WEBVTT
00:00:00.083 --> 00:00:03.056
...قبل از اینکه سکس باشه
...قبل از اینکه شهر باشه
00:00:03.057 --> 00:00:07.090
.فقط من بودم...کری
.کری برادشو
00:00:07.091 --> 00:00:10.673
سال،سالِ 1984 ـه،رونالد ريگان
...و لباس هاي اِپُل دار
00:00:10.674 --> 00:00:15.511
.مُد روز بودن... ...من دارم
سعی میکنم ...تا به کمک خانوادهم
00:00:15.513 --> 00:00:18.964
.و بهترین دوستام بفهمم کی هستم
...یه پسر جذاب تازهوارد
00:00:18.966 --> 00:00:20.466
پدرت نگفت واسه چي اجازه نميده
با سباستين قرار بزاري؟
00:00:20.468 --> 00:00:22.968
.احتمالاً میخواد زیادی مراقبم باشه
00:00:22.970 --> 00:00:25.938
.این رابطه به جایی نمیرسه-
منظورت چیه؟- .ما.من و تو
00:00:25.940 --> 00:00:30.559
.و یه شهر جدید فوقالعاده
...زندگیت خیلی .عجیب ـه
00:00:30.561 --> 00:00:32.361
راستشو بخوای کری،انگاری
.تو تا حالا سکس نداشتی
00:00:32.363 --> 00:00:36.615
.خب،در مقایسه با تو انگاری نداشتم
...خب،پس اگه این رابطه با پسر بد شما
00:00:36.617 --> 00:00:38.067
.به جایی نرسید،بهم خبر بده...
00:00:38.069 --> 00:00:40.619
بیشتر از چهل تا مورد سراغ دارم که دفعهی بعدی
.رفتیم بیرون،بهت معرفیشون کنم
00:00:40.621 --> 00:00:44.707
فهمیدنِ اینکه قراره کی باشم و ...پیدا
کردن راهم .قرار نبود آسون باشه
00:00:44.709 --> 00:00:47.226
اما کاملاً مطمئن بودم که
.قراره حسابی خوش بگذره
00:00:47.227 --> 00:00:50.227
" خاطـــرات کـــري " <"font color="#c31e50>
« قسمت چهارم از فصل اول »<"font color="#16ac7d>
00:00:50.251 --> 00:00:53.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.405 --> 00:00:56.924
...ترسناکترین نکته در موردِ دبیرستان اینکه
00:00:56.926 --> 00:00:59.209
...وقتی یه نفر دلت رو میشکونه
00:00:59.211 --> 00:01:02.096
مدرسه کوچیکتر از این حرفاست که بتونی
.از دیدن طرفت قِسر در بری
00:01:02.098 --> 00:01:05.299
...خیلی مسخره ـست ...زمانی
که تو زندگیت،از همیشه کمتر
00:01:05.301 --> 00:01:07.468
،روی احساسات کنترل داری
...مصادف میشه با
00:01:07.470 --> 00:01:11.889
...هشت ساعت در روز یه جا حبس
شدن با ...کسی که در وهلهی اول
00:01:11.891 --> 00:01:14.257
.خودش مسئول صدمه زدن به احساسات ـه
00:01:14.259 --> 00:01:17.277
به نظر میومد انگار من دارم توی یه فیلم ترسناک که
.برگرفته از زندگی شخصیم بود زندگی میکردم
00:01:17.279 --> 00:01:19.930
"پسری که دلم رو شکست،برمیخیزد"
00:01:24.620 --> 00:01:27.905
.و ظاهراً این فیلم همهجا داشت پخش میشد
00:01:35.064 --> 00:01:43.839
.انگاری اون همه جا هست کی باورش
میشد این مدرسه اینقدر کوچیک باشه؟
00:01:43.841 --> 00:01:47.310
من.وقتی من و مگی بهم زدیم،من
...از همه سه کُنجها دوری میکردم
00:01:47.312 --> 00:01:49.362
چون حس میکردم ممکنه مگی اونجا
.منتظرم باشه تا یه چیزی سمتم پرت کنه
00:01:49.364 --> 00:01:51.147
.خوشبختانه،اون خیلی خوب با جداییمون کنار اومد
00:01:51.149 --> 00:01:54.117
.راستش،همچین حرفی رو در مورد من نمیشه زد
00:01:54.119 --> 00:01:57.686
.دُرسته سخته اما بهتر میشه،بهت
قول میدم چقدر طول میکشه؟
00:01:57.688 --> 00:02:00.239
...خیلی زود،حتی در مورد مگی هم
00:02:00.241 --> 00:02:03.876
.حس میکنم هنوزم بعضی وقتا
بهش سخت میگذره .مثه امروز
00:02:03.878 --> 00:02:05.378
.هالوین،تعطیلاتیِ که ما همیشه با هم میگذروندیم
00:02:05.380 --> 00:02:08.664
.نگرانم یه وقت مگی ناراحت
باشه .گمون کنم حالش خوب باشه
00:02:08.666 --> 00:02:10.299
و منم با اینکه خودخواهیِ،اما خوشحالم
.امشب با هم میریم بیرون
00:02:10.301 --> 00:02:12.718
منم همینطور!دارم واسه مهمونیِ لاریسا
.لحظهشماری میکنم
00:02:12.720 --> 00:02:15.805
.مرسی منم دعوت کردی
.حدوداً ساعت 8 شروع میشه
00:02:15.807 --> 00:02:18.641
.یه عالمه مشروب هست،لباس مُبدل هم نپوش
باشه؟
00:02:18.643 --> 00:02:26.983
.اوه .الآن باید دور بزنیم برگردیم
.کری- .سباستین- .والت- .سباستین-
00:02:26.985 --> 00:02:30.219
.انگار همهمون اسم همدیگه
رو بلدیم .خب خدا رو شکر
00:02:33.976 --> 00:02:37.194
خب،تو...آم...امشب برنامهی خاصی داری؟-
.نچ-
00:02:37.196 --> 00:02:40.164
عجب،آخه همین چند لحظه پیش شنیدم داشتی
...یه نفرو به مهمونی دعوت میکردی
00:02:40.166 --> 00:02:44.335
.منم فکر کردم یه مهمونی برگزار
کردی .بهتره بریم .نه،این...مشکلی نیست
00:02:44.337 --> 00:02:46.987
من و والت امشب داریم به یه
.مهمونی توی منهتن میریم
00:02:46.989 --> 00:02:48.289
.پس برام مهم نیست مهمونی برگزار کرده باشی یا نه
00:02:48.291 --> 00:02:52.993
.فقط...به نظرم عجیب ـه که منو
دعوت نکردی میخواستی دعوتت کنم؟
00:02:52.995 --> 00:02:55.512
.خب،اینکارت نشونهی ادبت بود
00:02:55.514 --> 00:02:58.432
...گوش کن کری،دعوت کردن تو
نشونهی ادب نبود .فقط ناجور بود
00:02:58.434 --> 00:03:01.268
.جفتمون اینو میدونیم- .درسته-
.فقط دارم سعی میکنم روراست باشم
00:03:01.270 --> 00:03:07.308
.معلومه .درسته
.آم...خب،ما دیگه بهتره بریم
00:03:09.277 --> 00:03:12.479
...باورم نمیشه سباستین برای مهمونیِ هالوین
00:03:12.481 --> 00:03:13.697
.داره این رستوران رو اجاره میکنه
00:03:13.699 --> 00:03:15.199
حتی اینجا هم نمیتونم یه نفس راحت
.از دستش بکشم
00:03:15.201 --> 00:03:17.785
،اگه اندازه سر سوزن حیا داشت
.مدرسهش رو عوض میکرد
00:03:17.787 --> 00:03:20.738
.باشه،بشین تا اون عوضی خودخواه مدرسهش رو عوض کنه-
.جدی میگم-
00:03:20.740 --> 00:03:24.458
.وایسید ببینم،من گیج شدم شماها یه
ذره هم دلتون برای سباستین نمیسوزه؟
00:03:24.460 --> 00:03:27.044
نه،چرا باید بسوزه؟ ...چونکه کری
00:03:27.046 --> 00:03:28.796
توی همهی پروندههای قانونی خصوصیِ
...سباستین سرک کشید
00:03:28.798 --> 00:03:31.081
و به همهی ما گفت که سباستین با
معلمش رابطه داشته؟
00:03:31.083 --> 00:03:33.300
.والت،این کارِ همیشه ما ـست
...وقتی دلمون بشکنه
00:03:33.302 --> 00:03:34.635
.از پسری که باهامون بهم زده یه دیو میسازیم
00:03:34.637 --> 00:03:38.756
.نگران نباش،هنوز پشت سر تو
بدگویی نکردم مرسی؟- .قابلتو نداشت-
00:03:38.758 --> 00:03:40.707
...خودم میدونم که اشتباه کردم
00:03:40.709 --> 00:03:42.059
.و منم میخواستم در موردش با سباستین حرف بزنم
00:03:42.061 --> 00:03:45.179
اما اون اینجوری بود که
"حرفی واسه گفتن نمونده،این رابطه هم تمومه"
00:03:45.181 --> 00:03:47.982
حرفم اینکه تقصیرِ منه اون حتی
نمیخواد در موردش حرف بزنه؟
00:03:47.984 --> 00:03:50.684
و چه مدل پسری همچین کاری میکنه؟
!یه عوضی،از اینجور پسرا
00:03:50.686 --> 00:03:52.703
،من که میگم از شرش خلاص شدی
...اگه هنوزم دوس دختر سباستین بودی
00:03:52.705 --> 00:03:53.988
.مجبور بودی هالوین رو باهاش بگذرونی
00:03:53.990 --> 00:03:55.022
.ولی الآن از هفت دولت آزادی و به کسی تعهدی نداری
00:03:55.024 --> 00:03:58.776
.و تو مطمئناً "آزاد بودن" رو
دوست داری اصلاً میدونی چیه؟
00:03:58.778 --> 00:04:00.744
.این اولین هالوینی ـه که مشتاقانه منتظرش هستم
00:04:00.746 --> 00:04:01.895
...همیشه مجبور بودم از دوریت مواظبت کنم
00:04:01.897 --> 00:04:04.665
.تا یه وقت کار احمقانهایی انجام نده...
00:04:04.667 --> 00:04:06.733
،اما امشب دیگه از این خبرا نیست
...امشب من و تو
00:04:06.735 --> 00:04:09.253
.قراره با هم به مهمونیِ لاریسا بریم...-
."اونم تویِ "سوهو-
(محلهایی تو منهتن)
00:04:09.255 --> 00:04:13.540
...و قرارم نیست که به پسرای خودخواه
...یا خواهرهای کوچولوی بزهکار...
00:04:13.542 --> 00:04:14.959
.یا هر مسئولیت دیگهایی فکر کنیم...
00:04:14.961 --> 00:04:16.677
فقط قراره دوتایی با هم اوقات فوقالعادهایی
.رو بگذرونیم
00:04:16.679 --> 00:04:18.679
.درسته-
.و فقط به خودمون فکر کنیم-
00:04:18.681 --> 00:04:20.798
.جز خوشگذرونی کار دیگهایی نمیکنیم
00:04:20.800 --> 00:04:22.800
میخواین شبیه کی لباس بپوشید؟-
...فقط اینو بهت بگم که-
00:04:22.802 --> 00:04:25.686
من لباس مبدلی دارم که مالِ یه
.دی" نامی بوده"
00:04:25.688 --> 00:04:29.890
.پرنسس دایانای کوچولی
من .خب،یه عکس دیگه
00:04:32.594 --> 00:04:34.144
...راستش،خوشحالم که تو بالاخره یه شب رو
00:04:34.146 --> 00:04:36.613
.تو شهر میگذرونی،اما یه کوچولو هم ناراحتم
00:04:36.615 --> 00:04:39.266
.به خاطر اینکه امسال دوریت رو به "میدهی یا میخوری" نمیبری
تهدیدِ صاحبخونهها توسط بچهها برای گرفتنِ)
(عیدی تو شب هالوین
00:04:39.268 --> 00:04:44.204
.بابا،دوریت چند ساله "میدهی
یا میخوری" نرفته جدی؟
00:04:44.206 --> 00:04:45.990
...خب،گمون کنم من اینقدر سر گرمه مردِ آبنباتی
00:04:45.992 --> 00:04:48.075
.تو خونه بودم،که حواسم به این موضوع نبوده-
.آره-
00:04:48.077 --> 00:04:49.426
دُرست مثه من که مجبور بودم دوریت
...رو تو کل شهر تعقیب کنم
00:04:49.428 --> 00:04:51.996
و سعی کنم نزارم خونهی مدیر مدرسه رو
.پر دستمال توالت کنه
00:04:51.998 --> 00:04:56.800
.این سنت ـه...یه جورایی البته
.از اونا که حسابی خوش میگذره
00:04:56.802 --> 00:04:58.085
...خب،خیلی خوشحالم میبینم که شما
00:04:58.087 --> 00:04:59.753
سنت لباس پوشیدن مثل چوباکای جنگ ستارگان
....رو حفظ کردید
00:04:59.755 --> 00:05:03.223
.و خوراکی ها خوشمزه به بچه ها
میدید هر سال مثه چوباکا لباس میپوشید؟
00:05:03.225 --> 00:05:07.461
.لباس گرونی بود خب بعدشم،کلی وقت
صرف کردم تا .غرش کردنو خوب یاد گرفتم
00:05:09.482 --> 00:05:12.066
.خیلی ضایع ـست
.اوه!دوریت وایسا عکس بگیریم
00:05:12.068 --> 00:05:13.984
.اینطوری،میتونم یه کار کنم کل لباست تو عکس بیفته
00:05:13.986 --> 00:05:21.125
.این یه لباس مبدل نیست ...اوه،پس به
خاطر زمانهای گذشته چطور؟عزیز دلم؟
00:05:21.127 --> 00:05:25.612
.هالوین جشن احمقانهایی ـه .برداشتم
از حرفت اینکه امشب بیرون نمیری
00:05:25.614 --> 00:05:34.705
به نظرت شبیه این اسکلا
ـم؟ .تو اتاقم میمونم .باشه
00:05:34.707 --> 00:05:36.673
.خب،مثه اینکه قراره حسابی خوش بگذره
00:05:36.675 --> 00:05:39.710
...به عنوان آخرین مسئولیتم قبلِ اینکه از خونه برم
00:05:39.712 --> 00:05:41.295
...باید بهتون هشدار بدم که من اون نگاهو میشناسم
00:05:41.297 --> 00:05:43.897
اون صد در صد میره بیرون و
.مطمئناً یه کار ناجوری هم میکنه
00:05:43.899 --> 00:05:47.134
.بابا،دارم جدی میگم .اگه من جات
بودم شروع میکردم کمدها رو گشتن
00:05:47.136 --> 00:05:48.552
...مطمئن شو چیزی رو که میتونه
00:05:48.554 --> 00:05:52.222
.برای رو هوا فرستادن کسلبری استفاده کنه،قایم نکرده باشه
(شهری در ایالت آلابامای آمریکا)
00:05:56.444 --> 00:05:59.530
...نمیخوای بهم بگی میخواستی
با این وسایلا چیکار کنی؟
00:05:59.532 --> 00:06:06.153
.تو عمرم چشم به اینا نخورده بود
شایدم مالِ کری باشن؟ .خیلی خب
00:06:06.155 --> 00:06:08.355
بسیار خب،پس تو نباید ناراحت بشی
...من اینا رو برشون دارم
00:06:08.357 --> 00:06:10.397
.یا اینکه نردبون رو از بیرون پنجرهی اتاقت بردارم دیگه
00:06:12.327 --> 00:06:13.377
.به نظر میاد امشب رو تو خونه میگذرونی
00:06:18.699 --> 00:06:21.585
در حالیکه شانس دوریت برای در رفتن از خونه
...کمرنگ شده بود
00:06:24.038 --> 00:06:25.539
.شانس من خیلی خوب بود
00:06:37.852 --> 00:06:42.856
.گمون کنم یه کم تو لباس پوشیدن
زیادهروی کردیم زیادی بالماسکهایی ـه؟
00:06:42.858 --> 00:06:46.243
.نه،زیادی لباس تن کردیم
00:06:46.245 --> 00:06:49.746
.ما اونجا بودیم،توی یه مهمونی واقعی توی مرکز شهر نیویورک
00:06:49.748 --> 00:06:52.282
...کم کم داشتم حس میکردم یه پرنسس ـم
00:06:52.284 --> 00:06:56.587
.که از مسئولیت هایی که تو حومهی شهر دارم فرار کردم
00:06:56.589 --> 00:07:02.009
...و توی یه چشم به زدن .شاهزادهی
با اسب سفید وارد داستان شد
00:07:02.011 --> 00:07:04.461
گمون کنم شما بانو دایانا اسپنسر هستید؟
00:07:04.463 --> 00:07:08.966
خبرها رو نشنیدی مگه؟ .من در حال
حاضر یه پرنسس هستم ...بسیار خب،پرنسس
00:07:08.968 --> 00:07:12.586
.من عضو کمیتهی غیررسمی
خوشآمد گویی هستم .بفرمایید .مرسی
00:07:12.588 --> 00:07:14.638
و اجازه بده حدس بزنم،تو باید
.چارلز فیلیپ آرتور جورج" باشی"
00:07:14.640 --> 00:07:17.891
.دوک روتاسی .شاهزادهی ولز
.و وارث تاج و تخت انگلستان
00:07:17.893 --> 00:07:19.426
الآن داری انگلیسی حرف میزنی؟
00:07:19.428 --> 00:07:22.762
.اوه،شرمنده ...بنت ویلکاکس،طرفدار
انگلیسیها .و استنلی کوبریک
00:07:22.764 --> 00:07:24.598
...بنت ویلکاکس؟تو ستونِ "کلوب های شبانهی باحال" رو
00:07:24.600 --> 00:07:26.867
تو مجلهی "اینترویو" مینویسی؟-
تحت تأثیر میذارتت؟-
00:07:26.869 --> 00:07:30.537
.بیشتر مردم حتی بلد نیستن دُرست
تلفظش بکنن .چه برسه به اینکه بخوننش
00:07:30.539 --> 00:07:31.955
.فقط نمیخونمش که،با همهی وجود قورتش میدم
00:07:31.957 --> 00:07:33.907
مطلبی که در موردِ شب تعطیل شدن
...مکس کنزاس سیتی" نوشته بودی"
00:07:33.909 --> 00:07:37.327
از اون موقع تا حالا رویایِ عضو شدن تو
.بیستی بویز"رو دارم"
00:07:37.329 --> 00:07:38.745
خب،فقط کلاهتو اونوری سرت کن و
.بگو یکی از بیتسی بویزها هستی
00:07:38.747 --> 00:07:40.531
اونوقت مثه آب خوردن میتونی وارد هر کلابی
.تو این شهر بشی
00:07:40.533 --> 00:07:42.899
جدی؟-
.طنابهای مخملی کنار میرن و راحت میتونی بری تو کلاب-
00:07:42.900 --> 00:07:45.901
لاریسا رو ندیدی؟ تو این
شلوغی چطوری پیداش کنیم؟
00:07:45.903 --> 00:07:47.486
.گمون نکنم گمش کرده باشی-
.برای پرندهی بهشتی راه رو باز کنید-
00:07:49.991 --> 00:07:55.211
!برای پرنده بهشتی راه رو
باز کنید !لاریسا .لاریسا،اینطرف
00:07:55.213 --> 00:08:05.137
.اوه!جان،کارلوس .همینجا بزارم
زمین !عزیزدلم .خیلی خوشحالم اومدی
00:08:05.139 --> 00:08:08.724
این پسر خوشگله کیه
دیگه؟ .دوستم "والت "ـه
00:08:08.726 --> 00:08:13.262
.خوشبختم .میبینم که با بنتِ من آشنا
شدید تو چطوری عزیزدلم؟- .تشنمه-
00:08:13.264 --> 00:08:15.130
،گمون کنم تو راه که داشتم میومدم
...یه چیزی تو مایههای شامپاین
00:08:15.132 --> 00:08:18.634
.از این گرونا دیدم- .لاریسا
خیلی خوب منو میشناسه- .خدافظ
00:08:18.636 --> 00:08:19.902
.انگاری الآن پیش یه آدم درست حسابی هستی
00:08:23.641 --> 00:08:27.192
.اون معرکه ـست .به همین زودی منو ول کرد
00:08:27.194 --> 00:08:30.246
.از سه نظر واسه خودش تیکهایی
ـه .اون معرکه ـست .با استعداده
00:08:30.248 --> 00:08:35.668
.و...یه چیز دیگه هم هست اما بازم خیلی
معرکه نیست؟ .خب،برای من،چرا هست
00:08:35.670 --> 00:08:38.787
.راستی،عاشقِ این کنایهی تو لباساتون شدم
00:08:38.789 --> 00:08:40.623
،بین همهی افسانههای دربارهی پرنسسها
.این یکی حرف نداره
00:08:40.625 --> 00:08:42.875
...مخصوصاً که همه میدونن اون ازدواج
00:08:42.877 --> 00:08:44.293
.به خاطر به دست آوردن یه سری مزایا صورت گرفت
00:08:44.295 --> 00:08:46.262
منظورت چیه؟-
.خودت میدونی که-
00:08:46.264 --> 00:08:49.331
چارلز فقط به این دلیل با پرنسس "دایانا" ازدواج کرد
.که به یه شخص از خانوادهی سلطنتی نیاز داشت
00:08:49.333 --> 00:08:52.017
...اما یکی از دوستام که دوشس کنت رو میشناسه...موووآچ
00:08:52.019 --> 00:08:54.470
...این دوستم خیلی هم هرزه ـست
...بهم گفت که پرنس هنوزم آویزونِ
00:08:54.472 --> 00:08:57.222
.یه زنِ از انجمنِ
اسبدوانی ـه ...کامیلیا پارکر
00:08:57.224 --> 00:09:01.677
.یا یه چیزی تو همین مایهها
.عکسشو دیدم،خوشگل نبود
00:09:01.679 --> 00:09:03.729
.من که نمیفهمم-
.این داستان نمیتونه واقعیت داشته باشه-
00:09:03.731 --> 00:09:06.148
.چارلز و پرنسس دایانا نیمهی گمشدهی همدیگه بودن
00:09:06.150 --> 00:09:07.900
.اون خیلی رو عشق و عاشقی اونا حساب باز کرده
00:09:07.902 --> 00:09:09.535
.اما اون پرنسش رو به دست آورد
00:09:09.537 --> 00:09:12.488
منظورم اینکه بهش اهدا شد.اون
.قبلش هم از خانوادهی اشرافی بود
00:09:12.490 --> 00:09:16.075
.اما...بازم .جدی داری حرف میزنی
00:09:16.077 --> 00:09:18.627
!خیلی بهتر شد
.تو اهل عشق و عاشقی هستی
00:09:18.629 --> 00:09:23.031
.انگاری یه اسبِ تکشاخ پیدا کردم
.بیا ببینم،باید پُزت رو به همه بدم
00:09:23.033 --> 00:09:29.538
.اوه،نه،وایسا .تقریباً داشت یادم
میرفت .اینارو بگیرید اینا چی هستن؟
00:09:29.540 --> 00:09:31.140
لازمه از اینا بخوریم؟
00:09:31.142 --> 00:09:33.258
اینا مهمونی رو باحالتر میکنن و
.بله خوردنشون اجباری ـه
00:09:33.260 --> 00:09:36.095
اکستازی ـه،تنها چیز مسخرهایی
.که در موردش هست اینکه غیرقانونی ـه
00:09:36.097 --> 00:09:37.813
.اما اجازه ندید غیرقانونی بودنش اعصابتون رو خورد کنه
00:09:37.815 --> 00:09:39.565
.صد ساله سیاه شماها رو به خاطرش دستگیر نمیکنن
00:09:39.567 --> 00:09:40.816
.من اینجا اومدم که فرار کنم
00:09:40.818 --> 00:09:44.486
اما سؤال این بود که تا چه حد حاضر بودم پیش برم؟
00:10:14.475 --> 00:10:16.308
هی،تو با قرصت چیکار کردی؟
00:10:16.310 --> 00:10:18.994
قورتش دادم،تو نخوردیش؟-
.نه،من پرتش کردم رو زمین-
00:10:18.996 --> 00:10:22.531
.باشه،عالی شد.الآن احساس خوبی
در این باره دارم چه بلایی سرم میاد؟
00:10:22.533 --> 00:10:26.702
.هیچی،فقط خوش میگذرونی،همین
.منظورم اینکه،لاریسا رو ببین
00:10:26.704 --> 00:10:30.939
.زُلفت خیلی پریشونو قشنگه
00:10:32.960 --> 00:10:34.660
.انگاری این قرصِ،فقط شادترش کرده
00:10:34.662 --> 00:10:36.945
.احتمالاً امشب به تو بیشتر از من خوش میگذره
00:10:36.947 --> 00:10:39.748
.شاید بهتر باشه منم قرصمو بخورم
...به نظر عجیب میاد بخوابم زمین
00:10:39.750 --> 00:10:42.968
دنبالش بگردم؟... .خب دیگه،تو
داری باعث میشی احساس بهتری بکنم
00:10:42.970 --> 00:10:44.887
.خوشحالم اینو میشنوم
...چون این مهمونی جداً
00:10:44.889 --> 00:10:48.457
...بهترین مهمونی که من یا تو
.تو کل عمرمون دعوت شدیم...
00:10:48.459 --> 00:10:50.593
.فقط یه ذره دارم اغراق میکنم
00:10:52.480 --> 00:10:55.297
...و در حالیکه اینور و اونور مهمونی رو نگاه میکردیم
00:10:55.299 --> 00:11:00.603
...متوجه شدم که برای این
پرنسس ...فقط یه چیزی کمه
00:11:00.605 --> 00:11:02.655
.یه پسر خیلی جذاب به اسم بنت...
00:11:02.657 --> 00:11:07.476
هی،بهتر نیست اون پسر نویسنده
رو پیدا کنیم؟ چی...چی بود اسمش؟
00:11:07.478 --> 00:11:10.112
.بنت ویلکاکس و تو خیلی خوب هم اسمش یادته
00:11:10.114 --> 00:11:14.250
.نمیخوام خیلی مشتاق به نظر بیام
.بیا بریم شاهزاده رویاهاتو پیدا کنیم
00:11:14.252 --> 00:11:15.951
.منم دقیقاً به همین داشتم فکر میکردم
00:11:15.953 --> 00:11:17.169
...با این تفاوت که الآن که با صدای بلند شندیدمش
00:11:17.171 --> 00:11:18.820
.یه جورایی حالت تهوع بهم دست داد
00:11:20.124 --> 00:11:22.208
...معلوم شد،من تنها کسی نبودم که همچین احساسی داشت
00:11:22.210 --> 00:11:24.927
اوه!حالم بهم خورد!تو میخوای به مهمونیِ سباستین بری؟
00:11:24.929 --> 00:11:27.630
.محاله،باورم نمیشه منو تا اینجا واسه این کشوندی
00:11:27.632 --> 00:11:29.598
اینکه میخوایم امشبو استراحت کنیم
و تو خونه باشیم چی شد پس؟
00:11:29.600 --> 00:11:30.849
...خب،منم قصد داشتم همچین کاری بکنم تا اینکه
00:11:30.851 --> 00:11:33.852
.متوجه شدم ما به کری بدهکاریم که بریم اونجا
00:11:33.854 --> 00:11:36.722
...مطمئنی فقط چون حوصلهت
سر رفته نمیخوای بری اونجا؟
00:11:36.724 --> 00:11:38.974
.باشه بابا،خب شایدم یه کمی حوصلهم سررفته باشه
00:11:38.976 --> 00:11:40.476
...اما اگه پاشیم بریم یه ذره مشروب بخوریم و خوش بگذرونیم
00:11:40.478 --> 00:11:43.145
.دنیا که به آخر نمیرسه ...اگه
دوس پسرِ من که باهام بهم زده
00:11:43.147 --> 00:11:47.733
...یه مهمونی هالوین برگزار میکرد
.انتظار داشتم دوستام به مهمونی نرن
00:11:47.735 --> 00:11:49.151
.دیدت نسبت به این قضیه اشتباهه
00:11:49.153 --> 00:11:52.288
.اگه مهمونی رو تحریم کنیم،نمیفهمیم توش چه خبره
00:11:52.290 --> 00:11:54.073
...اگه سباستین دست از پا خطا کنه
00:11:54.075 --> 00:11:56.959
...این ما نیستیم که قضیه رو به کری
میگه .یه نفر دیگه ماجرا رو بهش میگه
00:11:56.961 --> 00:11:59.695
این چیزی ـه که تو میخوای؟
.گمون کنم حق با تو باشه
00:11:59.697 --> 00:12:01.413
...اما ما دوستای صمیمی کری هستیم
00:12:01.415 --> 00:12:03.332
.منظورم اینکه سباستین عمراً اجازه بده بریم تو
00:12:03.334 --> 00:12:06.951
سلام،چه خبرا؟ .خوشحالم
شماها تونستید بیاین .بیاین تو
00:12:09.557 --> 00:12:12.391
داریم سعی میکنیم مشروبخوری
...رو بی سر و صدا انجام بدیم
00:12:12.393 --> 00:12:13.475
.تا صاحبِ اینجا تو دردسر نیفته
00:12:13.477 --> 00:12:15.711
.بنابراین نوشیدنیهای سنگین توی اتاقک شماره 4 هستن
00:12:15.713 --> 00:12:21.400
.و آبجو و شرابها تو اتاقک 7
همه چی حله؟- .آره- خیلی خب
00:12:23.019 --> 00:12:25.437
!چه کله خری ـه
00:12:29.443 --> 00:12:32.161
.دیوارنگاری از قدیمیترین اشکال بیانِ اعتراض ـه
00:12:32.163 --> 00:12:34.062
.ریشهی این واژه در اصل به روم باستان برمیگرده
00:12:34.064 --> 00:12:36.665
اونا خیلی نامرتب روی دیوارهای آمفی تئاتر
.این نقاشی ها رو میکشیدن
00:12:36.667 --> 00:12:38.917
.به عنوان یه هنر بیگانه در نظر میگرفتنش
00:12:38.919 --> 00:12:40.669
.مزیت نیویورک به همین نقاشیهاـست
00:12:40.671 --> 00:12:42.204
.اسپری فقط میتونه کشیدنش رو راحتتر کنه
00:12:42.206 --> 00:12:45.674
،منِ احمق همیشه فکر میکردم نقاشی رو دیوار
.فقط تخریب اموال عمومی ـه
00:12:45.676 --> 00:12:49.011
.جداً،کاشکی من میتونستم نقاشی بکشم یا خرابکاری بکنم
00:12:49.013 --> 00:12:55.134
.گمون کنم استعداد انجامِ هیچکدومش
توی من نیست .این...خیلی زیبا ـست
00:12:55.136 --> 00:12:59.271
تو فضا ـست،درسته؟ .یه کم
...حسودیم شد،هیچی بهتر از این نیست که
00:12:59.273 --> 00:13:04.193
...موقع دیدن خلق آثار
هنری .مواد زده باشی
00:13:04.195 --> 00:13:08.814
خب،پرنسس،چرا یه کم از خودت تعریف نمیکنی؟
00:13:08.816 --> 00:13:13.101
یه لحظه مکث کردم و رفتم تو فکر،که
...بهتره در موردِ شخصیت واقعیم بهش بگم یا نه
00:13:13.103 --> 00:13:16.104
هر چی باشه،من اینجا اومدم تا
.برای یه شبم شده یه پرنسس باشم
00:13:16.106 --> 00:13:17.990
.و از زندگی واقعیم فرار کنم
00:13:17.992 --> 00:13:21.377
.همهی اینا تا وقتی بود که
زندگی واقعی اومد سراغم !کری
00:13:21.379 --> 00:13:23.945
.اینجایی که،به یه نفر گرم و نرم و خوشمزه احتیاج دارم
00:13:23.947 --> 00:13:28.584
.باید تو باشی .همراهم بیا داشتی
میرقصیدی؟ .خیلی عرق کردی
00:13:28.586 --> 00:13:32.004
!چون من سرحال و پر از انرژیم میای یا نه؟
00:13:32.006 --> 00:13:34.056
.یه جورایی داشتم با بنت حرف میزدم
00:13:34.058 --> 00:13:36.892
.اون ناراحت نمیشه-
.داشتم یه کارایی میکردم مخشو بزنم-
00:13:36.894 --> 00:13:38.894
پس یه کم دیگه میام پیدات میکنم،باشه؟
00:13:38.896 --> 00:13:43.315
.باشه،من اونطرفم دنبالِ تخم
پرنده میگردم داشتیم چی میگفتیم؟
00:13:43.317 --> 00:13:45.401
.میخواستی یه کم در مورد خودت بهم بگی
00:13:45.403 --> 00:13:50.406
.درسته،راستشو بخوای چیز زیادی
برای گفتن نیست .من اهلِ کنتیکت ـم
00:13:50.408 --> 00:13:54.993
...دوس داشتم اهل یه جای
باحالتر .مثه چارلستون یا ساوانا بودم
00:13:54.995 --> 00:13:58.146
.نچ،جنوبیها اصلاً شخصیت
ندارن .اما لهجهشون عالیه
00:13:58.148 --> 00:14:00.199
.تو میدونی که جذابی،مطمئنم
00:14:00.201 --> 00:14:02.951
حدوداً تا یه سال پیش اتوبوساشون واسه تبعیض نژادی
.از هم جدا بود
00:14:04.872 --> 00:14:14.296
اون حالش خوبه؟ لاریسا،حالت
خوبه؟ .تشنمه،به طرزِ عجیبی،آب میخوام
00:14:14.298 --> 00:14:16.215
.خیلی خب،احتمالاً باید یه چیزی براش بیارم بخوره
00:14:16.217 --> 00:14:20.469
.اما دوستم که باهاش اومدم یه جورایی
نشئه ـست .و نمیخوام تنهاش بزارم
00:14:20.471 --> 00:14:23.806
.من حواسم بهش هست مطمئنی؟
.من...نمیخوام یه وقت چیزی بهت تحمیل بشهها
00:14:23.808 --> 00:14:25.107
...مشکلی نیست،اون فقط به دیوار زل میزنه
00:14:25.109 --> 00:14:26.842
،و کنار اون وایمیسم با بقیه هم حرف میزنم
.کمترم تحرک میکنم
00:14:26.844 --> 00:14:28.727
.موقعی که نیستی،دلمون برات تنگ میشه
00:14:28.729 --> 00:14:31.847
.خب،از خوششانسی شماها،زودی برمیگردم
00:14:34.151 --> 00:14:39.020
.باشه .به یه چشم بهم زدن
برمیگردم .عجله کن،بانو
00:14:39.022 --> 00:14:41.240
،بیا بریم یه کم آب گیر بیاریم
.میخوام آبِ تو شیشه شیر نوازد باشه
00:14:41.242 --> 00:14:44.159
چی؟-
.من یه بچه پرندهم،بهم غذا بده-
00:14:44.161 --> 00:14:47.963
.بهم غذا بده،جدی میگم،بهم غذا بده
00:14:47.965 --> 00:14:51.500
.اینجا...توی این مهمونی اصلاً غذا نیست
00:14:51.502 --> 00:14:55.220
شایدم بهتر باشه یه اکستازی دیگه بخورم،هان؟
00:14:55.222 --> 00:14:56.538
احساسِ فوقالعادهایی نداری؟
00:14:56.540 --> 00:14:59.391
.راستشو بخوای نه-
.خب،اون قرصا به زودی میبرنت تو فضا-
00:14:59.393 --> 00:15:04.813
.و بعدش میتونی همهی نورهای زیبا
رو ببینی .نگاه کن!یکیشون الآن رد شد
00:15:04.815 --> 00:15:08.066
.من...من چیزی نمیبینم .شایدم
به اندازهی کافی به بدن نزدی
00:15:08.068 --> 00:15:12.738
چیو کافی به بدن نزدم؟ .مواد
تو...تو بیشتر از یه قرص خوردی؟
00:15:12.740 --> 00:15:14.907
...معلومه!دو تا اکستازی
اکستازی ها؟
00:15:14.909 --> 00:15:17.109
.مطمئن نیستم فُرم صحیح جمعش چطوری ـه
00:15:17.111 --> 00:15:20.162
.و بعدش شامپاین خوردم که به زور به حساب میاد
00:15:20.164 --> 00:15:22.781
.و بعدش این تیکه کوچولوی کاغذو
روی زبونم گذاشتم چی بودش؟
00:15:22.783 --> 00:15:27.035
تیکه کاغذ؟چه...چه جور
کاغذی؟ مثل...دستمال توالت؟مقوا؟
00:15:27.037 --> 00:15:32.341
!کاغذ اسید دار تو کاغذ اسید دار
خوردی؟ چرا اینجا اینقدر کشنده گرم ـه؟
00:15:32.343 --> 00:15:33.509
.من...من باید به تکون خوردن ادامه بدم
00:15:33.511 --> 00:15:37.880
.جدی میگم عزیزدلم،بالهاتو باز کن و دنبالم بیا
00:15:39.767 --> 00:15:42.017
،همینطور که به اطراف مهمونی نگاه میکردم
...خیلی سریع متوجه شدم که
00:15:42.019 --> 00:15:44.603
.من تنها بودم
00:15:44.605 --> 00:15:47.856
،اگه من به لاریسا کمک نمیکردم
.هیچکس دیگه هم کمکش نمیکرد
00:15:47.858 --> 00:15:51.143
.انگاری یا من باید کمکش میکردم یا هیچکس دیگه
00:15:51.145 --> 00:15:55.981
کجا داری میری؟- .میرم رو پشت
بوم- .حتی میترسم ازت بپرسم چرا
00:15:55.983 --> 00:15:58.484
.تا پرواز کنم،میخوام از پشت بوم بپرم
00:15:58.486 --> 00:16:01.102
!من میتونم پرواز کنم!میتونم آزاد بشم
.همهی پرندهها باید آزاد باشن
00:16:01.104 --> 00:16:05.123
.هیچ کس...هیچ کس نمیتونه جلوی
یه پرنده رو بگیره !لاریسا،اینکارو نکن
00:16:05.147 --> 00:16:13.147
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:22.508 --> 00:16:28.112
!نه،بچهها .این فقط یه لباس مبدل
بود ...من یه .اوه،وایسید ...شماها آب
00:16:28.114 --> 00:16:29.981
.آبنباتتون رو فراموش کردید
00:16:39.875 --> 00:16:44.295
.دوریت اون آبنباتا قرار بود برای
مراسم .میدهی یا میخوری" بود"
00:16:44.297 --> 00:16:46.514
واقعاً تقصیرِ منه به اندازهی کافی براشون آبنبات نخریدی؟
00:16:46.516 --> 00:16:55.890
.تو همشو خوردی .بابا،تو فقط دو
بسته گرفتی بودیا ...خب .حق با توئه
00:16:59.095 --> 00:17:04.548
چه فیلمی داری میبینی؟ .فیلم
شبح یه جور فیلم ترسناک نیست؟
00:17:04.550 --> 00:17:06.934
.چطوری بفهمم وقتی همش حرف میزنی
00:17:09.021 --> 00:17:12.156
میخوای باهات این فیلمو
تماشا کنم؟ .نگران من نباش
00:17:12.158 --> 00:17:15.559
...نگران اون بچهها باش که
.عصبانی میشن تو آبنباتات تموم شده
00:17:15.561 --> 00:17:18.329
.هفت سالهها هم میتونن خیلی عصبانی بشن
00:17:18.331 --> 00:17:23.618
.احتمالاً بهتره چراغارو خاموش
کنی .تا کسی نفهمه خونهایی .خدااافس
00:17:23.620 --> 00:17:27.922
...توی هالوین ...معلوم شد که
ترسناکترین چیزی که دوریت میتونه باشه
00:17:27.924 --> 00:17:32.510
.یه دختری ـه که بابام به راحتی نمیتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
00:17:34.129 --> 00:17:38.883
.خب دیگه،پرنده .لونهت رو ساختم
.الآن دیگه مجبور نیستی پرواز کنی
00:17:38.885 --> 00:17:41.519
.دیگه ندویی بری روی پشت بومها
ما فقط میخوایﰻﰞخوابیم،درسته؟
00:17:41.521 --> 00:17:45.223
چه حس خوبی داره،کاشکی میتونستم
.واسه همیشه اینجا دراز بکشم
00:17:45.225 --> 00:17:49.777
.منم همینطور اون شعر رو شنیدی که
اسمش هیچ انسانی جزیره نیست" ـه؟"
00:17:49.779 --> 00:17:54.615
.آره،اثر جان دان هیچ انسانی
جزیره نیست" افتاده بر خویش
00:17:54.617 --> 00:18:00.104
.هر انسانی بخشی از این قاره است
".بخشی ـست از همهی آن .آره،ایول،همین
00:18:00.106 --> 00:18:04.075
.خیلی مزخرفه .واضحه
که هیچوقت نیومده بوده منهتن
00:18:04.077 --> 00:18:06.043
.ما همه اینجا زندگی میکنیم،میلیونها آدم
00:18:06.045 --> 00:18:10.948
.چپیدیم تو هم و با این حال هر کدوممون یه جزیرهایم
00:18:10.950 --> 00:18:14.952
.کاملاً از هم جداییم .ویژگیِ
شگفتانگیزه نیویورک هم همینه
00:18:14.954 --> 00:18:17.255
.اینجا همه باید جزیره باشیم
00:18:17.257 --> 00:18:19.340
باید خودت،زندگیت رو بسازی و
.از خودت نگهداری کنی
00:18:19.342 --> 00:18:26.681
و لازم نيست نگران بقيه آدما
باشين آره، هممون تو جزيره ايم
00:18:26.683 --> 00:18:31.152
برگشتن به خونه، من يه قسمتي از
قارم و هميشه مجبورم مراقب خانوادﰻ
00:18:31.154 --> 00:18:37.992
يا دوستام باشم خسته کنندست
و تو همچين مشکلي و نداري
00:18:37.994 --> 00:18:39.844
،اينجا
تو ميتوني افسانه باشي
00:18:39.846 --> 00:18:45.750
...ولي اينکه افسانه باشي خسته
کننده ميشه واسه اينکه بايد حواست به
00:18:45.752 --> 00:18:48.286
کارايي که بقيه تو جزيره انجام ميدن باشه
00:18:48.288 --> 00:18:51.872
چون بايد حواست جمع باشه و
،تعجب کني از اينکه
00:18:51.874 --> 00:18:56.177
اين همون جزيرست که لباساي "نورما کمالي" و ميپوشن؟
( طراح مجله اينترويو )
00:18:56.179 --> 00:19:02.633
واسه اينکه خدا شمارو واسه افسانه
بودن جزيره هاي ديگه منع کرده اوه
00:19:02.635 --> 00:19:09.890
ديگه نميخوام تو اين جزيره باشم
کري فقط ميخوام يه پرنده باشم
00:19:13.845 --> 00:19:21.319
چيزي نيست اشکالي
نداره ولي بي اشکال نبود
00:19:21.321 --> 00:19:24.739
انگار تمام چيزايي که در مورد شهر من ازشون خوشم اومده بود
00:19:24.741 --> 00:19:26.791
چيزايي که در مورد لاريسا ازشون خوشم اومده بود
00:19:26.793 --> 00:19:33.197
همشون باعث بدبختي لاريسا
شده بود نوازشم کن لطفاً
00:19:33.199 --> 00:19:37.034
و با اينکه تو جزيره منهتن بودم
00:19:37.036 --> 00:19:39.870
يه جورايي دوست داشتم ه تموم شه و برگردم به سرزمين مادريم
00:19:39.872 --> 00:19:42.223
و مراقب يه کسي باشم
00:19:44.709 --> 00:19:46.310
و بعدش وقتي بود که توي "اودئون" بوديم
00:19:46.312 --> 00:19:49.013
"جايي که "جانيس ديکنسون
زين و گذاشت روي
00:19:49.015 --> 00:19:51.565
جان بلوشي" و دور رستوران و مثل ـه اسب "
سواري گرفت ازش
00:19:51.567 --> 00:19:55.019
چي؟ صبرکن ببينم، اون سوارش شد؟
00:19:55.021 --> 00:19:56.854
مگه اون 500 پوند وزنش نيست؟
چه طوري زنده گذاشتش؟
00:19:56.856 --> 00:19:59.523
اينجا نيويورک ـه
هرچيزي ميتونه اتفاق بيوفته
00:19:59.525 --> 00:20:02.576
کمدين چاق ميتونه از مدلها سواري
بگيره و يه بچه آروم از سنت لوييس
00:20:02.578 --> 00:20:04.412
ميتونه تو بهترين کلاب هاي شبانه و رستوران هاي اين شهر
00:20:04.414 --> 00:20:09.283
جايي که غذا و نوشيدنيش مجاني ـه
کار پيدا کنه ،خدايا کاش منم ميتونستم
00:20:09.285 --> 00:20:11.285
ميتوني، جايي که زندگي ميکني تا اينجا فقط يه ساعت راه ـه، نه؟
00:20:11.287 --> 00:20:13.537
نميدونم، منظورم اينه
ميدونم که فقط 60 مايل راه ـه
00:20:13.539 --> 00:20:17.291
ولي بعضي وقتا فکر ميکنم
ميليونها مايل ـه از چي ميترسي؟
00:20:17.293 --> 00:20:20.911
برداشتن يه قدم بزرگ؟ جدي ميگم،
بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته چي ـه؟
00:20:26.385 --> 00:20:29.103
ميتوني اونقد انرژي سباستين و باور کني؟
00:20:29.105 --> 00:20:32.056
"سلام، چه خبر؟ خوشحالم که تونستين بياين" -
سلام مگي -
00:20:32.058 --> 00:20:35.643
انگاري اصلاً تو فکر کري نيست حتي
به خودش زحمت نداد که با ما بد باشه
00:20:35.645 --> 00:20:41.032
عوضي حالا ميتونيم بريم؟ يا
اينکه ميتونيم با خوردن کل مشروباش
00:20:41.034 --> 00:20:45.236
حال سباستين و بگيريم
هميشه دنبال دردسري
00:20:45.238 --> 00:20:51.108
نيستم، من هميشه دنبال خوشگذروني
ـم يالا، فقط يه دونه نوشيدني يکي
00:20:51.110 --> 00:20:53.244
باشه، يه دقيقه اينجا ميمونم
ولي اينو قول و بهت ميدم که
00:20:53.246 --> 00:20:55.379
به من يکي خوش نميگذره
00:20:55.381 --> 00:20:58.499
( از خودت پذيرايي کن ( راحت باش
من ميرم غرفه چهار
00:21:17.437 --> 00:21:22.440
...باورم نميشه چطور همه
چيز اينقدر آزاد ـه تو اين شهر
00:21:22.442 --> 00:21:24.942
فکر ميکنم بينظير ـه شايد به
خاطر اينه ـه که من خيلي سنتي ام
00:21:24.944 --> 00:21:30.114
و به خاطرش يه جورايي
شرمنده ـم وقتي اينجا زندگي ميکني
00:21:30.116 --> 00:21:34.452
بايد بيخيال اين سنتي بازيات بشي
تو اين شهر اونقدي به هم نزديک ميشيم
00:21:34.454 --> 00:21:42.826
که حتي مسائل خصوصيت عمومي ميشه
ازش متنفرم ،ميدوني اين شهر روراستي ـه
00:21:42.828 --> 00:21:46.097
همه چيز توش آزاد ـه و
چون همه چيز توش آزاد ـه
00:21:46.099 --> 00:21:54.838
چيزي واسه شرمندگي وجود نداره
اين منو ميترسونه روراست بودن؟ شايد
00:21:57.109 --> 00:22:03.197
بعضي وقتا خوبه که بترسي
معني واقعيت و ميده شايد
00:22:03.199 --> 00:22:07.184
قلبم بدجوري داره ميزنه
الان بيا، حسش کن، ميبيني؟
00:22:07.186 --> 00:22:13.124
انگاري يه ميليون بار در دقيقه
ميزنه ديوونه کننده نيست؟ نه نيست
00:22:24.886 --> 00:22:29.540
چي شد؟ چي شد؟ تو بوسيديم - فکر
کردم تو هم همينو ميخواي نه، نميخواستم
00:22:29.542 --> 00:22:31.642
بيخيال، والت. صبر کن
اينکه چيز مهمي نيست
00:22:31.644 --> 00:22:33.344
معذرت ميخوام، فقط اشتباه برداشت کردم
00:22:33.346 --> 00:22:36.380
آره، منم همينو ميگم
واسه اينکه از پسرا خوشم نمياد
00:22:36.382 --> 00:22:40.484
من از دخترا خوشم نمياد من
گي و اينچيزا نيستم باشه، نيستي
00:22:40.486 --> 00:22:43.053
ولي اگرم بودي مشکلي نبود
من خودم گي ـم
00:22:43.055 --> 00:22:46.223
من... نيستم . من تو کانکتيکات
دوست دختر دارم
00:22:46.225 --> 00:22:51.529
و اون منتظرمه که اين يعني
نميتونم گي باشم ...ببين، والت
00:22:51.531 --> 00:22:54.898
من اينجا نيستم که چيزي و
قضاوت کنم منم تو اين شرايط بودم
00:22:54.900 --> 00:22:57.418
،منم مثل تو دوست دختر داشتم ...هر
تو اولين چيز و راجع به من نميدونم
00:22:57.420 --> 00:23:00.678
من مثل شماها نيستم
چون حمال نيستم
00:23:17.327 --> 00:23:24.448
تو يه پرنده خوبي يه پرنده خوب
من يه پرنده خوبم بله، بله که هستي
00:23:24.450 --> 00:23:29.236
حالا برو بخواب، پرنده و بزار اوني
که مراقب ـه بره و يکمي خوش بگذرونه
00:23:29.238 --> 00:23:33.374
چون يه پسر خوشگل هست که ميخوام برگردم پيشش
00:23:48.858 --> 00:23:59.650
!آره بيا بخورش، چشمکي همبازي
ميخواي؟ !نه باعث شدي ببازم
00:23:59.652 --> 00:24:05.072
خيلي خب، بيخيال دوست
نداري حالمو بگيري؟
00:24:07.108 --> 00:24:10.711
سباستين يه چيز ـه خيلي
ترسناک و تو ماوس بيدار کرد
00:24:10.713 --> 00:24:14.048
رگه رقابتشو آماده اي؟ آره، آمادم
00:24:15.485 --> 00:24:20.988
1, 1,000, 2, 1,000,
3, 1,000, 4, 1,000.
00:24:23.393 --> 00:24:26.210
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1...
00:24:49.093 --> 00:24:52.406
ممنون لعنتي، کارت خيلي درسته
00:24:52.408 --> 00:24:56.443
.ميدونم ، "پکمن" بازي من ـه همه
چي بازي ـه من ـه قوي هم هستي
00:24:56.445 --> 00:25:01.498
معلومه که قوي ـم خيلي وقت روشون
گذاشتم فکر ميکنم خودت خواستي نه؟
00:25:01.500 --> 00:25:04.535
ببخشيدا، ولي پدر مادرت زندگيشون و از بين بردن و
00:25:04.537 --> 00:25:05.869
يه کشوري رفتن که هيچکس و نميشناختن و
00:25:05.871 --> 00:25:10.907
به سختي ميتونستن به اون زبون
صحبت کنن؟ نه، ما نيوجرسي اومديم اينجا
00:25:10.909 --> 00:25:13.427
و اونا هرچي پول داشتن پس انداز
کردن تا تورو بفرستن به هاروارد؟
00:25:13.429 --> 00:25:17.548
که خب معنيش خيلي واضح ـه
،يا مجبوري بري هاروارد با بميري
00:25:17.550 --> 00:25:21.918
والدين من فقط اميدوارن که
از مدرسه ديگه اي اخراج نشم
00:25:23.938 --> 00:25:26.640
من شبا دندونانو به هم ميسابم
00:25:26.642 --> 00:25:29.226
...بعضي وقتا که بيدارم ميشم، فکر ميکنم
اين صداي چيه؟
00:25:29.228 --> 00:25:35.265
و خب صداي خودمه که دندون قرچه
ميکنم من مثل يه بچه ميخوابم عالي ـه
00:25:35.267 --> 00:25:38.602
آرزوم اينه که والدينم ده دقيقه
00:25:38.604 --> 00:25:41.154
اونقدي که تو به خودت اهميت ميدي به من اهميت بدن
00:25:41.156 --> 00:25:44.391
واقعاً نميدوني داري چي و درخواست ميکني
00:25:46.995 --> 00:25:50.330
هي، تو شنونده خيلي خوبي هستي، ميدوني اينو؟
00:25:51.466 --> 00:25:53.417
اگه جالب صحبت نميکردي اينطوري نبود
00:25:54.970 --> 00:26:01.508
ميخواي بدوني چه طوري با تنش
کنار ميام؟ اين که مواد ـه ميدونم
00:26:01.510 --> 00:26:05.846
ولي ما تو جمعيم خب، اين يه
مهموني خصوصي ـه خونه ي خودمه
00:26:06.899 --> 00:26:11.902
هرچي و بخواي ميخري؟ عشق و نميتونم بخرم
00:26:12.987 --> 00:26:17.357
نيتلز" اينو نوشته" ( گروه موسيقي
راک اند رول ) بخواي ميتوني
00:26:17.359 --> 00:26:24.281
کي ـه که نخواد؟ ميدوني، واقعاً از
کاري که با دوستم کردي خوشم نيومد
00:26:24.283 --> 00:26:33.256
ميدونم ...پس بهم تعارف
نميکني؟ يکمي ميخواي؟
00:26:37.546 --> 00:26:43.967
اوه، پليس چي؟ فقط يه پک زدم بگير اينو
00:26:50.323 --> 00:26:54.408
ديگه کمکي که لاريسا نميشد
بکنم و آماده بودم برگردم به پارتي
00:26:54.410 --> 00:26:57.161
که خب اينطوري پرنسس آزاد بود
00:26:57.163 --> 00:27:01.615
تا شاهزاده دلرباي خودشو يباره
ديگه پيدا کنه بنت، اينجايي پس
00:27:01.617 --> 00:27:06.453
اوه، سلام کري ببخشيد، اين دوستي،
منو هميشه پيش لاريسا نگه ميداره
00:27:06.455 --> 00:27:08.789
ولي خوشحالم که بالاخره تونستم پيدات کنم
00:27:08.791 --> 00:27:16.096
خب چيزي از اون شامپاين ـه مونده؟
همين اطراف بايد باشه همه چي روبراهه؟
00:27:16.098 --> 00:27:23.354
راجع به دوستت والت ـه آره،
راستي کجاست؟ يه جورايي فرار کرد
00:27:23.356 --> 00:27:29.109
فرار کرد؟ کجا؟ رفت بيرون؟
- آره، رفت - از ساختمون خارج شد؟
00:27:29.111 --> 00:27:32.863
پس دوست ـه نشئه من الان
تنهايي تو خيابونا سرگردونه؟
00:27:52.935 --> 00:27:57.054
واي، ببين اينجا چي داريم فکر
ميکنين دارين چيکار ميکنين حمالا؟
00:27:57.056 --> 00:28:00.224
قراره دهنت و سرويس کنيم مرد جوان
و شما هم که با ما دعوا نميکنين، نه؟
00:28:00.226 --> 00:28:01.842
واسه اينکه همجنس گرايين
00:28:01.844 --> 00:28:05.479
...حال آدم و به هم ميزنين، خيلي خب -
هي، بس کنين ! ولشون کنين -
00:28:05.481 --> 00:28:09.733
زودباش ، زودباش اين
جريان ربطي به تو نداره
00:28:09.735 --> 00:28:16.373
مگه اينکه تو هم از اونا باشي نيستم
نيستم فقط چرا واسه شما مهمه؟
00:28:16.375 --> 00:28:18.389
واسه اينکه عجيب ـن
00:28:28.023 --> 00:28:33.588
گفتي مراقبشي ، پس چه اتفاقي
افتاد؟ ولش کردي؟ ولش نکردم
00:28:33.590 --> 00:28:41.229
داري چيکار ميکني؟ در جرياني که خوابه؟
- خواب نيست - چرا هست
00:28:42.431 --> 00:28:47.953
لاريسا لاريسا، پاشو
من يه پرندم ديدي؟ بيداره
00:28:49.606 --> 00:28:54.609
خيلي خب، 5 دقيقه پيش حواسش سر جاش بود، خب؟
00:28:54.611 --> 00:28:56.328
الو؟ شير همين الان از تخت فاصله بگير
00:28:57.463 --> 00:28:59.414
داري به يکي که تو حالت بيهوشي ـه تجاوز ميکني؟
00:28:59.416 --> 00:29:01.299
حواسش سرجاش بود
هي ميگفت
00:29:01.301 --> 00:29:04.085
"جزيره نورما کمالي ـه منو لمس کن"
و اين حرفا
00:29:04.087 --> 00:29:07.506
داره هزيون ميگه و چيزايي که ميگه منظورش يه چيز ديگست
00:29:07.508 --> 00:29:11.092
خيلي خب، باشه عجب آدم
ضدحالي هستي پس منم از اينجا ميرم
00:29:11.094 --> 00:29:16.398
شما مردم اين شهر چه مرگتونه؟
يعني واقعاً اونقدي همه خودخواه ـن
00:29:16.400 --> 00:29:17.749
که نميتونن حتي کسه ديگه اي رو ببينن؟
00:29:17.751 --> 00:29:25.290
منظورم اينه لاريسارو ببين
بيهوش ـه .چه طوري ولش کردم
00:29:25.292 --> 00:29:27.809
من لاريسا رو اينجا تنها گذاشتم
که يکي که شبيه بازيگراي
00:29:27.811 --> 00:29:34.148
گربه ها" ـس بياد اذيتش کنه"
...اين تقصير منه - تقصير تو نيست -
00:29:34.150 --> 00:29:38.703
اين يه پارتي ـه و تو هم اومدي
خوش بگذروني لاريسا خودش گند زده
00:29:38.705 --> 00:29:43.675
بهونه اي هم که والت و ول کردي
همين ـه بهت که گفتم، اونطوري نبود
00:29:43.677 --> 00:29:47.379
والت از دست من فرار کرد
واسه چي بايد همچين کاري کنه؟
00:29:47.381 --> 00:29:54.469
...داشتيم حرف ميزديم و
بعدش نميدونم فقط گذاشت و رفت
00:29:54.471 --> 00:30:01.610
فکر کردم بايد برم دنبالش بهش فکر
کردم فقط مطمئن نبودم من اشتباه کردم
00:30:01.612 --> 00:30:06.731
شرمندم باشه تو تنها
کسي نيستي که شرمنده اي
00:30:10.236 --> 00:30:15.540
بايد والت و پيدا کنم ميتونم کمک کنم
00:30:15.542 --> 00:30:21.029
شايد بهتر باشه اينجا بموني و حواست
به لاريسا باشه منم ميرم دنبال والت
00:30:21.031 --> 00:30:27.719
يکمي ميترسم که دوباره
تنهاش بزارم حتماً البته ممنون
00:30:32.341 --> 00:30:35.610
و بهتره که وقتي من نيستم کاري به کارش نداشته باشي
00:30:35.612 --> 00:30:39.097
وگرنه برميگردم و بدجوري دهنت
و سرويس ميکنم شنيدي چي گفتم؟
00:30:40.601 --> 00:30:43.268
اوه عزيزم
اون به من نميخوره
00:30:46.272 --> 00:30:53.578
اوه خيلي خب ، خوبه فکر کنم... بتونم برم
00:30:54.947 --> 00:30:56.865
فکر ميکنم که شاهزاده دلرباي من
00:30:56.867 --> 00:31:02.287
بعد همه اين جريانات دنبال يه پرنسس
نبود خيلي خب ، همگي آروم باشيد
00:31:02.289 --> 00:31:04.723
ميخوام که کارت شناسايي همتون و ببينم
00:31:04.725 --> 00:31:06.758
ببين، رفيق
اينجا به مهموني خصوصي ـه
00:31:06.760 --> 00:31:08.677
آره و با نوشيدني هايي که
خوردنشون زير سن قانوني ممنوع ـه
00:31:08.679 --> 00:31:12.413
واقعاً؟ اينطوري ميخواي گير بدي؟
00:31:12.415 --> 00:31:15.800
چرا... يک دقيقه من و سرکار باير و تنها نميزارين؟
00:31:23.026 --> 00:31:30.282
...مگي بيخيال، ميدونم که نميخواي
حال تو و دوستات و بگيرم ، خب؟
00:31:30.284 --> 00:31:31.432
ولي فقط دارم کارمو انجام ميدم
00:31:33.737 --> 00:31:36.821
واقعاً نميتونم الان اينکارو
بکنم منظورت چيه؟
00:31:36.823 --> 00:31:38.123
بيخيال، شماها هتون بايد بدونين
00:31:38.125 --> 00:31:42.110
امشب، شب شلوغ پلوغي ـه -
ميتونم شلوغترش کنم
00:31:42.112 --> 00:31:44.162
ببين، تو کسي و واسه همراهي با خودت نياوردي
00:31:44.164 --> 00:31:46.247
فقط نميدونم که اين فکر خوبي ـه يا نه
00:31:46.249 --> 00:31:48.917
خب، هيچوقت فکر خوبي نبود
و چيزي که باحالش ميکنه همينه
00:31:48.919 --> 00:31:50.969
ولي... خيلي چيزا الان فرق ميکنه
00:31:50.971 --> 00:31:55.774
آره، حالا هرموقع که بخواي
ميتوني منو داشته باشي نه مگي
00:31:55.776 --> 00:31:57.425
ميدوني چي ميشه اگه بقيه راجع به ما متوجه بشن؟
00:31:57.427 --> 00:32:02.647
واسه شروعش ، پدرت منو ميکشه
يا اينکه نخواد زيادي خوشحال باشم
00:32:02.649 --> 00:32:06.634
آره، ولي من شغلمو از دست ميدم يا ميرم زندان
شايدم جفتش
00:32:06.636 --> 00:32:09.354
منظورم اينه، تو بچه دبيرستاني هستي
( به سن قانوني نرسيدي )
00:32:09.356 --> 00:32:12.240
ميتوني منو خيلي تو دردسر
بندازي و تو هم فراموش نميکني
00:32:12.242 --> 00:32:15.610
مگي دارم سعي ميکنم مثل
آدم برخورد کنم مثل آدم؟
00:32:15.612 --> 00:32:18.312
واسه چي مثل آدم کلتو نميندازي پايين و
00:32:18.314 --> 00:32:19.814
طوري که وانمود نميکني که انگار هيچي نديدي و از اينجا بري بيرون؟
00:32:19.816 --> 00:32:24.085
من يه پليسم همه اون بيرون دارن مشروب
ميخورن همتون زير سن قانوني هستين
00:32:24.087 --> 00:32:27.372
گند زدن به من و ادامه بده
00:32:32.545 --> 00:32:37.882
باشه، ميرم آره همينکارو ميکني
00:32:54.316 --> 00:33:06.628
دوريت ! خدايا چيکار ميکني؟
چي شده؟ ...فقط خوابم نميبره
00:33:06.630 --> 00:33:13.218
...فکر ميکني بتونيم شايد
يکمي باهم باشيم؟ البته
00:33:13.220 --> 00:33:17.389
"اون فيلم "پولترگيست
خيلي ترسناک ـه که اينطور
00:33:25.147 --> 00:33:30.685
چيزي نيست مارو دستگير
ميکنن - قرار نيست دستگير بشيم -
00:33:30.687 --> 00:33:32.437
ميتونن اينکارو بکنن
تو خون من مواد جريان داره
00:33:32.439 --> 00:33:36.274
و حالا هيچوقت نميتونم برم مجلس
سنا تو همون زماني که ميخواي بري سنا
00:33:36.276 --> 00:33:38.827
کشيدن مواد اونقدي مهم
نيست هيچوقت اين اتفاق نميوفته
00:33:38.829 --> 00:33:42.580
هي، نميخواد بترسي ديگه
رديفش کردم، مشکلي نيست
00:33:42.582 --> 00:33:48.069
اوه خدارو شکر - ممنونم - خواهش ميکنم
00:33:48.071 --> 00:33:50.371
يه جورايي داغونم ، فکر کنم وقتش باشه برم خونه، تو هم مياي؟
00:33:50.373 --> 00:33:52.841
نميدونم -
ماوس بهم قول داده يه بازي ديگه با هم بکنيم
00:33:52.843 --> 00:33:59.347
فکر کنم شايد وايسم بالاخره شروع
کردم خوش گذروني نگران نباش مراقبشم
00:33:59.349 --> 00:34:00.849
آها
00:34:03.719 --> 00:34:06.754
ديگه از اون موادا نداري؟
00:34:09.276 --> 00:34:16.731
اومدم نيويورک تا خوش بگذرونم لباس
پرنسس بپوشم و از مسئولتهاي فرار کنم
00:34:16.733 --> 00:34:19.984
متوجه شدم که پرنسس بودن چيزي نيست که من بخوامش
00:34:19.986 --> 00:34:24.739
من ميخواستم يه دوست خوب باشم
00:34:26.959 --> 00:34:31.663
حالت خوبه؟ نميخوام راجع بهش حرف بزنم
00:34:34.467 --> 00:34:38.820
عيبي نداره والت اون
پارتي خيلي فازش بالا بود
00:34:38.822 --> 00:34:45.844
فکر ميکردم ميخوام تو اين
دنيا باشم ولي ديگه نميدونم
00:34:45.846 --> 00:34:50.048
اگه از پسش برنيام چي؟ تو
کاملاً از پس اين دنيا برمياي
00:34:50.050 --> 00:34:52.550
فقط الان يکمي گند زدي، همين
00:34:52.552 --> 00:34:55.236
باورم نميشه از
نانسي ريگان"، نقل قول گرفتم"
00:34:55.238 --> 00:35:06.915
ولي امشب به بعضي چيزا بايد ميگفتي
نه گفتم لاريسا حالش خوبه؟ خوب ميشه
00:35:06.917 --> 00:35:16.591
ولي من که خسته شدم ميخواي بريم
خونه؟ آره، خيلي زياد ميرم تاکسي بگيرم
00:35:23.616 --> 00:35:29.020
درش بيار ميدوني که چي و
ميگم، نه؟ تو يه قرص خوردي
00:35:29.022 --> 00:35:34.058
هر احساسي و که الان داري خودت نيستي
00:35:37.260 --> 00:35:39.327
ولي ترسناکترين چيز اين بود که
00:35:39.329 --> 00:35:44.210
براي اولين بار
والت فکر ميکرد که شايد خودش باشه
00:35:47.966 --> 00:35:52.086
شب سختي بود منتهن روي
تاريک خودشو بهم نشون داد
00:35:52.088 --> 00:35:54.388
ولي من پشت سرش گذاشتم و متوجه شدم که کي بودم
00:35:54.390 --> 00:36:00.178
....و کي ميخوام باشم يه دوست
خوب معلوم شد وقتي و که من نبودم
00:36:00.180 --> 00:36:04.732
يکي ديگه هم يه دوست خوب بوده سباستين؟
00:36:07.319 --> 00:36:13.941
سلام واقعاً معذرت ميخوام
که اينطوري سر و کلم پيدا شده
00:36:13.943 --> 00:36:18.395
فقط، ماوس يه جورايي
گند بالا آورده سلام ! کري
00:36:18.397 --> 00:36:21.833
کاملاً مشخصه، نميتونستم اينطوري
ببرمش خونشون چه بلايي سرش اومده؟
00:36:21.835 --> 00:36:28.572
يه جورايي ... بوخوري شده چيپس
داري؟ واقعآً يه چيز ترد لازم دارم
00:36:28.574 --> 00:36:33.961
آره، داخل هست نگران نباش، حواسم بهش هست
00:36:33.963 --> 00:36:39.416
اون هيچوقت قبلاً چِت نکرده
بوده ، اينو ميدونستي؟ نميدونستم
00:36:39.418 --> 00:36:44.972
يکمي دير متوجه شدم که
خيلي چيزارو توضيح ميده آره
00:36:52.447 --> 00:36:57.935
اينکه اينجام، عجيبه نه؟ نه خيلي خب، آره
00:36:57.937 --> 00:37:00.771
واسه اينکه بيام يا نيام با خودم کلنجار رفتم
00:37:00.773 --> 00:37:04.292
ولي تو مجبور بودي از ماوس مراقبت کني، نه؟
00:37:04.294 --> 00:37:06.460
آره، فقط اينکه همينطوري ولش کنم کار اشتباهي بود
00:37:06.462 --> 00:37:11.549
آره، کاملاً متوجهم و خوشحالم که
آورديش اينجا ممنونم - خواهش -
00:37:11.551 --> 00:37:17.121
حالا من ميتونم ازش مراقبت
کنم خب، نميخوام اينجا زياد بمونم
00:37:17.123 --> 00:37:33.654
پس، ميرم ديگه هي، سباستين؟ دوباره
ممنون خواهش ميشه بردشاو ميبينمت
00:37:33.656 --> 00:37:37.275
متوجه شده بودم که نميتونم اونو به
عنوان يه آدم خودخواه، بد جلوه بدم
00:37:37.277 --> 00:37:38.943
اون به بقيه اهميت ميداد
00:37:38.945 --> 00:37:41.846
واقعيت اين بود که من و سباستين
تو اين قضيه خيلي از هم دور بوديم
00:37:41.848 --> 00:37:52.156
به جز الان که... اينطوري نبود
عجب کون نازي داره آره، همينطوره
00:37:53.325 --> 00:37:58.713
بايد يه چيزايي و واقعاً توضيح
بدي بانوي جوان زودباش
00:38:00.516 --> 00:38:04.001
...در حاليکه ماوس داشت
همه چيز و توضيح ميداد !اوه
00:38:09.458 --> 00:38:15.512
والت نرفته بود که همه چيز و
توضيح بده والت اينجا چيکار ميکني؟
00:38:15.514 --> 00:38:18.849
ميتونم بيام داخل؟ آره
00:38:25.240 --> 00:38:27.208
مشکلي پيش اومده؟
00:38:36.336 --> 00:38:40.921
روز ولنتاين راجع به عشق ـه
کريسمس راجع به هديه دادن ـه
00:38:40.923 --> 00:38:43.841
...روز محيط زيست راجع
به درخت هاست، فکر کنم
00:38:43.843 --> 00:38:48.045
من همه اون چيزارو
جشن ميگيرم ولي هالووين؟
00:38:48.047 --> 00:38:50.881
هالووين روزه تعطيلي ـه که ما لباس مبدل ميپوشيم
00:38:50.883 --> 00:38:53.217
و سعي ميکنم که
...نسخه هاي مختلفي از خودمون باشيم
00:38:53.219 --> 00:38:59.657
پرنسس، شيطان پرنده اي که واسه
پرواز آزاد ـه اين واسه ما سرگرمي نيست
00:39:01.628 --> 00:39:06.831
... واقعيتي که کي هستيم و
واقعاً از چي ميترسيم... نيست
00:39:16.959 --> 00:39:19.760
...مثل نقطه ضعفمون
00:39:24.467 --> 00:39:30.521
يا اينکه واقعاً چي ميخوايم
چي نظرتو عوض کرد؟
00:39:33.925 --> 00:39:38.946
بهت احتياج دارم به
دوست دخترم احتياج دارم
00:39:49.992 --> 00:39:55.312
يا ترس از عوض شدن و اون
چيزي که به ناچار به وجود مياد
00:40:02.121 --> 00:40:06.140
يک آدم ديگه بودن واسه يه شب
ميتونه سرگم کننده... يا ترسناک باشه
00:40:06.142 --> 00:40:10.311
در هر صورت فقط يه شبه و
وقتي که ماسک ها برداشته بشه
00:40:10.313 --> 00:40:11.846
دوباره خودمون ميشيم
00:40:11.848 --> 00:40:16.100
چيزي و نداريم که پشتمون قايم کنيم
و شايد اشکالي هم نداشته باشه
00:40:16.102 --> 00:40:20.020
ولي شبي و که من تو منتهتن گذروندم بهم يه چيز و ياد داد
00:40:20.022 --> 00:40:21.689
چيزي که قراره بهش برسي مهم نيست
00:40:21.691 --> 00:40:25.476
چيزي که مهمه اينه که هميشه
کسي و داشته باشي که باهاش حرفاتو درميون بزاري
00:40:27.139 --> 00:40:33.617
خوش شانس بودم که هميشه تو جزيره
نبودم ،جدي ميگم عجب کوني داره ها
00:40:33.641 --> 00:40:45.641
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:45.665 --> 00:40:57.665
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.