WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:03.505
،قبل از اينکه سکس باشه
...قبل از اينکه شهر باشه
00:00:03.506 --> 00:00:07.009
،فقط من بودم...کري
.کري برادشو
00:00:07.011 --> 00:00:12.014
سال،سالِ 1984 ـه،رونالد ريگان و
...لباس هاي اِپُل دار .مُد روز بودن
00:00:12.016 --> 00:00:16.985
...من دارم سعي ميکنم تا به
کمک خانوادهام ...دوستاي صميميام
00:00:16.987 --> 00:00:21.973
...يه پسر سکسي تازهوارد
.سلام،برادشو- .سلام-
00:00:21.975 --> 00:00:23.525
،و يه شهر جذاب جديد
.بفهمم واقعاً کي هستم
00:00:23.527 --> 00:00:27.112
نظرت در مورد يه دوره کارآموزي
تو منهتن چيه؟ !منهتن؟ محاله
00:00:27.114 --> 00:00:30.982
تو توي مجلهي اينتر ويو کار ميکني؟
،لاريسا لوگين .سردبير بخش مُد
00:00:30.984 --> 00:00:32.918
.کري برادشو،از خجالت آب شده
00:00:32.920 --> 00:00:35.621
پيدا کردن خودِ واقعيام و
...همينطور پيدا کردن راهي براي بيان افکارم
00:00:35.623 --> 00:00:37.372
.قرار نبود آسون باشه
00:00:37.374 --> 00:00:40.542
اما من کاملاً مطمئن بودم که قراره حسابي
.جالب باشه
00:00:41.048 --> 00:00:43.515
" خاطـــرات کـــري "
00:00:43.539 --> 00:00:46.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.517 --> 00:00:48.917
.گفته ميشه چشمها دريچهي روح هستند
00:00:48.919 --> 00:00:50.835
...اون نگاهي که به چشم يه نفر ميندازي
00:00:50.837 --> 00:00:53.605
،براي اينکه حقيقت رو بفهمي
.براي اينکه واقعيت رو بفهمي
00:00:56.176 --> 00:00:59.177
همين حرف رو ميشه در مورد شهري که
.هيچوقت از فعاليت نمي ايسته زد
00:01:00.531 --> 00:01:05.117
.اين صادقانه ـست و خيلي هم معرکه
ـست .تو و کيفت هر دوتاـتون معرکه ايد
00:01:05.119 --> 00:01:08.704
...فکر کردي عکسبرداري که
من ترتيب بدم کمتر از عالي ميشه؟
00:01:08.706 --> 00:01:12.541
پس جدي جدي اين اتفاق ميفته؟
کيفِ من تو مجلهي اينترويو؟
00:01:12.543 --> 00:01:14.409
...تا دو هفته ديگه دو تا مدل لاغر مُردني
00:01:14.411 --> 00:01:17.546
همچين ميچسبن به اين کيف که
.انگار زندگيشون بهش وابسته ـست
00:01:17.548 --> 00:01:20.048
...شايدم من داشتم به خودم دروغ ميگفتم
00:01:20.050 --> 00:01:25.304
...اما احساس ميکردم هيچي
نميتونه جلومو بگيره .يا ما رو
00:01:28.342 --> 00:01:30.842
.البته به جز دانا و زيردستهاش
00:01:33.981 --> 00:01:35.347
.و همينطورم حبس خونگي من
00:01:35.349 --> 00:01:37.065
برادشو،فکر ميکني ما ميتونيم فقط براي
يه دقيقه هم شده، تنها باشيم؟
00:01:37.067 --> 00:01:41.269
.ما که يه دقيقه تنها بوديم
جدي؟ آره،يادت نمياد؟
00:01:41.271 --> 00:01:43.855
ما دَمِ کمدت وايساده بوديم،بعد
"تو پرسيدي "ساعت چنده؟
00:01:43.857 --> 00:01:46.608
2:50. :و منم گفتم .و بعد يه
دفعه سر و کلهي دانا پيدا شد
00:01:46.610 --> 00:01:50.162
...من تو اين دو هفته دانا رو
.بيشتر از ده سال گذشته ديدم
00:01:50.164 --> 00:01:54.065
.دقيقاً 65 ثانيه تنها
بوديم .من زمان گرفتم
00:01:56.704 --> 00:02:00.071
...حالا تصور کن اگه ما فقط براي
19 ثانيه ديگه تنها ميشديم،چي ميشد؟
00:02:00.073 --> 00:02:07.713
...من حتي نميتونم !واي .ببخشيد
.اشکالي نداره .سباستين - .سلام،رفقا -
00:02:07.715 --> 00:02:09.047
.ما داريم ميريم
00:02:12.551 --> 00:02:19.941
...حبس خونگي من نااميد کننده بود
00:02:19.943 --> 00:02:23.028
اما در کمال تعجب تو اون مدت .به
من و دريت خوش ميگذشت !ميکشمت
00:02:23.030 --> 00:02:30.268
!اگه تونستي منو بگيري !نه - !درست
وسط هدفم زدم- !الان به خودت ميخوره
00:02:30.270 --> 00:02:33.905
اين بيرون چه خبره؟
.آم...فقط داشتيم ماشينو ميشُستيم
00:02:33.907 --> 00:02:38.410
جدي؟ ...وقتي صداي جيغ شنيدم
!فکر کردم داريد همديگرو ميکشيد .نچ
00:02:38.412 --> 00:02:41.496
.ميدونم،باورش سخته -
.بهتون افتخار ميکنم -
00:02:41.498 --> 00:02:43.331
شما دخترا با تنبيهتون مثل حرفهايي ها
.برخورد کرديد
00:02:43.333 --> 00:02:45.634
آره،هميشه آرزوم بود که يه تنبيه شدهي
.حرفهايي باشم
00:02:45.636 --> 00:02:47.586
وايسا ببينم،من ميتونم به صورت تمام وقت
اينکارو انجام بدم؟
00:02:47.588 --> 00:02:50.288
باشه،باشه،بخنديد،اصلاً هر چقدر
.دلتون ميخواد بخنديد
00:02:50.290 --> 00:02:53.792
...اما مثل اينکه اين تنبيه کردنتون
.در واقع چيز خوبي واستون بوده
00:02:53.794 --> 00:02:59.798
.نه !غير ممکنه - تو هم از اينا
ميخواي؟ !نه،اينکارو نميکني،نه
00:02:59.800 --> 00:03:03.852
.پدرم حق داشت .حبس
شدنمون،ما رو بهم نزديکتر کرده بود
00:03:03.854 --> 00:03:07.773
...از بعد از فوت مادرم .اينقدر
خوب با هم کنار نيومده بوديم
00:03:07.775 --> 00:03:09.908
...و شايدم ما داشتيم به خودمون دروغ ميگفتيم
00:03:09.910 --> 00:03:11.743
اما حس ميکرديم اين احساس براي هميشه
.باقي ميمونه
00:03:15.449 --> 00:03:18.300
الو؟ ...منو از شام با پدرم
و دوست دختر تيغ زنش
00:03:18.302 --> 00:03:22.187
.تو باشگاه ورزشي نجات
بده .از اونجا ايراد نگير
00:03:22.189 --> 00:03:24.639
.آلاسکاي برشتهي اونجا خيلي خوشمزه ـست
(يه لايه کيک پوشيده از بستني)
00:03:24.641 --> 00:03:26.074
وايسا ببينم،نکنه تو هم عضو باشگاهي؟
00:03:26.076 --> 00:03:28.844
.نچ،ما برادشو ـها اهل عضو شدن و اينا نيستيم
00:03:28.846 --> 00:03:33.048
.ميدونستم که بي دليل نيست که
دوست دارم خب،مياي با هم در بريم؟
00:03:33.050 --> 00:03:36.668
.ميدوني که نميتونم .من تنبيه شدم
00:03:36.670 --> 00:03:41.056
تا حالا کلمهي "جيم زدن" به گوشت
خورده؟ .آره،اما هيچوقت اينکارو نميکنم
00:03:41.058 --> 00:03:45.110
چرا،براي اينکه ميخواي دختر مثبتي
باشي؟ .وحشتناک ميترسم که گير بيفتم
00:03:45.112 --> 00:03:48.697
.اين هيچوقت مشکل من نبوده
.خب اين منو متعجب نميکنه
00:03:49.949 --> 00:03:52.651
.خب،بدون من خودتو تو دردسر نندازي
00:03:52.653 --> 00:03:55.120
،سعيمو ميکنم اما نميتونم قول بدم
.برادشو
00:03:57.541 --> 00:03:59.124
شوخي کردي ديگه،درسته؟
00:03:59.126 --> 00:04:02.077
آره،اما اين دردسر ـه که هميشه
.يه راهي پيدا ميکنه بياد سراغ من
00:04:02.079 --> 00:04:07.198
.و اون دُرست ميگفت .و اسم اون
دردسر "دانا" بود خانم و آقاي لادونا
00:04:07.200 --> 00:04:11.369
.و دوشيزه دانا ميتونم شما رو
به طرف ميزتون راهنمايي کنم؟
00:04:13.139 --> 00:04:15.507
.بريد و بشينيد
.من اونجا ميشينم
00:04:18.144 --> 00:04:21.596
در همين حال برنامهي"عشق قايق" تو شهر
...داشت پخش ميشد
00:04:23.183 --> 00:04:29.938
.اما يه نفر سوار کشتي نميشد .مگي
.بس کن اگه دلم نخواد بس کنم چي؟
00:04:29.940 --> 00:04:33.658
.جدي ميگم،نکن
نميخواي من اينکارو بکنم؟
00:04:33.660 --> 00:04:38.113
.پدر و مادرت همين طبقهي پايين
اند .خب،اونا که نميتونن چيزي بشنون
00:04:38.115 --> 00:04:44.669
.تازه،ما ميتونيم خيلي بي سر و صدا
کارمون بکنيم فقط...تمومش کن...باشه؟
00:04:44.671 --> 00:04:50.408
.خيلي خب،من نميفهمم
.ما دو ساله که با هميم
00:04:50.410 --> 00:04:58.133
چرا نميخواي با من سکس داشته
باشي؟ نکنه تو...تو جذب من نشدي؟
00:04:59.386 --> 00:05:04.272
.معلومه که حسابي جذبت
شدم .تو فوق العادهايي
00:05:08.595 --> 00:05:10.645
.پس... بيا با هم سکس داشته باشيم
00:05:12.982 --> 00:05:15.867
تو که دلت نميخواد اولين بار که با هم رابطه داريم
.تو همچين شرايطي باشه
00:05:15.869 --> 00:05:17.369
...مامان بابات طبقهي پايين باشن
00:05:17.371 --> 00:05:18.570
.در حال ديدن برنامه ي "کشتي عشق" باشند
00:05:19.706 --> 00:05:25.944
.تو لياقتت بيشتر از اين حرفا
ـست .گمون کنم حق با تو باشه
00:05:25.946 --> 00:05:32.000
.معلومه که حق با منه .اولين
سکس ما بايد...خاص باشه
00:05:37.006 --> 00:05:41.009
...کي باورش ميشد يه تيکه پارچهي
کوچولو موچولو همچين بحثي راه بندازه؟
00:05:41.011 --> 00:05:43.662
نميدونم اين بحث به خاطر اين بود که
...بيکينيايي که من پوشيده بودم طلايي رنگ بود
00:05:43.664 --> 00:05:48.149
يا به خاطر منگولهها بود؟
.هيچوقت دليل اصليش رو نفهميدم
00:05:48.151 --> 00:05:52.103
اوه،يا شايدم به خاطر سايز پايين تنم بود؟
00:05:57.244 --> 00:06:00.745
تو از بيکيني خوشت
نمياد؟ ...ازشون خوشم مياد
00:06:00.747 --> 00:06:02.614
.اما فکر نميکنم به درد باشگاه بخورند
00:06:03.817 --> 00:06:05.584
ما وقتي سباستين تو مدرسه شبانهروزي
.بود عضو باشگاه شديم
00:06:05.586 --> 00:06:06.785
واسه همين نسبت بهش
.بد برخورد ميکنه
00:06:07.871 --> 00:06:09.337
.اون در مورد همه چي بد برخورد ميکنه
00:06:10.958 --> 00:06:12.156
خب،شايد دليلش اين باشه که
...يه آدم درست و حسابي
00:06:12.158 --> 00:06:16.595
.اينجا رو بهت نشون نداده .من
ميتونم بهت همهجا رو نشونت بدم برو
00:06:16.597 --> 00:06:18.380
مطمئناً دلت نميخواد با پدر پيرت
.وقت بگذروني
00:06:35.032 --> 00:06:41.519
الو؟ .بايد با هم حرف بزنيم - چي شده؟
- چي شده؟ - ...همين الآن -
00:06:41.521 --> 00:06:50.328
.سباستين و دانا رو با هم ديدم
!کجا؟ .هيچکس شب اينجا نمياد
00:06:50.330 --> 00:06:53.248
ميتونيم هر کار دلمون خواست بکنيم و
.گير نيفتيم
00:06:53.250 --> 00:06:58.420
مدل حرف زدن تو باعث ميشه همه چيز
.سکسي به نظر بياد .خب همينطورم هست
00:07:00.140 --> 00:07:02.140
ميتونم برم پيداشون کنم ببينم دارن
.چيکار ميکنن
00:07:02.142 --> 00:07:05.593
.نميخوام بري جاسوسي سباستين
رو بکني .من بهش اعتماد دارم
00:07:05.595 --> 00:07:07.312
خب،به دانا هم اعتماد داري؟
00:07:07.314 --> 00:07:09.814
تو که ميدوني اون الان همش ميخواد
...با لب هاي کلفتش عشوه بياد و
00:07:09.816 --> 00:07:11.049
.و در مورد چيزاي سکسي حرف بزنه
00:07:11.051 --> 00:07:14.102
ميدوني،من باکرگي ـم رو روي همين
.نيمکت از دست دادم
00:07:17.239 --> 00:07:20.725
شُکه ـت کردم؟ اميدوار بودي شکهام کني؟
00:07:20.727 --> 00:07:25.413
خيلي خوب ميشد تو يه عکس العملي
.نشون ميدادي
00:07:25.415 --> 00:07:27.115
اگه سباستين اينقدر احمقه که
...ازاين چيزاي اون خوشش بياد
00:07:27.117 --> 00:07:28.616
.پس نشون ميده که لياقت منو نداره
00:07:28.618 --> 00:07:31.336
منظورت از" چيز" همون لبهاي شتريش و
پستونهاي گنده ـست؟
00:07:31.338 --> 00:07:34.622
"اونم يه پسره،"کري .پسرا
از اين چيزا خوششون مياد
00:07:36.793 --> 00:07:39.010
.خيلي خنده داره
00:07:52.424 --> 00:07:56.695
بهتر بود چيزي نميگفتم مطمئنم اتفاقي بينشون
.نميفته
00:07:56.697 --> 00:07:59.114
.فقط دوشنبه تو مدرسه در اين مورد ازش بپرس
00:07:59.116 --> 00:08:02.067
و اگر اون واقعاً چيزي براي مخفي کردن نداشته
.باشه،راستشو بهت ميگه
00:08:02.069 --> 00:08:03.985
.باشه،ازش ميپرسم
00:08:07.607 --> 00:08:11.076
تا دو هفته ديگه،عکس کيفم ميفته تو
.مجلهي اينترويو
00:08:11.078 --> 00:08:14.329
.تو قراره مشهور بشي
.راستش،کيفم ـه که قراره مشهور بشه
00:08:14.331 --> 00:08:16.664
وقتي کيفت اينقدر معروف شد بازم
دلت ميخواد با من وقت بگذروني؟
00:08:16.666 --> 00:08:18.299
.آم...سعي ميکنم يه وقتي هم واسه تو گير بيارم
00:08:18.301 --> 00:08:20.001
.خيلي چيزا در انتظارِ کيفِ منه
00:08:20.003 --> 00:08:23.004
،ميدوني که چي ميگم،کلي مهموني
.باشگاه و افتتاحيه قراره بره
00:08:23.006 --> 00:08:25.306
در حاليکه من اينجا گير افتادم و بايد
.تو باشگاه وقت بگذرونم
00:08:25.308 --> 00:08:30.095
بهت خوش گذشت؟ اتقافي شخص
خاصي رو نديدي؟ .نچ،اتفاق خاصي نيفتاد
00:08:30.097 --> 00:08:32.347
.ميدونستم که همهي حقيقت رو نگفته بود
00:08:32.349 --> 00:08:36.067
سوال اين بود که،جرأتشو داشت
که بياد جلو و حقيقت رو بگه؟
00:08:39.355 --> 00:08:43.108
سباستين معلوم شد که يه نفر
ديگه ميخواد شجاعت ...به خرج بده
00:08:43.110 --> 00:08:46.077
.و وسط حرفمون بپره و حقيقت رو
بگه آخر هفتهي خوبي داشتي،کري؟
00:08:46.079 --> 00:08:47.695
.آره،ممنون که پرسيدي
تو چطور؟
00:08:47.697 --> 00:08:51.366
خودت ميدوني که من هميشه براي
.خودم سرگرمي جور ميکنم ...آم
00:08:52.201 --> 00:08:58.985
.اوه!يادم رفت اينو بهت برگردونم
.مرسي که گرمم نگه داشتي
00:09:21.435 --> 00:09:27.352
.شرمندهام به خاطر دروغ گفتن يا
چون دستت رو شد؟ .هر دو تاش
00:09:27.354 --> 00:09:34.258
.بالاخره حقيقت رو
اعتراف کردي ...ميتونم .آره
00:09:41.552 --> 00:09:47.557
.دانا با پدر و مادرش تو باشگاه
تفريحي بود .منم که اونجا با بابام بودم
00:09:47.559 --> 00:09:52.412
...با هم وقت گذرونديم
.اما هيچ اتفاقي نيفتاد
00:10:04.508 --> 00:10:07.260
به خاطره کري ـه؟
00:10:10.080 --> 00:10:13.283
.ظاهراً به اندازه کافي بينتون اتفاق
افتاده .که به لباسات چسبيده بوده
00:10:13.285 --> 00:10:16.752
.اون بيرون هوا خيلي سرد بود
داشتيد گلف شبونه بازي ميکردين؟
00:10:19.273 --> 00:10:27.763
.داشتيم ماريجوانا ميکشيديم
.خب .نميخواستم اينو بدوني چرا؟
00:10:27.765 --> 00:10:30.984
.تو از اين مدل دخترا نيستي
00:10:30.986 --> 00:10:33.620
منظورت از اون دخترا ـست که
دوست دارن خوش بگذرونن؟
00:10:33.622 --> 00:10:35.788
.تعجبي نداره ترجيح ميدي با دانا وقت بگذروني
00:10:35.790 --> 00:10:37.540
.من ترجيح ميدم با تو وقت بگذرونم
00:10:37.542 --> 00:10:40.910
،اما من تو خونه حبس شدم
.نميتونم خوشگذروني کنم
00:10:40.912 --> 00:10:44.914
نميخوام بهت دروغ بگم و الکي بگم از مهموني
.رفتن خوشم نمياد
00:10:44.916 --> 00:10:48.384
.چون خوشم مياد .بعضي
وقتا حتي بهش نياز دارم
00:10:48.386 --> 00:10:54.307
.ميفهمم .تو ميخواي فرار
کني .اما نه وقتي که با تو هستم
00:10:54.309 --> 00:11:01.481
.واااو،تو خيلي خوبيها
.سعي ميکنم که باشم
00:11:03.484 --> 00:11:09.322
.بايد بهت ميگفتم .بله،بايد
ميگفتي .ديگه همچين اتفاقي نميفته
00:11:09.324 --> 00:11:14.193
.باور ميکنم پس الآن با هم آشتي هستيم؟
00:11:14.195 --> 00:11:15.995
...مطمئن نبودم که دروغ ميگفت يا نه
00:11:15.997 --> 00:11:20.783
اما از صميم قلب دوست داشتم که
.حقيقت داشته باشه .آره،آشتي هستيم
00:11:20.785 --> 00:11:25.154
...حس ميکنم حبس خونگي شدن .فرصت
بودن با سباستين رو از من مي گيره
00:11:25.156 --> 00:11:28.791
.فقط يه هفته ديگه مونده،اينکه چيزي
نيست !ببخشيدا !اينجا دبيرستانِ ها
00:11:28.793 --> 00:11:31.711
.اينجا سرعت گذر زمان
برعکس سن سگها ـست صبر کن
00:11:31.713 --> 00:11:33.630
پس اين حرف يعني مدت زمان يه هفته کمتر از
يه هفته است يا بيشتر؟
00:11:33.632 --> 00:11:35.715
،اين يعني اينکه زمان سريع ميگذره
.همه چيز به سرعت تغيير ميکنند
00:11:35.717 --> 00:11:37.433
...پس گمون کنم منظورت اينکه
00:11:37.435 --> 00:11:40.656
.که اين درست مثل سن سگ ها ـست -
.آره،فکر کنم ماوس دُرست ميگه -
00:11:40.657 --> 00:11:42.972
چون سن سگ ها سريعتر از انسان
ها .زياد ميشه .باشه،حالا هر چي بابا
00:11:42.974 --> 00:11:44.190
.اينقدر به جزئيات گير نديد
00:11:44.192 --> 00:11:48.111
حرفم اينکه توي يه هفته خيلي چيزا
.ممکنه اتفاق بيفته ...و در حال حاضر
00:11:48.113 --> 00:11:49.445
تو و سباستين در اصل دوستايي هستين
.که گاهي با هم لاس ميزنيد
00:11:49.447 --> 00:11:51.197
تو بايد سريعاً رابطهتون رو به مرحلهي بعدي
.ببري
00:11:51.199 --> 00:11:53.316
مخالفم،اگه اون ارزششو داشته باشه
.واست صبر ميکنه
00:11:53.318 --> 00:11:55.318
اما خب معلومه که نميکنه،چون پسرا
.همشون عوضياند
00:11:55.320 --> 00:11:58.020
ميدونم که هنوزم به خاطر "ست" ناراحتي و
...حق هم داري اما
00:11:58.022 --> 00:11:59.405
.نبايد ناراحتيت رو روي همه پسرا خالي کني
00:11:59.407 --> 00:12:01.074
.'چونکه بعضي هامون عوضي نيستيم
00:12:01.076 --> 00:12:02.792
درسته،بعضياشون باهات سکس نميکنند و
.ولت نميکنند
00:12:02.794 --> 00:12:04.677
.اونا اصلاً باهات سکس نميکنند
00:12:09.366 --> 00:12:11.534
.بهتره در مورد همون کري و سباستين حرف بزنيم
00:12:11.536 --> 00:12:14.087
.و دانا!قبول کنيد اون هرگز صبر نميکنه
00:12:14.089 --> 00:12:15.922
...ببخشيدا،ولي سباستين يه جور جام نيست که
00:12:15.924 --> 00:12:19.392
.به اولين کسي که از خط پايان
ميگذره داده بشه .اينو به دانا بگو
00:12:19.394 --> 00:12:20.476
...اون فکر ميکنه سباستين جايزهي نهايي ـه
00:12:20.478 --> 00:12:22.545
.و هيچي جلوداره اون دختر نيست
00:12:22.547 --> 00:12:24.931
خب من چي کار کنم؟
.من که تو خونه حبس شدم
00:12:24.933 --> 00:12:28.401
بابات بهت اجازه ميده شنا کني،درسته؟
آره،منظورم اينکه اما .اما نداره-
00:12:28.403 --> 00:12:31.187
.به باشگاه شنا دعوتش کن
و دوباره به بابام دروغ بگم؟
00:12:31.189 --> 00:12:33.823
،گمون کنم چيزي که بابات ازش خبر نداره
.ناراحتش نکنه
00:12:33.825 --> 00:12:35.074
.اما من طرفدار دروغ گفتن نيستم
00:12:35.076 --> 00:12:40.496
تو نميتوني اجازه بدي اون دخترهي
هرزهي .ممه عملي برنده شه .اينم هست
00:12:43.251 --> 00:12:44.450
.تو بايد ديگه شروع کني به خودت فکر کني،کري
00:12:44.452 --> 00:12:50.456
.هيچکس ديگهايي اينکارو نميکنه بين تو
و والت مشکلي هست؟ منظورت چيه؟
00:12:50.458 --> 00:12:52.792
راستش...نميخوام تو مسألهايي که به من
...ربط نداره دخالت کنم
00:12:52.794 --> 00:12:57.430
.اما کاملاً واضحه که تو و والت
سکس نداشتيد ...اما تو به ما گفتي که
00:12:57.432 --> 00:13:03.853
.آره،خب،دروغ گفتم .سکس نداشتيم
پس چرا گفتي داشتيد؟ .نميدونم
00:13:03.855 --> 00:13:07.440
.خجالت کشيده بودم ...ماوس داشت
در مورد خودش و ست حرف ميزد
00:13:07.442 --> 00:13:12.261
...اما من دوساله که دوست دختره
والت ـم ...و هنوزم سکس نداشتيم و
00:13:12.263 --> 00:13:16.783
.دليلشم اين نيست که من دلم نميخواد
با هم باشيم به نظرت عجيب نيست؟
00:13:16.785 --> 00:13:18.401
.ميدونستم که بهترين راه،دروغ گفتن بود
00:13:18.403 --> 00:13:22.822
.خب،شايدم اون منتظره بهترين
لحظه ـست .شايد حق با تو باشه
00:13:22.824 --> 00:13:24.040
.زمانبندي از همه چي مهمتره
00:13:25.927 --> 00:13:27.943
.در مورد سباستين اين جمله رو تو ذهنت داشته باش
00:13:27.945 --> 00:13:32.165
...منظورم اينکه،بين تنبيه شدن و
خواهرت ...و کارآموزيت تو شرکت حقوقي
00:13:32.167 --> 00:13:35.618
.به نظر نمياد که وقتي براي سباستين
داشته باشي ...براش وقت پيدا کن
00:13:35.620 --> 00:13:38.137
.در غير اينصورت بعداً افسوسش رو ميخوري
00:13:46.798 --> 00:13:50.483
بهتره ديگه بري بيرون،اتوبوس ـت
هر لحظه .ممکنه برسه .دارم ميرم
00:13:50.485 --> 00:13:53.986
...اوه،نميخواي اون اجازهنامهي
والدين براي کلاس ويديو رو امضا کنم؟
00:13:53.988 --> 00:13:58.205
.راستش،به جاش قراره کري رو تو
استخر ببينم البته اگه هنوزم بخواي؟
00:13:58.206 --> 00:14:05.331
.البته،فردا بعدظهر،خودم و خودت
- .عاليه - !خداحافظ .خداحافظ .خب
00:14:05.333 --> 00:14:09.535
آمادهي رفتن به شهر هستي؟
.آره،فکر کنم- همه چي مرتبه؟-
00:14:09.537 --> 00:14:13.489
...به نظر نمياد به اندازهي هميشه
.براي رفتن به نيويورک هيجانزده باشي
00:14:13.491 --> 00:14:16.325
...قضيه اينکه ...خيلي
اتفاقها تو مدرسه ميفته
00:14:16.327 --> 00:14:21.430
.و منم نميخوام از دستشون بدم اين
کارآموزي مانع انجام تکاليفت ميشه؟
00:14:21.432 --> 00:14:24.267
.نه،نه.از پسشون برميام
...چون اگه...مشکلي داره
00:14:24.269 --> 00:14:27.436
.بايد با معلم ـهات صحبت کني
.باشه،فقط باهاش روراست باش
00:14:28.890 --> 00:14:35.478
...و راه انجامش هم .اينکه راحت و
صادقانه حرفت رو بهشون بزني الو؟
00:14:35.480 --> 00:14:39.682
.تام برادشو اينجا زندگي
نميکنه .اوق،بازاريابي تلفني
00:14:39.684 --> 00:14:42.201
.درسته
.با دروغ به هيچ جايي نميرسي
00:14:42.203 --> 00:14:45.571
اما امروز دروغ گفتن باعث ميشه
.به موقع سرکار برسي
00:14:49.294 --> 00:14:52.461
با وجود اينکه خيلي ناراحت بودم که سباستين
...رو تنها گذاشتم
00:14:52.463 --> 00:14:54.547
.اما رو به روي من شهر بود
00:14:58.419 --> 00:14:59.669
.تمام روز رو بايد اينجا باشم
00:14:59.671 --> 00:15:02.004
فکر کردم امروز ميخواي بري فروشگاه
..."قرن بيست و يک"
00:15:02.006 --> 00:15:03.339
تا براي قرارت لباس بخري؟
00:15:03.341 --> 00:15:05.474
،خب،با اين همه کاري که سرم ريخته
.عمراً وقت کنم برم
00:15:05.476 --> 00:15:07.927
.دوباره مجبورم اين لباس رو سر قرار بپوشم
00:15:07.929 --> 00:15:12.348
.تعجبي نداره نميتونم سکس
داشته باشم ميخواستيد منو ببينيد؟
00:15:12.350 --> 00:15:14.433
.براي يه سري تغييرات لازمت دارم
00:15:14.435 --> 00:15:16.519
همهي اين اسناد بايد مرتب شمارهگذاري
.شده باشند
00:15:16.521 --> 00:15:19.105
،و تو پوشه قرار بگيرند
.تعداد پوشهها بايد بشه 60 تا
00:15:19.107 --> 00:15:21.357
.و تا آخر ساعت کاري امروز بهشون نياز دارم -
.چشم -
00:15:21.359 --> 00:15:22.942
...يه زن با يه لهجه افادهايي
00:15:22.944 --> 00:15:29.498
.حدوداً سه بار زنگ زد اينجا با تو
کار داشت لاريسا لافلن؟ چي گفت؟
00:15:29.500 --> 00:15:33.369
"کري برادشو اونجاست؟" و شما بهش چي گفتيد؟
- ."نه" -
00:15:33.371 --> 00:15:35.788
خب،بهش گفتيد که چرا من
اينجا نيستم؟ گفتيد چون مدرسهام؟
00:15:35.790 --> 00:15:38.124
...آره،تصميم گرفتم تو شلوغترين روز کاريم
00:15:38.126 --> 00:15:41.878
با يه غريبه در مورد کارآموز دبيرستاني
ـم .صحبت کنم .منظورتون رو گرفتم
00:15:41.880 --> 00:15:46.015
!تماس شخصي بي تماس شخصي
.حتماً،مرسي بهم يادآوري کرديد
00:15:56.978 --> 00:16:00.446
.مفيد باش و گرنه تماست قطع
ميشه .لاريسا، کري ـم...بردشاو
00:16:00.448 --> 00:16:04.984
عزيزم،خدا رو شکر،ازت ميخوام سريع
پاشي .بياي اينجا اينجا کجاست؟ و چرا؟
00:16:04.986 --> 00:16:08.821
دامبو اوني که تو ميدون
الفانت ـه؟ توي بروکلين؟
00:16:08.823 --> 00:16:10.539
.براي عکسبرداري به کيفت نياز دارم
00:16:10.541 --> 00:16:13.326
.فکر کردم قراره عکسبرداري دو
هفتهي ديگه باشه .خب،حالا که امروزه
00:16:13.328 --> 00:16:17.296
.قرار بود از اون "کوري" نازنين
عکس بندازيم هيم" يا "فلدمن"؟"
00:16:17.298 --> 00:16:20.466
مگه فرقي هم داره؟ ...خب،هيم
هموني که چشماي احساساتي داره
00:16:20.468 --> 00:16:22.117
...و فلد من-
...خب حالا هر کدوم که بود-
00:16:22.119 --> 00:16:24.754
اينقدر خمار بود که,نميتونستيم
.از تخت بکشيمش بيرون
00:16:24.756 --> 00:16:27.473
.اون 13 سالشه-
.برام مهم نيست چند سالشه-
00:16:27.475 --> 00:16:29.508
نميتونم از کسي که رنگ سوپ نخود فرنگي شده
.عکس بندازم
00:16:29.510 --> 00:16:33.179
.بنابراين...برنامه عوض شد
.از کيف عکس ميندازيم
00:16:33.181 --> 00:16:36.816
.همهي عکسام در مورد اونه
.گمون نکنم امروز بتونم بيام اونجا
00:16:38.352 --> 00:16:42.855
.اوه،عزيزم.خيلي نااميد
شدم .بايد برم،کلي کار دارم
00:16:42.857 --> 00:16:45.107
ميتونيم عکسبرداري رو يه روز ديگه انجام بديم؟
00:16:45.109 --> 00:16:48.194
.احمق نباش،خدافظ
.زياد وقت ندارم صبر کن
00:16:48.196 --> 00:16:50.696
ميدونستم که اگه تو اون لحظه اجازه بدم
...لاريسا بره
00:16:50.698 --> 00:16:53.449
زيبايي مسحورکننده منهتن
.از زندگيم ناپديد ميشه
00:16:53.451 --> 00:16:58.371
و راستشو بخواين،نميتونستم
.همچين چيزي رو تحمل کنم .حتماً،ميام
00:16:58.373 --> 00:17:03.542
،اوه،تو حرف نداري .ديوونتم
...تو اسکله ميبينمت و .عجله کن
00:17:03.544 --> 00:17:08.881
...گفته ميشه،صداقت بهترين سياست
ـه ...اما صداقت نميتونست کيفم رو
00:17:08.883 --> 00:17:11.643
.وارد مجلهي "اينترويو" بکنه
00:17:12.546 --> 00:17:14.678
همون زماني که من داشتم تلاش ميکردم
...نقشهي فرارم رو بکشم
00:17:16.899 --> 00:17:26.239
الو؟ .سلام،کري،منم ببخشيد،کي؟
.سباستين،سباستين کيد !اوه،سلام
00:17:26.241 --> 00:17:30.994
.ببخشيد،صدا خوب نميومد اشکالي نداره
زنگ زدم؟شمارهت رو از ماوس .گرفتم
00:17:30.996 --> 00:17:36.833
.آره،اصلاً اشکال نداره همه
چي مرتبه؟ ...آره،خب،راستش
00:17:36.835 --> 00:17:39.302
يه کنسرت اين آخر هفته برگزار ميشه و منم
...فکر کردم اگه
00:17:39.304 --> 00:17:43.240
...اگه تو ديگه تو حبس خونگي
نيستي .نه ديگه نيستم .عاليه
00:17:43.242 --> 00:17:45.559
ها کنسرت دارند Blue Oysteyscult
ازشون خوشت مياد؟
00:17:45.561 --> 00:17:48.512
مطمئنم نبودم که اون داشت در مورد يه گروه موسيقي
.حرف ميزد يا يه مارک غذا
00:17:48.514 --> 00:17:53.066
.عاشقشم،عاشقشم .خيلي خب،پس
عالي شد ...خب اونا...اونا دو تا
00:17:53.068 --> 00:17:56.436
و ناگهان دو دنياي من .و
قرار نبود قشنگ تموم بشه
00:17:56.438 --> 00:17:57.938
!باشه،عالي به نظر مياد،خدافظ
00:18:01.627 --> 00:18:06.246
مگه قرار نشد تلفن
شخصي نداشته باشي؟ ...آم
00:18:06.248 --> 00:18:09.833
راستش،داشتم چندتا از اين پروندهها رو
...بررسي ميکردم
00:18:09.835 --> 00:18:13.920
...و متوجه شدم که ما فقط 56تا پوشه داريم
00:18:13.922 --> 00:18:15.205
.در حاليکه شما گفته بوديد ما 60 تا لازم داريم
00:18:15.207 --> 00:18:18.125
بنابراين به چاپخونه زنگ زدم تا ببينم ميتونيم
.بيشتر بگيريم يا نه
00:18:18.127 --> 00:18:23.313
.گندش بزنن .فکر کنم بايد برم اونجا
00:18:24.599 --> 00:18:31.188
.يا اينکه من ميتونم براتون انجام بدم
.ميدونم امروز سرتون شلوغه .باشه
00:18:31.190 --> 00:18:36.026
...يه سرهم برو بايگاني .و فايل هاي
مربوط به پروندهي کنستانتين رو بگير
00:18:36.028 --> 00:18:38.562
...اما يادت باشه اگه اينو تا امشب تموم نکني
00:18:38.564 --> 00:18:40.363
من اون برگهها رو براي کارنامهي مدرسهات
.امضا نميکنم
00:18:40.365 --> 00:18:46.903
.بنابراين عجله کن .حتماً
.صبر کن و در اون لحظه
00:18:46.905 --> 00:18:49.206
ميدونستم که نقشه فرار کردنم داشت
.به فنا ميرفت
00:18:49.208 --> 00:18:54.628
و براي منم از رستوران چيني که
همين بغل ـه ...ناهار بگير .جوجه ايي ـه
00:18:54.630 --> 00:19:00.584
مو گو گاي پان؟ (خوراک چيني با
گوشت مرغ و سبزيجات و قارچ) .باشه
00:19:03.421 --> 00:19:07.007
.سلام غريبه- .مگي- Mm.
00:19:09.845 --> 00:19:12.896
بيخيال، تو مدرسه ايم ها
هرکسي ميتونه از اينجا رد بشه
00:19:12.898 --> 00:19:17.601
ميدوني، اينکارا سکسي ترش ميکنه بس
کن فقط ميخوام بهت احساس نزديکي کنم
00:19:17.603 --> 00:19:21.738
خب، از ايني که هست نميتوني
بهم نزديک بشي داري خفم ميکني
00:19:21.740 --> 00:19:25.025
فقط دارم سعي ميکنم چيزي و
شروع کنم که تو عمراً انجامش بدي
00:19:25.027 --> 00:19:28.161
انگاري اين جريان کاملاً يه طرفست
خب شايد لازم نباشه زياد تلاش کني
00:19:28.163 --> 00:19:30.163
چون به جايي نميرسه
00:19:33.668 --> 00:19:36.753
و زماني که والت و مگي داشتن از هم فاصله ميگرفتن
00:19:36.755 --> 00:19:39.623
من داشتم به رويام نزديکتر ميشدم
00:19:39.647 --> 00:19:47.647
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19:50.102 --> 00:19:54.938
من و کيفم اجراي نهايي بوديم
00:20:05.317 --> 00:20:11.538
!عزيزم، رسيدي گفتم که ميام امروز
واقعاً شلوغ بود شايد، اين گوشواره ها
00:20:11.540 --> 00:20:12.856
يه جوري ميگي انگار چيز خوبي ـه
00:20:12.858 --> 00:20:15.492
جيگرم، من فقط تو اين شلوغي پيشرفت نکردم، عاشقشم
00:20:15.494 --> 00:20:17.878
لحظه اي که همه لحظاتي و که ميخوام توش زندگي کنم
و فراموش ميکنم
00:20:17.880 --> 00:20:21.998
واسه اينکه اون جايي ـه که
خلاقيت توش زندگي ميکنه الهام بخشه
00:20:22.000 --> 00:20:24.751
نميدونستم که اين داستان حقيقت
داره يا دروغي ـه که به خودمون ميگيم
00:20:24.753 --> 00:20:29.205
عاليه حالا اون کيف و بده به
من لياقت اين لحظه رو داره
00:20:41.687 --> 00:20:45.572
نميتونستم باور کنم يه شبي،
واسه اينکه کيف مامانم رو
00:20:45.574 --> 00:20:47.056
از خرابي نجاتش بدم اسمم رو روش نوشتم
00:20:47.058 --> 00:20:50.527
و حالا اينجام
يه گورخر و نگه داشتم و
00:20:50.529 --> 00:20:53.280
دارم عکسبرداري از کيفمو
واسه مجله ي اينترويو تماشا ميکنم
00:20:56.067 --> 00:20:58.368
.ممنونم
اين يکي از آرزوهامه که داره براورده ميشه
00:20:58.370 --> 00:21:02.272
و فکرشو بکن اينو بخاطر يه سري
کاراي خسته کننده از دست داده بودي
00:21:02.274 --> 00:21:08.545
اوه، نه . کارم بايد برم بايد
برگردم بيا، اين گورخر و بگير
00:21:08.547 --> 00:21:13.049
،صبرکن ببينم عجب آدم خودداري
هستي، يهو هيجاني ميزاري ميري
00:21:13.051 --> 00:21:20.557
چه طوري کيفتو پس بدم؟ بهت
زنگ ميزنم باشه خدافظ کري صبر کن
00:21:22.594 --> 00:21:26.446
ميخوام که اينو ازم قبول کني
ديور" ـه، واسه افراد ـه خاصه"
00:21:26.448 --> 00:21:31.818
نميتونم قبول کنم ،البته که ميتوني
لياقتشو داري تو هم خيلي خاصي
00:21:31.820 --> 00:21:37.440
فعلاً باورت نميشه ولي يه روزي به
حرفم ميرسي چه طوري اخه باورش کنم؟
00:21:37.442 --> 00:21:38.742
داستان جادوي پينوکيو رو ميدوني؟
00:21:38.744 --> 00:21:40.243
،آره -
يک عروسک خيمه شب بازي بود که وانمود-
ميکرد يه پسر واقعي ـه
00:21:40.245 --> 00:21:43.463
و به خاطر باوري که داشت تبديل به يه پسر واقعي شد
00:21:43.465 --> 00:21:45.882
حقيقتش ، پينوکيو در صورتي ميتونست
00:21:45.884 --> 00:21:49.753
،يه انسان واقعي بشه که دروغ نگه
و نتونست اينکارو بکنه ...خيلي خب
00:21:49.755 --> 00:21:52.422
پس اون داستان و نميگم
00:21:52.424 --> 00:21:54.758
حرفم اينه که، بعضي وقتا واسه رسيدن به چيزي که ميخواي
بايد کلک بزني
00:21:54.760 --> 00:21:58.628
بعد از يه مدتي
اون کلکي که زدي تبديل به واقعيت ميشه
00:21:59.597 --> 00:22:01.398
تنها چيزي که ميدونستم تبديل به واقعيت ميشه
00:22:01.400 --> 00:22:04.734
اين بود که اگه سريع برنميگشتم معلوم
نبود چه قدر دردسر برام درست بشه
00:22:06.905 --> 00:22:09.272
و ميدونستم که وقت خيلي تند داره واسم ميگذره
00:22:29.510 --> 00:22:33.546
به هرحال، انجامش دادم
شايد حق با لوريسا بود
00:22:33.548 --> 00:22:38.301
شلوغي و هرج و مرج
غير ممکن و ميتونه به ممکنه تبديل کنه
00:22:38.303 --> 00:22:44.240
و منم همين کار رو کردم
به جز اينکه... ممکن نشد
00:22:49.635 --> 00:22:50.802
يک ساعت و نيم تاخير داشتي
00:22:50.804 --> 00:22:53.855
...من -
ميتوني توضيح بدي؟ حتماً بايد اينکارو بکني -
00:22:53.857 --> 00:22:57.975
من کسي ـم که اون برگه هاي
کوچولوي سابقه کارآموزي تو امضا ميکنه
00:22:57.977 --> 00:23:01.595
...ولي - ولي تو فکر ميکني
جووني و بانمک - ...و چون پدرت با
00:23:01.597 --> 00:23:03.931
با هارلان سيلور يکي از شريکاي اينجا دوست ـه
00:23:03.933 --> 00:23:05.599
دليل نميشه که پاسخگوي کارايي که ميکني نباشي
00:23:05.601 --> 00:23:09.770
نه، ميدونم که بايد پاسخگو باشم
اينا پوشه هايي ـه که بايد انجام ميشده
00:23:09.772 --> 00:23:13.274
خب ، پنجاه ـتاشه هنوز بايد روي ده
تاي باقيموندش اين بعداز ظهري کار کنم
00:23:13.276 --> 00:23:17.662
وقتي کسي که اينارو چاپ کرده متوجه
اشتباهش شد مجاني اونارو درست کرد
00:23:17.664 --> 00:23:22.467
و بفرما اينم پرونده کنستانتين اوه
پرونده ها دو تا کنستانتين مختلف بود
00:23:22.469 --> 00:23:24.302
که واسه اينکه مشکلي پيش نياد جفتشون و آماده کردم
00:23:24.304 --> 00:23:29.941
من واسه اينکار خيلي بيشتر از يه
اعتماد به نفس الکي احتياج داشتم ...و
00:23:29.943 --> 00:23:34.562
بفرماييد - اين چيه؟
- روسري
00:23:34.564 --> 00:23:36.981
ميدونم امشب يه اتفاق خيلي مخصوص و پيش رو داري
00:23:36.983 --> 00:23:40.017
پس با خودم فکر کردم شايد از اين خوشت بياد
00:23:42.521 --> 00:23:46.640
نميتونم ازت قبول کنم واسه تو خريدمش
00:23:51.497 --> 00:23:56.284
چه قدر شد؟ از حراجي خريدمش
00:23:56.286 --> 00:23:59.504
يه روز صبح ميتوني به دونات يا چيزه ديگه اي دعوتم کني
00:23:59.506 --> 00:24:03.324
اوه و اينکه
غذاي پنيري ـتو روي ميزت گذاشتم
00:24:03.326 --> 00:24:09.514
و واست پنکيک اضافي هم گرفتم
خب، ممنون حالا برگرد سر کارت
00:24:09.516 --> 00:24:10.998
اين پروند ها که قرار نيست خودشون مرتب بشن
00:24:11.000 --> 00:24:15.669
و اگه دوباره گند بزني و ازم
سرپيچي کني کارآموزي بي کارآموزي
00:24:19.725 --> 00:24:24.529
روسري از دستم رفت ولي حداقلش
اينه که زندگيم تو منتهتن در امانه
00:24:24.531 --> 00:24:29.167
اينو فهميدم که يه دروغ کوچيک راجع
به روسري مخصوص ارزششو داشت
00:24:31.905 --> 00:24:35.706
تو همين اوضاع ماوس در عجب بود که
چه طوري چيزي رو که ديده بود به من بگه
00:24:35.708 --> 00:24:44.365
!اوه ماوس ماوس بيا اينجا سلام سلام
00:24:44.367 --> 00:24:50.371
امروز خيلي جيگر شده مگه نه؟
- جيگر شده ها صد در صد آره
00:24:50.373 --> 00:24:52.707
صد در صد - ممنون خب،
خوشحالم که سر و کلت پيدا شد
00:24:52.709 --> 00:24:57.111
...راستش داشتم ميرفتم واسه وقت
ماساژم که سباستين با حرف زدنش سرمو بُرد
00:24:57.113 --> 00:25:03.818
منم ديگه، پر حرف خيلي بامزه
اي خب، شماهارو بعداً ميبينم
00:25:03.820 --> 00:25:06.604
زياد دلتنگم نشين
00:25:20.335 --> 00:25:22.503
خيلي مزخرفه که فردا نمياي کلاس ويديو
00:25:22.505 --> 00:25:25.923
،خيلي بده
داريم يه موزيک ويديو ميسازيم
00:25:25.925 --> 00:25:30.761
نميتونم، به کري قول دادم که باهاش
برم استخر فکر ميکردم ازش متنفري
00:25:30.763 --> 00:25:34.715
اونقدام بد نيست
يه جورايي واسش ناراحتم
00:25:34.717 --> 00:25:37.134
احساس ميکنم بهم احتياج داره
واسه همين نميخوام ناميدش کنم
00:25:37.136 --> 00:25:41.055
تنها وقتي که خواهرم منو تحويل
گرفت وقتي بود که فهميد پيام يکي از
00:25:41.057 --> 00:25:44.992
دوست پسراي اوسکولشو برداشتم خيلي
عاليه که تو و کري با هم ميرين بيرون
00:25:44.994 --> 00:25:47.194
آره ، بيخيال
چيز مهمي نيست
00:25:51.417 --> 00:25:54.101
اين از عکاسي ـه
لوريسا دادش بهم
00:25:54.103 --> 00:25:55.403
احتمالاً تو جالبترين ادمي هستي که ميشناسم
00:25:55.405 --> 00:25:58.940
بس کن، همونطوري که جفتمون ميدونيم
من يه ... بازندم
00:25:58.942 --> 00:26:00.541
لوريسا که اينطوري فکر نميکنه
00:26:00.543 --> 00:26:03.928
عجيبه ، بعد اينکه لوريسا بهم گفت
کلک سوار کنم برگشتم که دفتر کارم
00:26:03.930 --> 00:26:06.130
و وانمود کردم که از اون بارباراي هرزه نترسيدم
00:26:06.132 --> 00:26:09.800
ميدوني چيه؟ جواب داد
اين کلک ـا منو از اخراج شدن نجات داد
00:26:10.970 --> 00:26:15.590
شايد خيلي آسون باشه
فقط بايد باورش کني آره
00:26:15.592 --> 00:26:20.761
بايد به خودم ميگفتم که واسه رابطه
با مگي ... آمادم يا نه آماده اي؟
00:26:20.763 --> 00:26:25.566
!نميدونم منتظر چي ـم و
اين واسه مگي خيلي مهم ـه
00:26:27.303 --> 00:26:33.107
ميخوام فردا بعد از مدرسه
غافلگيرش کنم خوبه ...ولي، والت
00:26:34.276 --> 00:26:38.412
ماوس اينجا چيکار ميکني؟ فکر کنم
کل دوستات ميخوان مطمئن شن که
00:26:38.414 --> 00:26:42.283
تکاليفتو انجام ميدي خيلي خب ،
شماها ميتونين يکمي بيشتر اينجا بمونين
00:26:42.285 --> 00:26:46.120
خيلي خب؟ ولي با اين وجود کري
هنوزم تنبيه خونگي ـه پنج دقيقه ديگه ميريم
00:26:47.623 --> 00:26:52.927
نظرم و نسبت به سباستين عوض کردم
راجع به چي حرف ميزني؟ برو دنبالش
00:26:52.929 --> 00:26:55.630
نبايد اجازه بدي اون کثافت
دوچهره لب شتري سباستين و مال خودش کنه
00:26:55.632 --> 00:27:01.969
اون مثه يه شيطون باهوش ميمونه خيلي
دست کم گرفته بودمش بهم گفت جيگر
00:27:01.971 --> 00:27:05.723
و از ديدن من خوشحال
شده بود اونم جلوي سباستين
00:27:05.725 --> 00:27:12.780
واقعاً به نظر خيلي خوب ميومد
دانا خوب خيلي خب، وحشتناکه
00:27:12.782 --> 00:27:15.750
بهتره راه بيوفتي و سريع
00:27:23.125 --> 00:27:27.294
ميخواي امروز بياي با هم بريم
باشگاه شنا؟ فکر ميکردم تو بازداشتي
00:27:27.296 --> 00:27:32.166
.مشکل خودمه مياي يا
نه؟ حتماً چهار و نيم اونجا؟
00:27:32.168 --> 00:27:37.646
چهارش کن و من در خدمتم چه
باحال گفتي خوبه پس، دير نکني
00:27:46.329 --> 00:27:55.888
...امروز روزي بود که کاملاً
به دوريت ضد حال زدم دوريت
00:27:55.890 --> 00:28:01.944
چرا يه جوري نگا ميکني انگار از
ديدنم تعجب کردي پس دلخور نيستي؟
00:28:01.946 --> 00:28:03.613
معلومه که نه، درک ميکنم
00:28:03.615 --> 00:28:08.067
باشه پس خونه ميبينمت، با پياده روي
که مشکلي نداري؟ نه بابا، مشکلي نيست
00:28:08.069 --> 00:28:13.456
وقتي برگشتم ميتونيم باهم بريم
بيرون با خودم گفتم دوريت مشکلي نداره
00:28:13.458 --> 00:28:17.410
مطمئن نبودم که باور کنم يا نه ولي
وقتشو نداشتم که به اين قضيه فکر کنم
00:28:17.412 --> 00:28:23.599
و در همين حين که من عجله داشتم
خودمو آماده کنم ...والت منتظر مگي بود
00:28:31.225 --> 00:28:36.896
متاسفانه مگي منتظر والت
نشده بود !اوه خداروشکر ، تويي
00:28:36.898 --> 00:28:40.433
!نميدونم کي ديگه ميتونست باشه
خب، ميبيني که بابام رييس پليس ـه
00:28:40.435 --> 00:28:43.436
پس اونم از اين ماشينا که از اين آژيرا و چراغ گردونا داره، داره
00:28:43.438 --> 00:28:47.523
تو چه قدر باهوشي مگه از همين
خوشت نمياد؟ زودباش، سوار شو
00:28:47.525 --> 00:28:48.891
فکر کردم قرار نيست ازم بخواي سوار شم
00:28:52.080 --> 00:28:55.231
وقتي مگي مشغول دروغگويي هاش بود
00:28:55.233 --> 00:29:00.620
من داشتم سعي ميکردم خودم و آروم
نشون بدم ولي کار به درد نخوري بود
00:29:16.938 --> 00:29:19.388
عاشق اين جنب و جوشتم
اصلنم اينطوري نيست، خفه شو
00:29:19.390 --> 00:29:21.441
،اون دفعه تو مهموني کباب خوري مامان بابات
00:29:21.443 --> 00:29:25.194
چيزي که درت ديدم چيزي
جز يه بچه نبود بهم نشونش دادي
00:29:30.033 --> 00:29:35.121
اوه متنفرم از اينکه خوشگذروني و
تمومش کنم ولي احتمالاً بايد بريم ديگه
00:29:35.123 --> 00:29:41.610
...هي ميشه ميشه کنارم دراز
بکشي؟ يه جورايي دير شده ديگه
00:29:41.612 --> 00:29:45.665
فقط واسه يک يا دو دقيقه بعدش
نميتوني بيخيال شي ، ميتوني؟
00:29:50.954 --> 00:29:52.588
واسه مگي اين رابطه واقعي
00:29:52.590 --> 00:29:56.592
که اينطوري به خورد خودش داده بود داشت جدي و جدي تر ميشد
00:30:00.981 --> 00:30:06.769
سلام بچه جون - سلام چه زود از
استخر برگشتي همه چي روبراهه؟
00:30:13.026 --> 00:30:14.861
پس فکرنميکردي که سر وقت بيام؟
00:30:14.863 --> 00:30:18.164
اصلاً اينو نگفتم . فقط از اينکه اومدي تحت تاثير قرار گرفتم
00:30:18.166 --> 00:30:22.752
از آدمايي که دير ميکنن
متنفرم مامانم هميشه دير ميکرد
00:30:22.754 --> 00:30:24.587
فکرشو بکن بعد از 18 سال غُرغُر کردن بابام
00:30:24.589 --> 00:30:28.991
متوجه شد چه طوري بايد وقت شناس
بشه آره، ولي خب واسه ما خانوما
00:30:28.993 --> 00:30:30.793
حاضر شدن بيشتر از شما طول ميکشه
ميدوني چي ميگم؟
00:30:30.795 --> 00:30:33.880
تا لباس و انتخاب کنيم
آرايش کنيم و موهامون و درست کنيم
00:30:33.882 --> 00:30:40.052
تو هيچکدوم از اينارو لازم
نداري دروغ نگو دروغ نميگم
00:30:41.939 --> 00:30:47.343
ميخوام که بوسم کني پس بوسم کن
00:30:55.452 --> 00:31:01.298
کري؟ انگاري دروغام نقش در آب شده بود
00:31:06.305 --> 00:31:11.374
بريم ، کري جناب برادشو؟
00:31:11.376 --> 00:31:13.894
ميخواستم عذرخواهي کنم -
واسه از راه بدر کردن دخترم؟ -
00:31:13.896 --> 00:31:16.063
،من ازش خواستم بياد
فکر من بود
00:31:16.065 --> 00:31:22.519
.ولي منم قبول کردم که بيام عذر
ميخوام جناب سباستين هستم جناب برادشو
00:31:28.893 --> 00:31:32.162
چه قشنگ دست دادي ممنون قربان
00:31:32.164 --> 00:31:38.252
پدربزرگم بهم ياد داد که دست دادن
مرد و ميسازه بله، پدر منم همينطور
00:31:38.254 --> 00:31:45.259
گفتي اسمت چي بود؟ سباستين،
سباستين کيد پسر گِرِتي؟ پدرمو ميشناسين؟
00:31:45.261 --> 00:31:49.930
آره ميشناسم حالا هم اگه
مارو ببخشي بايد بريم سباستين
00:31:49.932 --> 00:31:52.749
ديگه واسه بقيه عمرم ميتونم تنبيه بشم
00:32:07.282 --> 00:32:16.773
والت اينجا چيکار ميکني؟ منتظر
تو بودم چند وقته ؟ چهار ساعت
00:32:16.775 --> 00:32:24.331
اين همه مدت اينجا بودي؟ اومدم
اينجا واسه اينکه فکر کرده بودم آمادم
00:32:25.583 --> 00:32:31.421
امشب داستانش اين بود ...ولي
00:32:31.423 --> 00:32:34.391
...اين تو اين مدتي که منتظرت بودم و تو فکر بودم که کجايي
00:32:34.393 --> 00:32:44.368
با کسي نبودم، به جون خودم مهم
نيست عجيبه، نه؟ که اهميتي واسم نداره
00:32:44.370 --> 00:32:47.404
نميدونم، شايد تو از اون آدماي حسود نيستي
00:32:49.358 --> 00:32:53.060
ميخواستم باور کنم که اونطوري که
خيلي واسم مهمه و ارزش داره عاشقت شدم
00:32:53.062 --> 00:33:01.084
ولي تو اين مدتي که اينجا وايسادم
متوجه شدم که نبودم چي داري ميگي؟
00:33:01.086 --> 00:33:06.256
فکر کنم بايد از هم جدا شيم من
کاري کردم؟ چون ميتونم عوضش کنم
00:33:06.258 --> 00:33:08.926
ميتونيم روش کار کنيم -
موضوع تو نيستي ، تو بي نظيري
00:33:08.928 --> 00:33:16.967
پس واسه چي عاشقم نيستي؟ مگي ،
عاشقتم ...فقط اونطوري که ميخوام نيست
00:33:19.355 --> 00:33:28.228
ولي هميشه پيشتم هميشه معذرت ميخوام
00:33:32.850 --> 00:33:36.403
و واسه اولين بار والت دست از دروغ گفتن برداشت
00:33:36.405 --> 00:33:40.741
سخت بود ولي حداقل حقيقت بود
00:33:49.300 --> 00:33:52.636
صبح بخير بابا، واست صبحانه درست کردم
00:33:52.638 --> 00:33:57.874
خامه با توت فرنگي همونطوري
که دوست داري و قهوه ـت
00:33:57.876 --> 00:34:01.678
باشه، ولي اين چاپلوسي ـات
اتفاقي که ديشب افتاد و عوض نميکنه
00:34:01.680 --> 00:34:05.899
قبل از کالج ميتونم از خونه برم
بيرون؟ تنبيهت امروز تموم ميشه
00:34:05.901 --> 00:34:11.271
گفتم دو هفته ، الانم دوهفته
شده داري کلک ميزني؟
00:34:11.273 --> 00:34:17.361
قرار نيست بهت دروغ بگم هيچوقت
انتظار اين رفتار و از طرف تو نداشتم
00:34:17.363 --> 00:34:23.283
معذرت ميخوام ...فقط خواهش ميکنم
اينو بدون که ميتوني بهم اعتماد کني
00:34:23.285 --> 00:34:30.207
ميتونم؟ تو بهم دروغ گفتي
و نبايدم اينکارو ميکردم ميدونم
00:34:30.209 --> 00:34:33.910
اينکه احساس افتضاحي دارم
کمکي ميکنه؟ اگه دوريت بهم نميگفت
00:34:33.912 --> 00:34:36.263
هيچوقت حتي متوجه نميشدم که تو خودسري کردي
00:34:36.265 --> 00:34:38.081
،من که هميشه نميتونم با تو باشم
00:34:38.083 --> 00:34:39.749
ولي ميخوام اين اعتماد و بهت داشته باشم که حتي اگه منم نباشم
00:34:39.751 --> 00:34:44.521
انتخاب درست و ميکني
...ازت ميخوام که بهم ثابت کني
00:34:44.523 --> 00:34:49.309
همون دختري هستي که
فکرشو ميکنم هستم، قول ميدم
00:34:49.311 --> 00:34:53.780
خوبه، واسه اينکه اگه اينطوري
نباشي يه عواقبي پيش مياد ميدونم
00:34:53.782 --> 00:35:02.289
مثل اينکه کارآموزي تعطيل
باشه، فهميدم گندکاري تعطيل خوبه
00:35:04.442 --> 00:35:07.627
خب... مشکلي نداره امشب و برم بيرون؟
00:35:07.629 --> 00:35:14.051
نه اشکال نداره، ولي با
اون سباستين نميري چي؟
00:35:14.053 --> 00:35:15.785
وايسا ببينم، داري ميگي که نميتونم با کسي قرار بزارم؟
00:35:15.787 --> 00:35:17.788
واسه اينکه اگه اينطوري باشه يه مشکل جدي با هم داريم
00:35:17.790 --> 00:35:20.006
نه دارم ميگم نميتوني با اون قرار بزاري
00:35:20.008 --> 00:35:27.731
يکمي راجع به خودشو خانوادش ميدونم
و دارم بهت ميگم ازش دوري کن چرا؟
00:35:27.733 --> 00:35:32.202
واسه اينکه من ميگم ازم انتظار
داري که خوشتيپترين پسر مدرسو نبينم
00:35:32.204 --> 00:35:36.473
و دليلت اينه که چون من ميگم؟ بله
00:35:39.861 --> 00:35:44.748
پينوکيو يک عروسک بود که ميخواست يه پسر واقعي بشه
00:35:44.750 --> 00:35:46.616
تنها کاري که لازم بود انجام بده راستگويي بود
00:35:46.618 --> 00:35:51.488
که اون موقع آرزوش برآورده
ميشد و با اين وجود نتونست کاري کنه
00:35:53.007 --> 00:35:55.492
انجام کار درست سخته
00:35:55.494 --> 00:35:59.045
شايد بخاطر اينکه دروغ گفتن بيشتر وقتا از حقيقت راحت تره
00:35:59.047 --> 00:36:03.500
و بعضي وقتا اون چيزي و که ميخواي بهت ميده
00:36:03.502 --> 00:36:07.521
ولي نکته اصلي اينکه مثل دماغ
پينوکيو ـه دروغ ها فقط گنده تر ميشن
00:36:07.523 --> 00:36:11.358
تا موقعي که گفتن اينکه چي دروغه و چي راست خيلي سخت ميشه
00:36:13.144 --> 00:36:16.029
و ما يا ميتونيم تو دنيايي که خودمون
با دروغ ساختيم زندگي کنيم
00:36:16.031 --> 00:36:20.367
يا اينکه با حقيقت روبر بشيم و
همه چيز همراه با اين حقيقت مياد
00:36:27.242 --> 00:36:35.549
هي ميدونم ازم دلخوري
نيستم از تو دلخور نيستم
00:36:35.551 --> 00:36:42.422
از خودم دلخورم که حالت تورو
گرفتم اصلاً کار خوبي نبود نه که نبود
00:36:42.424 --> 00:36:45.342
ببخشيد اميدوارم بودم
که حالتو سرجاش بيارم
00:36:45.344 --> 00:36:47.227
ميخواي بريم بيرون؟
ميتونيم يه شب و خوش باشيم؟
00:36:47.229 --> 00:36:49.579
فکر کنم ماوس هم آويزون شه
00:36:49.581 --> 00:36:55.051
بشينيم فيلم "ديوار" و نگاه کنيم يا
يه کار ديگه قرار ـه چِت کنيم؟ نه
00:36:55.053 --> 00:37:00.707
پس اين کارا واسه چيه؟ من يه
کپي از فيلم " باران بنفش" خريدم
00:37:00.709 --> 00:37:07.097
چه طوري گيرش آوردي؟ فکر کنم
بهتر باشه ندوني يه چيزيت ميشه دوريت
00:37:07.099 --> 00:37:13.620
ميدونم احتملاً ماوس ـه
00:37:20.962 --> 00:37:31.254
سلام سلام ديروز خيلي عجيب
غريب بود آره، بابام واقعاً زيرنظرم داره
00:37:31.256 --> 00:37:35.091
بقيه عمرتو تنبيه شدي
ديگه؟ به طور باورنکردي نه
00:37:35.093 --> 00:37:39.946
پس امشبو ميتوني بياي بيرون؟ ميتونيم
بريم کنسرت راستشو بخواي نميتونم
00:37:39.948 --> 00:37:43.400
اوه - اينطوري نيست که
نخوام بيام - خيلي دوست دارم
00:37:43.402 --> 00:37:49.706
فقط... اوضاع تو خونه زياد مرتب
نيست باشه، مشکلي نيست برادشو
00:37:49.708 --> 00:37:54.327
نميتوني با اين برادشو گفتنت
حرص منو دربياري ناراحتت ميکنه؟
00:37:54.329 --> 00:38:04.137
نه، خوشم مياد خيلي خب پس برادشو
دوشنبه ميبينمت باشه کيد ميبينمت
00:38:04.139 --> 00:38:08.441
تمام اين مدت فکر ميکردم دارم
سر تازه وارد و منهتن و گول ميمالم
00:38:08.443 --> 00:38:11.511
ولي خيلي از اين چيزا پيچيده تره
00:38:11.513 --> 00:38:20.770
بايد بين پدر و سباستين يکي و
انتخاب کنم کي بود؟ فروشنده دوره گرد
00:38:20.772 --> 00:38:24.974
ظاهراً فکر کرده ما دايره المعارف
لازم داريم بهش گفتم لازم نداريم
00:38:24.976 --> 00:38:29.312
امشب و ميخواي چيکار
کني؟ ماوس داره مياد اينجا
00:38:29.314 --> 00:38:33.983
قراره با دوريت بشينيم "باران
بنفش" نگاه کنيم معلوم شد
00:38:33.985 --> 00:38:36.653
بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم شبيه پينوکيو ـم
00:38:36.655 --> 00:38:42.425
متوجه نميشم چرا فيلم ـه اينطوريه
کسي هم تو سالن تئاتر اينو ديده؟ آره
00:38:42.427 --> 00:38:45.929
مزخرف بود کي آخه رفته اينو ديده؟ من
00:38:47.633 --> 00:38:51.134
سلام، اشکالي که نداره خودمو دعوت کردم تو؟
00:38:51.136 --> 00:38:56.423
مگ، فکر ميکردم امشب و با والت
رفتين بيرون اون... اون باهام به هم زد
00:38:56.425 --> 00:38:58.525
اوه
00:39:01.512 --> 00:39:11.204
متاسفم اشکالي نداره
دوريت بيا اينجا زودباش
00:39:21.632 --> 00:39:26.536
مردا بدجوري پيچيدن مخصوصاً
مدل پدرونشون حرفشو تاييد ميکنم
00:39:26.538 --> 00:39:28.088
يا مدل دوست پسر قديم
00:39:28.090 --> 00:39:31.224
همون که بعد از دو هفته بهت زنگ ميزنه
و ميگه دلش واست تنگ شده
00:39:31.226 --> 00:39:41.234
چي؟ ست زنگ زده؟ تو چي گفتي؟
گفتم سلام ميخواي برشگردوني؟ نميدونم
00:39:42.520 --> 00:39:48.408
فقط ميدونم دلم واسش تنگ شده منم دل
واسه والت تنگ شده منم واسه سباستين
00:39:48.410 --> 00:39:51.027
شماها خيلي اوسکولين
00:39:53.447 --> 00:39:57.283
کاملاً حالا يکي از اون ساندويچارو بدين
00:39:59.755 --> 00:40:03.340
شايد دروغ هايي که ميگيم زندگيمون و پيچيده کنه
00:40:03.342 --> 00:40:04.507
...نميتونم اين واقعيت و که
00:40:04.509 --> 00:40:06.209
خودمون مشکلات واسه خودمون درست ميکنيم و ناديد بگيرم
00:40:06.211 --> 00:40:09.746
جدايي ، آشتي
....عشق ممنوع
00:40:09.748 --> 00:40:13.433
خيلي سخته که اون چيزي
که در مورد عشقت فکر ميکني و زنده نگه داري
00:40:13.435 --> 00:40:16.269
ولي يه چيز و که ميدونم حقيقت داره
00:40:16.271 --> 00:40:18.588
اينه که خيلي خوش شانيسم که هم ديگرو داريم
00:40:18.590 --> 00:40:19.723
تا تو اين راه به هم ديگه تکيه کنيم
00:40:19.747 --> 00:40:31.747
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:31.771 --> 00:40:43.771
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.