WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.776 --> 00:00:05.860 ایجاد اختلال در فید دوبین و فناوری جعل گسترده‌ست 00:00:05.885 --> 00:00:08.729 برای حفاظت ازش آدم می‌کشن 00:00:10.818 --> 00:00:13.677 ایوان بودی نه؟ اگه کاری ازم برمیاد بگو 00:00:14.140 --> 00:00:16.100 اون حرومزاده‌ای که این‌کار رو کرده دستگیر کن 00:00:16.100 --> 00:00:18.700 به لطف همکاری شرکای آمریکایی‌مون 00:00:18.700 --> 00:00:20.580 عملیات پیشتاز در حال انجامه 00:00:20.580 --> 00:00:23.020 امروز رفتم پیش سرپرست 00:00:23.020 --> 00:00:24.100 بهش 728 رو تحویل دادم 00:00:24.100 --> 00:00:26.060 داری استعفا می‌دی؟ - نگران نباش جما - 00:00:26.060 --> 00:00:27.620 دلیل اصلی رو بهش نگفتم 00:00:27.620 --> 00:00:30.020 آیزاک معامله‌مون همونه 00:00:30.020 --> 00:00:31.060 کدوم معامله؟ 00:00:31.085 --> 00:00:34.635 یکی نظرت رو عوض کرده نه؟ 00:00:34.660 --> 00:00:38.300 با داشتن قدرت می‌تونی تموم کارهایی که رویاشون رو داشتی انجام بدی 00:00:40.380 --> 00:00:42.660 .من پیش آیزاک ترنر بودم بهمون اعتماد نداره 00:00:42.660 --> 00:00:44.940 و تقصیرتوئه - صدات رو بیار پایین - 00:00:44.940 --> 00:00:47.500 هیچ‌کس حق نداره پشت دوربین صداش رو برای من ببره بالا 00:00:49.260 --> 00:00:50.740 این چیه؟ 00:00:50.740 --> 00:00:53.020 سرطان معده مرحله 4 00:00:53.020 --> 00:00:55.260 الو؟ - می‌خوام یه کاری برام بکنی - 00:00:55.260 --> 00:00:56.580 برو توی دستشویی یه لپ‌تاپ هست 00:00:58.020 --> 00:01:01.260 گریگوری ناکس به جرم ممانعت در کار افسرپلیس دستگیرت می‌کنم 00:01:02.620 --> 00:01:04.220 نظرت چیه؟ 00:01:04.220 --> 00:01:05.860 پایه‌ای؟ 00:01:05.860 --> 00:01:06.900 آره 00:01:08.260 --> 00:01:10.420 .شلیک انجام شد خطر رفع شد 00:01:10.420 --> 00:01:12.940 .هدف مغلوب شد تکرار می‌کنم هدف مغلوب شد 00:01:14.020 --> 00:01:17.140 همه‌چیز داره کاملا سرجای خودش قرار می‌گیره 00:01:19.713 --> 00:01:46.161 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.142 --> 00:02:10.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.580 --> 00:02:13.620 فرمانده هارت و کارآگاه گارلند هم حضور داشتن 00:02:13.620 --> 00:02:16.820 و اعلام کردن بیش‌از 50 عامل در سراسر ستاد ارتباطات با دولت وجود داره 00:02:16.820 --> 00:02:18.940 همچنین وزیر امنیت 00:02:18.940 --> 00:02:21.460 هم حضور داشته 00:02:21.460 --> 00:02:23.820 .آیزاک ترنز کارآگاه ریچل کری هستم 00:02:23.820 --> 00:02:26.140 با دوربین مخفی درحال ضبطه 00:02:26.140 --> 00:02:29.500 دارم این شهادت رو برای پرونده‌‌ـم 00:02:29.500 --> 00:02:33.660 شامل سیستم غیرقانونی دست‌کاری مدارک ویدیویی 00:02:33.660 --> 00:02:35.580 ،که تحت عنوان تصحیح کردن شناخته شده فیلمبرداری می‌کنم 00:02:43.060 --> 00:02:45.300 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:02:53.380 --> 00:02:55.540 به نظرت آدم می‌تونه عوض شه؟ 00:02:59.980 --> 00:03:01.500 من نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:03:03.700 --> 00:03:05.820 و به ما گفتی می‌تونی عوض بشی 00:03:09.660 --> 00:03:11.540 صمیمت بریتانیایی درونم باورت کرد 00:03:12.500 --> 00:03:16.620 دنی هارت، با اون سخت‌گیرهای معروفش فکر ‌کرد 00:03:16.620 --> 00:03:18.340 گارلند 00:03:18.340 --> 00:03:21.300 خدا می‌دونه اون توی فکر چی بوده 00:03:21.300 --> 00:03:23.820 من بهشون گفتم 00:03:23.820 --> 00:03:25.980 وقتی ببینم باور می‌کنم 00:03:28.260 --> 00:03:29.940 می‌رسیم به تو یابنده‌ی چابک 00:03:31.780 --> 00:03:34.100 دعا کن آدم‌ بتونه عوض شه 00:03:38.020 --> 00:03:41.620 امیدت برای زنده موندن به این بستگی داره 00:04:51.300 --> 00:04:54.300 الو؟ - ببخشید بدموقع مزاحم شدم - 00:04:54.300 --> 00:04:56.980 طرف زهر خودش رو ریخت 00:04:56.980 --> 00:04:59.980 گیل، وزیری که از بین رفتنی نیست 00:04:59.980 --> 00:05:01.740 باید تجدیدقوا کنیم و جوابش رو بدیم 00:05:01.740 --> 00:05:03.300 ماشین داره میاد 00:05:03.300 --> 00:05:05.340 باشه 00:05:05.340 --> 00:05:07.980 شنیدی چی گفت دیگه؟ 00:05:07.980 --> 00:05:11.420 مجبورش کردم اعتراف کنه با آلیزا دست به یکی کرده 00:05:11.420 --> 00:05:13.900 تا تقاضانامه‌ی ویکتوریا بلو رو خراب کنه 00:05:13.900 --> 00:05:16.300 منم بهت آفرین می‌گم آیزاک 00:05:16.300 --> 00:05:18.260 اما فقط اون استراژی کافی‌ای نیست 00:05:18.260 --> 00:05:21.660 وقتشه وارد عملیات مرگ گیل بشیم 00:05:21.660 --> 00:05:24.700 .شیرینی هم میارم به چیزی حساسیت داری؟ 00:05:24.700 --> 00:05:26.500 به چیزی؟ 00:05:26.500 --> 00:05:28.020 نه 00:05:28.020 --> 00:05:31.100 گریگوری کار خطرناکی نیست؟ 00:05:32.620 --> 00:05:35.860 این‌جوری پشت گوشی درباره‌ـش حرف زدن؟ 00:05:35.860 --> 00:05:40.620 تا وقتی با من حرف بزنی آیزاک همه چی امنه 00:06:12.063 --> 00:06:14.180 رو به دوربین شو 00:06:14.180 --> 00:06:16.220 بند رنگی شده رو بخون 00:06:20.260 --> 00:06:21.780 با صدای بلند 00:06:26.260 --> 00:06:28.940 من ریچل کری 00:06:30.500 --> 00:06:33.980 متوجه‌ی - وای سرهنگ کورتز... گفتم بلند - 00:06:39.940 --> 00:06:43.580 من ریچل کری 00:06:43.580 --> 00:06:47.380 متوجه‌ام که درحال حاضر تحت صلاحیت قانونیِ 00:06:47.380 --> 00:06:50.180 ایالات متحده‌ی آمریکا هستم 00:06:53.940 --> 00:06:57.300 درحالی که تحت صلاحیت قانونی 00:06:57.300 --> 00:06:59.860 ایالات متحده‌ی آمریکا هستم 00:06:59.860 --> 00:07:04.020 به قوانین، مقررات 00:07:04.020 --> 00:07:08.206 و محدودیت‌های قانون فدرال ایالات متحده پایبند هستم 00:07:17.500 --> 00:07:20.820 عجیبه واقعا. از همه انتظار تابعیت از همه‌ی قوانین‌تون رو دارین 00:07:20.820 --> 00:07:22.700 اما خودتون همه‌ـشون رو زیرپا می‌ذارین 00:07:22.700 --> 00:07:24.940 آروم باش گربه‌ی وحشی 00:07:24.940 --> 00:07:27.060 همین الانش هم زخم‌خورده‌ای 00:07:34.380 --> 00:07:37.660 چرا همچین اطلاعات مهمی رو نگه داشتی؟ 00:07:37.660 --> 00:07:40.060 عکس قاتل دولت روس داشتی 00:07:40.060 --> 00:07:42.500 به اشتراک نذاشتیش؟ - بدون وکیلم حرفی نمی‌زنم - 00:07:42.500 --> 00:07:43.860 بازداشت که نیستی 00:07:46.660 --> 00:07:48.340 پس گارلند 00:07:48.340 --> 00:07:50.020 ببخشید؟ 00:07:54.220 --> 00:07:57.620 می‌خوام سربازرس کارآگاه گارلند توی بازجوییم حضور داشته باشه 00:08:00.180 --> 00:08:02.420 حدس می‌زنم اون هم دستش باهاتون توی یه کاسه‌ست 00:08:02.420 --> 00:08:03.780 درسته؟ 00:08:09.620 --> 00:08:11.340 متاسفم بچه‌جون 00:08:13.260 --> 00:08:15.060 مامانیت خونه نیست 00:08:20.580 --> 00:08:23.900 بهم بگو دقیقا چه طور این عکس رو گیر آوردی 00:08:23.900 --> 00:08:26.060 منم می‌خوام همین رو از تو بپرسم 00:08:26.060 --> 00:08:29.020 منم می‌خوام وسط سوال‌ها پارچه خیس بکنم توی صورتت 00:08:29.020 --> 00:08:31.820 ولی دارم خویشتن‌داری می‌کنم 00:08:33.260 --> 00:08:35.540 گریگوری ناکس این رو بهت داده نه؟ 00:08:35.540 --> 00:08:38.620 شدیدا پیشنهاد می‌کنم تو هم خویشتن داری کنی 00:08:39.820 --> 00:08:42.780 تو که هویت طرف رو می‌دونستی 00:08:42.780 --> 00:08:44.900 اگه اسمش نیکولای میرسکی باشه 00:08:44.900 --> 00:08:47.180 یادته درباره‌ی عوض شدن حرف زدیم 00:08:47.180 --> 00:08:50.220 طرف روسی نیست نه؟ - الان زمان خوبی برای شروعشه - 00:08:50.220 --> 00:08:53.900 حدسم اینه که ایشون برای تو کار می‌کرده 00:08:53.900 --> 00:08:55.740 و بعد موی دماغ شده 00:08:55.740 --> 00:08:57.900 تو هم به پارتنرش گفتی کارش رو یک‌سره کنه 00:08:57.900 --> 00:09:01.060 سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم 00:09:01.060 --> 00:09:03.300 نمی‌دونم با گریگوری ناکس چه نقشه‌ای ریختین 00:09:03.300 --> 00:09:05.151 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه - که چی؟ - 00:09:05.176 --> 00:09:08.740 خیلی‌ها دارن حین کارتون می‌میرن - یه پرنسس ملقب به یابنده‌ی چابک 00:09:08.740 --> 00:09:12.260 ادیسون یائو، جوزف موانگی، جیسون مکنا - داری همه‌ش توی گوشم - 00:09:12.260 --> 00:09:14.420 زر زر می‌کنی و نمی‌دونی - لی بردبری - 00:09:14.420 --> 00:09:16.420 پاتریک فلین - کی دهن تخمیت رو ببندی - 00:09:19.340 --> 00:09:20.900 رفیقت بدشانس بود 00:09:20.900 --> 00:09:22.700 چیزهایی دید که نباید می‌دید 00:09:22.700 --> 00:09:23.980 پیش میاد 00:09:25.060 --> 00:09:29.020 از طرف دیگه شانس کاملا با تو یار بود 00:09:29.020 --> 00:09:30.260 مگه نه؟ 00:09:30.260 --> 00:09:33.060 ،سیم مخابره پوشیدی عکس آدمم رو گرفتی 00:09:33.060 --> 00:09:35.660 الان توی قبرستون جسد تو هم کنارش باشه 00:09:35.660 --> 00:09:40.580 الان هم می‌بود اگه فرشته‌های نجاتت نبودن 00:09:41.788 --> 00:09:42.908 فرنک 00:10:02.740 --> 00:10:06.060 عملیات مرگ گیل، فاز دو 00:10:06.060 --> 00:10:09.140 باید آیزاک ترنر برای بزرگ‌ترین حضارشنوندگانی که تا حالا داشته حرف بزنه 00:10:09.140 --> 00:10:13.020 وزیر کشور رو جلوی چشم همه به زیر بکشونه 00:10:13.020 --> 00:10:16.020 هرچی این احمق بیش‌تر انکار می‌کنه 00:10:16.020 --> 00:10:18.020 شایعات قوی‌تر می‌شن 00:10:18.020 --> 00:10:21.180 در حین حال آیزاک ترنر فقط داره 00:10:21.180 --> 00:10:22.980 به برنامه‌های مهم جدیدش رسیدگی می‌کنه 00:10:22.980 --> 00:10:27.700 پیش‌روی برنامه‌های کاریش، برگزار کردن یادبودهای جنگی، مراسم‌های ورزشی 00:10:27.700 --> 00:10:29.420 آره 00:10:29.420 --> 00:10:32.660 اما خبرنگارهای فضول دست از اذیت کردنش 00:10:32.660 --> 00:10:34.300 سر روون گیل برنمی‌دارن 00:10:34.300 --> 00:10:38.460 به خاطر مردم شرکت توی مصاحبه خصوصی رو قبول می‌‌کنی 00:10:39.500 --> 00:10:43.940 نمی‌خوام کسی فکر کنه دنبال انتقام هستم 00:10:43.940 --> 00:10:45.380 می‌دونستم درک می‌کنی 00:10:56.060 --> 00:10:57.820 حدود یک ساعت پیش 00:10:57.820 --> 00:11:01.340 من در یک جلسه با حضور وزیر کشوری روون گیل بودم 00:11:01.340 --> 00:11:03.140 که متوجه شدم ایشون کاملا 00:11:03.140 --> 00:11:05.860 از تصحیح کردن و کاربردش در انگلستان باخبر هست 00:11:05.860 --> 00:11:09.340 همچنین فرمانده هارت و کارآگاه گارلند هم حضور داشتن 00:11:10.820 --> 00:11:15.060 به نظر میاد اخیرا یه نفر اقدام به پاک کردن تمامی اطلاعات از کامپیوترت کرده 00:11:15.060 --> 00:11:17.180 از همون لپ‌تاپی که توی سرویس بهداشیت بود؟ 00:11:17.180 --> 00:11:20.900 اما نتونسته از پوشه‌ی حذف‌شده‌ها پاکش کنه 00:11:20.900 --> 00:11:22.980 اشتباه تازه‌کارانه‌ایه - تو روح ابیگیل - 00:11:22.980 --> 00:11:25.900 باید بگم به نظرم خیلی بامزه بود 00:11:27.060 --> 00:11:28.500 این ثبت وقایعت 00:11:30.100 --> 00:11:33.900 .به پای ادوارد اسنودن نمی‌رسید شبیه کارهای ایدرین مول بود 00:11:37.060 --> 00:11:40.740 بعد به خودم یادآوری کردم خیانت کردن و ساده‌لوح بودن 00:11:40.740 --> 00:11:42.700 صرفا کنار هم قرار نمی‌گیرن 00:11:46.060 --> 00:11:48.140 دیگه کی توی 00:11:49.340 --> 00:11:51.340 دسیسه‌ـت نقش داره؟ 00:12:01.380 --> 00:12:03.980 فرمانده - بله - 00:12:03.980 --> 00:12:08.540 رو برگزار کنیم SO-15 به نظرم دیگه وقتشه 00:12:08.540 --> 00:12:12.900 دیشب سه واحد مسلح رو فرستادم پیش ماشین مظنون 00:12:12.900 --> 00:12:16.940 ده دقیقه بعدش توی ارتباطات داشتن هدف مغلوب شد و شلیک انجام شد اعلام می‌کردن 00:12:16.940 --> 00:12:18.740 خب؟ - مابین تموم سه واحد - 00:12:18.740 --> 00:12:21.220 هیچ افسر مسلحی کشتن رو گردن نگرفته 00:12:21.220 --> 00:12:24.260 داری ترافیک ارتباطی رو زیر سوال می‌بری؟ - دارم همه چیز رو زیرسوال می‌برم - 00:12:24.260 --> 00:12:26.020 با توجه به اتفاق‌های اخیر 00:12:26.020 --> 00:12:28.460 یه مظنون رو از بین بردیم؟ - بله - 00:12:28.460 --> 00:12:32.020 جسدی هم هست؟ - معمولا وقتی کسی کشته می‌شه جسد هم داره - 00:12:32.020 --> 00:12:34.860 درهرصورت سردرگمی‌های پیش اومده زیاد بودن 00:12:34.860 --> 00:12:37.300 سردرگمی‌‌های توی اتاق کنترل زیاد بودن فرمانده 00:12:37.300 --> 00:12:39.900 غیب شدن ماشین آشنا به نظر نمیاد؟ 00:12:42.660 --> 00:12:45.980 یه اتفاق خیلیبزرگ توی عملیات ونگارد افتاده 00:12:45.980 --> 00:12:48.940 و یک نفرمون هم ندیده 00:12:48.940 --> 00:12:51.780 یه‌کمی اطمینان خاطر از کسی که قابل اعتماد باشه 00:12:51.780 --> 00:12:53.820 جای دوری نمی‌ره 00:13:02.420 --> 00:13:05.620 به کابوسی به اسم تصحیح کردن خوش اومدی، آیزاک 00:13:05.620 --> 00:13:08.620 دشمنان‌مون چیزهایی رو جعل می‌کنن که نمی‌تونیم انکارشون کنیم 00:13:08.620 --> 00:13:11.620 این فیلم اطلاعات زیادی رو داره 00:13:11.620 --> 00:13:14.540 و منظورم از جانب روون گیل نیست 00:13:14.540 --> 00:13:18.060 رزلوشن نشون می‌ده دوربینی که به کاررفته توی خبرنگاری استفاده می‌شه 00:13:18.060 --> 00:13:19.500 تا کار پلیس پس دوباره ازت می‌پرسم 00:13:22.140 --> 00:13:23.700 کی هم‌دستته؟ 00:13:25.580 --> 00:13:27.180 خدیجه خان؟ 00:13:31.980 --> 00:13:33.660 دیگه تمومه ریچل 00:13:35.300 --> 00:13:40.380 از اول تا آخر جرم‌هات تخطی‌هات داریم 00:13:41.860 --> 00:13:43.340 این گوهر کوچیک 00:13:44.660 --> 00:13:46.300 فراموش نشه 00:13:46.300 --> 00:13:49.260 پاتریک قرار نبوده مورد هدف قرار بگیره نه؟ 00:13:49.260 --> 00:13:52.220 بعد از تموم کارهایی که برات کردیم این‌طوری دستمزدمون رو می‌دی 00:13:52.220 --> 00:13:54.900 اولین باری هم نیست 00:13:54.900 --> 00:13:56.940 !که نتونستین متوقفش کنین - !کافیه - 00:13:56.940 --> 00:13:59.140 هانا رابرتز دشمن دولت بریتانیا بود 00:14:02.540 --> 00:14:04.420 چه انتظاری داشتی؟ 00:14:06.700 --> 00:14:10.540 توی خونه‌ـم تحت نظرات بودم 00:14:10.540 --> 00:14:14.260 ببخشید؟ - توی تموم اتاق‌ها با دوربین - همیشه تحت نظرم داشتین 00:14:14.260 --> 00:14:16.470 طبیعتا نه تایید می‌کنم نه تکذیب 00:14:16.495 --> 00:14:17.780 !توی اتاق‌خوابم 00:14:17.780 --> 00:14:19.980 ...اگه تحت نظر بودی - حتی توی تختم هم - 00:14:19.980 --> 00:14:22.380 نمی‌تونستم بخوابم - مشخص شد کاملا دلیل موجهی داشته - 00:14:22.380 --> 00:14:25.860 !تو مخفیانه اطلاعات بریتانیا رو ضبط کردی - یه جور بیمه بود - 00:14:28.540 --> 00:14:31.780 خیلی شخص ناامیدکننده‌ای هستی ریچل 00:14:33.060 --> 00:14:35.220 بعد از این همه شانسی که بهت داده شد 00:14:35.220 --> 00:14:39.060 از زمان ورودم به بخش همه چیز رو ازم مخفی کردین 00:14:39.060 --> 00:14:40.460 فرستادینم توی نقشه‌برداری 00:14:40.460 --> 00:14:43.380 ...چرا نسل شما این‌جوریه - من رو تحت نظر داشتین - 00:14:43.380 --> 00:14:46.060 که تا چیزی که می‌خوان ازشون گرفته می‌شه سریع آتیشی می‌شن 00:14:46.060 --> 00:14:49.700 .تو توی تنبیه بودی قرار بود اعتمادمون رو جلب کنی 00:14:52.940 --> 00:14:54.700 من رو تحت تاثیر قرار داده بودی 00:14:56.420 --> 00:14:59.460 فهمیدی همه‌ی این‌ها زیر سر فرنک نیپیر بوده 00:15:02.740 --> 00:15:04.820 قبل از من فهمیدی 00:15:04.820 --> 00:15:06.460 قبل از همه 00:15:07.620 --> 00:15:10.380 حتی کاری کردی جلوی تو 00:15:10.380 --> 00:15:11.860 پته‌هاش رو بریزه روی آب 00:15:11.860 --> 00:15:14.980 حتی اگه به معنای سر به نیست شدنت بود 00:15:14.980 --> 00:15:16.460 کارت بد نیست ریچل 00:15:16.460 --> 00:15:19.260 عرضه‌ی کار رو داری 00:15:19.260 --> 00:15:21.340 و می‌خوای همه‌ـش رو هدر بدی 00:15:24.020 --> 00:15:26.460 تا بتونی یه خبرچین باشی 00:15:27.940 --> 00:15:30.100 بعدش که چی؟ 00:15:30.100 --> 00:15:33.340 بری قایم بشی تا آخر عمرت توی روسیه پناهنده بشی 00:15:33.340 --> 00:15:35.620 برات خیلی موقعیت‌ها فراهم بود 00:15:38.420 --> 00:15:40.020 هنوز هم می‌تونه باشه 00:15:41.340 --> 00:15:43.780 البته اگه یه لحظه هم حس می‌کردم می‌شه بهت اعتماد کرد 00:15:47.540 --> 00:15:49.420 منظورت چیه؟ 00:15:52.100 --> 00:15:54.940 دنی هارت می‌خواد استعفا بده 00:15:56.620 --> 00:15:59.420 یه فرمان جدید لازم داره SO-15 00:15:59.420 --> 00:16:02.020 SO-15 فرمانده‌ی جدید 00:16:03.900 --> 00:16:05.060 من باشم؟ 00:16:05.060 --> 00:16:07.180 نه. چی؟ 00:16:07.180 --> 00:16:08.340 من باشم 00:16:09.420 --> 00:16:12.140 اما اگه قرار باشه من برم جای دنی هارت 00:16:12.140 --> 00:16:14.900 یکی رو لازم دارم تا بیاد جای من 00:16:14.900 --> 00:16:17.340 انتظار داری باورم بشه بعد این اتفاق‌ها 00:16:17.340 --> 00:16:18.980 می‌خوای من توی تیمت باشم؟ 00:16:21.020 --> 00:16:24.660 باید می‌دونستم متوجهش نمی‌شی 00:16:24.660 --> 00:16:28.380 من معذرت می‌خوام اما ترجیح می‌دم کارم 00:16:28.380 --> 00:16:31.380 پر از قتل و فساد نباشه 00:16:31.380 --> 00:16:33.180 .فکر کنم سرت ضربه خورده 00:16:33.180 --> 00:16:35.740 تو، فرنک نیپیر، گریگوری ناکس 00:16:35.740 --> 00:16:38.700 به نظرم دست همه‌تون باهم توی یه کاسه‌ست 00:16:38.700 --> 00:16:40.460 گریگوری ناکس 00:16:40.460 --> 00:16:42.620 یه آفت برای بشریته 00:16:42.620 --> 00:16:46.260 اون نماد تموم مشکلات موجود توی قدرت، سیاست و تکنولوژی 00:16:46.260 --> 00:16:47.380 در دنیای امروزه 00:16:47.380 --> 00:16:49.500 پس چرا داری از من محافظت می‌کنی؟ 00:16:49.500 --> 00:16:52.620 بهم گفتی قراره از تصحیح کردن به عنوان قدرتی در راه درست استفاده بشه 00:16:52.620 --> 00:16:55.540 من دیدم آدم‌های مثل نیپیر و ناکس ازش استفاده می‌کنن 00:16:55.540 --> 00:16:58.740 وقتی فهمیدم فرنک هم توی این ماجرا دست داشته منم به اندازه تو شوکه شدم 00:16:58.740 --> 00:17:01.660 اما هدف یه عملیات 00:17:01.660 --> 00:17:02.860 با نحوه‌ی انجامش باهم فرق داره 00:17:02.860 --> 00:17:05.540 هرچی که باشه یعنی تو توی 00:17:05.540 --> 00:17:07.420 قتل پنج بی‌گناه نقش داشتی 00:17:07.420 --> 00:17:09.940 من هیچ‌وقت اجازه‌ی کشتن یه بریتانیایی رو نمی‌دم 00:17:09.940 --> 00:17:11.420 توی لاپوشونی کردن هم دست داشتی 00:17:11.420 --> 00:17:13.060 !این دوتا عین هم نیستن 00:17:13.060 --> 00:17:15.060 فرقش رو به قاضی بگو 00:17:15.060 --> 00:17:16.540 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:17:16.540 --> 00:17:18.940 دخالت‌های من توی این گه‌دونی 00:17:18.940 --> 00:17:22.180 باعث جلوگیری از کشته شدن خیلی از بریتانیایی‌ها 00:17:22.180 --> 00:17:23.500 همچین تو، شد 00:17:36.380 --> 00:17:37.900 !این کار رو نکن 00:17:42.020 --> 00:17:43.580 همه چیز مرتبه؟ 00:17:44.820 --> 00:17:48.740 انگار آماده‌ی طلوع جدید نیستی 00:17:48.740 --> 00:17:50.100 پیشته؟ 00:18:00.180 --> 00:18:02.620 انتظار یه کیف بزرگ داشتی؟ - قفله - 00:18:02.620 --> 00:18:05.980 کد لازم داره. و اگه کارت رو تکمیل کنی بهت داده می‌شه 00:18:05.980 --> 00:18:08.380 خون‌هایی که توی اتاقت ریخته شده کافی نیستن؟ 00:18:08.380 --> 00:18:10.420 .فرنک خنده‌دار نیست من کابوس‌ها دیدم 00:18:10.420 --> 00:18:12.180 فکر کردم قراره باهاش معامله کنی 00:18:12.180 --> 00:18:15.220 نه اختلافات داخلیت رو توی پایگاه من حل کنی - دارن برات تمیزش می‌کنن مگه نه؟ - 00:18:15.220 --> 00:18:17.420 یه سری خبرنگارها دارن اطراف ساختمون سر و گوش آب می‌دن 00:18:17.420 --> 00:18:18.940 تایپ موردعلاقه‌ی من نیستن 00:18:18.940 --> 00:18:21.340 شایعه‌هایی از یه حمله‌ی مسلحانه‌ی دیگه لندن 00:18:21.340 --> 00:18:23.420 دیگه داستان باید جمع بشه 00:18:23.420 --> 00:18:25.340 چیزی هم ازش نمونه 00:18:32.460 --> 00:18:33.580 خب 00:18:35.620 --> 00:18:37.820 همچنان انتظار ندارم متوجه باشی 00:18:39.340 --> 00:18:42.380 این رو یه آموزش از طرف من درنظر بگیر 00:18:42.380 --> 00:18:45.100 اگه تونستی به جای دائما خیانت کردن 00:18:45.100 --> 00:18:47.020 بهم اعتماد کنی 00:18:47.020 --> 00:18:51.220 ،پلیس‌ها وقتی متوجه دسیسه می‌شن دستگیر می‌کنن 00:18:52.460 --> 00:18:54.740 یه جاسوس 00:18:54.740 --> 00:18:56.100 ورق رو برمی‌گردونه 00:18:56.100 --> 00:18:58.740 تا اوضاع به نفع خودش بشه 00:19:00.420 --> 00:19:03.620 دخالت فرنک نیپیر توی این جریان 00:19:03.620 --> 00:19:04.980 کم‌تر از 36 ساعت گذشته تایید شد 00:19:06.220 --> 00:19:08.860 وقتی اومد پیشم سفره‌ی دلش رو باز کرد فهمیدم 00:19:10.940 --> 00:19:13.660 افراد مسلحش بیرونِ خونه‌ـت 00:19:13.660 --> 00:19:15.140 منتظر دستور اون بودن 00:19:15.140 --> 00:19:16.860 تو عکس یکی از افرادشون رو گرفتی 00:19:16.860 --> 00:19:20.540 البته که نفر بعدی برای کشته شدن توی لیست‌شون تو بودی 00:19:23.620 --> 00:19:25.660 تا وقتی جلوش رو گرفتی 00:19:27.620 --> 00:19:30.060 تا وقتی قانعش کردم 00:19:30.060 --> 00:19:32.100 تا بذاره افسار رو به دست بگیرم 00:19:35.300 --> 00:19:36.580 ...چه طور 00:19:36.580 --> 00:19:40.060 این‌طوری بگم که یه بحث از بحران اخلاقی رهبری کردن رو پیش کشیدم 00:19:43.420 --> 00:19:45.140 بنابراین 00:19:46.620 --> 00:19:49.940 ببخشید اگه ملحق شدنم به عملیات مورد تاییدت قرار نمی‌گیره 00:19:51.740 --> 00:19:53.460 اما اگه این کار رو نکرده بودم 00:19:56.340 --> 00:19:59.860 دریچه‌ی فرصت خیلی باز نمی‌مونه ریچل 00:19:59.860 --> 00:20:03.340 پیشنهاد می‌کنم قبل از بسته شدن ازش استفاده کنی 00:20:03.340 --> 00:20:05.060 هرچیزی که از تصحیح کردن داری 00:20:05.060 --> 00:20:06.100 بهم بده 00:20:06.100 --> 00:20:08.620 بهم بگو با کی‌ها کار می‌کنی 00:20:08.620 --> 00:20:10.820 تا یه راهی پیدا کنیم تا از این جریان بگذریم 00:20:16.500 --> 00:20:18.300 و اگه این‌کار رو نکنم؟ 00:20:22.260 --> 00:20:24.260 خداوندا 00:20:25.620 --> 00:20:27.340 فکر می‌کردم بپرسی 00:20:29.060 --> 00:20:30.900 فیلیپس 00:20:33.220 --> 00:20:36.260 اگه جای تو بودم خودم رو آماده می‌کردم 00:20:44.540 --> 00:20:47.340 سایمون ترنر توی نگهبانیه - چرا؟ - 00:20:47.340 --> 00:20:50.540 آیزاک این‌جا نیست - می‌خواد تو رو ببینه - 00:20:50.540 --> 00:20:51.940 باشه 00:20:58.900 --> 00:21:01.820 موندم اگه می‌دیدی قابلیت‌های تصحیح کردن چیه 00:21:01.820 --> 00:21:04.100 بازم این‌قدر مصمم به نابودیش بودی یا نه 00:21:10.820 --> 00:21:15.820 من ریچل کری، درحال حاضر تحت صلاحیت قانونیِ 00:21:15.820 --> 00:21:17.820 فدراسیون روسیه هستم 00:21:17.820 --> 00:21:20.740 دولت روسیه به من پیشنهاد مکان امن داده 00:21:20.740 --> 00:21:22.500 و من پذیرفته‌ام 00:21:24.380 --> 00:21:27.300 "اون رو بکن "مکان امن و حفاظت 00:21:38.380 --> 00:21:41.740 دولت روسیه به من پیشنهاد مکان امن و حفاظت داده 00:21:41.740 --> 00:21:43.860 و من پذیرفته‌ام 00:21:43.860 --> 00:21:45.180 با قدردانی پذیرفته‌ام؟ 00:21:45.180 --> 00:21:46.860 به نظرم خوبه 00:21:49.420 --> 00:21:52.380 و من با قدردانی پذیرفته‌ام 00:21:52.380 --> 00:21:55.420 برای آیزاک ترنر از این برنامه استفاده شد 00:21:55.420 --> 00:21:59.540 یادم رفت به یه مزیت دیگه از پیوستن به عملیات اشاره کنم 00:21:59.540 --> 00:22:01.580 کنترل کیت دست منه 00:22:03.180 --> 00:22:06.660 به خاطر خیانتت عذاب وجدان داری کارآگاه کری؟ 00:22:10.700 --> 00:22:12.860 بله 00:22:12.860 --> 00:22:16.060 عمیقا از کارم پشیمونم 00:22:26.260 --> 00:22:28.820 نمی‌تونی برنده شی ریچل 00:22:30.780 --> 00:22:33.020 خودت هم می‌دونی 00:22:41.140 --> 00:22:44.500 جناب ترنر ادعاهای افشاگر وزرات‌خونه رو خوندین؟ 00:22:44.500 --> 00:22:48.060 رلف هدف امروز این افراد جوان 00:22:48.060 --> 00:22:50.300 در راه رسیدن به خواسته‌هاشون هستن 00:23:01.980 --> 00:23:04.620 خیلی خب دوستان گرامی خبری 00:23:04.620 --> 00:23:07.700 الان وارد مرحله‌ی مهمون‌نوازی می‌شید 00:23:07.700 --> 00:23:09.460 جناب ترنر الان بهتون ملحق می‌شن 00:23:09.460 --> 00:23:12.020 تا سوال‌های مرتبط رو جواب بدن 00:23:12.020 --> 00:23:13.940 لطفا سوال‌های مرتبط بپرسین 00:23:13.940 --> 00:23:15.620 خیلی خب 00:23:15.620 --> 00:23:17.300 سلام عزیزم 00:23:17.300 --> 00:23:18.380 حالت خوبه؟ تو این‌جا...؟ 00:23:19.620 --> 00:23:22.580 اصلا از کجا می‌دونی من این‌جام؟ 00:23:22.580 --> 00:23:25.620 کل صبح داشتی درباره‌ـش توییت می‌زدی 00:23:28.340 --> 00:23:29.780 چه خبرها؟ 00:23:29.780 --> 00:23:31.540 رفتم آلیزا رو ببینم 00:23:31.540 --> 00:23:33.420 آلیزا؟ برای چی؟ 00:23:33.420 --> 00:23:35.620 گفتم شاید به جایی برسم 00:23:35.620 --> 00:23:37.020 به جایی برای...؟ 00:23:37.020 --> 00:23:40.100 سوالی که انگار هیچ‌کس جوابش رو نداره 00:23:41.220 --> 00:23:42.780 مشکلی نیست؟ 00:23:42.780 --> 00:23:44.660 یه لحظه 00:23:44.660 --> 00:23:48.060 ،اگه ویکتوریا بلو داشته دروغ می‌گفته چرا وزراتخونه تقاضانامه‌ـش 00:23:48.060 --> 00:23:49.380 رو خراب کرده؟ 00:23:49.380 --> 00:23:52.060 آها آره منم دارم درباره‌ـش تحقیق می‌کنم‌ 00:23:52.060 --> 00:23:54.300 یقه‌ی وزیر هم گرفتم حتی 00:23:54.300 --> 00:23:57.500 .می‌تونی بس کنی آیزاک مشخصا آلیزا تو رو بهتر از من می‌شناسه 00:23:57.500 --> 00:24:00.060 انگار کل وست‌مینیستر بهتر می‌شناسن 00:24:00.060 --> 00:24:02.980 سیمی - چرا فکر می‌کنی حقیقت داره؟ - 00:24:02.980 --> 00:24:06.380 چون اون‌ها هم من رو 00:24:06.380 --> 00:24:09.580 با همون استانداردهای رقت‌انگیز و بی‌ارزش‍ون قضاوت کردن 00:24:09.580 --> 00:24:11.260 کاخ وست‌مینیستر 00:24:11.260 --> 00:24:13.700 رسما یه جای حمایت از بحرانی میان‌سالیه 00:24:13.700 --> 00:24:16.140 من از خونه دور بودم - ادامه بده - 00:24:16.140 --> 00:24:18.980 می‌گه‌ من از خونه زندگیم دور بودم خیلی احساساتی شده بودم 00:24:18.980 --> 00:24:21.700 دختر خوشگلیه 00:24:21.700 --> 00:24:23.980 آره فکر کنم. زنِ 00:24:23.980 --> 00:24:25.700 پیش منم روی مود بودی 00:24:25.700 --> 00:24:27.660 روی مود بودم؟ 00:24:27.660 --> 00:24:29.020 مراسم خاکسپاری مادرم بود 00:24:29.020 --> 00:24:31.260 .آره ناراحت بودم به حمایت نیاز داشتم 00:24:31.260 --> 00:24:33.340 و ویکتوریا بلو بهت دادش 00:24:34.980 --> 00:24:36.300 نه 00:24:39.020 --> 00:24:41.180 به جون بچه‌ها قسم بخور 00:24:41.180 --> 00:24:43.100 چی؟ 00:24:43.100 --> 00:24:45.500 آیزاک باید این خوره‌ی شک رو از بین ببرم 00:24:45.500 --> 00:24:47.700 می‌دونی که وسط کنفرانس خبریم؟ 00:24:47.700 --> 00:24:49.940 به جون بچه‌ها قسم بخور هیچ‌کدومش حقیقت نداره 00:24:54.660 --> 00:24:58.340 به جونِ 00:24:58.340 --> 00:25:01.380 بچه‌ها، خودمون و هرچیزی که برام عزیزه 00:25:01.380 --> 00:25:03.740 قسم می‌خورم ادعای ویکوریا بلو غلط بوده 00:25:05.020 --> 00:25:06.820 پسرش بچه‌ی من نیست 00:25:06.820 --> 00:25:08.500 مشخصا 00:25:18.340 --> 00:25:22.340 تو هیچ نمونه‌ای ندادی نه؟ 00:25:24.140 --> 00:25:25.940 برای آزمایش تشخیص والدین 00:25:27.340 --> 00:25:29.060 خیلی سوال ساده‌ایه آیزاک 00:25:29.060 --> 00:25:31.940 یه نمونه از دی‌ان‌ایت رو تحویل دادی یا نه؟ 00:25:34.580 --> 00:25:35.860 نه 00:25:35.860 --> 00:25:39.140 یعنی نتیجه‌ی توی تلویزیون جعل شده بود همون طور که گفتی جعل می‌کنن؟ 00:25:39.140 --> 00:25:41.500 نه. نتیجه منفی بود 00:25:41.500 --> 00:25:43.740 جواب جعلی باید مثبت می‌بود 00:25:43.740 --> 00:25:47.340 یعنی فقط اگه تو موافقش نباشی جعلی محسوب می‌شه؟ 00:25:49.020 --> 00:25:52.300 .من پدر اون بچه نیستم سیمون همه هم این رو می‌دونن 00:25:52.300 --> 00:25:54.740 بله همه می‌دونن چون اخبار گفته 00:25:54.740 --> 00:25:56.220 تو گفتی به اخبار اعتماد نکنم 00:25:56.220 --> 00:25:58.380 اوضاع چه طوره بچه‌ها؟ 00:25:58.380 --> 00:26:00.060 سیمون می‌تونی به اخبار اعتماد کنی 00:26:00.060 --> 00:26:02.540 چرا گفتی نکنم؟ 00:26:02.540 --> 00:26:04.380 گیج شده بودم 00:26:04.380 --> 00:26:06.500 گیج؟ - یه‌کم دیگه وقت می‌خواین؟ - 00:26:06.500 --> 00:26:08.980 پس نظراتت درباره‌ی شناسایی بر اساس نژادی چی؟ 00:26:08.980 --> 00:26:10.100 خیلی خب 00:26:10.100 --> 00:26:12.500 اون موقع چی؟ اون موقع هم گیج شده بودی؟ 00:26:12.500 --> 00:26:13.660 آره 00:26:13.660 --> 00:26:15.220 وقتی اون حرف‌ها رو زدی گیج بودی 00:26:15.220 --> 00:26:17.900 یا وقتی بهم گقتی اون حرف‌ها رو نزدی؟ 00:26:19.660 --> 00:26:21.700 !آیزاک خدایا اصلا می‌دونی؟ 00:26:21.700 --> 00:26:24.940 گیج شدنه خیلی تخماتیکی تمومی نداره سیمون 00:26:24.940 --> 00:26:26.860 اما الان همه چیز مرتبه 00:26:26.860 --> 00:26:29.620 .همه چیز داره طبق میل‌مون پیش می‌ره پس دیگه نیازی به سوال پرسیدن 00:26:29.620 --> 00:26:31.020 و همه چیز رو تجزیه کردن نیست 00:26:31.020 --> 00:26:33.620 انجام‌شون می‌دم آیزاک چون باید به حقیقت برسم 00:26:33.620 --> 00:26:36.140 و الان حتی ذره‌ای بهش نزدیک نیستم 00:26:36.140 --> 00:26:38.940 از کجا بدونم بین تو و اون زن هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:26:38.940 --> 00:26:42.380 چون الان به چون بچه‌هامون قسم خوردم 00:26:42.380 --> 00:26:47.620 اما حرفت دقیقا این نبود بود؟ 00:26:47.620 --> 00:26:49.580 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:26:49.580 --> 00:26:51.260 متوجه منظورت نمی‌شم 00:26:51.260 --> 00:26:53.020 به نظرت من احمقم؟ 00:26:53.020 --> 00:26:55.740 نه - زیادی دور و بر سیاست‌مدارها بودم - 00:26:55.740 --> 00:26:59.100 مگه من چی گفتم؟ - گفتی ادعای ویکتوریا بلو حقیقت ندارن - 00:26:59.139 --> 00:26:59.694 آره 00:26:59.787 --> 00:27:01.700 و پسرش مال تو نیست - که نیست - 00:27:01.700 --> 00:27:04.300 اما نگفتی اتفاقی نیوفتاده 00:27:05.780 --> 00:27:09.580 از کجا می‌دونی پسرش از تو نیست آیزاک؟ 00:27:09.580 --> 00:27:11.820 اگه آزمایش تشخیص والدینی نبوده 00:27:11.820 --> 00:27:16.620 چون نگاییدیش یا چون کاندوم گذاشتی؟ 00:27:25.580 --> 00:27:27.180 آیزاک 00:27:27.180 --> 00:27:29.580 کیری صبر کن دو دیقه - نه مشکلی نیست - 00:27:29.580 --> 00:27:33.380 اومدم پی حقیقت به نظرم یافتمش - گوش کن - 00:27:33.380 --> 00:27:37.100 می‌دونی کاندوم‌ها همیشه موثر نیستن 00:27:39.340 --> 00:27:40.980 می‌دونستی؟ 00:27:49.780 --> 00:27:56.490 من و آیزاک ترنز باهم می‌خواستیم تصحیح کردن رو برملا کنیم 00:27:56.515 --> 00:28:00.180 چیزی که وزیر دیگه براش مشتاق نیست 00:28:02.500 --> 00:28:04.780 خدیجه خان بعد از جریان هک استودیو 00:28:04.780 --> 00:28:06.420 متوجه‌ی وجود تصحیح کردن شد 00:28:10.380 --> 00:28:12.420 چون تو بهش گفتی 00:28:13.900 --> 00:28:16.700 آره دیدم می‌تونم یه همدست دیگه هم داشته باشم 00:28:26.660 --> 00:28:28.460 خان پرونده‌ی تو رو داره؟ 00:28:28.460 --> 00:28:29.940 نه قربان 00:28:31.740 --> 00:28:34.740 می‌ترسیدم قبل از این‌که مدارک کافی گیر بیارم همه چیز رو پخش کنه 00:28:34.740 --> 00:28:38.300 تصمیم گرفتم به اشتراک نذارمش 00:28:38.300 --> 00:28:40.260 درباره‌ی تصحیح کردن می‌دونه 00:28:41.300 --> 00:28:43.220 آخه - چیه؟ - 00:28:47.140 --> 00:28:50.180 خدیجه خان فقط به خودش اهمیت می‌ده 00:28:50.180 --> 00:28:52.740 دستش رو به چیز اختصاصی بعدی برسونه 00:28:52.740 --> 00:28:54.900 می‌دونست اگه با ویکتوریا بلو مصاحبه کنه 00:28:54.900 --> 00:28:57.900 اعتماد آیزاک رو از دست می‌ده اما نتونست جلوی خودش رو بگیره 00:28:59.260 --> 00:29:01.580 آیزاک ترنر به خان اعتماد نداره؟ 00:29:03.700 --> 00:29:06.260 یه چیز دیگه هم هست خانم 00:29:07.620 --> 00:29:12.740 یه کپی از تموم پرونده‌هام توی یه مموری مخفی شده توی رادیوی ماشین 00:29:12.740 --> 00:29:14.940 هم پیدا می‌کنین 00:29:48.580 --> 00:29:50.478 جن - آنتونی - 00:29:51.540 --> 00:29:53.940 می‌خوام بهم یه لطفی کنی 00:29:53.940 --> 00:29:56.420 باشه. تو که من رو می‌شناسی 00:29:57.980 --> 00:29:59.740 شنیدم قراره بازنشسته بشی 00:30:03.060 --> 00:30:05.140 می‌خوای با خانواده وقت بگذرونی 00:30:05.140 --> 00:30:07.060 یا دیگه نمی‌تونی عذاب وجدانش رو تحمل کنی؟ 00:30:12.540 --> 00:30:15.900 باید بیانه کامل بدی 00:30:15.900 --> 00:30:17.940 درباره‌ی پرونده 00:30:19.380 --> 00:30:20.700 درباره‌ی ونگارد 00:30:31.580 --> 00:30:33.660 به عنوان شاهد عینی اتفاقات دیشب 00:30:33.660 --> 00:30:35.620 شهادت دادنت ضروریه 00:30:37.660 --> 00:30:40.460 داشتی یه بازپرسی روتین از تجزیه و تحلیل ترورو 00:30:40.460 --> 00:30:44.340 انجام می‌دای که متوجه‌ی حضور حضور مزاحم‌ها توی ساختمون شدی 00:30:44.340 --> 00:30:49.220 اولویتت با ایمن نگه داشتن هدف موردنظر اون‌ها بود 00:30:49.220 --> 00:30:50.500 آقای گریگوری ناکس 00:30:52.500 --> 00:30:56.820 کمی بعد از ضمانت امنیت آقای ناکس توی دفترش، پشتیبانی مسلح از راه رسید 00:30:56.820 --> 00:30:58.562 .تا خطر رو رفع کنه 00:30:59.554 --> 00:31:02.500 با توجه به مخفیانه بودن عملیات 00:31:02.500 --> 00:31:05.780 هویت مامورهای مسلح از گزارش خط زده می‌شه 00:31:05.780 --> 00:31:09.660 اما تو می‌تونی هویت شخصی 00:31:09.660 --> 00:31:11.180 که شدیدا زخمی شده بود 00:31:12.460 --> 00:31:14.260 به عنوان نیکولای میرسکی 00:31:15.740 --> 00:31:19.460 یک روسی و مظنون اصلی در قتل‌های 00:31:19.460 --> 00:31:23.260 ادیسون یائو و جوزف موانگی 00:31:23.260 --> 00:31:25.340 جیسون مکنا، لی بردلی 00:31:27.980 --> 00:31:29.300 و پاتریک فلین تایید کنی 00:31:31.060 --> 00:31:34.340 عجیبه چرا راحت امضام رو پای بیانیه جعل نکردی 00:31:36.100 --> 00:31:40.620 نگران پیامدها از مسکو نیستی؟ 00:31:40.620 --> 00:31:42.180 مسکو انکار می‌کنه 00:31:42.180 --> 00:31:44.340 اما ردش نمی‌کنه 00:31:44.340 --> 00:31:46.580 این روش رو ترجیح می‌دوم 00:31:46.580 --> 00:31:48.420 هیچ‌کس ندونه چی رو باور کنه 00:31:52.900 --> 00:31:56.380 قربان شما از من می‌خوای برای محافظت از 00:31:56.380 --> 00:32:00.980 گریگوری ناکس و فرنک نیپیر دروغ بگم 00:32:03.340 --> 00:32:05.220 می‌خوام دلیلش رو بدونم 00:32:10.980 --> 00:32:13.140 شنیدی اون عوضی چی گفت؟ درایو رو بهم داد 00:32:13.140 --> 00:32:16.180 گفت باید منتظر کد باشم 00:32:16.180 --> 00:32:17.580 آره باورم می‌شه برام بازش کنین 00:32:23.620 --> 00:32:24.940 ناکس خیلی عوضیه 00:32:26.860 --> 00:32:29.900 از شرت خلاص شدن سخته نه؟ 00:32:29.900 --> 00:32:33.260 عین گه سرسخت می‌تونی با سیفون پایین نمی‌ری 00:32:33.260 --> 00:32:37.260 به ریچل درباره‌ی محتوایات درایو بگو 00:32:37.260 --> 00:32:39.260 دستوره؟ 00:32:39.260 --> 00:32:40.460 آره 00:32:44.620 --> 00:32:48.780 ،گرگ ناکس شاید آدم گهی باشه اما داده‌های شرکت‌های فناوری مهم 00:32:48.780 --> 00:32:51.260 .رو زیر و رو می‌کنه می‌دونی چه قدر 00:32:51.260 --> 00:32:53.380 گشتم تا با همچین آدمی معامله دا کنم؟ 00:32:53.380 --> 00:32:54.540 چه معامله‌ای؟ 00:32:54.540 --> 00:32:56.780 کمکش کردم سیاست‌مدارش رو روی انگشتش بچرخونه 00:32:56.780 --> 00:33:00.100 در ازاش بهم سلاح مخفی 00:33:00.100 --> 00:33:01.580 الگوریتم ترورو رو داد 00:33:01.580 --> 00:33:06.140 دسترسی به حدود میلیارد اکانت شبکه‌های اجتماعی 00:33:06.140 --> 00:33:09.540 تا بتونی رد کار هرکسی رو بزنی؟ 00:33:09.540 --> 00:33:12.300 ردشون رو نه پیش‌بینی‌شون کنم 00:33:14.740 --> 00:33:20.420 الگوریتم از تغییر خمیردندون یه نفر 00:33:20.420 --> 00:33:24.420 تا این‌که به کی‌ می‌خواد رای بده رو محاسبه می‌کنه 00:33:24.420 --> 00:33:27.980 حتی می‌تونه پیش‌بینی کنه یه نفر چه قدر روی مخالفت پافشاری می‌کنه 00:33:27.980 --> 00:33:32.900 هرکسی از بانکوک تا مکزیک و پورتلند 00:33:32.900 --> 00:33:36.340 حتی به خرابکاری فکر کنه ما خبردار می‌شیم 00:33:36.340 --> 00:33:39.740 اگه به درایو دسترسی نداشته باشیم نمی‌تونیم 00:33:39.740 --> 00:33:41.260 دارم چی رو می‌بینم؟ 00:33:41.260 --> 00:33:44.460 داری بهش نگاه می‌کنی اما نمی‌تونم انتقالش بدم 00:33:44.460 --> 00:33:47.420 می‌تونی بی‌بی‌سی رو هک کنی ولی این رو نه؟ 00:33:47.420 --> 00:33:50.620 این رمز اِی‌ای‌اِس 256بیتی داره 00:33:50.620 --> 00:33:53.660 اگه از دست دادن اطلاعات واسه‌تون مهم نباشه می‌تونم هکش کنم 00:33:53.660 --> 00:33:56.060 چرا ناکس رمز رو بهت نمی‌ده؟ 00:33:57.420 --> 00:33:59.540 از این کار خوش‌حال نیست 00:34:00.740 --> 00:34:01.940 کشتار... 00:34:03.260 --> 00:34:04.740 جسدهای پشت سر هم... 00:34:07.140 --> 00:34:10.420 می‌ترسه همۀ این‌ها ما رو به خودش برسونه، درسته؟ 00:34:10.420 --> 00:34:11.860 درسته 00:34:11.860 --> 00:34:13.380 ...اون رمز رو بهم می‌ده 00:34:13.380 --> 00:34:16.140 وقتی همه حواس‌شون جای دیگه‌ست 00:34:18.140 --> 00:34:19.380 به شرق [ منظور چینه ] 00:35:05.740 --> 00:35:07.060 آفرین، ریچل 00:35:09.460 --> 00:35:14.094 یه حرکت برجسته واسه امنیت جهانی - اگه واسه دموکراسی نباشه - 00:35:16.220 --> 00:35:18.740 به همین زودی فراموش کردی؟ 00:35:18.740 --> 00:35:21.940 در مورد برگردوندن یه عملیات به نفع خودمون چی یادت دادم؟ 00:35:24.660 --> 00:35:26.540 اتاق مال تو‌‍ـه، تاد 00:35:26.540 --> 00:35:28.620 من و ریچل یه‌‌کم می‌ریم بیرون 00:35:28.620 --> 00:35:30.740 کجا می‌ریم، خانم؟ 00:35:30.740 --> 00:35:34.381 شنیدی فرانک چی گفت. گرگوری ناکس داره سعی می‌کنه یه سیاستمدار رو 00:35:34.406 --> 00:35:36.380 که به تکنولوژی بزرگ جواب می‌ده به دام بندازه 00:35:36.380 --> 00:35:38.934 ما داریم می‌ریم جلوش رو بگیریم 00:35:46.700 --> 00:35:49.935 می‌شه چای ارل گری با شیر زیاد واسه‌م‌ بیارین؟ 00:35:49.960 --> 00:35:52.061 هوش مصنوعی جهان بینِ چطوره، گرگوری؟ 00:35:52.940 --> 00:35:54.900 برنامه بزرگ و قدرتمند 00:35:54.900 --> 00:35:56.380 مشکلی به‌وجود اومده؟ 00:35:56.380 --> 00:35:57.940 یه مشکل خیلی جزئی، آره 00:35:57.940 --> 00:36:00.220 به نظر می‌رسه من به یه مشکلی برخوردم 00:36:00.220 --> 00:36:02.500 که الگوریتم تو پیش‌بینی‌ش نکرده بود 00:36:02.500 --> 00:36:05.140 سیمون می‌گه می‌خواد بذاره بره - به همین زودی؟ - 00:36:05.140 --> 00:36:06.660 چی؟... 00:36:06.660 --> 00:36:08.128 درسته 00:36:08.153 --> 00:36:10.340 ...عجب 00:36:10.340 --> 00:36:12.700 انگار زیاد متعجب و نگران نشدی 00:36:12.700 --> 00:36:15.700 فکر نکنم الگوریتمت زیاد از شانس‌ موفقیتم خوشش بیاد 00:36:15.700 --> 00:36:17.060 اگه تهش طلاق بگیرم 00:36:17.060 --> 00:36:18.991 نمی‌شه همچین چیزی رو پیش‌بینی کرد 00:36:19.016 --> 00:36:22.780 که چی؟ به مشکل بر نمی‌خوریم اگه کسی واقعاً ترکم کنه؟ 00:36:22.780 --> 00:36:24.300 نه الزاماً 00:36:29.180 --> 00:36:30.580 تو می‌دونستی؟ 00:36:32.340 --> 00:36:36.501 تو می‌دونستی پیدا شدن سر و کله ویکتوریا بلو 00:36:36.526 --> 00:36:40.414 زندگیم رو از هم می‌پاشونه - نه می‌دونستم امکانش هست - 00:36:40.439 --> 00:36:41.734 یعنی چی؟ 00:36:41.759 --> 00:36:44.340 آیزاک، اولین باری که آشنا شدیم گفتی می‌خوای برسی اون بالاها 00:36:44.340 --> 00:36:45.940 نه به قیمت از دست دادن خونواده‌م 00:36:45.940 --> 00:36:48.060 این رو قید نکردی - دیوونه‌ شدی؟ - 00:36:48.060 --> 00:36:52.140 ببخشید، آیزاک ولی برنامه فقط تو رو، کنار سیمون نمی‌بینه 00:36:55.220 --> 00:36:58.100 درصد چشم‌گیری از رای‌دهندگان ازدواجت رو یه‌جورایی 00:36:58.100 --> 00:37:02.488 غم‌انگیز می‌دونن و ازش خوششون نمیاد 00:37:02.513 --> 00:37:05.753 فکر می‌کنی دفعه اوله این رو می‌شنوم؟ 00:37:05.778 --> 00:37:08.300 که من واسه بالا رفتن از پله‌های ترقی با سیمون ازدواج کردم؟ 00:37:08.300 --> 00:37:10.180 ‏13ساله دارم این‌ها رو تحمل می‌کنم 00:37:10.180 --> 00:37:12.540 پس اگه واقعا فکر کردی الان وا می‌دم 00:37:12.540 --> 00:37:14.980 تو و برنامه‌ت باهم می‌تونید برید درتون رو بذارین 00:37:14.980 --> 00:37:16.740 این چرت و پرته - چیزیه که مردم فکر می‌کنن - 00:37:16.740 --> 00:37:18.620 پس چرا طرز فکرشون رو تغییر نمی‌دی؟ 00:37:18.620 --> 00:37:22.100 فکر کردم کارت همینه - کارم رسوندن تو به قدرته - 00:37:22.100 --> 00:37:24.940 کار تو تغییر دادن دنیاست وقتی به اونجا رسیدی 00:37:29.060 --> 00:37:30.660 آقایون 00:37:30.660 --> 00:37:34.148 حدس بزنین الان با کدوم کله گندۀ صدا سیما داشتم پشت تلفن حرف می‌زدم؟ 00:37:34.173 --> 00:37:37.060 آنتونی رید افسر والا مقام امپراتوری بریتانیا 00:37:37.060 --> 00:37:42.020 اون پیشنهاد یه مصاحبه اختصاصی رو داد پنج‌شنبه شب، ساعت8، بی‌بی‌سی1 00:37:58.180 --> 00:37:59.580 قبولش کنیم؟ 00:38:20.420 --> 00:38:21.780 پسره چی؟ 00:38:23.180 --> 00:38:24.980 پسره؟ 00:38:24.980 --> 00:38:26.740 آماندی 00:38:26.740 --> 00:38:28.300 پسر ویکتوریا 00:38:29.660 --> 00:38:34.380 گویا تو خیلی می‌دونی می‌شه لطف کنی به من هم بگی 00:38:34.380 --> 00:38:36.260 چی رو؟ 00:38:41.420 --> 00:38:43.940 اون...؟ 00:38:43.940 --> 00:38:45.260 پسر تو‌‍ـه؟ 00:38:49.380 --> 00:38:52.086 خدایا من چه می‌دونم 00:38:53.820 --> 00:38:57.300 جزئیاتی وجود داره، آیزاک که حتی من هم ازش بی‌خبرم 00:38:57.300 --> 00:39:01.740 چای ارل گری کم‌رنگ‌تون با شیر زیاد - عالیه - 00:39:13.780 --> 00:39:15.860 داریم می‌ریم...؟ 00:39:17.220 --> 00:39:19.140 دیدن خدیجه خان 00:39:19.140 --> 00:39:21.180 اگه امیدوارین خدیجه رو بیاریم سمت خودمون، خانم 00:39:21.180 --> 00:39:23.100 نباید من رو با خودتون ببرین 00:39:23.100 --> 00:39:26.740 ما به جاهای خوبی باهم نرسیدیم - می‌دونم - 00:39:26.740 --> 00:39:29.088 یه نفر رو گذاشتم حواسش به حرکات تو باشه 00:39:29.113 --> 00:39:31.020 وقتی پیشتاز متوقف شده بود 00:39:31.020 --> 00:39:33.340 فکر کنم واسه تو یه مقدار معذب کننده باشه؟ 00:39:35.580 --> 00:39:37.780 من به یه مشکلی برخوردم 00:39:37.780 --> 00:39:43.140 مقداری اطلاعات فوق محرمانه‌ اخیراً پیش شما فاش شده 00:39:43.140 --> 00:39:46.340 مطمئنم حضور کارآگاه کری شکی واسه‌تون باقی نمی‌ذاره 00:39:46.340 --> 00:39:48.848 که دارم به کدوم اطلاعات اشاره می‌کنم 00:39:48.873 --> 00:39:51.380 همون‌طور که کارآگاه کری تایید خواهند کرد 00:39:51.380 --> 00:39:57.783 این تخلف جدی با دوره‌ای از مشکلات شخصی ایشون هم‌زمان شده بود 00:39:57.808 --> 00:40:02.580 که الان متوجه شده‌اند تاثیر منفی‌‌ای روی سلامت روان 00:40:02.580 --> 00:40:06.388 و به خصوص رفتارشون توی محیط کار گذاشته بود 00:40:07.420 --> 00:40:09.340 عذر می‌خوام که به این صراحت دارم می‌گم 00:40:09.340 --> 00:40:13.380 نه. همه‌شون رو تایید می‌کنم 00:40:13.380 --> 00:40:16.500 این فوران خشم جلوی دید عموم رو توضیح می‌ده 00:40:16.500 --> 00:40:20.300 آخرین کسی که این‌جوری سرم داد زد الان ویراستار وان ‌شو‌‍ـه 00:40:20.300 --> 00:40:24.060 خب متوجهم واسه این‌که باهامون همکاری کنید 00:40:24.060 --> 00:40:27.180 باید یه دلیل محکم داشته باشم 00:40:27.180 --> 00:40:31.420 سرویس اطلاعاتی از رابطۀ دو سر بردی که با یه شخص معتمد 00:40:31.420 --> 00:40:36.288 در این سازمان داشته مدت زیادی راضی بوده 00:40:37.540 --> 00:40:39.540 ولی این رابِطمون پیر شدند دیگه 00:40:39.540 --> 00:40:41.100 آنتونی رید؟ 00:40:41.100 --> 00:40:42.780 اون جاسوسه؟ 00:40:42.780 --> 00:40:46.220 از جهاتی، شما از ایشون آگاه‌ترین 00:40:46.220 --> 00:40:49.340 و من اطمینان دارم می‌تونیم روی یک هدف عملیاتی 00:40:49.340 --> 00:40:50.820 در آینده نزدیک توافق کنیم 00:40:50.820 --> 00:40:52.940 ببخشید، دارین بهم پیشنهاد می‌دین؟ 00:40:52.940 --> 00:40:57.060 قرارداد رسمی‌ یا توافق مالی‌ای وجود نداره 00:40:57.060 --> 00:41:01.500 پاداش‌تون می‌شه انجام سهم‌تون برای امنیت ملی 00:41:01.500 --> 00:41:03.855 و منبع بی‌انتهایی از اطلاعات 00:41:03.880 --> 00:41:07.891 که توسط چشم جهان بینِ سرویس اطلاعاتی انگلستان 00:41:09.078 --> 00:41:12.045 مستقیماً و به‌صورت اختصاصی 00:41:12.733 --> 00:41:15.140 در اختیارتون قرار می‌گیره 00:41:18.620 --> 00:41:20.394 چه هدف عملیاتی‌ای؟ 00:41:24.620 --> 00:41:26.566 امروز به پایان عملیات بسیار مهمی 00:41:26.591 --> 00:41:30.209 با هدفِ مبارزه با خشونت به‌وسیله اسلحه‌ می‌رسیم 00:41:30.234 --> 00:41:31.968 که کمیته مبارزه با تروریسم رو برای 00:41:31.993 --> 00:41:35.248 ‏6روز طولانی درگیر خودش کرده بود 00:41:37.060 --> 00:41:38.549 یک عملیات ناگوار 00:41:38.583 --> 00:41:41.683 که جان 5قربانی بی‌گناه را گرفت 00:41:42.340 --> 00:41:45.620 که سه تن از آن‌ها به عنوان افسر پلیس خدمت می‌کردند 00:41:45.620 --> 00:41:48.440 این تعقیب و گریز با مرگ سوژه به پایان رسید 00:41:48.465 --> 00:41:54.180 یک مرد 35ساله سفیدپوست که توسط افسران شلیک‌کننده به شدت زخمی شد 00:41:54.180 --> 00:42:00.020 هویت این شخص به عنوان نیکولای میرسکی تایید شده 00:42:00.020 --> 00:42:05.161 با ملیت روسی و مضنون اصلی در تحقیقات‌ ما 00:42:06.798 --> 00:42:09.812 [ ناکس:کد رمزگشایی: 120389060891 ] [ !نوش جان ] 00:42:10.100 --> 00:42:13.460 ارزیابی انگیزۀ این حملات ادامه داره 00:42:13.460 --> 00:42:15.920 اما شواهد تماماً 00:42:15.945 --> 00:42:19.386 مداخلۀ عواملی از یک دولت‌ خارجی را نشون می‌دهند 00:42:22.420 --> 00:42:28.580 مایلم صمیمانه ادای احترام کنم به افسرانی که 00:42:28.580 --> 00:42:30.260 ...در نهایت از خود گذشتگی 00:42:36.060 --> 00:42:37.660 ...از جان خود گذشتند 00:42:39.820 --> 00:42:42.140 در راه محافظت از ما... 00:43:01.660 --> 00:43:04.020 بهت گفتم باید بهش یه زنگی بزنی 00:43:04.020 --> 00:43:05.660 بله، خانم گفتین 00:43:09.180 --> 00:43:11.234 تو ریچل هستی، نه؟ 00:43:12.220 --> 00:43:16.368 اوون، خیلی خیلی تسلیت می‌گم 00:43:17.460 --> 00:43:20.620 بهم گفتن وقتی اون اتفاق افتاد تو اونجا بودی 00:43:20.620 --> 00:43:22.420 ...من 00:43:22.420 --> 00:43:25.300 من اولین کسی بودم که شب حمله رسیدم به منطقه 00:43:25.300 --> 00:43:27.940 ...اما وقتی به پاتریک رسیدم 00:43:27.940 --> 00:43:31.954 در مورد پاتریک حرف نمی‌زنم در مورد روسی‌ـه حرف می‌زنم 00:43:33.980 --> 00:43:35.860 وقتی کشتنش اونجا بودی 00:43:37.620 --> 00:43:38.780 آره 00:43:43.900 --> 00:43:45.260 ممنون 00:43:55.300 --> 00:43:57.820 تو هم با ما به کاخ سلطنتی میای 00:43:57.820 --> 00:44:00.456 نمی‌شه تمام شب خجالتی یه گوشه وایستی 00:44:00.481 --> 00:44:02.376 فکر نکنم 00:44:02.401 --> 00:44:05.580 تو قهرمان پیشتازی بدون تو نمی‌ریم 00:44:11.581 --> 00:44:13.481 ...شاید باید بیای 00:44:15.260 --> 00:44:16.860 قهرمان 00:45:36.220 --> 00:45:38.660 اَبی؟ - دیگه می‌خواستم جدی جدی اخبار رو چک کنم - 00:45:38.660 --> 00:45:40.740 ببینم تو گودالی چیزی پیدات نکرده باشن 00:45:40.740 --> 00:45:42.980 ببخشید خواهر گهی‌ام 00:45:44.660 --> 00:45:47.380 اون روز مشکلی نبود؟ 00:45:47.380 --> 00:45:48.460 در مورد لپ‌تاپ؟ 00:45:49.940 --> 00:45:51.260 درست انجامش دادم؟ 00:45:53.020 --> 00:45:54.460 آره، ابی 00:45:55.860 --> 00:45:57.500 دقیقا درست انجامش دادی 00:45:59.969 --> 00:46:01.540 من باید برم 00:46:01.540 --> 00:46:02.953 فردا روز مهمیه 00:46:09.800 --> 00:46:12.220 اون باید بمونه یا باید بره؟ 00:46:12.220 --> 00:46:16.300 هم‌زمان که گیل برای زندگی سیاسی‌ش می‌جنگه، وزیر امنیتی که 00:46:16.300 --> 00:46:19.980 بحران‌های وزارت کشور رو از درون دید می‌تونه ضربه قاطعی بهش بزنه 00:46:19.980 --> 00:46:23.253 با من همراه باشید برای مصاحبۀ اختصاصی با آیزاک ترنر 00:46:23.278 --> 00:46:26.100 امشب، به‌صورت زنده در بی‌بی‌سی1 00:46:26.100 --> 00:46:27.260 وزارت کشور 00:46:27.260 --> 00:46:28.820 حقایق کشور 00:47:16.020 --> 00:47:17.940 خیلی‌خب، طبق خبر دست اول 00:47:17.940 --> 00:47:21.420 گیل مانع درخواست ویکتوریا بلو شده بود 00:47:21.420 --> 00:47:23.680 سریعاً، ویزای خدمتکاری‌ش 00:47:23.705 --> 00:47:26.540 و درخواست گذرنامه همسر پسرعموش رو ردیابی کرد 00:47:26.540 --> 00:47:29.100 آره، می‌دونم قبلا درباره‌ش حرف زدیم 00:47:29.100 --> 00:47:32.620 خب، گرگوری می‌خواد دوباره مرورشون کنیم 00:47:34.500 --> 00:47:36.660 رید کجاست؟ 00:47:36.660 --> 00:47:37.820 لعنتی 00:47:37.820 --> 00:47:41.460 عذر می‌خوام منتظر موندین " " یه ثانیه دیگه می‌رسم. آنتونی 00:47:41.460 --> 00:47:44.900 هروقت حاضر بودین ما هم حاضریم، آقای ترنر 00:47:55.460 --> 00:47:57.620 بفرمایید آب‌تون، آقای ترنر - ممنون - 00:48:00.220 --> 00:48:02.100 می‌خوام میکروفون‌تون رو وصل کنم 00:48:06.420 --> 00:48:08.500 تا 6دقیقه دیگه روی آنتنیم 00:48:08.500 --> 00:48:11.300 فید دوربین خوبه ضبط ویدئویی در جریانه 00:48:11.300 --> 00:48:13.180 شروع کنید 00:48:25.300 --> 00:48:27.580 هنوز اولین بار خودم رو یادمه 00:48:31.020 --> 00:48:33.500 می‌شه صدای میکروفون رو چک کنم؟ 00:48:33.500 --> 00:48:37.140 صبحانه چی خوردین؟ - تخم‌مرغ، نون تست - 00:48:37.140 --> 00:48:40.620 قهوه؟...خاویار، رید کجاست؟ - عالیه - 00:48:40.620 --> 00:48:44.180 زک، بگیر من رو با چترنجات اومدم تو 00:48:44.180 --> 00:48:47.100 تو...آنتونی رید نیستی - خب، ممنونم - 00:48:47.100 --> 00:48:50.820 تو هم نخست وزیر نیستی ولی ما همیشه با شرایط کنار میایم 00:48:50.820 --> 00:48:54.460 آنتونی معذرت خواهی کرد مشکل خونوادگی داشت 00:48:54.460 --> 00:48:55.980 من نظریات خودم رو دارم 00:48:57.460 --> 00:49:00.580 کسشره، من کنسلش می‌کنم. بیا بریم - چی؟ چرا؟ - 00:49:00.580 --> 00:49:02.580 من واقعا باید زنگ بزنم اداره 00:49:02.580 --> 00:49:05.220 لازم نیست زنگ بزنی اداره من دارم کنسلش می‌کنم 00:49:06.387 --> 00:49:07.947 تبلیغ مصاحبه رو نشون دادیم، رفیق 00:49:07.972 --> 00:49:10.700 نه با این‌که اون سوال‌ها رو بپرسه 00:49:13.060 --> 00:49:14.500 آیزاک 00:49:25.940 --> 00:49:30.820 آیزاک واقعا می‌خوای این تصمیم رو بگیری؟ یک جانبه؟ 00:49:30.820 --> 00:49:33.340 ریس، یه بار دیگه می‌گی واسه کی کار می‌کنی؟ 00:49:33.340 --> 00:49:36.140 نه، این سوال انحرافی یا سختی نیست 00:49:36.140 --> 00:49:38.980 واسه من کار می‌کنی ولی اگه ترجیح می‌دی واسه یکی دیگه کار کنی 00:49:38.980 --> 00:49:40.740 !لطفاً، گورت رو گم کن 00:49:41.820 --> 00:49:43.100 آیزاک 00:49:48.820 --> 00:49:51.620 صحنه رو خالی کنید و از نو بچینید، لطفا مل، آب رو بردار. ممنون 00:49:51.620 --> 00:49:53.220 میکروفونش رو وصل کنید 00:49:54.340 --> 00:49:56.060 تا 4دقیقه دیگه روی آنتنیم 00:49:58.700 --> 00:50:00.260 ممنون 00:50:00.260 --> 00:50:02.460 بیارش داخل دقیقا همین جا 00:50:02.460 --> 00:50:04.540 دارایی دیجیتال در حال پدازش 00:50:04.540 --> 00:50:07.980 بیلی؟ آینه بهم می‌دی، لطفا؟ 00:50:09.380 --> 00:50:11.660 باتری‌هاش رو چک کن آره؟ خوبه؟ 00:50:11.660 --> 00:50:13.540 رید...کجاست؟ 00:50:13.540 --> 00:50:16.420 صبحانه چی خوردی؟ - یه‌کم فرنی خوردم - 00:50:16.420 --> 00:50:19.260 کسشره - به اندازه کافی خوبه؟ - 00:50:19.260 --> 00:50:23.580 بیشتر از اندازه کافی - دارایی دیجیتال در حال جایگذاری - 00:50:35.340 --> 00:50:39.460 بله؟ - گوش کن، من مصاحبه رو کنسل کردم - 00:50:41.100 --> 00:50:44.140 چی؟ - ‏20ثانیه تا پخش - 00:50:45.820 --> 00:50:47.620 دارایی رو فعال کن 00:50:51.460 --> 00:50:53.380 دارایی فعال شد 00:50:55.380 --> 00:50:58.420 زمان تعدادی از حقایق کشوره هم‌اکنون در بی‌بی‌سی1 00:50:58.420 --> 00:51:00.900 ...در بروزرسانی برنامه تبلیغ شده‌مون 00:51:00.900 --> 00:51:02.660 آنتونی اصلا پیداش نشد 00:51:02.660 --> 00:51:06.540 خدیجه خان لحظه آخر پیداش شد یه چیزی جور درنمیاد 00:51:07.780 --> 00:51:12.420 در یک مصاحبه اختصاصی زنده... با نماینده پارلمان معروف 00:51:12.420 --> 00:51:14.260 تو مصاحبه رو کنسل کردی؟ 00:51:14.260 --> 00:51:16.620 آره. اومدم بیرون 00:51:16.620 --> 00:51:19.300 حقیقت در راهه 00:51:19.300 --> 00:51:22.580 و وقتی برسه درباره‌ش می‌فهمین، باور کنید 00:51:22.580 --> 00:51:25.060 اگر نیاز به مدرکی باشه یک هفته در سیاست 00:51:25.060 --> 00:51:26.740 زمان بسیار زیادیه برای دیدن دوباره 00:51:26.740 --> 00:51:29.700 و دوبارۀ ویدئوی زک ترنر ...در تنها 7روز 00:51:29.700 --> 00:51:32.835 ‏60ثانیه دیگه روی آنتنیم ‏60‏ثانیه تا...دارایی دیجیتال 00:51:32.860 --> 00:51:35.620 دارایی دیجیتال در حال راه اندازی 00:51:35.620 --> 00:51:38.540 یک رسوایی در وزارت کشور در سطح سریال‌های آبکی - ...ما مجبور نیستیم - 00:51:38.540 --> 00:51:41.060 نه، اشکال نداره - طی آخرین پیچیدگی داستان - 00:51:41.060 --> 00:51:43.340 زک به کمک خبرچین وزارت کشور 00:51:43.340 --> 00:51:48.220 و پرونده کارهای کثیف رئیس سابقش روآن گیل به بازی برمی‌گرده 00:51:48.220 --> 00:51:49.460 !همه‌تون حروم‌زاده این 00:51:49.460 --> 00:51:54.060 امشب، در یک مصاحبه اختصاصی ...زنده از لندن، ما از خود 00:51:54.060 --> 00:51:56.020 ...آیزاک ترنر می‌شنویم ‏30ثانیه دیگه روی آنتنیم 00:51:56.020 --> 00:51:59.900 خطوط چشم چک شد - درمورد بحث برانگیز ترین هفته کاریش - 00:51:59.900 --> 00:52:02.820 ...خواسته‌های سیاسی خودش - خدیجه - 00:52:02.820 --> 00:52:05.620 ...و کسی که خودش بر این باوره که... 00:52:05.620 --> 00:52:07.580 چطور پیش می‌ره؟ - خطوط چشم انجام شد - 00:52:07.580 --> 00:52:10.620 قاب تصویر واضحه - برای بحرانات وزارت کشور - 00:52:14.300 --> 00:52:16.580 مشکلی واسه‌ش پیش نمیاد؟ 00:52:21.260 --> 00:52:22.980 امیدوارم بدونین دارین چی‌کار می‌کنین 00:52:24.060 --> 00:52:26.660 همین الان دارم برمی‌گردم پیشت ولی گوش کن 00:52:26.660 --> 00:52:27.900 باید باهم حرف بزنیم 00:52:27.900 --> 00:52:31.620 ...آنتن تا 6، 5، 4 00:52:31.620 --> 00:52:35.180 همه چیز باید عوض شه، خب؟ از الان به بعد 00:52:35.180 --> 00:52:38.100 می‌خوام توی همه تصمیم‌ها مشارکت داشته باشم 00:52:43.220 --> 00:52:45.860 باشه؟ 00:52:45.860 --> 00:52:48.460 گرگوری؟ - تو اومدی بیرون؟ - 00:52:48.460 --> 00:52:49.980 آره 00:52:52.940 --> 00:52:55.820 روی آنتینم 00:52:57.900 --> 00:53:01.860 آیا مرد اشتباهی این هفته از وزارت کشور اخراج شد؟ 00:53:10.820 --> 00:53:15.380 اگه منظورتون همکار سابقم، وزیر کشوره 00:53:15.380 --> 00:53:18.020 این تصمیم من نیست من نخست وزیر نیستم 00:53:18.020 --> 00:53:20.060 اگر شایعه‌ها در وست‌مینستر درست باشن 00:53:20.060 --> 00:53:23.460 دوست دارین بشین - توی وست‌مینستر همه چیز در حد اما و اگره - 00:53:23.460 --> 00:53:25.300 پس ردش نمی‌کنید؟ 00:53:25.300 --> 00:53:28.060 خدیجه، بعد از این هفته‌ای که من داشتم فکر کنم زیاد معقولانه نباشه 00:53:28.060 --> 00:53:30.860 که بخوام واسه نخست وزیری اقدام کنم - گرگوری؟ الو؟ - 00:53:30.860 --> 00:53:33.340 پس فقط وزارت کشور؟ - این کیه؟ - 00:53:36.620 --> 00:53:39.020 ...گرگوری، اون 00:53:39.020 --> 00:53:42.020 منم... 00:53:45.272 --> 00:53:48.284 زک_در_مقابل_خدیجه# 00:53:48.980 --> 00:53:51.020 تو گفتی دیگه جعل کردنی در کار نیست؟ 00:53:59.700 --> 00:54:03.340 انگلستان شایستۀ داشتن وزارت کشوریه که با اهدافش هم‌سو باشه 00:54:03.340 --> 00:54:05.180 من سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:54:05.180 --> 00:54:07.860 واقعا سعی کردم - این خود عوضی‌شه؟ - 00:54:07.860 --> 00:54:10.700 کدوم خود عوضی‌ش؟ - انگلستان شایستۀ داشتن وزیر کشوریه - 00:54:10.700 --> 00:54:13.700 که به درد این شغل بخوره 00:54:13.700 --> 00:54:16.380 من نمی‌دونم...این چیه - درسته - از به درد این شغل خوردن - 00:54:16.380 --> 00:54:19.340 منظورم این نیست که بین پارلمان و قصر باکینگهام بپلکی 00:54:19.340 --> 00:54:20.940 تا وقتی به سوءرفتار متهمت کنن 00:54:20.940 --> 00:54:22.260 داره خوب پیش می‌ره 00:54:22.260 --> 00:54:24.660 منظورم رسیدن به ورای حباب وست‌مینستره - گرگوری؟ - 00:54:24.660 --> 00:54:28.140 تا با هرگونه تهدیدی که در دموکراسی انگلستان رو به رو می‌شی، مقابله کنی 00:54:28.140 --> 00:54:30.620 ولی، گِرگ...گرگوری اون خودش نیست 00:54:30.620 --> 00:54:32.580 ببخشید می‌شه دور بزنی؟ 00:54:32.580 --> 00:54:34.860 من باید برگردم به هتل 00:54:37.540 --> 00:54:39.740 می‌شنوین؟ ببخشید؟ 00:54:40.820 --> 00:54:43.500 راننده! می‌شنوی؟ 00:54:45.060 --> 00:54:47.980 گمان می‌کنید تهدیداتی در دموکراسی انگلستان وجود داره 00:54:47.980 --> 00:54:51.900 که باهاشون مقابله نمی‌شه؟ - من گمان نمی‌کنم، خدیجه - 00:54:51.900 --> 00:54:54.140 دارم بلند و واضح ازش حرف می‌زنم 00:54:54.140 --> 00:54:56.900 می‌تونید ماهیت بعضی از این تهدیدات رو مشخص کنید؟ 00:54:56.900 --> 00:54:58.340 ...سه کلمه‌ست 00:55:01.220 --> 00:55:02.900 شرکت‌های بزرگ تکنولوژی... 00:55:02.900 --> 00:55:05.300 چی؟ - شرکت‌های بزرگ تکنولوژی؟ - 00:55:05.300 --> 00:55:08.820 هرچقدر گرگوری ناکس داره بهت می‌ده مفت نمی ارزه 00:55:08.820 --> 00:55:12.220 بدجوری قاتی می‌کنم !اگه این ماشین کوفتی رو برنگردونی 00:55:12.220 --> 00:55:15.660 همه ما می‌دونیم تا چه حد تکنولوژی و رسانه‌های جمعی 00:55:15.660 --> 00:55:17.740 در زندگی روزمره‌مون رسوخ کردند 00:55:17.740 --> 00:55:19.900 توی خونه‌هامون هستند توی صفحۀ تلوزیون‌مون هستند 00:55:19.900 --> 00:55:21.860 حتی بچه‌هامون هم درگیر کردن 00:55:21.860 --> 00:55:24.780 به جرئت می‌گم من تنها پدری توی این کشور نیستم که از این‌که 00:55:24.780 --> 00:55:27.428 به درخواست دخترش عمل کرده و واسه‌‌ش یه تلفن هوشمند خریده، پشیمونه 00:55:27.453 --> 00:55:28.548 چه با جزئیات 00:55:28.573 --> 00:55:31.340 اما هم‌چنین در سیستم سیاسی نه تنها انگلستان 00:55:31.340 --> 00:55:35.060 بلکه سراسر دنیا هم نفوذ کردن - چطوری نفوذ کردن؟ - 00:55:35.060 --> 00:55:39.700 با برداشتن اطلاعات‌مون بدون رضایت خودمون و استفاده کردن ازش برای نفوذ 00:55:39.700 --> 00:55:42.940 در انتخابات، رفراندوم‌ها و کمپین‌های سیاسی 00:55:42.940 --> 00:55:45.460 دارید می‌گید شرکت‌های تکنولوژی دارند مستقیماً 00:55:45.460 --> 00:55:47.540 توی سیاست انگلستان دخالت می‌کنند؟ 00:55:47.540 --> 00:55:49.060 خب، نه مستقیماً 00:55:49.060 --> 00:55:53.300 این کار کثیف از طریق شرکت‌های تجزیه و تحلیل اطلاعات 00:55:53.300 --> 00:55:55.020 خارج از سیلیکون ولی انجام می‌شه - !گه توش - 00:55:55.020 --> 00:55:56.860 در خود انگلستان، چی؟ برای مثال؟ 00:55:56.860 --> 00:56:01.540 می‌تونم به همچین گزینه‌ای داخل خود انگلستان هم فکر کنم، بله 00:56:03.540 --> 00:56:04.940 فرانک، خودتی؟ 00:56:04.940 --> 00:56:07.220 معلوم هست دارین باهام چه غلطی می‌کنین؟ 00:56:07.220 --> 00:56:09.220 چقدر از این‌ها غیرقانونیه؟ 00:56:10.340 --> 00:56:13.220 خب، دیدیم که وقتی بحث قانون‌های مالیاتی می‌شه 00:56:13.220 --> 00:56:15.420 این آدم‌ها چقدر زرنگ می‌شن 00:56:15.420 --> 00:56:19.700 مسلماً، خدیجه، اگر نقشه‌ای برای تاثیرگزاری بر دموکراسی انگلستان 00:56:19.700 --> 00:56:22.660 توسط عضوی از یک دولت خارجی چیده شده باشه 00:56:22.660 --> 00:56:25.460 یک واقعۀ بین‌المللی جدی محسوب می‌شه 00:56:25.460 --> 00:56:28.020 اگر مشخص بشه یک انگلیسی در چنین توطئه‌ای دست داشته 00:56:28.020 --> 00:56:29.980 خیانت محسوب می‌شه 00:56:32.660 --> 00:56:34.100 !پشم‌هام 00:56:35.420 --> 00:56:37.260 به همین زودی داره فرار می‌کنه؟ 00:56:42.060 --> 00:56:44.220 من شرط می‌بندم داره می‌ره اکوادور 00:56:44.220 --> 00:56:47.940 فکر می‌کنید امیدی برای حساب‌ پس دادن‌شون باشه؟ - نه با این اوضاع - 00:56:47.940 --> 00:56:51.100 این غول‌های تکنولوژی یه جوری رفتار می‌کنن که انگار غیر قابل دسترسی اند 00:56:51.100 --> 00:56:53.780 انگلستان نیاز به وزیر کشور و قطعا نخست وزیری داره 00:56:53.780 --> 00:56:56.580 که ترسی از این‌که خلاف این رو بهشون بگه نداشته باشه 00:56:56.580 --> 00:56:59.140 منظورتون از " هیچی " چیه ؟ چطور ممکنه؟ 00:56:59.140 --> 00:57:02.140 می‌دونستیم که هیچی قطعی نیست تا وقتی که نتایج نمونه‌برداری 00:57:02.140 --> 00:57:03.540 به دستمون رسید 00:57:03.540 --> 00:57:07.700 پس از وضعیت بغرنج رسیدیم به وضعیت نرمال؟ 00:57:07.700 --> 00:57:10.300 من هم موافقم که غیرطبیعیه 00:57:10.300 --> 00:57:15.580 تصاویر سی‌تی اسکن بعضی اوقات دچار اشتباه و مغایرت می‌شن 00:57:15.580 --> 00:57:18.034 اما به ندرت انقدر متناقض می‌شن 00:57:18.740 --> 00:57:21.020 باید واسه یه نمونه برداری بیاین - یه لحظه وایستا - 00:57:21.020 --> 00:57:24.460 این تصاویری که نشونم می‌دادین 00:57:24.460 --> 00:57:26.580 اون سیاهی‌هایی که همۀ اندام‌های داخلیم رو پوشونده بود 00:57:26.580 --> 00:57:29.460 به صورت الکترونیکی به دستتون رسیده بودن؟ 00:57:29.460 --> 00:57:32.300 همه‌شون الکترونیکی اند - با ایمیل؟ - 00:57:32.300 --> 00:57:35.621 آپلود می‌شن روی سرورهای بیمارستان من هم اونجا بهشون دسترسی دارم 00:57:40.100 --> 00:57:41.500 حروم‌زاده 00:57:41.500 --> 00:57:45.140 به طرز نگران‌ کننده‌ای، صنعت تکنولوژی برای مقابله با 00:57:45.140 --> 00:57:47.660 مداخله در انتخابات کاملاً هیچ اقدامی نکرده 00:57:47.660 --> 00:57:49.580 و صراحتاً یه نفر باید دلیلش رو بپرسه 00:57:49.580 --> 00:57:53.860 در حقیقت، یه نفر باید فکر کنه که چرا چنین شرکت‌هایی باید انقدر سود داشته باشن؟ 00:57:53.860 --> 00:57:57.580 اگه اشتباه نکنم، کارآگاه کری گویا دارین ازش لذت می‌برین؟ 00:58:00.740 --> 00:58:03.220 نقشۀ گرگوری ناکس تخریب شده 00:58:03.220 --> 00:58:06.420 حمله‌ای که به دموکراسی انگلستان شد دفع شده 00:58:06.420 --> 00:58:09.100 به لطف کار تو ‌خصوصاً خانوادۀ کارآگاه فلین 00:58:09.100 --> 00:58:11.820 حس می‌کنن عدالت برای پاتریک کاملاً اجرا می‌شه 00:58:15.540 --> 00:58:18.220 نظرت داره کم کم راجع به این برنامه کوچیک عجیب غریب 00:58:18.220 --> 00:58:20.700 که ما بهش می‌گیم تصحیح کردن تغییر می‌کنه؟ 00:58:30.300 --> 00:58:33.060 !فرانک 00:58:33.060 --> 00:58:35.060 حالت خوبه؟ 00:58:35.060 --> 00:58:36.780 بهتر از این نبودم 00:58:36.780 --> 00:58:38.820 ظاهراً، سُر و مُر و گنده‌ام 00:58:38.820 --> 00:58:44.808 یعنی دکتر می‌گه شاید ...یه زخم معده خوش خیم داشته باشم ولی 00:58:47.700 --> 00:58:49.340 منظورت اینه‌که...؟ 00:58:50.580 --> 00:58:52.340 گزارش نمونه برداری اومده 00:58:53.660 --> 00:58:55.140 من سرطان ندارم 00:58:56.820 --> 00:58:59.060 ولی این...باورنکردنیه 00:58:59.060 --> 00:59:01.180 آره باورنکردنیه 00:59:01.180 --> 00:59:03.860 وقتی این رو در نظر می‌گیری که دقیقا چند روز پیش 00:59:03.860 --> 00:59:06.500 سی‌تی نشون می‌داد همه بدنم پر از اونه - این با عقل جور درنمیاد - 00:59:06.500 --> 00:59:08.580 درسته بعد از این‌که من بهت گفتم چقدر مریضم 00:59:08.580 --> 00:59:11.020 باید بری آزمایشات بیشتری بدی - تو چه غلطی کردی؟ - 00:59:11.020 --> 00:59:12.953 چی‌کار کردم؟ - به من دروغ نگو - 00:59:12.978 --> 00:59:14.580 ...فرانک، اصلا نمی‌دونم داری چیـ 00:59:14.580 --> 00:59:17.180 تو پشت این‌هایی - مشخصه خیلی آشفته‌ای - 00:59:17.180 --> 00:59:20.221 همۀ اون حرف‌ها دربارۀ رستگاری و مدرسۀ یک‌شنبه ها 00:59:20.246 --> 00:59:22.020 عملیات لعنتیم رو می‌خواستی، نه؟ 00:59:22.020 --> 00:59:25.101 خب، باید یه کاری انجام می‌شد بعد از اون نمایش مسخره‌ای 00:59:25.126 --> 00:59:27.420 !که از خودت در آوردی - عقلت رو از دست دادی؟ - 00:59:27.420 --> 00:59:30.620 !تو گزارشات پزشکی من رو هک کردی 00:59:30.620 --> 00:59:32.740 از بحث کردن مامان بابا اعصابت خورد نمی‌شه؟ 00:59:32.740 --> 00:59:34.860 بهش فکر کن. تو در حال مردن نیستی [ تغییر سناریو ] 00:59:34.860 --> 00:59:37.060 نگران نباش من هوات رو دارم 00:59:39.620 --> 00:59:41.513 این خبر خوبیه، فرانک تو نمی‌میری 00:59:41.538 --> 00:59:44.140 !خبر خوبیه - می‌فهمی من چی رو از سر گذروندم؟ - 00:59:44.140 --> 00:59:46.060 رفته بودم بالای پشت بوم - چی؟ - 00:59:46.060 --> 00:59:47.820 داشتم مستقیم به حرکت ماشین‌ها نگاه می‌کردم 00:59:47.820 --> 00:59:49.220 !می‌تونستم بپرم 00:59:50.660 --> 00:59:52.740 اما، مشخصاً خدیجه 00:59:52.740 --> 00:59:56.660 از جهات دیگه‌ای هم دولت ناامیدمون کرده 00:59:56.660 --> 01:00:00.100 چه جهاتی؟ - می‌تونن عمیقاً تاسف بار باشن - 01:00:00.100 --> 01:00:01.260 تاسف بار؟ 01:00:01.260 --> 01:00:03.780 !می‌تونستم رب گوجه بشم روی پیاده رو - !وایستا - 01:00:03.780 --> 01:00:05.313 دیوونه ای؟ - !صبر کن - 01:00:05.338 --> 01:00:08.555 چیزی که مشخص نیست اینه‌که تا چه حد تکنولوژی جعلی سازی 01:00:08.580 --> 01:00:10.580 در جامعه نفوذ کرده - به چه صورتی؟ - 01:00:11.780 --> 01:00:15.180 حقیقت اینه‌که، جعلی‌سازی سال‌هاست که توسط مقامات انگلستان 01:00:15.180 --> 01:00:17.460 ...به‌کار گرفته می‌شه - این چیه دیگه؟ - 01:00:17.460 --> 01:00:21.580 از راه‌هایی که ارزش‌های درونیِ دموکراسی، آزادی و اجرای قانون‌مون رو 01:00:21.580 --> 01:00:22.940 تهدید می‌کنه - این چیه؟ - 01:00:22.940 --> 01:00:28.220 آقای ترنر، باید تایید کنید که این ایده ...که مقامات انگلستان 01:00:28.220 --> 01:00:30.980 این توی سناریو نیست این توی سناریوی من نیست 01:00:30.980 --> 01:00:32.340 این عملیات به خطر افتاده 01:00:32.340 --> 01:00:34.460 به خطر افتاده؟ معلوم هست چی می‌گی؟ 01:00:34.460 --> 01:00:38.020 این همون سناریوست که بهم دادین - نه، نیست. خدیجه، جمعش کن - 01:00:38.020 --> 01:00:40.460 تو سناریو رو عوض کردی؟ - !نه، معلومه که نه - 01:00:40.487 --> 01:00:41.715 جمعش کن، خدیجه 01:00:41.740 --> 01:00:44.820 تمومش کن - جعلی‌سازی به کار گرفته شده - 01:00:44.820 --> 01:00:46.820 !خدیجه، تمومش کن - صداتون رو نمی‌شنوه - 01:00:46.820 --> 01:00:49.380 ...اگه من - پس خودش هم دست داره - 01:00:49.380 --> 01:00:50.580 همه چی رو خاموش کنید 01:00:50.580 --> 01:00:52.300 !نمی‌تونم وارد شم - دارایی یا پخش؟ - 01:00:52.325 --> 01:00:54.780 !همه چی 01:00:54.780 --> 01:00:57.700 خانم، نمی‌تونید برنامه رو قطع کنید 01:00:57.700 --> 01:01:00.260 الان اون فقط یه سیاست‌مداره با یه تئوری توطئه 01:01:00.260 --> 01:01:02.700 اگه خاموشش کنید همه باورش می‌کنن 01:01:02.700 --> 01:01:04.260 درست می‌گه 01:01:13.980 --> 01:01:15.620 واقعا؟ 01:01:17.460 --> 01:01:21.034 آقای ترنر، جعلی‌سازی به چه صورت‌هایی به کار گرفته شده؟ 01:01:24.940 --> 01:01:27.020 اون‌ها بهش می‌گن تصحیح کردن 01:01:28.820 --> 01:01:33.715 روشی از تغییر تصویر واقعیه به‌وسیلۀ اختلال در فید دوربین 01:01:33.740 --> 01:01:35.940 و به کار گیری تکنولوژی جعلی‌سازی پیشرفته 01:01:35.940 --> 01:01:40.681 منظورتون از " اون‌ها " کیه؟ - اعضای سرویس‌های اطلاعاتی - 01:01:40.706 --> 01:01:43.314 دولت و...پلیس‌مون 01:01:43.860 --> 01:01:46.860 اما آقای ترنر، شما صراحتاً دارید ادعا می‌کنید 01:01:46.860 --> 01:01:49.690 یه جور برنامه‌ای وجود داره که سازمان اطلاعاتی انگلستان 01:01:49.715 --> 01:01:52.540 ازش برای ساختن تصاویر ویدئویی جعلی استفاده می‌کنه؟ 01:01:52.540 --> 01:01:55.620 خب، بذارید این‌طور بگیم که اون‌ها اطلاعاتی از یه نقشۀ تروریستی دارن 01:01:55.620 --> 01:01:58.380 ...اما مدارک علیه مضنونین کافی نیستن 01:01:58.380 --> 01:02:00.155 اون‌ها تصاویر متهم کننده درست می‌کنن؟ 01:02:00.180 --> 01:02:03.020 خب، " اون‌ها " می‌گن اطلاعات رو به مدارک تبدیل می‌کنن 01:02:10.300 --> 01:02:13.580 ...ریچل کری - این یه اتهام جدیه - 01:02:13.580 --> 01:02:17.820 شما برای نقض قانون رسمی افشای اسرار تحت بازداشتی 01:02:17.820 --> 01:02:20.380 مجبور نیستید هیچی بگید وگرنه برعلیه‌تون استفاده می‌شه 01:02:20.380 --> 01:02:22.660 ...اگر در دادگاه اشاره‌ای کنید به 01:02:22.660 --> 01:02:25.180 معذرت می‌خوام، خانم شما در حال حاضر تحت 01:02:25.180 --> 01:02:28.220 حوزۀ اختیارات ایالات متحده آمریکا هستید 01:02:28.245 --> 01:02:29.238 فرانک؟ 01:02:29.263 --> 01:02:31.468 تا زمانی‌که تحت اختیارات قانونی دولت آمریکا هستید 01:02:31.493 --> 01:02:33.406 تو قدرت دستگیری‌ش رو نداری 01:02:33.431 --> 01:02:38.275 باید از قوانین، مقررات و محدودیات آمریکا پیروی کنید - !فرانک - 01:02:38.300 --> 01:02:42.260 می‌شه خفه خون بگیری؟ - حالا اگه می‌شه من رو ببخشید - 01:02:42.260 --> 01:02:44.060 می‌دونم تهش چطوری تموم می‌شه 01:02:44.060 --> 01:02:46.340 فرانک، لطفا کارآگاه کری رو بازداشت کن 01:02:46.340 --> 01:02:48.820 من دلیل دارم واسه این‌که اون دست داشته در اقدامات خراب‌کارانه 01:02:48.820 --> 01:02:52.020 علیه کشور - نه کشور من - 01:02:52.020 --> 01:02:54.486 اون هیچی علیه آمریکا نگفته 01:02:55.900 --> 01:02:58.340 فرانک! کمک کن 01:02:58.340 --> 01:03:00.900 !محض رضای خدا 01:03:00.900 --> 01:03:03.860 اون بهم سرطان می‌ده بعد ازم درخواست کمک می‌کنه 01:03:05.780 --> 01:03:08.700 لحظه‌ای که پات رو از این ساختمون بذاری بیرون 01:03:08.700 --> 01:03:11.380 !شرایط واسه دستگیری‌ت مهیاست 01:03:15.860 --> 01:03:17.260 ...واسه همه‌مون همین‌طوره 01:03:18.780 --> 01:03:20.420 خانم 01:03:20.420 --> 01:03:22.420 !ریچل 01:03:22.420 --> 01:03:24.380 !گوش کن 01:03:24.380 --> 01:03:27.273 تو نمی‌دونی چی‌کار کردی 01:03:32.700 --> 01:03:34.540 من یه چیز رو می‌دونم 01:03:36.260 --> 01:03:39.380 پاتریک فلین از تصحیح کردن متنفر بود 01:03:48.140 --> 01:03:51.140 ...و این تصحیح کردنی که می‌گین - برنامۀ تصحیح کردن - 01:03:51.140 --> 01:03:53.540 برنامۀ تصحیح کردن چه زمانی درباره‌ش مطلع شدین؟ 01:03:53.540 --> 01:03:56.380 وقتی قربانی شدم - قربانی؟ - 01:03:56.380 --> 01:03:59.100 مردم شاید متوجه شده باشند که اخیراً چیزهایی گفتم 01:03:59.100 --> 01:04:02.100 که با رفتار معمولم فرق داشته چیزهای احمقانه‌ای 01:04:02.100 --> 01:04:04.875 که هیچ‌وقت ممکن نبود به زبون بیارم برای مثال، شناسایی نژادی 01:04:04.900 --> 01:04:07.346 گمان می‌کنید شما کسی نبودید که اون نظرات رو داده؟ 01:04:07.371 --> 01:04:11.100 نه، گمان نمی‌کنم، خدیجه دارم بلند و واضح بیانش می‌کنم 01:04:14.220 --> 01:04:16.820 ...آقای ترنر، باید تایید کنید که ایدۀ 01:04:16.820 --> 01:04:19.260 همیشه می‌دونستم برای ...چیزهای بزرگتری ساخته شدی 01:04:19.260 --> 01:04:22.460 ساختن شواهد جعلی... - حالا هرجور شده - 01:04:22.460 --> 01:04:25.340 یه لحظه پیش بهشون خرده گرفتید... 01:04:25.340 --> 01:04:26.980 باید برید اون پایین 01:04:26.980 --> 01:04:29.020 دارین بهترین قسمتش رو از دست می‌دین 01:04:36.540 --> 01:04:38.860 نگران نیستید مردم فکر کنند 01:04:38.860 --> 01:04:41.780 این یه‌جور تئوری توطئۀ عجیب و غریبه؟ 01:04:41.780 --> 01:04:44.500 خب، مردم باید زیر سوال ببرنش 01:04:44.500 --> 01:04:47.206 ما باید هرچیزی که بهمون می‌گن رو به چالش بکشیم 01:04:47.231 --> 01:04:49.220 و هرچه می‌بینیم رو زیر سوال ببریم 01:04:52.060 --> 01:04:55.106 باید درمورد هر صدایی از هر چیز ضبط شده‌ای 01:04:55.133 --> 01:04:57.813 از هر تصویری روی هر صفحه‌ای از خودمون بپرسیم 01:04:58.140 --> 01:05:00.420 از کجا می‌دونیم این واقعیه؟ 01:05:02.540 --> 01:05:04.940 حتی همین مصاحبه‌، برای مثال 01:05:06.660 --> 01:05:10.020 این ظاهراً قراره پخش زنده باشه - خب، پخش زنده‌ست - 01:05:10.020 --> 01:05:12.380 می‌تونی ثابتش کنی؟ - خب، می‌تونم برم روی اینترنت - 01:05:12.380 --> 01:05:14.420 و سرتیترهای خبری اخیر رو نشون بدم 01:05:14.420 --> 01:05:17.740 خب این درسته ولی درمورد من چطور؟ 01:05:17.740 --> 01:05:19.220 در مورد شما چی؟ 01:05:20.700 --> 01:05:25.580 خب، من شبیه آیزاک ترنرم شبیه اون حرف می‌زنم 01:05:25.580 --> 01:05:28.020 از کجا می‌دونیم من واقعی ام؟ 01:05:29.700 --> 01:05:33.820 کی می‌‌تونه بگه آیزاک ترنر واقعی الان داخل ماشین 01:05:33.820 --> 01:05:35.700 در راه پیکادلی سرکس نیست؟ 01:05:44.140 --> 01:05:48.451 کی می‌تونه بگه دوربین‌هایی که این مصاحبه رو می‌گیرن، هک نشدند؟ 01:05:49.900 --> 01:05:53.700 کی می‌تونه بگه تصویر آیزاک ترنر گرفته شده 01:05:53.700 --> 01:05:56.633 و توسط هوش مصنوعی متحرک‌سازی نشده باشه؟ 01:06:02.300 --> 01:06:05.801 کی می‌تونه بگه از لحظۀ آغاز این مصاحبه 01:06:05.826 --> 01:06:09.020 وقتی شما باور داشتین دارین آیزاک ترنر رو می‌بینید 01:06:09.020 --> 01:06:11.406 ...در حقیقت داشتین من رو 01:06:11.431 --> 01:06:14.740 یه تصویر جعلی‌سازی شده رو می‌دیدین؟... 01:06:17.500 --> 01:06:19.260 گفتنش غیرممکنه 01:06:30.060 --> 01:06:33.020 مگه این‌که همین الان اتفاقی توی پیکادلی سرکس باشین 01:06:33.020 --> 01:06:36.660 و بتونید آیزاک ترنر رو با ...چشم‌های خودتون ببینید، اون‌وقت 01:06:40.780 --> 01:06:42.540 شاید ممکن بشه... 01:06:45.420 --> 01:06:48.420 اگه الان نزدیک پیکادلی سرکس هستید 01:06:48.420 --> 01:06:50.060 به اطرافتون نگاه کنید 01:06:52.700 --> 01:06:55.540 گوشی‌هاتون رو در بیارین و شروع به فیلم گرفتن کنید 01:06:57.660 --> 01:07:02.100 شاید بتونیم باهم‌دیگه روی نقاط تیره‌ای که درمورد جعلی‌سازی 01:07:02.100 --> 01:07:05.020 باهاشون رو به رو می‌شیم نور بندازیم 01:07:09.140 --> 01:07:12.060 و شاید بتونیم شروع به آگاه کردن مردم در مورد 01:07:12.085 --> 01:07:14.635 استفادۀ غیرقانونی از تصحیح کردن، بکنیم 01:07:14.660 --> 01:07:18.820 چون‌که تنها با آوردن این توطئه جلوی چشم مردم 01:07:18.820 --> 01:07:21.820 می‌تونیم امیدوار باشیم می‌شه باهاش مقابله کرد 01:07:36.220 --> 01:07:41.420 همون‌طور که می‌بینید من در استودیو با آیزاک ترنر، نمایندۀ پارلمان نیستم 01:07:41.420 --> 01:07:44.780 آقای ترنر در پیکادلی سرکس هستند 01:07:44.780 --> 01:07:47.220 با کمال میل، نقش خودشون رو به عنوان 01:07:47.220 --> 01:07:49.580 مظهر آگاه کننده بازی می‌کنند 01:07:49.580 --> 01:07:54.828 شما قطعا داشتید یک مصاحبۀ جعلی‌سازی شده رو تماشا می‌کردید 01:07:57.820 --> 01:08:02.420 اما کار نگران‌کننده‌ای که تصحیح کردن در این مصاحبه انجام می‌داد 01:08:02.420 --> 01:08:05.780 بسیار زیاد واقعی بود 01:08:05.780 --> 01:08:10.228 با همکاری گروهی از نفوذی‌ها از داخل خود سرویس اطلاعاتی انگلستان 01:08:10.253 --> 01:08:13.660 بی‌بی‌سی به مدارکی دست پیدا کرده دال بر این‌که 01:08:13.660 --> 01:08:17.806 " این برنامه به‌اصطلاح " تخریب کردن به‌صورت گسترده توسط 01:08:17.831 --> 01:08:23.894 چندین آژانس اطلاعاتی تا اعضای عالی رتبۀ دولت انگلستان مورد استفاده قرار گرفته 01:08:25.820 --> 01:08:27.983 در تعدادی مصاحبۀ اختصاصی 01:08:28.008 --> 01:08:31.020 که از امشب شروع می‌شن این افشاگری نگران کننده رو با جزئیات 01:08:31.020 --> 01:08:32.828 مورد بررسی قرار می‌دیم 01:08:33.934 --> 01:08:36.940 مدارک توسط بی‌بی‌سی جمع‌آوری شده رو به اشتراک خواهیم گذاشت 01:08:36.940 --> 01:08:42.068 و در نهایت، با کسانی که مسئول حقیقی این اتفاق هستند مقابله خواهیم کرد 01:08:42.775 --> 01:08:48.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:48.840 --> 01:08:50.535 [ پایان فصل2 ] 01:08:50.560 --> 01:09:03.381 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.