه قراره 00:26:47.130 --> 00:26:49.599 چرا باید به همچین رئیسی خدمت کنین؟ 00:26:50.470 --> 00:26:51.710 دیوونه شدی؟ 00:26:53.539 --> 00:26:54.579 اره 00:26:54.579 --> 00:26:57.279 دیوونه شدم خل شدم 00:26:57.549 --> 00:26:59.210 حالم ازت بهم میخوره 00:26:59.579 --> 00:27:01.380 به خودت بیا باشه؟ 00:27:01.619 --> 00:27:04.750 مین کیونگ هوا بیا اینجا ببینم 00:27:05.319 --> 00:27:06.319 ...میبینم 00:27:06.519 --> 00:27:09.319 که با میونگ چول داری خوش میگذرونی 00:27:09.319 --> 00:27:11.490 چرا پولشو گرفتی؟ 00:27:11.789 --> 00:27:12.859 ...بعد این همه کاری که کردی 00:27:13.160 --> 00:27:15.299 به خودت میگی رئیس؟ 00:27:15.759 --> 00:27:16.960 اینجا واینستا 00:27:16.960 --> 00:27:18.529 زود باش حراست رو خبر کن 00:27:19.000 --> 00:27:22.170 ...کردم اما- باید به خودت بیای- 00:27:22.569 --> 00:27:23.799 آشغال 00:27:24.769 --> 00:27:26.039 تو دزد دوهزاری 00:27:26.640 --> 00:27:28.480 داری کدوم گوری فرار میکنی؟ 00:27:29.539 --> 00:27:31.710 میشه دهنتو ببندی؟ 00:27:38.220 --> 00:27:40.960 هی تو بیا اینجا ببینم- چطور جرات میکنی؟- 00:27:40.960 --> 00:27:43.160 دیوونه شدی؟- میشه بس کنی؟- 00:27:43.160 --> 00:27:44.430 حمال پدر خدایا 00:27:45.160 --> 00:27:46.160 بیا اینجا ببینم 00:27:46.160 --> 00:27:48.059 باید یه درس درست حسابی بهت بدم 00:27:48.059 --> 00:27:49.630 گوم هان یانگ بیا ببینم 00:27:50.329 --> 00:27:52.930 ولم کن ولم کن- ...تو- 00:27:53.269 --> 00:27:54.339 بس کن 00:27:54.869 --> 00:27:57.609 چرا انقدر قوی ای زنیکه؟ 00:27:59.670 --> 00:28:01.039 طول کشید که پیدات بشه 00:28:04.450 --> 00:28:06.079 مامانتو ببر خونه 00:28:07.549 --> 00:28:09.079 ممکنه رئیس مون رو بکشه 00:28:09.880 --> 00:28:10.920 ...چی 00:28:11.319 --> 00:28:12.349 داری میگی؟ 00:28:12.720 --> 00:28:13.950 دارم میگم 00:28:16.259 --> 00:28:17.490 کار همه تون تمومه 00:28:17.514 --> 00:28:30.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:30.838 --> 00:28:38.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.680 --> 00:28:43.480 (یونگ سو جونگ شجاع) 00:28:43.480 --> 00:28:45.490 قیمت سهام مون داره میاد پایین 00:28:45.490 --> 00:28:48.420 رسوایی مون داره همه جا پخش میشه 00:28:48.420 --> 00:28:49.960 به مین کیونگ هوا بگو 00:28:49.960 --> 00:28:52.259 یا کارشو بهش پس بده 00:28:52.259 --> 00:28:54.160 یا یه مهریه درست حسابی بهش بده 00:28:54.160 --> 00:28:56.660 احساس تو فرق داره چون داداشته 00:28:56.660 --> 00:28:57.769 بیا تمومش کنیم اوی جو 00:28:57.769 --> 00:29:00.700 گقتی دیدی که بابای یونگ سو جونگ رو هوا دادم 00:29:00.769 --> 00:29:01.839 تها بودی؟ 00:29:01.839 --> 00:29:04.000 بگو ببینم غیر تو کی اونجا بود؟