WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:02.327 " هميشه اين رويارو دارم " 00:00:02.351 --> 00:00:05.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.399 --> 00:00:13.405 من توي يه شهر هستم و بهش تعلق دارم منهتن مال منه هي، مراقب باش 00:00:13.407 --> 00:00:17.008 ولي وقتي هميشه بيدار ميشم همون "کري برادشو" قديم ـم 00:00:17.010 --> 00:00:18.943 تو کسلبريِ ايالت کانتيکات 00:00:21.010 --> 00:00:23.792 " خاطـــرات کـــري " 00:00:26.686 --> 00:00:31.256 ميگن کليد اينکه يه نويسنده بشي اينه که بفهمي کي هستي و راهتو پيدا کني 00:00:33.059 --> 00:00:36.027 خب ، به نظر ميرسيد تنها چيزي بود که اونروز پيدا کردم 00:00:36.029 --> 00:00:41.699 کجاست؟ خواهش ميکنم، خواهش ميکنم دوريت؟ کيف پول کجاست؟ 00:00:41.701 --> 00:00:43.735 کدوم کيف پول؟ خودتو نزن به اون راه دوريت 00:00:43.737 --> 00:00:46.404 .دقيقاً ميدوني راجع به کدوم کيف پول حرف ميزنم کيف پول مامان 00:00:49.776 --> 00:00:52.143 نميتوني وسايل منو بگردي ، نکن 00:00:52.145 --> 00:00:54.078 تو پات داري؟ ( وسيله اي واسه کشيدن مواد مخدر ) 00:00:54.080 --> 00:00:57.148 رفيقاي تو هم مواد ميکشن تو 14 سالته - خب؟ - 00:00:57.150 --> 00:00:59.451 خب اگه بابا بفهمه ، ميکشتت 00:00:59.453 --> 00:01:03.154 .پس بهتره بهش نگي - خب اگه اين کارم بکنم حقته - عجب آدم خبرکشي هستي 00:01:03.156 --> 00:01:04.589 ببخشيد که من زندگي دارم که تو نداريش 00:01:04.591 --> 00:01:06.825 واسه همينه که هميشه جاسوسي منو ميکني و به صحبت هام پاي تلفن گوش ميدي؟ 00:01:06.827 --> 00:01:08.293 حرف مفت نزن - خودت نزن - 00:01:11.298 --> 00:01:15.567 سال؟ 1984 رمان هاي عاشقانه همرو ديوونه ميکرد 00:01:15.569 --> 00:01:18.736 يه بازيگر رييس جمهورمون ـه و بيشتر مردم ميگن که نسبت به چهار سال پيش 00:01:18.738 --> 00:01:24.609 الان خيلي بهترن به جز ما چهار سال پيش، ما مادر داشتيم 00:01:24.611 --> 00:01:29.380 و سه ماه پيش به خاطر سرطان ازدستش داديم قطعاً اوضاع بهتر نشده 00:01:29.382 --> 00:01:34.052 کيف پولمو پس بده دوريت خدايا، اينجا چه خبره؟ 00:01:34.054 --> 00:01:36.888 گازم گرفت - داشت وسايلمو ميگشت - واسه اين کارا وقت نداريم 00:01:36.890 --> 00:01:39.691 نيم ساعت ديگه جفتتون بايد مدرسه باشين، خب؟ کري، بجنب، برو حاضر شو 00:01:39.693 --> 00:01:41.392 ميدونم تو برش داشتي - برو - 00:01:41.394 --> 00:01:48.900 روز اول مدرستو نميتوني دير کني ...و دوريت .خيلي ديگه سايه چشم کشيدي 00:01:55.441 --> 00:02:01.346 ...کري تو ازش بزرگتري نبايد اينطور کارا بکني رد دندونش روي بازومه ها 00:02:01.348 --> 00:02:03.414 ميدونم که دوريت ميتونه مشکل ساز باشه 00:02:03.416 --> 00:02:10.088 ولي... مامانتون ميخواست که شما دوتا باهم خوب باشين آره، آره، ميدونم 00:02:10.090 --> 00:02:13.992 خيلي خب؟ پس اون چيزي که داشتيم سرش دعوا ميکردين ارزششو نداره 00:02:13.994 --> 00:02:18.563 اون کيف پول مامان و دزديده تو که مطمئن نيستي 00:02:19.899 --> 00:02:23.134 نميتونم بدون کيف پول برم مدرسه بابا 00:02:23.136 --> 00:02:26.538 مدرسرو که ميري - هيچي ندارم بپوشم - بيخيال 00:02:26.540 --> 00:02:31.276 يه قفسه پُر لباس داري - نه - مامان واسه خريد لباس ميبردم بيرون 00:02:31.278 --> 00:02:33.878 اين يکي از کاري بود که ميکرديم، ميدوني منظورم چيه؟ 00:02:33.880 --> 00:02:39.584 لباس برگشتن به مدرسه؟ خيلي خب 00:02:45.558 --> 00:02:54.332 ميخواي من واست بخرم؟ ...نه، نه اون قرار بود کار مامان باشه متوجهم 00:02:55.367 --> 00:03:02.140 فقط... اون کيف پول و لازم دارم يه چيزي از مامان و لازم دارم 00:03:02.142 --> 00:03:08.947 يه فکري دارم مادرم تو روز يادبود مارو ترک کرد, 00:03:08.949 --> 00:03:13.551 و به همين خاطر اين قفسه مثله يه يادگاري بود 00:03:13.553 --> 00:03:17.989 يه زندگي که توي زندگيمون هنوزم بدون اون جريان داشت 00:03:17.991 --> 00:03:21.659 که شايد با دست نزدن بهشون يه جوري اونو پيش خودمون برگردونيم 00:03:21.661 --> 00:03:28.166 ...ما اجازه ورود و تا به امروز به قفسه نداشتيم 00:03:47.052 --> 00:03:51.456 اون لباس نه اونو تو آخرين تولدش پوشيده بود 00:03:51.458 --> 00:03:55.827 ممکنه يه چيزي روش بريزي يا پارش کني ميدوني چي ميگم؟ 00:04:08.007 --> 00:04:14.679 واقعآً؟ آره، فقط سعي کن تو کوله پشتيت نشکنيش 00:04:14.681 --> 00:04:17.348 .قول ميدم خيلي مواظبش باشم 00:04:26.926 --> 00:04:30.995 روز اول مدرسه معمولاً طوري بود که هيجان زده ميشدم 00:04:30.997 --> 00:04:44.609 ولي خيلي چيزا واسم تغيير کرده بود 00:04:45.844 --> 00:04:47.845 همونطوري که ميديدم همه خبر فوت مادرمو و ميدونستن 00:04:47.847 --> 00:04:50.848 مثل مونو بعد از رقص شروع سال جديد 00:04:50.850 --> 00:04:53.718 متوجه شدم ويروسي ـم که هيچکس نميخواد بهش نزديک بشه 00:04:53.720 --> 00:04:55.620 يه آدم عجيب غريب که مادرشو از دست داده 00:04:58.792 --> 00:05:03.594 البته به جز دانا لادونا و دار و دستش، جن ها 00:05:03.596 --> 00:05:04.629 دانا اونقدي عجيب غريب بود که 00:05:04.631 --> 00:05:06.230 فکر کرده بود ارتباط برقرار کردن با تراژدي 00:05:06.232 --> 00:05:11.035 ميتونه خيلي قانع کننده ترش کنه و اشتباه هم نميکرد 00:05:11.037 --> 00:05:16.207 ،کري، دختر بيچاره حالت خوبه؟ آره خوبم 00:05:16.209 --> 00:05:18.109 ...خيلي خب، اگه هرچيزي لازم داشتي 00:05:18.111 --> 00:05:21.746 منظورم يه شونه واسه گريه کردن راهنماي مد 00:05:21.748 --> 00:05:29.787 حتي شايد ريمل مژه و ابرو ميتوني بياي پيش من يادم ميمونه، ممنون 00:05:32.424 --> 00:05:38.329 خيلي آدم خوبي هستي مرسي و بالاخره کسايي که ميشناختمشون اونجا بودن 00:05:38.331 --> 00:05:43.234 بهترين دوستام کسايي که همه جوره دوسم داشتن بردشاو ماوس 00:05:46.473 --> 00:05:49.073 عشق مني، ميدوني که؟ - ميدونم - لازمش داشتم 00:05:49.075 --> 00:05:55.113 بيا بغل خودم عزيزم - سلام مگي هي ...والت ، چه ژاکت قشنگي اين همونه که 00:05:55.115 --> 00:05:58.516 هموني ـه که "راب لاو" تو مصاحبه پوشيده بودش عاليه - در چه حالي؟ - 00:05:58.518 --> 00:06:01.452 بهتر ميشدم اگه احساس ميکردم همه بهم خيره نشدن 00:06:01.454 --> 00:06:04.155 اوه، لطفاً، هيشکي حتي نگاهتم نميکنه باورت بشه يا نشه 00:06:04.157 --> 00:06:05.590 فکر ميکنم که مگي درواقع ميخواست ازت تعريف کنه 00:06:06.926 --> 00:06:07.925 امروز يه خبر خيلي گُنده تو راه ـه 00:06:07.927 --> 00:06:11.863 موافقم، يه دانش آموز جديد - يه پسر جديد - يه سال آخري مثل ما 00:06:11.865 --> 00:06:16.134 اه، اين آقا پسر اسم هم داره؟ حتي اسمشم باحاله سباستين کيد 00:06:22.675 --> 00:06:26.511 اونجا بود ، تازه وارده سباستين کيد 00:06:29.549 --> 00:06:31.082 از سه تا مدرسه شبانه روزي انداختنش بيرون 00:06:31.084 --> 00:06:33.684 ديرفيلد، اکستر و يه جا ديگه که فراموش کردم 00:06:34.888 --> 00:06:37.488 مامان باباش ديگه از دستش خسته شدن و واسش خونه خريدن 00:06:40.460 --> 00:06:42.059 ،خيلي پولدارن خودش يه ماشين پورشه داره 00:06:42.061 --> 00:06:46.297 مگي، متوجه هستي که من اينجا وايسادم و خيرسرم دوست پسرتم؟ 00:06:50.369 --> 00:06:54.539 سلام، برادشو سلام 00:06:56.742 --> 00:07:02.680 راجع به مادرت شنيدم واقعاً بدشانسي ـه ممنونم 00:07:05.318 --> 00:07:09.187 ميبينمت اوايل سال نميتونم از يه مدرسه ديگه اخراج بشم 00:07:15.994 --> 00:07:17.495 بايد يه سري توضيحاتي و بدي 00:07:21.500 --> 00:07:23.167 واسه چي از ما مخفيش کردي؟ ما بايد همه چي و بدونيم 00:07:23.169 --> 00:07:27.205 من هيچي و مخفي نکردم ،قسم ميخورم تابستون پارسال، باشگاه شنا ميرفت 00:07:27.207 --> 00:07:31.108 واسه چي من شنا نميرم؟ واسه اينکه موهات خيس ميشن و آرايشتم پاک ميشه 00:07:31.110 --> 00:07:34.645 هي، والت کجاست؟ بهش گفتم ميخوام جمعمون دخترونه باشه 00:07:34.647 --> 00:07:37.815 دوباره باهم دعواتون شده؟ بيخيال، شما دوتا عمراً ازهم جداشين 00:07:37.817 --> 00:07:43.354 شما تا ابد باهمين درسته، و من و ماوس هم تا ابد باهميم 00:07:43.356 --> 00:07:47.592 واسه چي اونطوري نگاه ميکني؟ موس، دوس پسر پيدا کردي؟ 00:07:47.594 --> 00:07:52.330 داري با من بهم ميزني؟ تو ليست اولين کارام ـه 00:07:52.332 --> 00:07:57.001 داشتم ميمردم تا به شماها بگم پس حرف بزن ست، ست گلسمن 00:07:57.003 --> 00:08:00.004 اهل واشنگتون ـه، دانشگاه و شروع کرده تازه وارد ـه 00:08:00.006 --> 00:08:01.873 بايد با يکي که از خودم بزرگتره دوست شم 00:08:01.875 --> 00:08:06.010 بينظيره، خيلي باهوشه، منظورم اينه پشت اتاق هاي خوابگاه وايساده بوديم 00:08:06.012 --> 00:08:10.147 و راجع به همه چي صحبت ميکرديم ...و تو بغلش بيدار شدم و فقط فکر ميکردم 00:08:10.149 --> 00:08:13.684 که باهاش خوابيدي فقط به خاطر اينکه فکر و ذکرتون از دست دادن باکرگيتونه 00:08:13.686 --> 00:08:16.287 دليل بر اين نميشه که موس از دستش داده باشه 00:08:17.656 --> 00:08:21.359 صبرکن ببينم، به خاطر ست باکرگي تو از دست دادي؟ 00:08:21.361 --> 00:08:25.196 مثل اين بود که يه هات داگ و بکني تو سوراخ کليد 00:08:27.767 --> 00:08:32.069 بدجوري درد داشت و فقط به اين فکر ميکردم که کي قراره تموم بشه 00:08:32.071 --> 00:08:35.740 و خوش شانس بودم که تموم شد، چون فقط واسه دو ثانيه بود 00:08:35.742 --> 00:08:39.543 واسه من اصلاً اينطوري نبود صبرکن ببينم، تو و والت باهم خوابيدين؟ 00:08:39.545 --> 00:08:44.615 اه، قرار نبود چيزي راجع بهش بگم والت ناراحت نميشه چرا ميشه 00:08:44.617 --> 00:08:52.123 فقط... قسم بخور که چيزي نميگي نميگم، قسم ميخورم پس... من آخرين باکرم؟ 00:08:54.059 --> 00:08:57.194 ،چيز زياد مهمي نيست کري منظورم اينه که سکس همه چيز نيست 00:08:57.196 --> 00:09:02.700 احساس نميکني که تغييرت داده؟ عجيب غريبه 00:09:02.702 --> 00:09:04.735 يه جوري ـه انگار احساس ميکنم اعتماد به نفسم بيشتر شده 00:09:04.737 --> 00:09:09.373 مثل اينکه همه مسائل و ميدوني ولي ميترسي چون يه چيزي و از دست دادي 00:09:09.375 --> 00:09:16.814 عاشقش شدي؟ بايد يه قرار دونفره بزاريم، مياد سر قرار؟ 00:09:16.816 --> 00:09:18.582 ...آره، منظورم اينه - وقتي من داشتم تابستونم و غم و غصه ميخوردم 00:09:18.584 --> 00:09:24.155 و با دوران بچگيم خدافظي ميکردم دوستام عاشق و وارد دوران بزرگسالي شدن 00:09:24.157 --> 00:09:27.658 هي، بايد يه قراره سه نفرش کنيم بايد سباستين و دعوت کني بيرون 00:09:27.660 --> 00:09:31.796 واسه مراسم رقص آغازين دعوتش کن شايد اون هات داگ سوراخ کليد تو باشه 00:09:31.798 --> 00:09:35.833 لذت بخشه فقط مشکل اينه چه طوري دعوتش کنم؟ 00:09:35.835 --> 00:09:37.868 خب اگه اينکارو بکني مطمئناً اونم ميگه آره 00:09:40.672 --> 00:09:45.109 ...باکره زني که از نظر جنسي بيتجربست يه تيکه سنگ صاف 00:09:45.111 --> 00:09:48.579 که توسط هيچ رابطه نزديک و تجربه اي تو گذشته تغييري توش ايجاد نشده 00:09:48.581 --> 00:09:55.353 يکي که تو جمع دوستاش تنها باکرست آره، اون توصيف کامل ـه من ـه 00:09:56.922 --> 00:09:59.090 جايي که مخفي ميشم و ازم دزديدي 00:10:11.236 --> 00:10:16.173 اينجا زياد مياي؟ آره، آره . واسه فرار جاي خوبي ـه 00:10:16.175 --> 00:10:21.779 خيلي چيزا داري که ازشون دوري کني اگه فقط ميتونستم از مغزم فرار کنم 00:10:21.781 --> 00:10:26.317 تا حالا شده بشيني اونجا و ...و کلمات و افکار 00:10:26.319 --> 00:10:34.358 خيلي تند تو ذهنت مرور بشن و تو حتي نتوني درکشون کني؟ نه والا اوه 00:10:34.360 --> 00:10:38.029 پس اي کاش حرفشو نميزدم 00:10:38.031 --> 00:10:42.967 فکر ميکنم خيلي باحاله که خيلي چيزا تو سرت ميگذره تو خيلي تو فکري 00:10:42.969 --> 00:10:48.773 خيلي از آدماي اينجا نميتونن اين حرف و بزنن تو ميتوني کي، من؟ 00:10:48.775 --> 00:10:51.976 يه بچه مايه دار بدبخت که مادرش ولش کرد و رفت با مربي تنيسش؟ 00:10:51.978 --> 00:10:57.048 من ديگه تکراري شدم مادرت گذاشت و رفت؟ متاسفم، نميدونستم نگران نباش 00:10:57.050 --> 00:11:00.551 خدمتکارمون لويزا هنوز شام و واسمون مياره چيزي واقعاً عوض نشده 00:11:01.586 --> 00:11:04.588 هيچکسي بدون مادر حالش خوب نيست 00:11:06.658 --> 00:11:10.728 ...اوه متاسفم کري 00:11:15.500 --> 00:11:20.271 باورش سخته که همين تابستون سال پيش و با هم گذرونديم 00:11:20.273 --> 00:11:22.706 باورم نميشه "ماجراجويي" و بازي نکرده باشي 00:11:22.708 --> 00:11:24.875 "راه نداره، "مهاجمان فضا بازي مورد علاقه من ـه 00:11:24.877 --> 00:11:26.143 منظورم اينه ، بيخيال بابا ميزني فضايارو ميکشي 00:11:26.145 --> 00:11:29.046 تو ديوونه اي نه، "ماجراجويي" خيلي باحال ـه 00:11:29.048 --> 00:11:30.881 بايد بري جام جادو رو تو قلعه طلايي 00:11:30.883 --> 00:11:34.018 بدست بياري و بعدش اونجا يه اژدها ـهايي هستن که سعي ميکنن بکشنت 00:11:34.020 --> 00:11:36.654 خب تو که پرنسسي پس کي قرار اژدها ـهارو بکشه؟ 00:11:36.656 --> 00:11:39.356 خب، يکي اينکارو ميکنه ديگه ممکنه يکي به عنوان خوبي به من اينکارو بکنه ،نه؟ 00:11:39.358 --> 00:11:44.261 خودم اژدهارو واست ميکشم يهويي همه چي فرق کرد 00:11:44.263 --> 00:11:46.430 ميدونستم که ميخواد بوسم کنه، پس 00:11:46.432 --> 00:11:51.602 کاري و کردم که هر دختر 15 ساله ترسيده اي ميکنه خودت خواستي 00:11:51.604 --> 00:11:54.672 نه، بسه، بس کن 00:12:11.389 --> 00:12:15.993 اين لحظه اي بود که واسه آخر آخرش ميخواستم اولين بوسه ي من 00:12:18.029 --> 00:12:24.802 مامان بابام دارن يه استخر تو خونه درست ميکنن تقريباً تموم شده ديگه 00:12:24.804 --> 00:12:27.905 عاليه 00:12:34.546 --> 00:12:38.449 وقتي که استخر خونشون آماده ميشد ميدونستم که ديگه هيچوقت نميبينمش 00:12:38.451 --> 00:12:45.389 ...و درست هم بود تا به امروز هنوزم شنا ميکني؟ آره، آره خيلي دوس دارم 00:12:45.391 --> 00:12:48.626 هيچوقت شنا نکردم جداً؟ يه جورايي ضايعست 00:12:48.628 --> 00:12:54.899 وقتي يه استخر تو حياط خونت داري ...هي ميشه که - ...من بايد - 00:12:54.901 --> 00:13:08.312 تو بگو اول - من - آره ...من. باشه ...ميشه که ...ميشه- ميشه که اونجارو 00:13:08.314 --> 00:13:17.922 ...ميخواي که بري ...ميخواي که بابام چرا اينجاست؟ 00:13:17.924 --> 00:13:22.993 آخرين باري که اونو تو اين سالن ديدم مهمترين شخص زندگيم و از دست دادم 00:13:22.995 --> 00:13:32.970 بايد بياي خونه مادرت از حال رفته وقت زيادي نمونده کري؟ حالت خوبه؟ 00:13:32.972 --> 00:13:34.538 کري؟ 00:13:38.443 --> 00:13:44.782 کري؟ حالت خوبه؟ کري؟ کري؟ 00:13:49.488 --> 00:13:54.325 دورشو خلوت کن حالش خوبه؟ - بچه جون؟ - بچه جون، صدامو ميشنوي؟ کري؟ 00:13:59.405 --> 00:14:01.238 خدافظ 00:14:03.576 --> 00:14:08.145 ممنون که مراقبش بودي خواهش ميکنم، جناب برادشو بهترـه که برم 00:14:08.147 --> 00:14:14.151 بعداً بهت زنگ ميزنم، خدافظ خدافظ ميبرمت خونه بابا، حالم خوبه 00:14:14.153 --> 00:14:18.122 غش کردي - فقط وقتي ديدمت ترسيدم ...ميدوني، اخرين باري که اينجا بودي 00:14:18.124 --> 00:14:24.361 آره، آره متاسفم ...بايد بايد بهت ميگفتم که ميخوام با مشاورت صحبت کنم 00:14:24.363 --> 00:14:25.396 آره، بايد اينکارو ميکردي و اصلاً نميخوام راجع به اينکه 00:14:25.398 --> 00:14:28.632 چه قدر داغونم صحبت کنيم راجع به اين قضيه صحبت نميکرديم 00:14:28.634 --> 00:14:31.869 پس راجع به چي صحبت ميکردين؟ - خيلي اذيت شدي - 00:14:31.871 --> 00:14:34.238 و فکر کرديم شايد اين فکر خوبي باشه 00:14:34.240 --> 00:14:38.142 ،اگه تو محيطتو عوض کني يه تغيير منظره ميخواي بندازيم تو ديوونه خونه 00:14:38.144 --> 00:14:42.146 ...بعضيا بهش اينو ميگن يا اينکه به من ميگن ديوونه اي که اينو قبول کني 00:14:42.148 --> 00:14:46.817 ولي نظرت با کارآموزي چيه؟ يک روز در هفته با هزينه مدرسه البته 00:14:46.819 --> 00:14:55.759 مثل ، کارکردن تو يه دفتر؟ کجا؟ شرکت حقوق دوستم تو منهتن منهتن؟ 00:14:55.761 --> 00:14:59.830 امکان نداره، امکان نداره بايد چيکار کنم؟ بايد تايپ کنم؟ 00:14:59.832 --> 00:15:04.768 واسه اينکه تايپ کردنم خوب نيست فقط... نميتونم باور کنم باورم نميشه 00:15:04.770 --> 00:15:07.070 خيلي خب، فکرکنم واقعاً حالت خوبه 00:15:07.072 --> 00:15:09.773 حالا ببين، ميدونم که عالي به نظر ميرسه خب؟ - آره - 00:15:09.775 --> 00:15:12.910 ولي خيلي هم مسئوليت داره نيويورک يه جاي شلوغ ـه 00:15:12.912 --> 00:15:15.212 و بايد بهم ثابت کني که ميتوني از پسش بربياي 00:15:15.214 --> 00:15:22.786 برميام، قول ميدم کاملاً حرفه اي خواهم بود کيف دستي لازمم ميشه؟ دوريت؟ 00:15:22.788 --> 00:15:25.489 فردا کارم و شروع ميکنم ميشه کيف دستي و بهم پس بدي؟ 00:15:25.491 --> 00:15:29.426 ميدوني دست تويه - منظورت همون کارآموزي ـه مسخرست؟ انگاري برام مهمه 00:15:29.428 --> 00:15:30.961 خواهش ميکنم، ميشه کيف پول مامان و پس بدي؟ 00:15:36.000 --> 00:15:39.703 شايد گمش کردي اشکالي که نداره اين اطراف و نگا کنم؟ 00:15:46.578 --> 00:15:50.147 به وسايل من دست نزن 00:15:54.687 --> 00:15:56.787 اي آدم دزد 00:16:04.462 --> 00:16:08.732 روش لاک ناخن ريخته اوه خداي من از بين رفته و خراب شده 00:16:08.734 --> 00:16:12.402 چرا اينکارو کردي؟ منظوري نداشتم شيشه ـش حتماً شکسته 00:16:12.404 --> 00:16:15.272 ميخواستي خرابش کني نه 00:16:15.274 --> 00:16:17.941 فقط يه چيزي ميخواستم که از مامان باشه و تو همه چيز و برا خودت برداشته بودي 00:16:17.943 --> 00:16:19.943 نه، اينطوري نيست تو کيف پول و 00:16:19.945 --> 00:16:23.847 واسه تولد 16 سالگيت برداشتي موقع شروع دبيرستان من هيچي نداشتم 00:16:27.185 --> 00:16:30.187 هيچوقت پيش خودم فکر نميکردم آدم خوشبختي باشم 00:16:30.189 --> 00:16:35.158 ولي سالهاي با ارزشي و با مادرمون داشتيم چيزي که دوريت هيچوقت ندارش 00:16:35.160 --> 00:16:40.531 اشکالي نداره دوريت چيزي نيست 00:16:42.734 --> 00:16:49.439 مامان خيلي دوسِت داشت نيازي که ترحم تو ندارم 00:16:49.441 --> 00:16:51.975 ...فقط دارم سعي ميکنم - فکر ميکني بخاطر اينکه هميشه - 00:16:51.977 --> 00:16:53.310 دورو ور مامان خيلي مثه دختراي خوب رفتار کردي 00:16:53.312 --> 00:16:56.046 باعث ميشه که همه کاره من بشي؟ خب، برو به درک 00:16:56.048 --> 00:16:58.482 تو از من عصباني ـي؟ اين منم که بايد عصباني باشم 00:16:58.484 --> 00:17:01.852 تو زدي کيف مامان و از بين بردي ميدوني چيه؟ خوب کردم 00:17:01.854 --> 00:17:04.555 حالا توهم نميتوني داشته باشيش 00:17:09.894 --> 00:17:13.230 متوجه شدم که يه انتخاب دارم 00:17:13.232 --> 00:17:16.033 ميتونستم دوريت و سرزنش کنم يا ميتونستم عصبانيتم و کنترل کنم 00:17:16.035 --> 00:17:20.404 و دنبال راهي بگردم که منو ياد مامانم و کيف بندازه 00:17:57.776 --> 00:18:07.184 کري پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم سمت شهر آماده اي؟ صد در صد 00:18:19.231 --> 00:18:23.668 منهتن خيلي شبيه کيفم بود آسيب ديده بود، و به نظر عالي ميومد 00:18:23.670 --> 00:18:28.706 ولي من کيفم و با اين لحظه و هيچي عوض نميکنم 00:18:40.987 --> 00:18:44.722 اينجاست؟ آره بزرگه 00:18:51.264 --> 00:18:53.498 بعد کارت ميتونم بيام دنبالت - نه - 00:18:53.500 --> 00:18:55.533 سوار قطار ساعت 6 ميشم همونطوري که راجع بهش حرف زديم 00:18:55.535 --> 00:18:57.668 گفتي خانومي که براش کار ميکنم ميتونه منو ببره اونجا پس مشکلي پيش نمياد 00:18:57.670 --> 00:18:58.870 خيلي خب، ولي اگه نظرت عوض شد 00:18:58.872 --> 00:19:00.771 ميتونم يه ساعته خودمو برسونم اينجا - و فراموش نکن - 00:19:00.773 --> 00:19:05.109 مستقيماً از قطار ميرم مراسم رقص و سر ساعتش ميام خونه - خوبه - 00:19:05.111 --> 00:19:14.118 قيافم چه طوره؟ مثه يه خانوم جوان چه طور اين اتفاق افتاد؟ 00:19:15.621 --> 00:19:16.921 مطمئني نميخواي تا وقتي ميري داخل بمونم؟ 00:19:16.923 --> 00:19:21.626 بابا، خانوم جوان، يادت مياد؟ - حواسم هست مشکلي نيست، ميتوني بري 00:19:21.628 --> 00:19:26.764 دوست دارم، بچه جون بابا باشه 00:19:34.006 --> 00:19:40.444 رسيده بودم به جايي که خيليا قبل من از روياهاشون اومده بودن بيرون 00:19:40.446 --> 00:19:42.246 مطمئنم نبودم که شهر منو کجا باخودش ميبره 00:19:42.248 --> 00:19:44.382 ولي نميتونستم صبر کنم با متوجه بشم 00:19:44.384 --> 00:19:50.888 اين شروع داستان عشقي ـه منتهن من بود جلوتو نگا کن 00:19:58.630 --> 00:20:00.631 پرونده هاي آبي مواردي ـه که معارفه کردن 00:20:00.633 --> 00:20:02.633 سبزها خارج از توافق هاي دادگاست 00:20:02.635 --> 00:20:07.004 فايل هاشون بايد جداگانه باشه ولي براساس حروف الفبا ميتونم انجامش بدم 00:20:07.006 --> 00:20:10.041 پرونده مهمي ـه؟ اونا فايل هاي پرونده هاي قديمي ـه بسته شدن 00:20:10.043 --> 00:20:14.579 که منتقل شدن به بايگاني ...اين جايي ـه که توش کار ميکني 00:20:15.815 --> 00:20:18.282 و نيم ساعت واسه ناهار وقت داري 00:20:18.284 --> 00:20:19.984 ميشه بهت پيشنهاد کنم يه جفت جوراب ساق بلند واسه خودت بخري 00:20:19.986 --> 00:20:24.288 واسه بعداً؟ - ...البته، افتادم و جورابم پاره شد و جايي نبود که 00:20:24.290 --> 00:20:29.794 قرن 21 ـم و امتحان کن و يه چيز ديگه - بله؟ - تماس تلفني شخصي نداريم 00:20:57.290 --> 00:20:59.457 تو اين سالهايي که از بچگي لباساي تنمو عوض ميکردم 00:20:59.459 --> 00:21:02.994 فهميده بودم که اون چيزي که ميپوشي ميتونه به مشخص کردن خودت کمک کنه 00:21:02.996 --> 00:21:07.765 ولي تو اين فروشگاه فکر ميکنم که ممکنه بتونه چيزي که هستي و تغيير بده 00:21:07.789 --> 00:21:15.789 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:18.243 --> 00:21:20.611 ...ممکنه وقتي وارد اينجا ميشي 00:21:20.613 --> 00:21:25.383 ،فقط يه بچه اهل کانتيکات ...و وقتي خارج ميشي !کيفت!آه 00:21:27.520 --> 00:21:32.823 اوه! چه غلطي ميکني؟ چرا اينکارو کردي؟ ميخواي کيفِ منو بدزدي؟ 00:21:32.825 --> 00:21:35.326 ...نه،اما ميخواستم به دستش بيارم 00:21:35.328 --> 00:21:40.631 اونم نه اينکه بدزدمش،براي !اينکه ازش عکس بندازم !نميفهمم 00:21:40.633 --> 00:21:42.967 .من برايِ مجله ي اينترويو عکاسي ميکنم 00:21:42.969 --> 00:21:48.506 !تو توي مجله ي اينترويو کار ميکني؟ .لاريسا لوگلين،سردبير بخش مُد 00:21:48.508 --> 00:21:52.877 .کري برادشو،از خجالت آب شده ...اين عکسايي که دارم ميگيرم با سبکهايِ 00:21:52.879 --> 00:21:54.245 ...فيلماي"روياي شبي در چله ي تابستان" و 00:21:54.247 --> 00:21:59.383 .صورت زخمي" اند و اين کيف بايد معرکه بشه" کيفِ من؟تو مجله‌ي اينترويو"؟ 00:22:00.419 --> 00:22:07.091 .خيلي باحال ميشه از مجله‌مون خوشت مياد؟ !اوه!حتي نميتونم توصيفش کنم 00:22:07.093 --> 00:22:10.194 و اون شماره‌ايي که عکس راب لو ...رو جلدش بود !اوه!اون خيلي جذابِ 00:22:10.196 --> 00:22:14.031 ،گرفتم بابا،تو دائم به اين چيزا فکر ميکني !فقط بيا تو ...خب 00:22:14.033 --> 00:22:17.535 تو همين اطراف کار ميکني؟ تو شرکت لانگ و ويتني؟ شرکت حقوقي؟ 00:22:17.537 --> 00:22:20.104 اوه،يه بار با يه پسرِ که اونجا کار .ميکرد خوابيدم 00:22:20.106 --> 00:22:22.006 .کوين...نميدونم چي چي 00:22:22.008 --> 00:22:24.842 جذاب بود...با کت و شلوار و کراوات .اينا جذاب بود 00:22:24.844 --> 00:22:29.113 تو که با رئيست رو هم نريختي،درسته؟ .نه- .دختر باهوشي هستي- 00:22:29.115 --> 00:22:31.382 .جايي که غذا ميخوري گوه بالا نيار،کري (سرکار با کسي رابطه نداشته باش که بعداً معذب شي) 00:22:31.384 --> 00:22:35.820 .به نظر اشتهاآور نمياد .آخه چقدر تو بامزه‌ايي 00:22:35.822 --> 00:22:36.987 باورم نميشه خودت اون کيف رو .درست کرده باشي 00:22:36.989 --> 00:22:40.925 چطوري ايده‌ش به ذهنت رسيد؟ .نيازمندي...مادر اختراعات است 00:22:40.927 --> 00:22:48.265 داري از "افلاطون" جمله نقل ميکني؟ !اوه،عاشقتم .خيلي بهت مياد 00:22:48.267 --> 00:22:50.034 تو يه کاري کمکم ميکني؟ 00:22:54.172 --> 00:22:59.110 خانوم؟خانوم؟ بله؟- ميتونم توي کيسه‌تون رو نگاه کنم،لطفاً؟- .آه،البته 00:22:59.112 --> 00:23:04.248 ،بفرماييد اينم از رسيدم .يه جفت جوراب شلواري شيشه‌ايي معذرت ميخوام 00:23:04.250 --> 00:23:08.486 .حتماً اشتباهي زنگ هشدار به صدا دراومده .ممنونم 00:23:16.261 --> 00:23:20.264 اوه،اون قيافه‌ي معصومِ در عين حال جووني ...که تو داري 00:23:20.266 --> 00:23:22.967 ...تو خيلي به درد ميخوري دوشيزه "کري برادشو 00:23:22.969 --> 00:23:26.804 .ميخوام تو رو درکنارم نگهدارم ،من کلکسيون آدم جمع ميکنم .ميفهمي که 00:23:26.806 --> 00:23:29.607 اين اصلاً يعني چي؟ ...بعضي آدما آثار هنري جمع آوري ميکنن 00:23:29.609 --> 00:23:34.412 .بعضيام مثل مادرم،غورباغه‌هاي چيني جمع ميکنن .منم آدما رو جمع ميکنم 00:23:34.414 --> 00:23:39.116 !گمون کنم ما کمتر چندش‌آوريم به پولي،چيزي احتياج داري؟ نه،چطور؟ 00:23:39.118 --> 00:23:41.852 .چون دزدي کردي ميگم ...وقتي يه دختر نوجون بودم 00:23:41.854 --> 00:23:44.622 عادت داشتم رژلب از فروشگاه‌هاي .مارکس و اسپارکس بدزدم 00:23:44.624 --> 00:23:48.926 حالا که بزرگتر شدم رو مبلغ .بيشتري ريسک ميکنم .هيجانش رو دوس دارم 00:23:48.928 --> 00:23:54.765 .من تا حالا چيزي رو ندزديده بودم .امشب بايد با من بيرون بياي 00:23:54.767 --> 00:23:56.567 .ما تو رستوران هند و چيني جمع ميشيم 00:23:57.803 --> 00:24:00.371 .اوه،بذار حدس بزنم .تا حالا اونجا نبودي 00:24:00.373 --> 00:24:02.640 ...نميتونستم تصميم بگيرم که حقيقت رو بهش بگم يا 00:24:02.642 --> 00:24:06.610 .يا يه زندگي جديد براي خودم بسازم .زندگي که هميشه ميخواستم 00:24:06.612 --> 00:24:09.880 ...يه پسري تو دفترم هست که ...گاهي باهاش رابطه دارم 00:24:09.882 --> 00:24:11.982 ...و بنابراين من .اون هميشه ميره اونجا 00:24:11.984 --> 00:24:15.219 ،گور باباش!اون که صاحب رستوران نيست .اونجا مالِ خودمونه 00:24:15.221 --> 00:24:17.354 ،ساعت 7 اونجا ميبينمت .جونِ من اون جوراب شلواري رو نپوشي 00:24:17.356 --> 00:24:22.726 .شبيه اين دختر ترشيده‌ها ميشي !خدافظ !خدافظ !اوه،درسته!تو 00:24:28.533 --> 00:24:30.134 .اون کارت و همه نشوني ـهاش رو بهم داد 00:24:30.136 --> 00:24:32.937 ،خيلي خب،يه لحظه ساکت شو .يه نفس عميق بکش ...چون وقتي اينو بهت بگم 00:24:32.939 --> 00:24:36.106 .ممکنه به نفس نفس بيفتي... خبرِ خوبِ يا بد؟ 00:24:36.108 --> 00:24:38.275 .سباستين به خونه‌مون زنگ زد- با تو کار داشت؟- 00:24:38.277 --> 00:24:42.813 !شماره تلفنِ تو رو ميخواست .خفه شو،خفه شو،خفه شو 00:24:42.815 --> 00:24:44.515 ظاهراً،مامانش ...مامانِ منو ميشناسه 00:24:44.517 --> 00:24:45.649 .يا نميدونم يه چيزي تو همين مايه ها 00:24:45.651 --> 00:24:47.818 ،خلاصه،شماره تلفنِ منو داشته .زنگ زده بود شماره‌ي تو رو بگيره 00:24:47.820 --> 00:24:50.688 خب،چي گفت؟ .پرسيد که تو امشب برميگردي يا نه 00:24:50.690 --> 00:24:52.490 .گمون کنم ميخواد براي مهموني رقص دعوتت کنه 00:24:52.492 --> 00:24:54.925 ،آه!آه!بايد زنگ بزنم خونه‌مون .اميدوارم وقتي زنگ زده رفته باشه رو پيغامگير 00:24:54.927 --> 00:24:56.660 ...به خدا اگه "دريت" تلفن رو جواب داده باشه 00:24:56.662 --> 00:24:59.964 !و چرت و پرت گفته باشه،ميکشمش...- .باشه،خيلي خب،زنگ بزن خونه- 00:24:59.966 --> 00:25:02.266 .باشه- .خدافظ- 00:25:09.976 --> 00:25:12.142 دريت" ميشه خواهشاً تلفن رو جواب بدي؟" 00:25:35.934 --> 00:25:41.238 .اين براي تو اومده براي من؟ .خب،حتماً يه اشتباهي شده 00:25:41.240 --> 00:25:45.910 .پس رفتي لباس خريدي نه جوراب شلواري 00:25:45.912 --> 00:25:50.247 ،اين يه هديه از طرفِ پدرمه .امشب به يه مراسم رقص تو مدرسه دعوت شدم 00:25:50.249 --> 00:25:52.016 اينو ميخواي تو يه مراسم رقص مدرسه‌ايي بپوشي؟ 00:25:52.018 --> 00:25:57.354 .من هرگز همچين چيزي نميپوشم ...شبيه لباسايي که اون خواننده‌ِ ميپوشه 00:25:57.356 --> 00:26:02.593 .ميدوني که کيو ميگم .هموني که به اسم مسيح بي احترامي ميکنه مدونا؟ 00:26:02.595 --> 00:26:04.929 .آره،همون،خيلي بي‌حيا ـست 00:26:04.931 --> 00:26:08.198 بگذريم،من بايد پسرم رو از تمرينات ...فوتبالش ببرم خونه 00:26:08.200 --> 00:26:10.234 .شوهر احمقم همين چند لحظه پيش بهم خبر داد 00:26:10.236 --> 00:26:12.202 اشکالي نداره خودت تا ايستگاه قطار بري؟ 00:26:12.204 --> 00:26:15.506 فقط بهم قول بده که تا ايستگاه،تاکسي .سوار ميشي .باشه،مترو بي مترو 00:26:15.508 --> 00:26:19.743 .باشه،قول ميدم- .خيلي خب- .خوش بگذره 00:26:41.734 --> 00:26:44.635 ...تو اين فکر بودم که اين ارابه‌ي طلايي .به کجا منو خواهد برد 00:26:44.637 --> 00:26:47.171 به سمت مراسم رقص تازه شروع شده و سباستين؟ 00:26:47.173 --> 00:26:50.441 يا به سمت لاريسا و يه دنياي تازه؟ کجا ميريد؟ 00:26:53.312 --> 00:26:56.480 .سؤال خوبي بود 00:27:12.079 --> 00:27:16.214 .من به قولم براي تاکسي گرفتن وفا کردم .اما رئيسِ سليطه‌م حق داشت 00:27:16.216 --> 00:27:18.417 ...اين لباس به مجلس رقص تعلق نداشت 00:27:18.419 --> 00:27:22.454 ،به اينجا تعلق داشت،به شهر .مثل خودم که به شهر تعلق دارم 00:27:29.667 --> 00:27:35.672 .بالاخره اومدي .و لباس رو هم پوشيدي .اوه،با اين لباس معرکه شدي مرسي 00:27:35.674 --> 00:27:37.040 به خاطر پوشيدنِ اين که دستگيرم نميکنند؟ 00:27:37.042 --> 00:27:40.677 .نگران نباش،اينو از يه فروشگاه ندزديدم .مالِ قفسه‌ي لباساي مُد موونه 00:27:40.679 --> 00:27:47.150 کري،بچه‌ها .بچه‌ها،کري- .سلام- .سلام .سلام اين دمينيکِ 00:27:47.152 --> 00:27:49.152 اون يه هنرمنده که با موم و اشياي پيدا .شده کار ميکنه 00:27:49.154 --> 00:27:52.422 .اينم کتيِ.اون يه طراحِ مد ـه ...اين- ...اونا هنرمند بودن- 00:27:52.424 --> 00:27:59.329 موسيقدان،نويسنده ...متفاوت بودن .در شهري که از اونا تجليل ميکرد 00:28:01.500 --> 00:28:04.668 همه‌ي اينا کاملاً در تضاد با دنيايي .بود که من ازش ميومدم 00:28:04.670 --> 00:28:05.735 .جايي که پيروي از عادت و رسوم اجباري بود 00:28:08.674 --> 00:28:13.109 .مگي،تو خيلي مستي .فکر کنم بهتره ببريمت خونه‌تون 00:28:13.111 --> 00:28:14.811 ...دخترِ رئيس پليس بودن 00:28:14.813 --> 00:28:17.247 .به اين معني نيست که از مدرسه اخراج نميشي .خانوم مهموني زهرمار کن 00:28:17.249 --> 00:28:20.350 .من فقط ميخوام يه کم خوش بگذرونم ،هي،هي،تازه‌وارده .تازه‌وارده 00:28:21.920 --> 00:28:29.859 ...ما زود برميگرديم .موفق باشيد .سروقت رسيدي واسه چي؟ 00:28:29.861 --> 00:28:31.361 .برايِ من ديگه،احمق جون 00:28:35.801 --> 00:28:41.037 خب،کدوم مدرسه ميري؟ .دبيرستان کسلبري .نه،منظورم کالج بود 00:28:41.039 --> 00:28:44.174 تو اين دوره زمونه ديگه لازم نيست .کالج بري .اين شهر متعلق به جووناست 00:28:44.176 --> 00:28:46.343 منظورم اينکه 25سالت نشده اينجا .ديگه به درد نميخوري 00:28:46.345 --> 00:28:49.212 يا اينکه تو حومه‌ي شهر زندگي کني که .از مُردن هم بدتره 00:28:49.214 --> 00:28:52.849 .اون بايد يه چيزي براي ما بنويسه .من واقعاً نويسنده نيستم 00:28:52.851 --> 00:28:54.150 ،اما مامانم عادت داشت بنويسه .توي يه دفتر خاطرات 00:28:54.152 --> 00:28:56.353 جدي ميگي؟- .هنوز معصوميتش رو نگه داشته- 00:28:56.355 --> 00:28:58.621 .هنوز هم از مادر و خواهرش حرف ميزنه 00:28:58.623 --> 00:29:02.192 راستي اسمش چي بود؟- .دريت،تو دوران سرکشي به سر ميبره- 00:29:02.194 --> 00:29:03.927 مگه هممون اينطور نيستيم؟ 00:29:05.397 --> 00:29:09.966 ،من...من بايد يه تلفن کوتاه بزنم .زودي برميگردم يالا 00:29:09.968 --> 00:29:12.936 .زود باش،بابا،گوشيُ بردار !خواهش ميکنم،زودباش،زودباش،زود باش 00:29:14.072 --> 00:29:16.172 ....دقيقاً همون موقعي که بابام جواب تلفن منو نميداد 00:29:16.174 --> 00:29:21.878 .ماوس هم جوابي رو ميگرفت که دوس نداشت اوه،سلام،ست اونجاست؟ .اتاقِ 215 00:29:21.880 --> 00:29:28.718 هنوزم اونجا نيست؟ .باشه،مرسي.بعداً تماس ميگيرم مرسي 00:30:00.585 --> 00:30:05.155 ...من...ببخشيد...من...من !نميدونستم نميدونستي که ما همجنسبازيم؟ 00:30:05.157 --> 00:30:08.858 آره،ميشه يه رازي رو بهتون بگم؟ .من...من تا حالا يه همجنسباز نديده بودم 00:30:08.860 --> 00:30:11.728 .معلومه که ديدي نه،هيچکدوم از کسايي که من ميشناسم .همجنسباز نيستن 00:30:11.730 --> 00:30:13.863 اوه،عزيزم،يکي که تو ميشناسي ....صد‌ در صد همجنسبازه 00:30:13.865 --> 00:30:16.066 .اما همجنسباز بودنش رو قايم ميکنه .يا اينکه خودشم هنوز نميدونه 00:30:16.068 --> 00:30:19.035 ...دنبال يه پسر جذاب بگرد که عاشقّ مُد باشه .و از ورزش بدش بياد 00:30:19.037 --> 00:30:20.403 .اوه!خدا جون! تقريباً نيمه شب شده 00:30:20.405 --> 00:30:27.210 .بازم بوسم کن- تقريباً نيمه شب شده؟- .متأسفم،من بايد برم 00:30:27.212 --> 00:30:28.711 !اوه،خيلي زوده که،تازه سرِ شبِ 00:30:28.713 --> 00:30:33.283 .نه،من..من صبح تو خونه‌ي بابام يه کاري دارم .بايد برم !باشه،مووووآچ 00:30:40.036 --> 00:30:42.003 ...شايد به خاطر شامپاين يا رقصيدن بود 00:30:42.005 --> 00:30:45.906 يا به خاطر از نفس افتادن براي اينکه ...بتونم به آخرين قطار برسم بود 00:30:45.908 --> 00:30:48.309 ...يا شايدم به خاطر فهميدنِ 00:30:48.311 --> 00:30:51.379 ،اين بود که من معصوميتم رو از دست داده بودم ...بکارتم رو 00:30:51.381 --> 00:30:56.117 ...اونم نه به پسري که آرزوش رو داشتم ...بلکه به يه مرد ديگه 00:30:56.119 --> 00:30:59.487 ...به منهتن ...و شايدم وقتي صبح ميشد بهم احترام نميذاشت 00:30:59.489 --> 00:31:03.357 ،يا حتي شايدم منو يادش نمي موند ...اما...من ميدونستم بعد از امشب 00:31:03.359 --> 00:31:09.130 .من هيچوقت همون آدم سابق نميشم .مرسي اومدي دنبالم والت 00:31:09.132 --> 00:31:10.297 من هرگز اجازه نميدم يه خانوم محترم تنها .بره خونه 00:31:11.467 --> 00:31:14.101 ،الآنم جزئيات رو ميخوام .تک تکشون رو 00:31:14.103 --> 00:31:17.204 خب،من يه دختري رو ديدم که تو .مجله‌ي اينتر ويو کار ميکنه 00:31:17.206 --> 00:31:19.640 .و اون منو به رستوران هند و چين برد 00:31:19.642 --> 00:31:22.743 و کسايي که اونجا بودن شامپاين رو !از قوطي سر ميکشيدن 00:31:22.745 --> 00:31:26.547 .و...منم شامپاين رو از قوطي سر کشيدم ...و !عجب 00:31:26.549 --> 00:31:29.784 .من اصلاً نديدم کسي پولِ چيزي رو بده 00:31:29.786 --> 00:31:35.056 ما هم يه بسته ي شيش تايي .مشروب هلويي خورديم پس مهموني خوش نگذشت؟ 00:31:35.058 --> 00:31:36.390 .مثل هميشه بود،مگي مست کرده بود 00:31:36.392 --> 00:31:41.395 و دانا هم واسه پسر تازه‌وارده .حسابي دندون تيز کرده بود سباستين؟ 00:31:41.397 --> 00:31:51.806 .اووهم .اوه !عجب حلال زاده‌ايي .اوه،اوه...مراقب باش ها؟ 00:32:00.049 --> 00:32:11.992 برادشو؟ .ارادتمندم .تو مهموني نديدمت .اونجا نبودم .اوه 00:32:11.994 --> 00:32:15.663 شما دو تا مخواين برسونمتون؟ .ماشينت که به نظر نمياد جا داشته باشه 00:32:15.665 --> 00:32:19.066 .ببين،اونجوري که تو فکر ميکني نيست 00:32:19.068 --> 00:32:24.872 .اتفاقاً دقيقاً همونطوريِ که من فکر ميکنم .سباستين،بيا ديگه،بايد بريم 00:32:26.576 --> 00:32:38.586 .بهتره بري .خداحافظ همين؟ .فعلاً،آره خيلي خب 00:32:46.729 --> 00:32:49.797 شايد شبي که در منهتن گذروندم منو .تغيير داده بود 00:32:52.067 --> 00:32:57.304 ،با وجوديکه احساس آسيب پذيري ميکردم ...درست مثل حرفي که ماوس زد 00:32:57.306 --> 00:33:01.542 احساس قدرت هم ميکردم،انگار همه چيز .رو بهتر درک ميکردم 00:33:01.544 --> 00:33:04.245 چرا من نميتونم يه آدم درست حسابي واسه خودم گير بيارم؟ 00:33:04.247 --> 00:33:07.915 .ميدوني که،مثل مگي که براي تو کامل ـه 00:33:09.851 --> 00:33:14.655 مطمئن نيستم که اون هموني .باشه که ميخوام خودش اينو ميدونه؟ 00:33:14.657 --> 00:33:18.192 اون ميدونه که من ميخوام تا موقعي که .مطمئن بشم صبر کنم 00:33:18.194 --> 00:33:24.165 براي اينکه سکس داشته باشيد؟ شماها هنوز سکس نداشتيد؟- .نه- 00:33:24.167 --> 00:33:26.133 ...نميفهميدم،اگه مگي باکره نبود 00:33:26.135 --> 00:33:29.804 ،و والت هم بهش "نه" گفته بود پس کي بهش "بله" گفته بود؟ 00:33:29.806 --> 00:33:31.739 ...من بايد تنها پسر 17 ساله‌ايي باشم که 00:33:31.741 --> 00:33:33.808 به دوس دخترش براي سکس داشتن .نه ميگه 00:33:36.378 --> 00:33:41.682 بابات به خاطر تو به پليس زنگ زده؟ چي؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:33:41.684 --> 00:33:44.652 !بابا!من..من اينجام .من اينجام،معذرت ميخوام دير کردم 00:33:44.654 --> 00:33:52.463 .مجبور شديم پياده برگرديم خونه .به خاطر دريت ـه .اون گم شده چي؟ 00:33:56.122 --> 00:33:59.858 .ممکنه اتفاقِ وحشتناکي براش افتاده باشه .اون حالش خوبه،بابا 00:33:59.860 --> 00:34:01.392 اگه مادرتون زنده بود،همچين اتفاقي هرگز .نميفتاد 00:34:01.394 --> 00:34:05.964 !وقتي برسه خونه ميکشمش 00:34:09.468 --> 00:34:15.874 .سلام .دريت تا حالا کجا بودي؟ .به‌تو‌چه،با دوستام بودم 00:34:15.876 --> 00:34:18.409 سعي کردم زنگ بزنم،گوشي رو حتماً .سر جاي خودش نذاشته بودين 00:34:18.411 --> 00:34:25.016 !تو خودت سرجاش نذاشته بوديش تو مستي؟ ميدوني ما چقدر نگرانت شده بوديم؟ 00:34:25.018 --> 00:34:27.886 .بهتره خودت شروع کني به توضيح دادن اگه ندم چي ميشه؟ 00:34:27.888 --> 00:34:35.260 تو خونه حبسم ميکني؟ .تو که مامانم نيستي !ديگه بُريدم .خسته شدم 00:34:35.262 --> 00:34:39.030 فکر ميکني من از اين وضعيت خوشم مياد؟ مدام نگرانت باشم؟ 00:34:39.032 --> 00:34:45.169 و مجبور باشم که دختر عاقلترِ خونه باشم؟ ...من حاضرم هر کاري بکنم 00:34:45.171 --> 00:34:46.704 .حاضر هر کاري بکنم که مامان دوباره زنده بشه 00:34:46.706 --> 00:34:50.275 و فقط نقش خواهرت رو داشته باشم و اينکه ...مجبور نباشم هميشه نگران اين باشم که 00:34:50.277 --> 00:34:55.013 .چه اتفاقي ممکنه برات بيفته ...من فقط !ديگه طاقت ندارم 00:35:09.028 --> 00:35:16.668 .خانوم کوچولو .من...متأسفم .متأسف نباش 00:35:22.474 --> 00:35:26.477 ...ميدوني امروز خيلي از خصوصيات مادرت رو .توي تو ديدم 00:35:26.479 --> 00:35:28.446 چون کنترلم رو از دست دادم؟ 00:35:32.085 --> 00:35:35.753 ...وقتي کوچيکتر بودي ...و کارِ اشتباهي ميکردي 00:35:35.755 --> 00:35:40.191 ...به صورتت که خيسِ اشک شده بود نگاه ميکردم .و ذوب ميشدم 00:35:40.193 --> 00:35:47.131 .نميتونستم تنبيه‌ت کنم .مادرت سختگير بود .آره،يادمه 00:35:47.133 --> 00:35:50.134 ...وقتي تو پيتزا فروشي چرخ و فلک زدم ...بهم اجازه نداد 00:35:50.136 --> 00:35:52.070 .به مهموني تولد هفت سالگلي والري ويس برم 00:35:53.238 --> 00:35:54.872 تازه اون از اون تشک ها تو حياط پشتي خونه‌شون .داشت که ميشد روشون چرخ و فلک زد 00:35:54.874 --> 00:35:58.042 .خب،اون ميخواست شما دخترا مسئوليت پذير باشيد 00:35:58.044 --> 00:36:00.912 ميگفت اين باعث ميشه شماها .انسان‌هاي خوبي بشيد 00:36:00.914 --> 00:36:03.581 و الآن وظيفه‌ي منه که مسئوليت پذير بارتون بيارم.‌ 00:36:04.984 --> 00:36:08.486 .نميخواستم اينکارو بکنم 00:36:08.488 --> 00:36:15.460 شما دخترا همنجوريشم مشکلات .زيادي رو پشت سر گذاشتين ...با اين حال 00:36:15.462 --> 00:36:18.229 ...به عهده گرفتن وظايف مادرتون 00:36:20.799 --> 00:36:28.706 ...به اين معناست که من بايد قبول کنم که .مامان واقعاً از پيشمون رفته 00:36:31.443 --> 00:36:38.783 .درسته .اما من مجبورم ...اين چيزيِ که مادرتون ميخواست 00:36:38.785 --> 00:36:41.352 .مهم هم نيست که چقدر آزاردهنده ـست 00:36:43.890 --> 00:36:47.291 علاوه بر اين اون ازم ميخواست که .تو خونه حبست کنم 00:36:47.293 --> 00:36:51.295 به خاطر اينکه يه ساعت بعد .از ساعت خاموشي اومدي 00:36:51.297 --> 00:37:01.572 پس...براي دو هفته‌ي آينده نميتوني بيرون بري،باشه؟ .باشه .باشه 00:37:03.976 --> 00:37:09.247 .به نظر نمياد به خاطر بيرون نرفتن ناراحت باشي .نه،ناراحت نيستم 00:37:26.999 --> 00:37:32.970 .ماوس .سلام چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:37:38.077 --> 00:37:44.549 .گمون کنم ست ميخواد باهام بهم بزنه چرا؟چي شده؟ .دو روزه که زنگ زده 00:37:44.551 --> 00:37:53.725 خب،اينکه اشکال نداره،درسته؟ .من زياد بهش زنگ زدم !نه،ماوس چند بار؟ 00:37:56.296 --> 00:38:05.470 .خيلي خيلي زياد ...خب خب،ميدوني شايد داره درس ميخونه؟ 00:38:09.408 --> 00:38:13.711 .آره ...اون چطور ميتونه 00:38:13.713 --> 00:38:16.314 با من سکس داشته باشه بعد باهام اينطوري رفتار کنه؟ 00:38:21.053 --> 00:38:22.220 .بيا بغلم 00:38:24.758 --> 00:38:31.596 .اوه،متأسفم ...عشق چيزيِ که ما انتظارش رو ميکشيم 00:38:31.598 --> 00:38:33.131 ...ما اولين بوسه‌مون رو تصور ميکنيم 00:38:33.133 --> 00:38:35.032 ،اولين بار که قراره سکس داشته باشيم "اولين بار که ميشنويم "عاشقتم 00:38:35.034 --> 00:38:38.536 اما هيچوقت اولين بار که شکست عشقي .ميخوريم رو تصور نميکنيم 00:38:38.538 --> 00:38:43.241 شايد به اين علتِ که تصور کردنش هم .خيلي دردناک ـه 00:38:43.243 --> 00:38:50.448 اما از يک جهت دردِ عشق چيزيِ که .عميقاً ما رو تغيير ميده مطمئني بابا؟ 00:38:50.450 --> 00:38:52.116 ..مطمئنم خانوم کوچولو 00:39:04.330 --> 00:39:05.830 "تو بايد اينو برداري،"کري 00:39:09.369 --> 00:39:11.068 .به نظرم بهتره دريت اينو داشته باشه 00:39:11.070 --> 00:39:14.038 .مامان هميشه دوست داشت تو سبز بپوشي 00:39:34.227 --> 00:39:37.428 از دست دادن عشقِ که شخصيت ...واقعي ما رو ميسازه 00:39:37.430 --> 00:39:39.530 ... از دست دادن پدر و مادر 00:39:44.938 --> 00:39:46.504 ...از دست دادن بکارتت 00:39:56.249 --> 00:39:59.083 ...کسي که فکر ميکني ممکنه بشي 00:40:01.386 --> 00:40:06.157 هيچکس که نديدت،نه؟ ...چون اگه بابات بفهمه .نميفهمه 00:40:06.159 --> 00:40:08.125 ...از دست دادن معصوميتت 00:40:10.630 --> 00:40:15.066 اين از دست دادن‌ها احتمالاً اولين .گام ما به دنياي بزرگسالي هستن 00:40:15.068 --> 00:40:17.034 .زندگي پيچيده‌تر ميشه 00:40:20.473 --> 00:40:23.608 .گمون ميکردم تو شنا نميکني .شنا نميکنم 00:40:32.452 --> 00:40:36.053 پس قراره اينکارا رو بکنيم؟- .آره- !خيلي خب،بگير که اومد 00:40:46.532 --> 00:40:49.634 !اوه!خدا جون .دانا حسابي قاطي ميکنه 00:40:50.970 --> 00:40:53.871 ...اما علاوه بر اون زندگي پر از اميد ـه 00:40:53.873 --> 00:40:56.807 و احتمالِ گشودنِ در قلبت به روي ...يه شروع تازه هست 00:41:03.816 --> 00:41:07.151 اينا...دفتر خاطرات مامان‌اند؟ 00:41:07.153 --> 00:41:09.120 .اون مشکيِ دفتر خاطراتش ـه ...اون هميشه يه چندتا دفتر بيشتر هم نگه ميداشت 00:41:09.122 --> 00:41:14.992 .براي مواقعي که بهش الهام ميشد ميتونم نگه‌شون دارم؟ .البته که ميتوني 00:41:14.994 --> 00:41:17.295 .مرسي 00:41:23.902 --> 00:41:26.904 .و پيدا کردن روياهاي تازه در جاهاي جديد 00:41:26.906 --> 00:41:30.408 .شهر ديگه يه رويا نبود،واقعي بود 00:41:30.410 --> 00:41:35.012 ...و من ميدونستم که ديگه دنبالِ چيزي يا .يا کسي تو اينجا نبودم 00:41:35.014 --> 00:41:41.452 .من به دنبالِ خودم ميگشتم ،کسي که من بودم .کسي که ميخواستم باشم 00:41:51.931 --> 00:41:54.999 بيان کردنِ عقايدم ...کار راحتي نبود 00:41:55.001 --> 00:42:01.072 ...اما براي اولين بار در يه مدت طولاني .فکر ميکردم که بايد جالب باشه 00:42:01.096 --> 00:42:13.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:13.120 --> 00:42:25.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.