WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:01.253
،قبل از اينکه سکس باشه
00:00:01.254 --> 00:00:03.886
...قبل از اينکه شهر باشه
00:00:03.887 --> 00:00:07.144
،فقط من بودم...کري
.کري برادشو
00:00:07.145 --> 00:00:10.644
سال،سالِ 1984 ـه،رونالد ريگان و
...لباس هاي اِپُل دار
00:00:10.645 --> 00:00:13.111
.مُد روز بودن
...دارم سعي ميکنم
00:00:13.112 --> 00:00:15.210
با کمک خانوادم و دوستام
00:00:15.211 --> 00:00:18.310
،يه تازه وارد خوشگل
00:00:18.311 --> 00:00:20.344
و يه شهر جديد بينظير
بفهمم کي هستم
00:00:20.345 --> 00:00:22.844
پيدا کردن اين که قرار کي باشم و راهمو پيدا کنم
00:00:22.845 --> 00:00:24.710
قرار نبود آسون باشه
00:00:24.711 --> 00:00:27.611
ولي مطمئن بودم که قراره کلي خوش بگذره
00:00:27.711 --> 00:00:29.611
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت پنجم از فصل اول »
" قلمروي خطرناک "
00:00:29.635 --> 00:00:34.635
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.678 --> 00:00:37.043
بعضي قلمروها همينطوري
...که داري فايل هارو درست ميکني
00:00:37.044 --> 00:00:39.245
ذهنتو درگير خودشون ميکنن
00:00:39.246 --> 00:00:40.945
خب، اين يه چيز واضح ـه
00:00:42.945 --> 00:00:46.977
تو يه موقعيت هاي ديگه
متعجبت ميکنن
00:00:46.978 --> 00:00:49.577
معذرت ميخوام، چيزيتون که نشد؟
واقعاً متاسفم -
00:00:49.578 --> 00:00:50.645
ببخشيد، تقصير من بود
00:00:53.878 --> 00:00:56.310
...آشنايي با يه پسر خوشتيپ توي کاراموزي
00:00:56.311 --> 00:00:58.545
خب، اون چيزي نبود که هرروز اتفاق بيوفته
00:00:58.546 --> 00:01:00.510
من جورج هستم
00:01:00.511 --> 00:01:02.077
.آره، ...منم خنگ هستم
ببخشيد
00:01:02.078 --> 00:01:03.911
فکر ميکنم خودتو يکمي دست کم گرفتي
00:01:03.912 --> 00:01:05.110
و البته کوتاه
00:01:05.111 --> 00:01:06.777
ريز اندام
00:01:06.778 --> 00:01:08.045
چه با وقار
00:01:08.046 --> 00:01:11.244
خب، خنگ خانوم
اسم و فاميل نداري؟
00:01:11.245 --> 00:01:13.344
جفتشو دارم
کري برادشو
00:01:13.345 --> 00:01:15.944
خب، الان به من توهين شد
00:01:15.945 --> 00:01:17.610
متوجه منظورت نميشم
00:01:17.611 --> 00:01:19.244
منو يادت نمياد؟
00:01:19.245 --> 00:01:20.710
قبلاً هم و ديديم؟
00:01:20.711 --> 00:01:22.511
اومدم خونتون -
جداً؟ -
00:01:22.512 --> 00:01:25.110
آره، هفت سالم بود
و تو هم 4 سالت بود
00:01:25.111 --> 00:01:26.911
و دور و برمون و پُر پيچک سمي کردم
00:01:26.912 --> 00:01:30.244
،جورج سيلور . آره
تو پسر هارلان سيلوري
00:01:30.245 --> 00:01:31.777
هيچوقت از يادم نرفتي
00:01:31.778 --> 00:01:33.976
همشم به خاطر اين بود که تا يه مدت حموم
آرد جو ميگرفتم
00:01:33.977 --> 00:01:35.511
و تقريباً صورت و اينقدر خواروندم که خش خش شده بود
00:01:35.512 --> 00:01:38.710
و منم ديگه هيچوقت شهر و ترک نکردم
00:01:38.711 --> 00:01:42.144
،خب، به استثناي اروپا
همپستون و موستيک
00:01:42.145 --> 00:01:44.177
چه ادعايي هم داري
00:01:44.178 --> 00:01:47.110
هيچکس هيچوقت به من واقعيت و نميگه
00:01:47.111 --> 00:01:48.611
خب، بايد اينکارو بکنن
00:01:51.045 --> 00:01:54.577
.بايد برم ديگه
،رييسم... داره مياد
00:01:54.578 --> 00:01:57.110
و خب
...اون دقيقاً
00:01:57.111 --> 00:01:59.010
جورج -
باربارا -
00:01:59.011 --> 00:02:00.843
لازم نبود بياي دفتر
00:02:00.844 --> 00:02:03.143
.ميتونستم درخواست نامه هارو بدم به راننده پدرت
00:02:03.144 --> 00:02:04.678
ولي اون موقع چه طوري ميتونستم اينارو بيارم؟
00:02:04.679 --> 00:02:06.910
باربارا اونقدي مهربون بود
00:02:06.911 --> 00:02:08.977
که کاراي کالج من و راست و ريست کرد
00:02:08.978 --> 00:02:10.510
...خب... من بايد
00:02:10.511 --> 00:02:13.510
بري. بله، بايد بري
00:02:13.511 --> 00:02:15.677
،صبرکن باربارا
چه طوري قراره ازش بخوام
00:02:15.678 --> 00:02:19.610
تو مهموني شب نشيني بعدي مامانم باهام بياد وقتي که اينجا نباشه؟
00:02:22.678 --> 00:02:25.220
-----------
00:02:28.745 --> 00:02:31.777
چرا گفتي نه؟
معلومه ديگه، يارو زشت بوده
00:02:31.778 --> 00:02:34.177
زشت نيست -
چاق؟ -
00:02:34.178 --> 00:02:36.510
نخير، خيلي ـم عالي ـه
00:02:37.746 --> 00:02:42.610
...پس يه.. بچه خوشگل پولدار که
00:02:42.611 --> 00:02:44.177
سال قبلي ـه کالج ـه
00:02:44.178 --> 00:02:46.644
تورو دعوت کرده به يه مهموني مجلل بالا شهري
00:02:46.645 --> 00:02:47.944
و تو گفتي نه؟
00:02:47.945 --> 00:02:49.644
چه مرگت شده؟
00:02:49.645 --> 00:02:51.744
نکنه کند ذهنه؟
00:02:51.745 --> 00:02:52.943
پس واسه چي يکي بايد يه سال مرخصي بگيره؟
00:02:52.944 --> 00:02:54.409
مگه اون يه سال مرخصي واسه آدمايي که خيلي خنگ و تنبل
00:02:54.410 --> 00:02:55.545
واسه رفتن به کالجن نيست؟
00:02:55.546 --> 00:02:56.843
دليل بر اين نميشه که بگه نه
00:02:56.844 --> 00:02:59.111
اين روزا يه ادم خوب و پولدار و احمق و خنگ زياد پيدا نميشه
00:02:59.112 --> 00:03:01.644
اون احمق يا تنبل نيست
00:03:01.645 --> 00:03:04.677
خب يکمي هست ولي فکر نميکنم تقصير خودش باشه
00:03:04.678 --> 00:03:06.744
مامان باباش يه جورايي عجيب غريبن
00:03:06.745 --> 00:03:09.510
( اسم مامانش کيک ـه ( لگد زدن
کي اسمش و ميزاره کيک؟
00:03:09.511 --> 00:03:10.709
دوباره ميگم، دليل در اين نميشه که بگي نه
00:03:10.710 --> 00:03:11.645
حق با اونه
00:03:11.646 --> 00:03:14.577
فقط... الان سرم شلوغه
00:03:14.578 --> 00:03:16.910
ميدوني، با مدرسه و کارآموزي
00:03:16.911 --> 00:03:18.644
و مطالعه واسه امتحان رانندگي
00:03:18.645 --> 00:03:19.845
خيلي سرم شلوغ شده
00:03:19.846 --> 00:03:22.077
ازمون انتظار داري که باور کنيم؟
00:03:22.078 --> 00:03:25.244
مطالعه واسه امتحان رانندگي و جدي گفتم
00:03:25.245 --> 00:03:27.278
جورج حواسم و پرت ميکنه
00:03:29.278 --> 00:03:32.477
قضيه سر سباستين ـه پس
00:03:32.478 --> 00:03:33.545
اين منو شبيه اوسکولا ميکنه؟
00:03:33.546 --> 00:03:34.710
نه -
آره -
00:03:34.711 --> 00:03:36.877
،ميدونم با همديگه نيستيم
00:03:36.878 --> 00:03:40.544
ولي هالويين باعث شد فکر کنم شايد هنوزم
يه فرصتي وجود داشته باشه
00:03:40.545 --> 00:03:42.510
فکر ميکنم هنوز بهت علاقه داره
00:03:42.511 --> 00:03:44.178
چه دليل ديگه اي داره که وقتي من چت کردم
00:03:44.179 --> 00:03:46.310
با من مهربون باشه؟ -
واسه اينکه تو بينظيري -
00:03:46.311 --> 00:03:48.544
و خودش مواد و داده بهت
00:03:48.545 --> 00:03:50.311
خب، فکر ميکنم بايد اميدوار باشي
00:03:50.312 --> 00:03:52.577
من اميدوارم بود و حالا من و ست با هم ديگه ايم
00:03:52.578 --> 00:03:54.709
به جز اينکه بعد از آشتي کردنتون سر قولت نموندي
00:03:54.710 --> 00:03:56.911
بايد افسارشو دست خودت نگه داري
00:03:56.912 --> 00:03:58.909
عجب، داري کاراي خودتو بهش ياد ميدي
00:03:58.910 --> 00:04:00.176
از وقتي با هم اشتي کرديم
00:04:00.177 --> 00:04:01.543
همديگرو تنها نزاشتنيم
00:04:01.544 --> 00:04:03.476
ديدار عاشقونتون تو منهتن به کجا رسيد؟
00:04:03.477 --> 00:04:04.611
رفتن دور زدن
00:04:04.612 --> 00:04:06.310
بستني خورديم
00:04:06.311 --> 00:04:07.543
ببينين، پسرا براشون مهم نيست که کجان
00:04:07.544 --> 00:04:09.378
.هميشه ازت ميخوان
مطمئني سکستون خوب بوده؟
00:04:09.379 --> 00:04:12.677
نميدونم
فکر کنم
00:04:12.678 --> 00:04:13.845
اگرچه که دقيقاً بعد از اينکه
00:04:13.846 --> 00:04:16.810
با همديگه خوابيديم باهام بهم زد
00:04:16.811 --> 00:04:19.377
اوه خدايا، بد بوده، نه؟ -
شايد -
00:04:19.378 --> 00:04:21.944
حالا که من و والت با هم خوابيديم
ديگه نميتونه بيخيال بشه
00:04:21.945 --> 00:04:24.177
وقتي خوب باشه اينطوري ميشه
00:04:24.178 --> 00:04:25.844
...ديشب ، ميزد بر کونم
00:04:25.845 --> 00:04:27.444
بس کن
00:04:27.445 --> 00:04:28.577
نميخواد جزئيات و بگي
00:04:28.578 --> 00:04:30.345
خيلي خوشحاليم که شما دوباره باهم دوست شدين
00:04:30.346 --> 00:04:33.877
ولي فکر ميکنم خيلي بهتر باشه که
راجع به اين چيزا حرفي نزنيم
00:04:33.878 --> 00:04:34.945
آره، من و والت دوباره باهم دوست شديم
00:04:34.946 --> 00:04:36.377
و ميدوني چرا؟
00:04:36.378 --> 00:04:38.810
واسه اينکه خودم و درست کردم و
اونم ميتونه اينو احساس کنه
00:04:38.811 --> 00:04:41.277
اين تنها راهي ـه که به پسري که علاقه دارين
00:04:41.278 --> 00:04:42.443
ثابت کنين که به اين راحتي هم به دست نميان
00:04:42.444 --> 00:04:44.111
بايد اينکارو با سباستين بکني
00:04:44.112 --> 00:04:46.310
ولي نميخوام سر سباستين بازي دربيارم
00:04:46.311 --> 00:04:48.444
خب پس اميدوارم که با از دست دادنش مشکلي نداشته باشي
00:04:49.645 --> 00:04:52.977
در حاليکه داشتم از موقعيت به
...خطر افتاده خودم دفاع ميکردم
00:04:56.211 --> 00:04:58.345
پدرم داشت خودش و تو يه موقعيت
00:04:58.346 --> 00:04:59.810
دشوار پيدا ميکرد
00:05:08.011 --> 00:05:09.110
ببخشيد
00:05:10.112 --> 00:05:12.110
الو؟
00:05:12.111 --> 00:05:13.044
هارلان؟
00:05:13.045 --> 00:05:14.111
هنوز تو باشگاهي؟
00:05:14.112 --> 00:05:15.877
خيلي وقته اومدم بيرون، رفيق
00:05:15.878 --> 00:05:17.877
،بازيهاي جديدو شروع کردم
چي شده؟
00:05:17.878 --> 00:05:19.145
نميتونم حلقه عروسيم و پيدا کنم
00:05:19.146 --> 00:05:20.677
موقع بازي اسکواش ـمون گذاشتمش
00:05:20.678 --> 00:05:23.477
تو کوله ورزشيم و حالا نميتونم پيدا کنمش
00:05:23.478 --> 00:05:24.678
خب، زنگ زدي اونجا؟
00:05:24.679 --> 00:05:26.676
شايد اون دختر خوشگلِ بتونه دنبالش بگرده
00:05:26.677 --> 00:05:28.611
رختکن آقايون و که خوب بلده
00:05:28.612 --> 00:05:30.910
،حلقه عروسيم و گم کردم
00:05:30.911 --> 00:05:33.010
و تو داري شوخي سکسي ميکني؟
00:05:33.011 --> 00:05:34.778
معذرت تام، ميخواستم بخندونمت
00:05:37.111 --> 00:05:38.944
چرا درش آوردم؟
00:05:38.945 --> 00:05:41.343
،فکر کنم سوال بهتر اين باشه
چرا هنوز دستت ميکني؟
00:05:41.344 --> 00:05:42.578
واسه اينکه عاشق زنم هستم
00:05:42.579 --> 00:05:45.544
خب، چه با حلقه چه بي حلقه فرقي تو دوست داشتنت بوجود نمياد
00:05:45.545 --> 00:05:46.910
شايد اين يه اتفاق خوب باشه
00:05:46.911 --> 00:05:48.945
...اينکه مهمترين نماد ازدواجمون و گم کردم
00:05:48.946 --> 00:05:50.443
چه طوري اتفاق خوبي ـه ؟
00:05:50.444 --> 00:05:52.278
تا حالا شده بيخيال اين بشي که تو دستت کنيش؟
00:05:54.411 --> 00:05:58.044
نامردي ـه تام
00:05:58.045 --> 00:05:59.578
ولي گريس هم اينو ازت نميخواد که هميشه به يادش باشي و
00:05:59.579 --> 00:06:00.878
يه تکوني به زندگيت ندي
00:06:00.879 --> 00:06:04.077
تو هيچي راجع به خواسته هاي گريس نميدوني
00:06:04.078 --> 00:06:05.910
اون زن من بود
00:06:08.111 --> 00:06:11.345
،بهتره برم
شايد تو ماشين باشه
00:06:14.911 --> 00:06:17.610
پدر مادرم واسه آخر هفته ساعت 5 از خونه ميرن
00:06:17.611 --> 00:06:19.977
ولي قبل 8 نياي
00:06:19.978 --> 00:06:21.709
ميترسم پدر مادرم به همسايمون
00:06:21.710 --> 00:06:23.211
آقا و خانوم الکساندر
سپرده باشن که فضولي منو بکنن
00:06:23.212 --> 00:06:25.977
پس لازمه از تاريکي شب استفاده کنم
00:06:25.978 --> 00:06:27.278
،و منم ماشين و سه تا خونه پايين تر
00:06:27.279 --> 00:06:29.077
.اونطرف خيابون پارک ميکنم
00:06:29.078 --> 00:06:31.877
،واسه ديدنت هيجان زدم
باورم نميشه سه هفته شده باشه
00:06:31.878 --> 00:06:34.810
...و تقريباً دو ماه از وقتي
00:06:34.811 --> 00:06:35.878
اونکارو کرديم
00:06:35.879 --> 00:06:37.510
چه همه شده، نه؟
00:06:37.511 --> 00:06:39.577
ميدونم
00:06:39.578 --> 00:06:41.344
داشتي ميمردي واسش
00:06:41.345 --> 00:06:44.110
نه، مشکلي نيست
سکس که همه چيز نيست
00:06:44.111 --> 00:06:46.677
حرفايي که مگي
به خوردش داده بود
00:06:46.678 --> 00:06:50.610
کمکي به ماوس نکرد ولي
در عجب بود که ست منظورش اين بود که سکس بکنن يا نه
00:06:50.611 --> 00:06:55.010
روز بعد، من يه قلمرو جديد
...واسه خودم پيدا کردم
00:06:55.011 --> 00:06:58.545
و امتحان رانندگيم و به بهترين نحو قبول شدم
00:07:04.011 --> 00:07:06.577
آخرين قسمت امتحان رانندگي عملي
00:07:06.578 --> 00:07:08.310
پارک دوبل ـه
00:07:08.311 --> 00:07:12.577
بايد ماشين و بين مخروط هاي مشخص شده قرار بدي
00:07:12.578 --> 00:07:14.543
نميخوام کلاس بزارم، ولي از پسش برميام
00:07:14.544 --> 00:07:16.778
اگه فکر ميکني کارم تو مهارتاي قبلي رانندگي خوب بوده
00:07:16.779 --> 00:07:19.111
اينو نديدي پس
00:07:21.311 --> 00:07:22.944
آماده ديدن سحر و جادو باش
00:07:25.911 --> 00:07:27.777
واقعاً؟
00:07:27.778 --> 00:07:29.845
...اين چه
00:07:36.211 --> 00:07:38.344
مشکلي پيش اومده؟
00:07:38.345 --> 00:07:40.645
قراره هست پارک کني يا نه؟
00:07:44.112 --> 00:07:45.877
واي خداي من
00:07:45.878 --> 00:07:47.577
اوپس
00:07:47.578 --> 00:07:48.810
برادشو؟
00:07:48.811 --> 00:07:51.277
دختر، چيکار ميکني؟
00:07:51.278 --> 00:07:53.044
فکر کردم ترمز گرفتم
00:07:53.045 --> 00:07:56.111
سعي کرد مارو بکشه
سعي کرد مارو فراري بده
00:07:57.278 --> 00:07:58.344
حالت خوبه؟
00:07:58.345 --> 00:08:00.244
چي شد؟
00:08:00.245 --> 00:08:03.677
بهت که گفته بودم مراقب اون نقطه کور باش -
نميدونم -
00:08:03.678 --> 00:08:07.344
مشکل از نقطه کور ماشين نبود
از من بود...
00:08:07.345 --> 00:08:09.877
بايد ببينيم ماشين آسيب ديده يا نه
00:08:09.878 --> 00:08:12.144
آره
00:08:12.145 --> 00:08:14.210
...خب، به نظر نميرسه که هيچ
00:08:14.211 --> 00:08:16.078
چرا نميري سمت ماشينت؟ منم زود ميام -
آسيبي ديده باشه -
00:08:16.079 --> 00:08:20.077
...ولي من -
نه، فقط برو سمت ماشين -
00:08:20.078 --> 00:08:22.511
خب، شانس آورديم -
خب، واضح ـه که رد شدي -
00:08:22.512 --> 00:08:25.544
...ميدونم، نميدو
نميدونم چي شد
00:08:25.545 --> 00:08:28.210
نميتوني تمرکزت و از دست بدي
،کري
00:08:28.211 --> 00:08:30.910
،هيچوقت
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
00:08:30.911 --> 00:08:35.744
ميشه از خانومِ بپرسي که ميتونم دوباره امتحان بدم يا نه؟
و کي ميتونم؟
00:08:35.745 --> 00:08:37.477
ببخشيد -
بله؟
00:08:44.778 --> 00:08:47.777
نميخواستم اينطوري متوجه بشي
00:08:47.778 --> 00:08:48.711
چي و متوجه بشم؟
00:08:48.712 --> 00:08:51.544
راجع به من و دانا
00:08:51.545 --> 00:08:53.677
تو و دانا با هم دوست شدين؟
00:08:53.678 --> 00:08:56.277
باهم... ميريم بيرون
00:08:56.278 --> 00:08:57.277
از کي؟
00:08:57.278 --> 00:09:00.144
يه هفته يا بيشتر
00:09:00.145 --> 00:09:03.744
اونطوري که من ديدم
انگاري خيلي خوب هم پيش رفته
00:09:03.745 --> 00:09:05.543
،اگه ميدونستم اينجايي
...اينکارو
00:09:05.544 --> 00:09:06.943
زبونتو فرو نميکردي تو حلقش؟
00:09:06.944 --> 00:09:08.578
مجبور نيستي همه چي و از من مخفي کني
00:09:08.579 --> 00:09:10.510
منظورم اينه، واسه چي اهميت بدم؟
00:09:10.511 --> 00:09:12.445
فقط فکر کردم زياد خوشايند نباشه برات
00:09:12.446 --> 00:09:13.977
که جلو روي تو اين اتفاق بيوفته
00:09:13.978 --> 00:09:15.344
چرا؟
00:09:15.345 --> 00:09:17.444
مشکلي نيست، من خوبم
00:09:17.445 --> 00:09:18.445
چند هفته گذشته
00:09:18.446 --> 00:09:20.610
،چند هفته
معلومه که فراموش کردي
00:09:20.611 --> 00:09:22.945
راستش ، اگه اين کارو نميکردي
خيلي کثافت کاري ميشد
00:09:22.946 --> 00:09:24.744
...عذاب وجدان گرفته بودم
00:09:24.745 --> 00:09:28.777
واسه اينکه منم با يکي ديگه قرار ميزارم
00:09:28.778 --> 00:09:30.010
اوه
00:09:30.011 --> 00:09:31.610
آره
00:09:31.611 --> 00:09:33.244
خب... عالي ـه
00:09:33.245 --> 00:09:34.845
.اسمش جورج سيلور ـه
اهل شهر هم هست
00:09:34.846 --> 00:09:36.277
تو منتهتن زندگي ميکنه
00:09:36.278 --> 00:09:38.510
اسم مامانش کيک ـه
00:09:38.511 --> 00:09:39.711
..حالا اگه منو ببخشي
00:09:39.712 --> 00:09:42.744
بايد برم بهش زنگ بزنم
00:09:42.745 --> 00:09:45.110
سلام جورج، کري ـم
00:09:45.111 --> 00:09:47.978
ميتونم به اون مهموني ـه بيام
00:10:03.012 --> 00:10:04.477
نميتوني اونو بپوشي
00:10:04.478 --> 00:10:07.477
اوه، سلام. دارم سعي ميکنم يه چيزي
00:10:07.478 --> 00:10:09.544
واسه قرارم با جورج و مهموني مامانش واسه پوشيدن
پيدا کنم
00:10:09.545 --> 00:10:10.712
و وقت ناهارم بود و آزاد بودم
00:10:10.713 --> 00:10:14.377
ميدونم و کيک
ترجيح ميده از اصطلاح "شب نشيني" استفاده کنيم
00:10:14.378 --> 00:10:17.711
اوه، شب نشيني، فهميدم
00:10:17.712 --> 00:10:19.478
من تاحالا تو يه همچين مهموني نبودم
00:10:19.479 --> 00:10:21.177
يه جورايي استرس دارم
00:10:21.178 --> 00:10:22.245
قرار بود آبي بپوشم
00:10:22.246 --> 00:10:24.944
آبي تيره
اينا آبي ـه دريايي ـه
00:10:24.945 --> 00:10:26.644
فرقي ميکنه؟
00:10:26.645 --> 00:10:28.177
تو دنياي کيک سيلور فرق ميکنه
00:10:28.178 --> 00:10:31.144
بزار کمکت کنم
00:10:31.145 --> 00:10:33.311
بهش ميگن مهموني جواهر
00:10:33.312 --> 00:10:35.377
اين يکي از مهم ترين مهموني هاي
00:10:35.378 --> 00:10:36.310
دور همي ـه دوستانست
00:10:36.311 --> 00:10:37.612
...به هر زن يه رنگ اختصاص داده ميشه
00:10:37.613 --> 00:10:40.244
بدون داشتن ياقوت، زمرد
ويا ياقوت کبود
00:10:40.245 --> 00:10:41.478
و بعدش کيک يه لباس سفيد
00:10:41.479 --> 00:10:44.911
که با ياقوت و زمرد و ياقوت کبود پوشيده شده تنش ميکنه
00:10:44.912 --> 00:10:47.644
.عجب، جورج بهم نگفته بود
فقط گفت "آبي" بپوشم
00:10:47.645 --> 00:10:49.577
خب، اون جورج هم
00:10:49.578 --> 00:10:51.778
مثل همه مردا، توجه اي به نکات مهم نداره
00:10:54.112 --> 00:10:55.712
وقتي هارلان و کيک هنوز زن و شوهر بودن
00:10:55.713 --> 00:10:58.511
من مجبور بودم با همه جزئيات
00:10:58.512 --> 00:11:00.977
اون آدماي پرافاده اي کنار بيام
00:11:00.978 --> 00:11:03.011
،آرزوش
کابوس من بود
00:11:03.012 --> 00:11:04.577
يه سال اون يه جفت قو خواسته بود
00:11:04.578 --> 00:11:07.077
که اونا کل فرش هاي خاورميانه اي رو يه کثافت کشيدن
00:11:07.078 --> 00:11:10.145
و واقعاً حرومزاده بودن
00:11:12.946 --> 00:11:15.812
اين يکي و امتحان کن -
ممنون -
00:11:17.812 --> 00:11:20.577
پس خيلي وقته جورج و ميشناسي
00:11:20.578 --> 00:11:21.845
از وقتي که 4 سالش بود
00:11:21.846 --> 00:11:24.944
.پسرک بيچاره
ممکنه تابستون و بره ايبيزا
00:11:24.945 --> 00:11:26.178
و پدر مادري نداره که
00:11:26.179 --> 00:11:28.244
حتي اوليت هاي اول پدر مادري و بدونن
00:11:28.245 --> 00:11:31.377
بين جنگ و دعواي اين دوتا گير کرده
00:11:31.378 --> 00:11:32.412
چه قدر بد
00:11:32.413 --> 00:11:35.978
خب نظرت چيه؟
00:11:37.145 --> 00:11:39.145
خيلي بهت مياد
00:11:42.245 --> 00:11:44.344
چشمهاتم به چشم مياد
00:11:44.345 --> 00:11:45.277
ممنون
00:11:45.278 --> 00:11:46.744
...و فکر ميکنم
00:11:47.978 --> 00:11:50.344
هنوزم يسري بدلي جات از سال پيش داشته باشم
00:11:50.345 --> 00:11:51.945
اونا به عنوان هديه بهمون
00:11:51.946 --> 00:11:54.911
حلقه و چندتايي گردنبند دادن
که ميتوني بندازيشون
00:11:54.912 --> 00:11:59.011
يکمي بهت... درخشش ميدن
00:11:59.012 --> 00:12:00.744
ممنونم
00:12:00.745 --> 00:12:03.277
ميتونم يه چيزي و ازت بپرسم؟
00:12:03.278 --> 00:12:04.644
شايد
00:12:04.645 --> 00:12:06.811
چرا اينقدر باهام خوب شدي؟
00:12:06.812 --> 00:12:09.411
خب، منظورم اينه
...خوب نه، ولي
00:12:09.412 --> 00:12:11.012
آره، باشه خب، خوب
00:12:12.912 --> 00:12:15.444
فکر ميکنم واسه جورج خوبه که با کسي قرار بزاره
00:12:15.445 --> 00:12:17.444
که ارزش سختکوشي و ميدونه
00:12:17.445 --> 00:12:19.311
فکر ميکني من سخت کوشم؟
00:12:19.312 --> 00:12:21.411
،مجبورم بگم که
واقعاً مطمئن بودم
00:12:21.412 --> 00:12:23.145
تو يکي از بچه هاي بيخاصيت
00:12:23.146 --> 00:12:26.177
، دوستاي هارلاني
ولي منو متعجب کردي
00:12:26.178 --> 00:12:27.412
شايد حتي تحت تاثير قراره داده باشمت
00:12:27.413 --> 00:12:28.645
زياده روي نکن
00:12:31.312 --> 00:12:35.177
ظاهراً من و باربارا
وارد يه قلمرو جديد شديم
00:12:35.178 --> 00:12:37.344
که عالي بود
00:12:37.345 --> 00:12:39.577
باورم نميشه سباستين با دانا قرار ميزاره
00:12:39.578 --> 00:12:41.512
واقعاً فکر ميکنم
که ازش سرتره
00:12:41.513 --> 00:12:43.111
آخه چي ديده تو اون؟
00:12:43.112 --> 00:12:45.111
سينه هاي گندش و بدن بدون نقصش
00:12:45.112 --> 00:12:46.444
همه مردا اينطورين
00:12:46.445 --> 00:12:48.977
شايد به همين خاطرِ ست
زياد با من حال نميکنه
00:12:48.978 --> 00:12:50.544
هيچکدوم از اونارو ندارم
00:12:50.545 --> 00:12:53.444
منظورم اينه ، سينه که دارم
فقط بدن بدون نقص ندارم
00:12:53.445 --> 00:12:55.143
خب، بعضي از ماها دوست دخترمون و
00:12:55.144 --> 00:12:56.378
واسه شخصيتي که داره دوست داريم
00:12:56.379 --> 00:12:58.777
يعني ميخواي بگي بدنم ناقصه؟
00:12:58.778 --> 00:13:00.745
فکر ميکني ست علاقه اي به من نداره؟
00:13:00.746 --> 00:13:02.677
شايد نبايد کلاً حرف بزنم
00:13:02.678 --> 00:13:04.445
فقط خوشحالم که کري تو کارآموزش ـه
00:13:04.446 --> 00:13:07.577
،و اوضاعش روبراهه
مثل همين قرار گذاشتنش با جورج
00:13:07.578 --> 00:13:09.510
تا زماني که عشوه هاي دانا نياد جلو چشمش
00:13:09.511 --> 00:13:10.478
مشکلي براش پيش نمياد
00:13:13.145 --> 00:13:15.477
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
00:13:15.478 --> 00:13:16.578
هيچوقت اينجا نميومدن
00:13:16.579 --> 00:13:18.078
اينجا پاتوق ماست
00:13:18.079 --> 00:13:21.045
اوه، سلام بچه ها
00:13:22.778 --> 00:13:24.078
کري بخاطر من امروز نيومده؟
00:13:24.079 --> 00:13:27.077
منظورم ، من و سباستين ـه
00:13:27.078 --> 00:13:28.212
کاملاً مشخصه خيلي سخته واسش
00:13:28.213 --> 00:13:30.511
تا با اين زوج جديد کنار بياد
00:13:30.512 --> 00:13:33.011
شنيدم سعي کرده اونارو از هم جدا کنه، درسته؟ -
اينکارو نکرده
00:13:33.012 --> 00:13:34.276
و اينجا نيست واسه اينکه سرش با
00:13:34.277 --> 00:13:36.243
خوشگذروندن تو منهتن گرمه
00:13:36.244 --> 00:13:37.645
و نميتونه مزاحم قرار گذاشتن
00:13:37.646 --> 00:13:40.011
چندتا اوسکول اونم تو پاتوقش بشه
00:13:41.678 --> 00:13:43.977
به استثناي ما، البته
00:13:43.978 --> 00:13:45.944
اينجا خيلي باحاله
00:13:45.945 --> 00:13:48.412
نميدونم چرا بيشتر نيومديم اينجا -
واسه اينکه اينجا پاتوق ماست
00:13:48.413 --> 00:13:51.411
فکر نميکنم بتوني اينجارو صاحب شي
اينکار بچه بازي ـه
00:13:51.412 --> 00:13:53.278
،مال ماست
و ما جايي نميريم
00:13:55.612 --> 00:13:57.443
راستشو بخواي، من بايد واسه حساب و ديفرانسيلم برگردم
00:13:57.444 --> 00:13:58.878
و من بايد تاريخ اروپا بخونم
00:13:58.879 --> 00:14:00.211
خيلي خب برين
00:14:00.212 --> 00:14:02.377
من به درس خوندنم ميرسم
00:14:02.378 --> 00:14:03.445
و من جايي نميرم
00:14:06.912 --> 00:14:10.044
همون موقعي که مگي داشت از قلمرومون دفاع ميکرد
00:14:10.045 --> 00:14:11.310
پدرم داشت از قلمروي خودش دفاع ميکرد
00:14:11.311 --> 00:14:13.110
طلافروشه يه طوري نگاهم ميکرد انگار ديونه ـم
00:14:13.111 --> 00:14:14.312
خب، هستي تام
00:14:14.313 --> 00:14:16.377
حلقتو گم کردي
بيخيالش
00:14:16.378 --> 00:14:18.744
ميدوني ديگه چي گفت؟
00:14:18.745 --> 00:14:20.845
يه زن خوب گير بيار و باهاش بخواب؟
00:14:20.846 --> 00:14:26.311
نه، بهم گفت که گريس سه بار حلقشو گم کرده
00:14:26.312 --> 00:14:28.711
فکر ميکردم هميشه موقع باغبوني از دستش درمياورده
00:14:28.712 --> 00:14:30.211
نميدونستم
00:14:30.212 --> 00:14:31.210
چي، اينکه باغبوني ميکرده؟
00:14:31.211 --> 00:14:32.912
ميخواي بري رو اعصابم؟
00:14:32.913 --> 00:14:34.411
اينکه حلقشو گم کرده
00:14:34.412 --> 00:14:36.577
اين بايد حالتو بهتر کنه
00:14:36.578 --> 00:14:38.344
فکر کنم
00:14:38.345 --> 00:14:39.976
ميدوني چي ديگه حالتو بهتر ميکنه؟
00:14:39.977 --> 00:14:42.312
اينکه پسرم، دخترتو برده سر قرار
00:14:42.313 --> 00:14:45.411
.بهتره جورج بهش مشروب نده
اوه 16 سالشه
00:14:45.412 --> 00:14:46.811
لازم نيست نگران باشي
00:14:46.812 --> 00:14:49.078
با وجود داشتن من و
اون هرزه ديوونه که زنم بود به عنوان والدين
00:14:49.079 --> 00:14:50.844
جورج يه بچه عالي ـه
00:14:50.845 --> 00:14:52.212
مهم نيست جورج چه قدر عالي ـه
00:14:52.213 --> 00:14:56.444
فقط... فکراي عجيبي ـه که در
مورد قرار دختر کوچولوي ميکنم
00:14:56.445 --> 00:15:00.677
آره، خب درک ميکنم
من نميخواستم صاحب دختر بشم
00:15:00.678 --> 00:15:02.545
ميدونم چي تو کله پسراي جوون ميگذره
00:15:02.546 --> 00:15:04.777
خب، خراب ترش نکن
00:15:04.778 --> 00:15:06.744
دوباره
00:15:09.278 --> 00:15:10.944
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
00:15:10.945 --> 00:15:12.012
البته
00:15:13.312 --> 00:15:15.911
کجا چشم و گوشت راجع به سکس باز شد؟
00:15:15.912 --> 00:15:18.411
سر کلاس آموزش بهداشتِ پنجممون
00:15:18.412 --> 00:15:20.178
همچنين راجع به موهاي زير بغل هم ياد گرفتم
00:15:20.179 --> 00:15:21.977
خودم و بدجوري زخم کردم
00:15:21.978 --> 00:15:23.611
...نه ، منظورم اينه که، مثلاً
00:15:23.612 --> 00:15:26.277
چه طوري سکس داشته باشي
00:15:26.278 --> 00:15:27.511
اوه
00:15:27.512 --> 00:15:29.377
يه جورايي هنوز دارم ياد ميگيرم
00:15:29.378 --> 00:15:31.045
چرا، مگي چيزي بهت گفته؟
من خراب کردم؟
00:15:31.046 --> 00:15:33.444
نه، گفت عالي بودي
00:15:33.445 --> 00:15:34.477
واقعاً
00:15:34.478 --> 00:15:36.077
ايول
00:15:36.078 --> 00:15:38.376
واسه اينکه خيلي سعي کردم که درست انجامش بدم
00:15:38.377 --> 00:15:39.612
يه جورايي طاقت فرساست
00:15:39.613 --> 00:15:40.977
اينطوري بايد باشه؟
00:15:40.978 --> 00:15:42.511
واقعاً گيج شدم
00:15:42.512 --> 00:15:45.044
فکر ميکنم درست حسابي به ست حال ندادم
00:15:45.045 --> 00:15:47.478
چيزي که در مورد پسرا هست
اينه که کلاً همه جوره بهشون خوش ميگذره
00:15:47.479 --> 00:15:50.377
...تو کل مدتي که ميدوني
رو کارن
00:15:50.378 --> 00:15:52.812
...مشکل همينه، اصلاً نميدونم چيکار کنم با
00:15:54.912 --> 00:15:56.277
باهاش
00:15:56.278 --> 00:15:57.644
تو گلف بازي ميکني نه؟
00:15:57.645 --> 00:15:59.977
آره، مامان بابام مجبورم کردن
00:15:59.978 --> 00:16:01.145
خب، پس ميدوني که چه طوري بايد چوب و شل تو دستت نگه داري
00:16:01.146 --> 00:16:02.611
و کنترل داشته باشي روش؟
00:16:02.612 --> 00:16:04.077
هيچوقت نميتونم اونکارو بکنم
00:16:04.078 --> 00:16:05.445
هميشه ميخوام همينطوري محکم نگهش دارم
00:16:05.446 --> 00:16:07.144
دستام تاول ميزنن ديگه
00:16:07.145 --> 00:16:08.512
خيلي، اصلاً خوب نيست
00:16:08.513 --> 00:16:10.211
خداي من
00:16:10.212 --> 00:16:11.777
خيلي خرابم
00:16:11.778 --> 00:16:13.577
خيلي خراب
00:16:13.578 --> 00:16:14.812
من کمک لازم دارم
00:16:15.978 --> 00:16:17.811
کمکم کن والت
00:16:17.812 --> 00:16:19.377
ممکنه يه چيزي واست داشته باشم
00:16:19.378 --> 00:16:20.645
بعد مدرسه خونه شما؟
00:16:20.646 --> 00:16:21.811
آره -
باشه -
00:16:21.812 --> 00:16:23.078
پس فعلاً
00:16:25.212 --> 00:16:27.512
اون شب وقتي پدرم از راه آهن برگشت
00:16:27.513 --> 00:16:31.111
حواسش پرت گم شدن حلقه عروسيش بود
00:16:32.645 --> 00:16:34.177
واقعاً حواسش پرت بود
00:16:38.078 --> 00:16:39.911
حالتون خوبه؟
00:16:39.912 --> 00:16:41.144
آره
00:16:41.145 --> 00:16:42.644
مطمئنين؟ -
آره -
00:16:42.645 --> 00:16:44.111
واقعاً متاسفم
00:16:44.112 --> 00:16:46.011
عيبي نداره -
نه، اينطور نيست -
00:16:46.012 --> 00:16:47.711
با ماشين زدم به شما
00:16:47.712 --> 00:16:49.978
...اين...فکرميکنم... اين -
آره، بياين بشينين -
00:16:49.979 --> 00:16:53.045
خيلي خب
بياين، اجازه بدين کيفتون و بگيرم
خواهش ميکنم، خدايا
00:16:56.812 --> 00:16:57.878
خب؟
00:17:01.612 --> 00:17:03.611
عالي شدي
00:17:03.612 --> 00:17:06.944
شايد يکمي گردنبندات زياد باشه -
ولي... من از کجا بدونم؟
00:17:06.945 --> 00:17:08.511
اينطوري دوسش دارم
00:17:08.512 --> 00:17:10.144
عالي شده
00:17:10.145 --> 00:17:12.877
...حالا
اگه استرس پيدا کردي
00:17:12.878 --> 00:17:14.777
يا يادت رفت چيزي و بگي
00:17:14.778 --> 00:17:16.643
فقط به کيک بگو که ظرفهاي تزيينيش خيلي درخشان و
00:17:16.644 --> 00:17:18.045
و اون بسکيوت توي اتاق نشيمن
00:17:18.046 --> 00:17:20.344
خيلي ديدني تر از اوني ـه که
00:17:20.345 --> 00:17:23.344
تو خونه ي پت بالکلي ـه
و اون عاشقت ميشه
00:17:23.345 --> 00:17:26.044
خيلي خب، کلاً نميدونم راجع به چي حرف ميزني
00:17:26.045 --> 00:17:27.477
اونا که گفتي آدم ـن؟
00:17:27.478 --> 00:17:30.711
کاناپه ظرف پيش غذاست
و بسکيوت هم نقاشي ـه
00:17:30.712 --> 00:17:32.944
،اوه پسر
حالا ديگه رسماً استرس گرفتم
00:17:32.945 --> 00:17:35.677
لازم نيست
00:17:35.678 --> 00:17:37.177
واي، عالي شدي
00:17:37.178 --> 00:17:38.411
تو هم همينطور
00:17:38.412 --> 00:17:40.677
چرا لباس رسمي پوشيدي؟
00:17:40.678 --> 00:17:42.010
واسه اينکه امشب يه مهموني رسمي داريم
00:17:42.011 --> 00:17:43.243
فکر کردم يه مهموني دور همي ـه
00:17:43.244 --> 00:17:44.510
سال پيش اينطوري بود
00:17:44.511 --> 00:17:46.045
آره، ولي تو که مامانم و ميشناسي
00:17:46.046 --> 00:17:48.411
تغيير و تحول دوس داره
00:17:48.412 --> 00:17:51.177
امسال... رسمي ـه
00:17:51.178 --> 00:17:52.477
نگفته بودم؟ -
نه -
00:17:52.478 --> 00:17:54.811
نه، نگفته بودي
00:17:54.812 --> 00:17:56.211
نميتونم اينطوري برم
00:17:56.212 --> 00:17:57.944
واسه چي؟
خوشگل شدي که
00:17:57.945 --> 00:17:59.977
واسه اينکه ميدونم اين مهموني ـا چه طوري ـه
00:17:59.978 --> 00:18:02.911
واسه اينکه اگه با اين لباس برم
واسه هميشه به عنوان
00:18:02.912 --> 00:18:04.977
دختري که با لباس نيم تنه رفته به
00:18:04.978 --> 00:18:06.577
شب نشيني ـه کيک سيلور شناخته ميشم
00:18:06.578 --> 00:18:07.977
بايد چيکار کنيم؟
00:18:07.978 --> 00:18:10.677
نميدونم
نميدونم
00:18:10.678 --> 00:18:12.977
اگه ايرادي نداشته باشه
00:18:12.978 --> 00:18:14.744
چند دقيقه اي وقت ميخوام
00:18:19.945 --> 00:18:21.476
نميدونم چه طوري راست و ريسش کردي کري
00:18:21.477 --> 00:18:23.145
خب خوشبختانه دختر باربارا
00:18:23.146 --> 00:18:24.645
تونست مشکل و حل کنه
00:18:24.669 --> 00:18:32.669
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:32.712 --> 00:18:34.045
از اين طرف
00:18:37.124 --> 00:18:40.456
فکر نميکنم ديگه توي کسلبري باشيم
00:18:40.457 --> 00:18:43.291
اوه، ببين
اينم از اوز بزرگ و قدرتمند
00:18:44.524 --> 00:18:46.056
بهترين کاري که ميشه موقع ورود
00:18:46.057 --> 00:18:48.256
...به يه قلمرو ناشناخته انجام داد
00:18:48.257 --> 00:18:50.090
جورجي -
کيک -
00:18:51.357 --> 00:18:54.923
و ميبينم که دوستت رو هم باخودت آوردي
00:18:54.924 --> 00:18:56.491
لبخنده
00:18:58.428 --> 00:18:59.694
خوشحالم که تونستي بياي
00:18:59.695 --> 00:19:04.560
لباست بي نظيره
دوخته شدست؟
00:19:04.561 --> 00:19:05.860
مدلش چيه؟
00:19:05.861 --> 00:19:07.193
...من
00:19:07.194 --> 00:19:08.328
لباس فقط واسه کري طراحي شده
00:19:08.329 --> 00:19:09.427
اوه! پس که اينطور
00:19:09.428 --> 00:19:11.893
بله
00:19:11.894 --> 00:19:14.593
خونتون خيلي زيباست -
خوشحالم که اينطوري فکر ميکني -
00:19:14.594 --> 00:19:16.960
جورج ميگه هنر
ترسناک ـه
00:19:16.961 --> 00:19:19.827
"کيک، تو تابلوي "جيغ
ادوارد موکس و گذاشته بودي تو اتاق خوابم
00:19:19.828 --> 00:19:22.427
نسخه قلمويي شو
ولي وقتي روانکار جورج
00:19:22.428 --> 00:19:24.161
گفت، علت کابوساي جورج اون بوده
00:19:24.162 --> 00:19:26.227
.فروختيمش -
فکر نميکنم لازم باشه -
00:19:26.228 --> 00:19:28.460
که اينارو بهش بگي
ده سالم بود
00:19:28.461 --> 00:19:30.328
اميدوارم ناراحت نشده باشي
من بلايت و دعوت کردم
00:19:30.329 --> 00:19:32.693
نميدونستم برگشته
00:19:32.694 --> 00:19:34.227
برگشته و از هميشه خوشگل تر شده
00:19:34.228 --> 00:19:38.227
بعد از تعطيلاتي که گذرونده
خيلي گيراييش بيشتر شده
00:19:38.228 --> 00:19:39.893
بلايت دوست دختر قبليم بود
00:19:39.894 --> 00:19:42.227
و از بازپروري برگشته
00:19:42.228 --> 00:19:44.994
اوه ببين، الان اينجاست
00:19:46.961 --> 00:19:50.827
ناگهان، متوجه شدم که تو يه قلمروي خارجي نيستم
00:19:50.828 --> 00:19:53.694
من توي يه سري آدم ديگه بودم
00:19:55.361 --> 00:19:58.527
در همين حين، ماوس و والت داشتن
يه قلمرو ناشناخته رو کشف ميکردن
00:19:59.927 --> 00:20:01.592
...در حاليکه در اين حالت
00:20:01.593 --> 00:20:03.761
...شريک جنسي مرد به منظور افزايش مالش
00:20:03.762 --> 00:20:07.227
.بايد پاهاش رو مثل قيچي باز کنه...
00:20:09.761 --> 00:20:13.427
.حتي سر در نميارم چيو دارم ميبينم
00:20:13.428 --> 00:20:17.594
.آره بابا،5 بار ديدم تا حاليم شد داستان از چه قراره
00:20:19.394 --> 00:20:21.727
.اين زانوهاي زنَ ـست
00:20:21.728 --> 00:20:24.460
واقعاً از نظر بدني امکان انجام همچين کاري هست؟
00:20:24.461 --> 00:20:25.993
.من تمام و کمال انجامش دادم
00:20:25.994 --> 00:20:28.360
.ايول
00:20:29.428 --> 00:20:32.660
.تعجبي نداره مگي فکر ميکنه کارت خوبه
00:20:32.661 --> 00:20:34.760
.خدا کنه ست هم در مورد من اينجوري فکر کنه
00:20:34.761 --> 00:20:36.227
.همينطوري فکر ميکنه
00:20:36.228 --> 00:20:39.993
...اولش،سکس با مگي خوب پيش نميرفت
00:20:39.994 --> 00:20:41.793
.اما بعدش اين ويديو رو گرفتم
00:20:41.794 --> 00:20:44.793
.حالا هم ميبيني که حسابي راضيش کردم
00:20:44.794 --> 00:20:47.893
.اين جواب ميده،بهت قول ميدم-
.اميدوارم-
00:20:47.894 --> 00:20:49.628
...ست کمتر از يه ساعت ديگه اينجا ـست
00:20:49.629 --> 00:20:52.060
،يه عالمه نکتهي ديگه مونده که تا قبل اينکه اون بياد
.بايد ياد بگيرم
00:20:52.061 --> 00:20:53.627
.تو عالي انجامش ميدي
00:20:53.628 --> 00:20:57.427
...با وجود اينکه خيلي چيزا بود که ماوس بايد ميگرفت
00:20:57.428 --> 00:20:59.894
...اون مطمئن بود که وقتي پاي سکس وسط باشه
00:20:59.895 --> 00:21:01.627
.ميتونه نخبه بودنش خودش رو تو اين زمينه هم نشون بده
00:21:01.628 --> 00:21:03.827
...در همين زمان مگي متوجه شد که
00:21:03.828 --> 00:21:05.894
.خيلي مسائل هست که بايد بهشون رسيدگي کنه
00:21:07.361 --> 00:21:10.127
شرمنده،شماها اينجا چه غلطي ميکنيد؟
00:21:10.128 --> 00:21:12.193
.ميخوريم-
.سالاد-
00:21:12.194 --> 00:21:14.093
.يه کم هم مخلفات کنارش ـه
00:21:14.094 --> 00:21:16.861
.تا همين 5 دقيقه پيش من اينجا نشسته بودم
00:21:18.028 --> 00:21:19.427
جدي؟
00:21:19.428 --> 00:21:21.294
!کت و کيف پول منو انداختين زمين
00:21:21.295 --> 00:21:24.527
.اوه،اصلاً متوجه نشدم مال تو هستن
00:21:24.528 --> 00:21:26.260
...چرا به همون پاساژ جايي که
00:21:26.261 --> 00:21:27.593
بهش تعلق داريد برنميگرديد؟
00:21:27.594 --> 00:21:29.127
.ديگه از اونجا خسته شدم
00:21:29.128 --> 00:21:31.127
اما ميدوني از چي خسته نشدم؟
00:21:31.128 --> 00:21:32.460
.سباستين
00:21:32.461 --> 00:21:34.061
...و مرد من عاشق پنير گريل شده ـست
00:21:34.062 --> 00:21:36.927
.واسه همينم ميخوايم زياد اينجا بيايم
00:21:36.928 --> 00:21:38.993
خوب گوش کن
00:21:38.994 --> 00:21:40.760
...تو و اين دو تا درب و داغون
00:21:40.761 --> 00:21:42.527
.نميتونيد اينجا رو پاتوق خودتون بکنيد
00:21:42.528 --> 00:21:44.060
.اين رستوران مالِ ما ـست
00:21:44.061 --> 00:21:45.794
...شايدم تو و رفيقات براي اينکه بتونيد
00:21:45.795 --> 00:21:47.828
،اون حرفاي ضايعتون رو بزنيد
.بايد يه جاي ديگه رو پيدا کنيد
00:21:49.461 --> 00:21:50.828
.گمون نکنم حاليت باشه با کي داري در ميفتي
00:21:50.829 --> 00:21:53.493
من دو تا برادر بزرگتر از خودم دارم و از
.دعوا کردن نميترسم
00:21:53.494 --> 00:21:56.027
پس اگه مثه آدميزاد بلند بشي و خيلي
...بي سر و صدا پاشي بري
00:21:56.028 --> 00:21:58.093
.ميتونيم اين قائله رو همينجا ختم به خيرش کنيم
00:21:58.094 --> 00:21:59.428
.مجبورم کن برم
00:22:01.361 --> 00:22:03.761
...به پدرت گفتم اگه خصوصي پرواز نکنيم،من نميام
00:22:03.762 --> 00:22:05.759
،حتي اگه يه چند ساعت بيشتر طول بکشه
... اهميتي نميدم
00:22:05.760 --> 00:22:07.061
.نميخوام مجبور شم کنار مردم عادي بشينم
00:22:07.062 --> 00:22:08.927
.در هر صورت عمراً برم
00:22:08.928 --> 00:22:10.961
.هوا "گشتاد" موقع شکرگذاري خيلي غير قابل پيش بيني ـه
(شهري در سوئيس)
00:22:10.962 --> 00:22:12.461
.بعضي وقتا حتي برف هم نمياد
00:22:12.462 --> 00:22:14.927
تو چرا به اين چيزا اهميت ميدي؟
.تو که اسکي نميکني
00:22:14.928 --> 00:22:17.693
.خوشگذروني بعد از اسکي رو که دوس دارم
00:22:17.694 --> 00:22:21.160
خب،"بلايت"،دوران مشقت بار بازپروي چه جور گذشت؟
00:22:21.161 --> 00:22:25.427
.جرج،حرکت درستي نکردي تو جمع اين سوال رو پرسيدي
00:22:25.428 --> 00:22:26.861
...اما اگه تمايل داشته باشي باهام بريم يه جاي خلوتر
00:22:26.862 --> 00:22:29.093
.خوشحال ميشم همهي جزئيات رو باهات در ميون بذارم
00:22:29.094 --> 00:22:31.094
....راستش،مطمئن نيستم کري خوشش بياد
00:22:31.095 --> 00:22:33.427
"تا در مورد آخرين باري که توي "بتسي فورد
.بودي،چيزي بشنوه
00:22:33.428 --> 00:22:36.260
.شرمنده،کلاً يادم رفته بود کري هم اينجا ـست
00:22:36.261 --> 00:22:37.459
.يه کلمه هم حرف نزده
00:22:37.460 --> 00:22:39.028
...فکر ميکردم شما علاقهيي به سفر من
00:22:39.029 --> 00:22:40.693
.به دي ام وي داشته باشيد
00:22:40.694 --> 00:22:42.127
اوه،دي ام وي؟
00:22:42.128 --> 00:22:44.593
،هموني که نزديک "دي آر" ـه
جمهوري دومينيکن؟
00:22:44.594 --> 00:22:45.928
.گمون کنم هفتهي ديگه قراره برم اونجا
00:22:45.929 --> 00:22:48.327
.نه،ادارهي راهنمايي رانندگي
00:22:48.328 --> 00:22:49.693
..در کانکتيکات
00:22:49.694 --> 00:22:51.294
.جايي که ميري گواهينامه رانندگيت رو ميگيري
00:22:51.295 --> 00:22:52.727
.اوه،من رانندگي نميکنم
00:22:53.861 --> 00:22:54.993
.هيچکدوم ما رانندگي نميکنيم
00:22:54.994 --> 00:22:56.228
.توي شهر لازم نيست رانندگي کني
00:22:56.229 --> 00:22:58.927
.جدي؟!رانندگي محشره
00:22:58.928 --> 00:23:01.160
...ميتوني روي کل زندگيت کنترل داشته باشي
00:23:01.161 --> 00:23:02.326
...و هر جا که دلت ميخواد بري
00:23:02.327 --> 00:23:04.161
.و با صداي بلند به راديو گوش بدي
00:23:04.162 --> 00:23:06.493
.واسه همينم ما راننده داريم
00:23:06.494 --> 00:23:08.328
.اوه،پس،شماها حسابي داريد لذت رانندگي رو از دست ميديد
00:23:09.661 --> 00:23:11.394
...من که خيلي دوست دارم رانندگي ياد بگيرم
00:23:11.395 --> 00:23:12.927
.اما فقط در صورتيکه تو يادم بدي
00:23:12.928 --> 00:23:15.828
.گمون کنم بتونيم برنامهش رو بريزيم
.خيلي خوش ميگذره
00:23:18.194 --> 00:23:20.327
چي شده،کيک؟-
.لازمت دارم-
00:23:20.328 --> 00:23:22.693
...سفير فرانسه و هنري کسينجر وزير امور خارجه
00:23:22.694 --> 00:23:24.326
...کم کم دارن سر اين موضوع که
00:23:24.327 --> 00:23:26.528
،هنوزم اجازهي واردات خاويار ايراني رو بايد بدن يا نه
.به توافق ميرسن
00:23:26.529 --> 00:23:28.860
خب،من که مطمئنم تو زودتر از اين حرفا
.نظرت رو بهشون گفتي
00:23:28.861 --> 00:23:31.294
.درسته،انگليسي سفير فکر کنم افتضاح باشه
00:23:31.295 --> 00:23:34.127
.و خب،فرانسهي شما بي نقص ـه
00:23:34.128 --> 00:23:35.760
ميتوني کمکم کني؟
00:23:35.761 --> 00:23:38.361
.برو،من از پس اينجا برميام
00:23:39.961 --> 00:23:41.660
،معذرت ميخوام
.زود برميگردم
00:23:46.328 --> 00:23:48.560
..عزيزدلم،تو خيلي نازي
00:23:48.561 --> 00:23:49.960
...حتي ميشه گفت دلربايي
00:23:49.961 --> 00:23:51.393
...اما بالاخره
00:23:51.394 --> 00:23:54.394
جرج،از يه دختر دهاتي خواسته ميشه و برميگرده
.پيش من
00:23:55.961 --> 00:23:59.227
نميدونم شما فکر کردين خودتون کي هستين
....يا من در مورد من چي فکر کرديد
00:23:59.228 --> 00:24:00.827
.اما من اهلِ حومهي شهرم
00:24:00.828 --> 00:24:03.261
،اين موضوع باعث نميشه به يه بدبخت بيچاره تبديل شم
.فقط نشون ميده که اهل اينجا نيستم
00:24:05.928 --> 00:24:08.193
...الآنم اگه منو ببخشيد
00:24:08.194 --> 00:24:09.760
!اوه
00:24:09.761 --> 00:24:11.160
.عالي شد
00:24:33.917 --> 00:24:35.216
الو؟
00:24:35.217 --> 00:24:37.783
!تو چقدر هيجانزده به نظر مياي
00:24:37.784 --> 00:24:39.283
.فکر کردم ست زنگ زده
00:24:39.284 --> 00:24:41.050
.اوه!مزاحم شدم
00:24:41.051 --> 00:24:43.283
.هنوز نيومده،نگرانم
00:24:43.284 --> 00:24:45.550
.نگران نباش،خيلي عالي پيش ميره
00:24:45.551 --> 00:24:47.050
.ست،پسر خوش شانسي ـه
00:24:47.051 --> 00:24:48.750
.باشه
00:24:48.751 --> 00:24:50.849
...تو چرا زنگ زدي؟گمون ميکردم الآن بايد
00:24:50.850 --> 00:24:52.217
توي شب نشيني باکلاسِ "کيک" باشي؟
00:24:52.218 --> 00:24:54.783
.همونجام،تو اتاق آرايش قايم شدم
00:24:54.784 --> 00:24:57.316
.مايه دارا به دستشويي ميگن اتاق آرايش
00:24:57.317 --> 00:24:59.783
تو دستشويي تلفن هست؟چرا آخه؟
00:24:59.784 --> 00:25:02.283
تا بتونن موقعي که جيش ميکنن با خدمتکارشون حرف بزنن؟
00:25:02.284 --> 00:25:03.516
.حالم بهم خورد
00:25:03.517 --> 00:25:06.516
...کاملاً حس ميکنم توي يه کشور خارجيم
00:25:06.517 --> 00:25:09.216
...و اصلاً هم از زبانشون سر در نميارم
00:25:09.217 --> 00:25:11.216
.جرج مامانشو با اسم کوچيک صدا ميکنه
00:25:11.217 --> 00:25:14.083
.اين يکي خيلي عجيب بود
00:25:14.084 --> 00:25:15.683
.پسر جرج دوس پسر بشو نيست برات
00:25:15.684 --> 00:25:19.450
.موضوع همينه،فکر ميکردم ميتونه دوس پسرم باشه
00:25:19.451 --> 00:25:21.583
...حتي امشب براي يه لحظه حس کردم
00:25:21.584 --> 00:25:24.383
سباستين رو فراموش کردم و با
.جرج يه رابطه رو شروع ميکنم
00:25:24.384 --> 00:25:26.283
...بعدش مامانشو ديدم
00:25:26.284 --> 00:25:28.916
!به مامانش چيکار داري؟
.تو که با مامانش قرار نميذاري
00:25:28.917 --> 00:25:31.783
.باشه خب،بيا همينو به "کيک" و "بلايت" بگو
00:25:31.784 --> 00:25:33.450
وايسا ببينم،"بلايت" کيه ديگه؟
00:25:33.451 --> 00:25:34.616
...دوس دختر پا بلند
00:25:34.617 --> 00:25:37.450
.مو قشنگِ،خوشگلِ سابقش
00:25:37.451 --> 00:25:40.483
هيچوقت به اندازهي الآن حس نکرده بودم
.اهل حومهي شهرم
00:25:40.484 --> 00:25:42.116
!بسه
00:25:42.117 --> 00:25:43.850
...هيچکس تو دنياي واقعي
00:25:43.851 --> 00:25:47.083
از مهمونيهايي که توش جواهرات نمايش ميذارن
...يا مهموني که پر دختر پا قشنگه خوشش نمياد
00:25:47.084 --> 00:25:50.616
،البته شايد پسرا از پا بلندا خوششون بياد
...اما باحال بودن
00:25:50.617 --> 00:25:52.883
.و باهوش و زيبا بودن مهمتره
00:25:52.884 --> 00:25:56.250
علاوه بر اينا جرج تو رو به اين مهموني دعوت کرده
.نه اون دختر لاغر مردني "بلايت" رو
00:25:56.251 --> 00:25:57.783
.حق با توئه
00:25:57.784 --> 00:25:59.383
.هميشه حق با منه
00:26:01.217 --> 00:26:03.350
!ست رسيد
00:26:03.351 --> 00:26:04.716
!اوه
00:26:04.717 --> 00:26:06.584
...اگه منو ببخشي بايد برم بپرم روي دوس پسرم
00:26:06.585 --> 00:26:08.583
.و به تو هم پيشنهاد ميکنم همين کارو بکني
00:26:08.584 --> 00:26:10.217
برو سراغش ببر وحشي!:دي
00:26:20.484 --> 00:26:21.816
...ماوس اميدوار بود
00:26:21.817 --> 00:26:25.050
.تا حقههاي جديدي که ياد گرفته بود،معجزه کنن
00:26:32.652 --> 00:26:34.149
...در همين حين،اونطرف شهر
00:26:34.150 --> 00:26:36.084
.يه نفر داشت از چند تا حقهي قديمي استفاده ميکرد
00:26:36.085 --> 00:26:38.016
!اوه!اوه!اوه
00:26:38.017 --> 00:26:40.250
!چه غلطي ميکني...پاشو ببينم
00:27:02.251 --> 00:27:04.316
!اوه،خدا جونم
00:27:07.977 --> 00:27:10.943
...و در حاليکه يکي از دوستا داشت کم کم شکست رو ميپذيرفت
00:27:10.944 --> 00:27:13.210
.يکي ديگهشون داشت اعلام پيروزي ميکرد
00:27:13.211 --> 00:27:14.843
...ماوس
00:27:14.844 --> 00:27:16.843
!ماوس
00:27:16.844 --> 00:27:17.976
!وووواووو
00:27:17.977 --> 00:27:20.110
گفتم "وواااووو"؟
00:27:20.111 --> 00:27:22.176
.يه ده باري گفتي
00:27:22.177 --> 00:27:26.076
آخرين حرکتي که زدي؟
.من،من،من اصلاً نميدونستم همچين حرکتي هم ميشه زد
00:27:26.077 --> 00:27:29.943
.وقتي با مني،هر چيزي رو ممکن بدون
00:27:29.944 --> 00:27:33.810
بايد بگم،من،من غافلگير شدم اما
.خيالمم راحت شد
00:27:33.811 --> 00:27:35.576
!قبلاً سکس با من اينقد افتضاح بود؟
00:27:35.577 --> 00:27:37.810
.نه،نه،نه.خوب بود
...اما اين
00:27:37.811 --> 00:27:39.310
...منظورم اينکه،اين
00:27:39.311 --> 00:27:42.443
.تابلوئه،يکي اين حرکتا رو يادت داده بود
00:27:44.111 --> 00:27:46.576
...خب،راستشو بخواي
00:27:46.577 --> 00:27:47.977
.مجبور نيستي چيزو توضيح بدي
...من
00:27:47.978 --> 00:27:50.810
.تو با يه پسر ديگه سکس داشتي
00:27:50.811 --> 00:27:53.510
.و اشکالي هم نداره،باعث ميشه کمتر احساس گناه بکنم
00:27:53.511 --> 00:27:54.775
.خيلي احساس بدي داشتم
00:27:54.776 --> 00:27:56.311
.چون منم وقتي بهم زده بوديم سکس داشتم
00:27:56.312 --> 00:27:59.110
!جدي؟
00:27:59.111 --> 00:28:00.711
.خب،جفتمون داشتيم
00:28:02.111 --> 00:28:03.411
.آره،خيلي خيالم راحت شد
00:28:04.644 --> 00:28:06.943
...خب
00:28:06.944 --> 00:28:08.275
...الآن ديگه هيچکدوممون لازم نيست احساس بدي داشته باشيم
00:28:08.276 --> 00:28:09.677
.که با يه نفر ديگه رابطه داشتيم
00:28:09.678 --> 00:28:12.510
...باشه،خوبه.چون من واقعاً احساس مزخرفي داشتم
00:28:12.511 --> 00:28:14.143
.که آدماي ديگه خوابيدم
00:28:14.144 --> 00:28:15.510
آدما؟
00:28:15.511 --> 00:28:17.543
.گمون ميکردم داريم فقط در مورد يه نفر حرف ميزنيم
00:28:17.544 --> 00:28:18.610
.دو تا
00:28:18.611 --> 00:28:21.311
.هر چي باشه،ما بهم زده بوديما
00:28:22.977 --> 00:28:24.509
جرجي،چي فکر کردي واقعاً؟
00:28:24.510 --> 00:28:26.277
."تابلوئه،به چيزي که تو فکر ميکني،فکر نميکنم "کيک
00:28:26.278 --> 00:28:28.543
.اون نميدونست "کوتوغ" چيه
(اصطلاح فرانسوي براي فشن در سطح بالا،خياطي زنانه)
00:28:28.544 --> 00:28:30.177
تو که از لباسش خوشت اومد،چه فرقي ميکنه حالا؟
00:28:30.178 --> 00:28:32.076
.سر اين قضيه خودمو سرزنش ميکنم
00:28:32.077 --> 00:28:33.911
...همهي اينا به خاطر اينکه من با پدرت ازدواج کردم
00:28:33.912 --> 00:28:35.676
.يه يهودي اهلِ برانکس
00:28:35.677 --> 00:28:37.644
...گمون ميکردم جالبه دنياي خودمو رها کنم
00:28:37.645 --> 00:28:39.710
.اما...اينطوري نبود
00:28:39.711 --> 00:28:42.143
.فقط سخت ـه
00:28:42.144 --> 00:28:44.610
،اون هيچوقت دنياي ما رو درک نکرد
.خواسته هاي ما رو نفهميد
00:28:44.611 --> 00:28:46.643
...الآنم که من درگير يه طلاق وحشتناک
00:28:46.644 --> 00:28:50.876
از يه شوهر احمق سابقم که هيچي
.از زندگي حاليش نميشه
00:28:50.877 --> 00:28:52.344
.خودتو از دردسر نجات بده
00:28:54.777 --> 00:28:56.110
...شايدم حق با تو باشه
00:28:56.111 --> 00:28:58.111
،اگه تو اينطوري فکر ميکني
.شک نکن که حق با مادرته
00:28:58.112 --> 00:28:59.876
.براي پيش غذا هم ممنون
00:28:59.877 --> 00:29:00.976
!کري،صبر کن
00:29:00.977 --> 00:29:02.610
.بزار بره،بهتره که بره
00:29:02.611 --> 00:29:04.011
براي کي بهتره؟براي تو؟
00:29:04.875 --> 00:29:07.675
.ميرم دنبالش
00:29:10.975 --> 00:29:12.473
جرج،تو که به اين زودي نميري،مگه نه؟
00:29:12.474 --> 00:29:14.275
.هنوز يه لحظه هم نتونستيم تنهايي صحبت کنيم
00:29:14.276 --> 00:29:16.142
.بلايت"،الآن وقت مناسبي نيست"
00:29:23.084 --> 00:29:25.283
!کري،وايسا
!لعنتي،تو ميتوني با پاشنه بلند بدويي
00:29:26.145 --> 00:29:28.477
!کري،وايسا
چرا؟
00:29:28.478 --> 00:29:31.277
...که بهم بگي به دنيايي که تو ازش مياي تعلق ندارم
00:29:31.278 --> 00:29:32.777
و اينکه چقدر شرمندهت ميکنم؟
00:29:32.778 --> 00:29:34.476
...يا اينکه نگراني يه دختر دهاتي اهل کسلبري
00:29:34.477 --> 00:29:35.978
نتونه بدون ليموزين برگرده خونهش؟
00:29:35.979 --> 00:29:38.711
لازم نکرده نگران من باشي،من
.ميتونم مراقب خودم باشم
00:29:38.712 --> 00:29:41.644
منم ميدونم که ميتوني،واسه همينم
.هست که دوست دارم،کري
00:29:41.645 --> 00:29:43.544
.نميفهمم
00:29:43.545 --> 00:29:45.878
اگه صبر کرده بودي ميخواستم
.همينم به مامانم بگم
00:29:45.879 --> 00:29:48.277
...شايدم حق با مامانم باشه،رابطهي بين ما سختتر باشه
00:29:48.278 --> 00:29:49.777
.اما من اهميتي نميدم
00:29:49.778 --> 00:29:51.477
.من يه چيز واقعي ميخوام
00:29:51.478 --> 00:29:53.944
...چرا خب،وقتي ميتوني همه چيو خيلي راحت
00:29:53.945 --> 00:29:56.844
با ماشين و راننده و باسکيتاتت بهش برسي؟
00:29:56.845 --> 00:29:59.644
.که،راستشو بخواي،فوق العاده نيست،ترسناکه
00:29:59.645 --> 00:30:01.745
موافقم،همينه نه؟
00:30:03.678 --> 00:30:05.044
.من اين دنياي تو رو درک نميکنم
00:30:05.045 --> 00:30:06.611
...من توي اين دنيا زندگي ميکنم
00:30:06.612 --> 00:30:08.644
...اما گاهي اوقات وقتي توي اينجور مراسم نشستم
00:30:08.645 --> 00:30:11.311
...در حاليکه به حرفاي بقيه که مزخرف ميگن گوش ميکنم
00:30:11.312 --> 00:30:14.111
...يه نگاه به اطراف ميندازم و فکر ميکنم
00:30:14.112 --> 00:30:15.977
چطوري به همچين جايي رسيدم؟
00:30:17.578 --> 00:30:20.177
...فقط دلم ميخواد زندگي الآنمو پشت سر بذارم
00:30:20.178 --> 00:30:22.044
.و يه چيز تازه پيدا کنم
00:30:22.045 --> 00:30:23.744
اين حرفا با عقل جور در ميان؟
00:30:23.745 --> 00:30:26.544
همون موقع که بود که فهميدم هر دوي ما
...اينقدر غرق دنياي خودمون بوديم
00:30:26.545 --> 00:30:29.811
.که متوجه نشديم هر دومون يه چيز رو ميخوايم
00:30:29.812 --> 00:30:31.311
.درسته
00:30:31.312 --> 00:30:33.544
...گاهي اوقات چيزايي که ميخواي يه کم ترسناکن
00:30:33.545 --> 00:30:36.578
،اما در ميون گذاشتن اين ترسها با يه نفر ديگه
.خيلي حس خوبي داشت
00:30:40.278 --> 00:30:42.311
.ميتونستم تاکسي بگيرم
00:30:42.312 --> 00:30:44.543
.لازم نبود منو از ايستگاه قطار برسوني خونه
00:30:44.544 --> 00:30:46.378
...خب،اين کمترين کاريه که بعد از اينکه
00:30:46.379 --> 00:30:50.344
.با ماشينم بهت زدم،از دستم برمياد
00:30:50.345 --> 00:30:51.777
.پس خونهت اينجا ـست
00:30:51.778 --> 00:30:53.344
.راستش،من تو شهر زندگي ميکنم
00:30:53.345 --> 00:30:55.511
.براي آخر هفته اومدم يه سر به مامانم بزنم
00:30:55.512 --> 00:30:57.777
.اوه،اميدوارم شدم
00:30:57.778 --> 00:31:00.644
...حس ميکنم دختر بزرگم با کله ميره منهتن زندگي ميکنه
00:31:00.645 --> 00:31:04.811
.اينجوري اميدوار شدم اونم برميگرده بهم سر ميزنه
00:31:04.812 --> 00:31:07.277
.نميدونستم بچه هم داري
00:31:07.278 --> 00:31:09.044
.دو تا دختر
00:31:09.045 --> 00:31:11.078
پس متأهلي؟
00:31:16.645 --> 00:31:18.212
.نه
00:31:19.978 --> 00:31:21.778
.نه،ديگه متأهل نيستم
00:31:24.678 --> 00:31:27.011
.شايد بهتر باشه شماره تفلنمون رو بهم ديگه بديم
00:31:27.012 --> 00:31:30.144
تا اگه خواستي ازم شکايت کني،بتوني گيرم بياري؟
00:31:30.145 --> 00:31:33.245
.يا شايدم تو ازم بخواي باهات بيام سر قرار
00:31:39.145 --> 00:31:42.045
...با وجود اينکه بابام آمادگي قرار گذاشتن رو نداشت
00:31:44.978 --> 00:31:47.278
الآن ديگه ميدونست،آمادهست که
.به زندگيش ادامه بده
00:31:51.812 --> 00:31:53.411
.محکم زدم رو کونت
00:31:53.412 --> 00:31:56.211
.اين به خاطر اينکه تو کون گندهايي داري
00:31:56.212 --> 00:31:59.811
.به شکست خوردن اعتراف کن
.من راضيم اين ميز رو ول کنم اما بي خيال رستوران نميشم
00:31:59.812 --> 00:32:01.778
چرا؟که بتوني کري رو شکنجه بدي؟
00:32:01.779 --> 00:32:03.844
دوس پسرشو که به دست آوردي،بسهت نيست؟
00:32:03.845 --> 00:32:05.645
.نه کافي نيست
خب،پس چي ميخواي؟-
00:32:05.646 --> 00:32:08.445
سلطه رو کل دنيا؟
!اينکه فقط يه رستوران ـه
00:32:11.696 --> 00:32:13.463
.سلام
00:32:14.696 --> 00:32:16.795
جريان چيه؟
00:32:16.796 --> 00:32:18.530
.هيچي،برات جا نگه داشتم
00:32:23.126 --> 00:32:24.792
!اميدوارم خوشحال باشي
00:32:24.793 --> 00:32:25.958
واسه چي؟
00:32:25.959 --> 00:32:28.125
.حالا انگار که تو نميدوني
00:32:28.126 --> 00:32:30.258
.اين رستوران،اينجا پاتوق ما ـست
00:32:30.259 --> 00:32:33.125
.از موقعي که بچه بوديم هميشه ميومديم اينجا
00:32:33.126 --> 00:32:34.593
.اينجا محل آرامش کري ـه
00:32:34.594 --> 00:32:36.026
.من نميدونستم
00:32:38.193 --> 00:32:39.893
.اون حتماً ميدونسته
00:32:42.726 --> 00:32:46.959
.وايسا
يه لحظه صبر کن،باشه؟
00:32:49.559 --> 00:32:51.825
داري چيکار ميکني؟
00:32:51.826 --> 00:32:54.892
چيه؟
.از پنير گريل شدهشون خوشم مياد
00:32:54.893 --> 00:32:58.125
.تو بهتر از اين حرفايي-
واقعاً؟-
00:32:58.126 --> 00:33:00.325
.لازم نيست از اينکارا بکني،من ازت خوشم مياد
00:33:00.326 --> 00:33:03.059
،نه به خاطر اينکه عوضي هستي
.علي رغم اينکه عوضي هستي ازت خوشم مياد
00:33:04.693 --> 00:33:06.759
ازم خوشت مياد؟
00:33:08.459 --> 00:33:10.793
.تا حالا کسي بهم نگفته بود عوضي
00:33:12.359 --> 00:33:14.192
.حداقل تو روم نگفته بود
00:33:14.193 --> 00:33:16.092
.از اينکارت خوشم اومد
00:33:16.093 --> 00:33:17.693
خب ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
00:33:26.259 --> 00:33:27.359
.اين رستوران کاملاً مال خودتونه ديگه
00:33:27.360 --> 00:33:29.026
.مرسي
00:33:34.360 --> 00:33:36.992
...شايد مگي تونسته بود قلمرومون رو حفظ کنه
00:33:36.993 --> 00:33:39.925
.اما اون فهميده بود که من جنگ رو باختم
00:33:39.926 --> 00:33:43.692
ميخواي دوباره سکس کنيم؟
00:33:43.693 --> 00:33:46.058
.گمون کنم
00:33:46.059 --> 00:33:48.658
.مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
00:33:48.659 --> 00:33:50.725
چون از نظرت من خوب نيستم؟
00:33:50.726 --> 00:33:52.158
هان؟
00:33:52.159 --> 00:33:54.858
،چون يه پسره ديگه بوده
.تو ديگه فکر نميکني من خوبم
00:33:54.859 --> 00:33:56.024
.من همچين حرفي نزدم
00:33:56.025 --> 00:33:57.491
.تو فکر ميکني اون بهتر از منه
00:33:57.492 --> 00:33:59.157
چرا؟نکنه به خاطر اينکه اون از من قد بلندتره؟
00:33:59.158 --> 00:34:00.859
نميتونه اينجوري باشه،من...من قد بلندم و
من تو کالج درس ميخونم،اون چي؟
00:34:00.860 --> 00:34:03.158
اون ميره دبيرستان؟
00:34:03.159 --> 00:34:05.325
.اون فقط يه آدم معموليه
00:34:05.326 --> 00:34:07.559
.تو که گفتي برات مهم نيست من با کسي بودم يا نه
00:34:07.560 --> 00:34:09.258
وايسا ببينم،تو هنوزم باهاشي؟
00:34:09.259 --> 00:34:12.092
تو هنوزم باهاش رابطه داري،مگه نه؟
00:34:12.093 --> 00:34:15.192
.خيلي خب،ست.ديگه اين قضيه زيادي کش پيدا کرده
00:34:15.193 --> 00:34:16.492
...من
00:34:16.493 --> 00:34:18.825
.باورم نميشه تو با يه نفر ديگه خوابيدي
00:34:18.826 --> 00:34:21.725
!چرا؟تو که خودت با يکي ديگه بودي-
!درسته،اما اون فرق داره-
00:34:21.726 --> 00:34:23.758
جدي؟چرا؟-
!چون من يه پسرم-
00:34:23.759 --> 00:34:26.758
خيلي خب،واقعاً عجيبه،اين ديگه
.يه قانون تبعيض جنسيتي نسبت به زناست
00:34:26.759 --> 00:34:28.759
...پس اگه تو با يه عالمه زن سکس داشته باشي،خيلي باحالي
00:34:28.760 --> 00:34:31.426
ولي اگه من با چند تا پسر ديگه هم باشم،ميشم هرزه؟
00:34:32.926 --> 00:34:36.225
...آره،من با يکي ديگه خوابيدم
00:34:36.226 --> 00:34:37.426
.و خيلي هم بهم حال داد
00:34:37.427 --> 00:34:40.592
.و يه عالمه حرکتاي سکسي خفن يادم داد
00:34:40.593 --> 00:34:42.158
.و تو هم بهتره با اين قضيه کنار بياي
00:34:42.159 --> 00:34:43.725
نميتونم،ماوس،خب؟
!نميتونم
00:34:43.726 --> 00:34:45.858
من...حسوديم شده،خب؟
00:34:45.859 --> 00:34:48.425
...پس نميتونم باهاش کنار بيام،من فقط
00:34:48.426 --> 00:34:49.858
اسمشو بهم بگو،خب؟
00:34:49.859 --> 00:34:51.024
.اگه نگي،از حسودي ميميرم
00:34:51.025 --> 00:34:52.193
.باشه،بهت ميگم
00:34:52.194 --> 00:34:55.092
اگه اسمشو بهت بگم،بيخيال ميشي؟
00:34:55.093 --> 00:34:56.993
.ميخوام مطمئن بشم آروم ميگيري
00:34:56.994 --> 00:34:59.125
...باشه،قول ميدم،فقط
00:34:59.126 --> 00:35:00.492
.بهم بگو
00:35:00.493 --> 00:35:02.958
...پسري که همهي اين حرکتا رو يادم داد
00:35:02.959 --> 00:35:04.859
...اسمش هست
00:35:06.459 --> 00:35:07.892
.والت
00:35:07.893 --> 00:35:11.025
خب ديگه،ميشه اين بحثا رو همينجا تمومش کنيم؟
00:35:11.026 --> 00:35:13.193
،اگه اين مرتيکه والت رو ببينم
!ميزنم دک و پوزشو ميارم پايين
00:35:14.759 --> 00:35:16.992
.اونجوري که دلم ميخواست پيش نرفت
00:35:19.926 --> 00:35:23.392
جرج کجا بودي؟
.سخنراني به سلامتي نوشيدن منو از دست دادي
00:35:23.393 --> 00:35:25.693
مامان،ميدونم دنياي تو هميشه
.در مورد خودته
00:35:25.694 --> 00:35:29.692
اما براي يه بارم شده ميشه به يه نفره ديگه فکر کني؟
00:35:29.693 --> 00:35:30.893
.اما امشب،شب مهمي براي من
00:35:30.894 --> 00:35:33.391
و بايدم ازش لذت ببري اما
.منو کري داريم ميريم
00:35:33.392 --> 00:35:34.559
تو ميخواي منو تنها بزاري؟
00:35:34.560 --> 00:35:36.557
.با 50 تا از زناي محرم اسرارت
00:35:36.558 --> 00:35:37.791
.جرج،ما مجبور نيستيم از اينجا بريم
00:35:37.792 --> 00:35:39.057
.تو خيلي دوست داشتني هستي،کري
00:35:39.058 --> 00:35:40.224
...و مطمئنم برات سخته که درک کني
00:35:40.225 --> 00:35:42.126
.تو که توي اين دنيا تنهاي تنها نيستي
00:35:42.127 --> 00:35:44.892
.شوهر عوضي سابق ولم کرد
00:35:44.893 --> 00:35:47.325
ميدوني اون درست قبل از مهموني خيريه
...براي سالن رقص بالهي آمريکا
00:35:47.326 --> 00:35:49.458
.مهمترين رويداد احتماعي سال،ولم کرد
00:35:49.459 --> 00:35:51.225
.و در حال حاضر تنها کسي که دارم جرج ـه
00:35:51.226 --> 00:35:52.958
.نميتونم از دستش بدم
00:35:56.126 --> 00:35:58.526
...جرج،چرا نميري براي مامانت دستمال کاغذي بياري
00:35:58.527 --> 00:36:00.192
و کتت رو هم برداري؟
00:36:00.193 --> 00:36:01.626
.من حواسم به مامانت هست
00:36:07.993 --> 00:36:10.159
.اگه نميخواي مجبور نيستي به گريه کردن ادامه بدي
00:36:11.493 --> 00:36:14.992
.خودم ميدونم همش به خاطر جرج بود
00:36:14.993 --> 00:36:17.792
.باباي منم اينطوريه،گريه روش جواب ميده
00:36:17.793 --> 00:36:20.192
.خيلي موثر ـه
00:36:20.193 --> 00:36:22.025
...و بزار روشن بگم
00:36:22.026 --> 00:36:23.126
.تو بايد راتو بکشي بري
00:36:23.127 --> 00:36:25.392
.من جز جرج کسي رو ندارم
00:36:25.393 --> 00:36:26.925
.تنهام
00:36:26.926 --> 00:36:30.092
...درک ميکنم تنها بودن تو دنيا چقدر سخته
00:36:30.093 --> 00:36:32.392
.مادرم سال گذشته بر اثر سرطان فوت کرد
00:36:32.393 --> 00:36:35.125
...زندگي خيلي مزخرفه
00:36:35.126 --> 00:36:36.559
...اما من هر روزمو
00:36:36.560 --> 00:36:39.492
.اينطوري نميگذرونم که باعث شم بقيه احساس تأسف برام بکنن
00:36:39.493 --> 00:36:42.458
.به زندگيم ادامه ميدم
00:36:42.459 --> 00:36:43.726
.تو کري بردشاو هستي
00:36:43.727 --> 00:36:45.525
.بله،خودمم
00:36:45.526 --> 00:36:47.326
.جرج،فاميليت رو بهم نگفته بود
00:36:47.327 --> 00:36:50.325
.نميدونم چطور متوجه نشدم،تو کپي ـه اوني
00:36:50.326 --> 00:36:52.092
.باورم نميشه متوجه نشدم
00:36:52.093 --> 00:36:54.492
.تو...تو دخترِ گريسي
00:36:54.493 --> 00:36:56.525
مامانمو ميشناختين؟
00:37:01.876 --> 00:37:03.207
.والدينت اوايل که ازدواج کرده بودن،توي شهر زندگي ميکردن
00:37:04.403 --> 00:37:06.337
.پدر تو و هارلن با همديگه توي يه شرکت حقوقي کار ميکردن
00:37:06.338 --> 00:37:08.236
.ما همش با هم وقت ميگذرونديم
00:37:08.237 --> 00:37:10.770
.روزهاي خيلي خوبي بودن
00:37:10.771 --> 00:37:12.936
.نميتونم تصور کنم مامانم اينجا بوده
00:37:12.937 --> 00:37:15.936
،اون عاشق باغش بود
.عاشق رانندگي بود
00:37:15.937 --> 00:37:19.136
.مامانت در حال لگدپروني و جيغ زدن از اينجا رفت
00:37:19.137 --> 00:37:20.237
...اون اينجا رو دوست داشت
00:37:20.238 --> 00:37:22.703
.انرژي که اينجا هست،آدماي ديوونه رو
00:37:22.704 --> 00:37:24.236
.که منم يکيشون باشم دوس داشت
00:37:24.237 --> 00:37:27.236
.مامانت خيلي شوخ بود
00:37:27.237 --> 00:37:28.504
.و براي من خيلي خوب بود
00:37:28.505 --> 00:37:31.170
...با وجود اينکه قدر اين دنيا رو
00:37:31.171 --> 00:37:32.970
.اونقدري که بايد ميدونست،ندونست
00:37:32.971 --> 00:37:34.604
.نميتونم دليلشو بفهمم
00:37:36.371 --> 00:37:38.470
پس چرا تصميم گرفتن نقل مکان کنن؟
00:37:38.471 --> 00:37:41.271
از نظر پدرت اينجا محل مناسبي براي
.تشکيل يه خانواده نبود
00:37:42.571 --> 00:37:45.103
مامانت آخرين شبي که اينجا بود
.کلي اشک ريخت
00:37:45.104 --> 00:37:48.470
.منم مستش کردم
00:37:48.471 --> 00:37:51.570
اگه دلش نميخواست بره،چرا موافقت کرد؟
00:37:51.571 --> 00:37:55.036
اون خوب ميدونست،با وجود همهي اين حرفا
...که به نفع خودش و
00:37:55.037 --> 00:37:57.736
،خانوادهايي که هميشه آرزو داشت اينکه
.از اينجا برن
00:37:57.737 --> 00:38:02.303
:گريس عادت داشت بگه که
"گاهي اوقات تغيير لازمه"
00:38:02.304 --> 00:38:05.203
.از نظر من اون ديوونه بود
00:38:05.204 --> 00:38:08.237
.هميشه دوست داشتم هيچي تو زندگيم تغيير نکنه
00:38:09.771 --> 00:38:12.471
.که البته،هيچوقت اينطوري نميشه
00:38:19.971 --> 00:38:23.671
.مامانت عادت داشت تو يقهش يه گل بزاره
00:38:25.171 --> 00:38:26.904
.بوي بهار رو ميداد
00:38:28.504 --> 00:38:30.036
.ازتون ممنونم
00:38:30.037 --> 00:38:32.436
واسه چي؟
00:38:32.437 --> 00:38:34.703
.براي اينکه يه چيزي براي يادآوري مامانم بهم داديد
00:38:39.437 --> 00:38:41.403
مزاحم شدم؟
00:38:41.404 --> 00:38:42.803
.نه اصلاً
00:38:42.804 --> 00:38:45.203
.شما دوتا بهتره بريد ديگه
00:38:45.204 --> 00:38:47.304
.تازه سر شبه،کلي وقت واسه خوشگذروني هست
00:38:51.737 --> 00:38:55.936
وقتي به ورود به قلمروهاي تازه و بکر
...فکر ميکنيم
00:38:55.937 --> 00:38:58.237
...هميشه به نظر مياد که داريم پيشرفت ميکنيم و به جلو ميريم
00:38:58.238 --> 00:39:01.603
...اين نظر،تا حدي هم درسته
00:39:01.604 --> 00:39:03.270
...اما گاهي اوقات براي پيش تاختن
00:39:03.271 --> 00:39:04.971
...ما مجبوريم که به عقب برگرديم و ببينيم
00:39:04.972 --> 00:39:06.536
.چيو رو داريم رها ميکنيم
00:39:07.903 --> 00:39:09.371
،و اين ميتونه ترسناک باشه
...چون پشت سر ما
00:39:09.372 --> 00:39:11.836
...معمولاً نقاط کوري وجود داره که
00:39:14.404 --> 00:39:17.270
چيزايي که ميخوايم ناديدهشون بگيريم يا
...حتي نديديمشون
00:39:17.271 --> 00:39:19.204
چيزايي که ميتونن مانع اين بشن که
.اين سفر ما به جلو پيش بره
00:39:23.171 --> 00:39:25.803
،اما فقط در صوري اين اتفاق ميفته
.که خودتون بهشون اجازه بديد
00:39:25.804 --> 00:39:27.971
...در يه مقطع زماني،بايد گذشته رو فراموش کنيم
00:39:27.972 --> 00:39:30.770
و ديگه بهش کاري نداشته باشيم و
.با آغوش باز پذيراي آينده باشيم
00:39:40.537 --> 00:39:42.136
.پنير بُزشون حرف نداره
00:39:42.137 --> 00:39:44.103
.واقعاً
00:39:44.104 --> 00:39:45.835
.باورم نميشه اون دختر عوضي رو شکست دادي
00:39:45.836 --> 00:39:47.971
.شکستش دادم،يه ورم گنده هم روي باسنش ميفته
00:39:50.704 --> 00:39:52.936
!اوه،هي،ببين سر و کله کي پيدا شده
!ماوس
00:39:52.937 --> 00:39:54.436
.رفقا بياين پيش ما بشينيد
00:39:55.305 --> 00:39:57.203
.تو بايد والت باشي،منم والت ـم
00:39:57.204 --> 00:39:58.771
گفتي اسمت چي بود؟
00:39:58.772 --> 00:40:01.603
.والت-
.والت،تو همون پسره هستي-
00:40:01.604 --> 00:40:03.670
.اين همون پسر ـست
اين همون پسر ـست؟
00:40:03.671 --> 00:40:04.771
!ميزنم دهنتو سرويس ميکنم
00:40:04.772 --> 00:40:06.336
!آروم باش
بابا،جريان چيه؟
00:40:06.337 --> 00:40:08.135
.چون ديگه يه دعواي ديگه تو اين رستورانو ندارم
00:40:08.136 --> 00:40:09.835
.نميخوام باهات بجنگم
00:40:09.836 --> 00:40:11.037
اوه،ترسيدي؟
.درسته،بايدم بترسي
00:40:11.038 --> 00:40:12.436
.حدس بزن چيه،همه بايد بترسن
00:40:12.437 --> 00:40:15.070
همه چي مرتبه؟
.نه اما مرتب ميشه
00:40:15.071 --> 00:40:17.403
!خيلي خب ديگه،بس کن،ست،بسه
00:40:17.404 --> 00:40:19.703
من با والت رابطه ندارم،دروغ گفتم،خب؟
00:40:19.704 --> 00:40:22.370
.يه فيلم سکسي آموزشي با والت ديدم
00:40:22.371 --> 00:40:25.203
.اما خجالت ميکشيدم بهت بگم
00:40:25.204 --> 00:40:27.270
.بعد اينکه بهم گفتي با دو تا دختر ديگه رابطه داشتي
00:40:27.271 --> 00:40:30.936
...پس تو
تو با والت سکس نداشتي؟
00:40:30.937 --> 00:40:34.036
!آهاي،اين دوس پسر منه ها
00:40:34.037 --> 00:40:35.504
...کسي که احتمالاً فکر ميکني خيلي اسکل ـه
00:40:35.505 --> 00:40:38.636
.که لازمه فيلم سکسي ببينه تا ياد بگيره چيکار کنه
00:40:38.637 --> 00:40:41.637
،به نظرم کار دوس داشتني کردي
.ميخواستي منو راضي کني
00:40:43.671 --> 00:40:46.603
پس تو با کس ديگهايي سکس نداشتي؟
00:40:46.604 --> 00:40:49.471
.نه
00:40:50.871 --> 00:40:54.136
.اما اگرم داشتم،تو بايد خونسرد برخورد ميکردي
00:40:54.137 --> 00:40:56.870
.من با اين واقعيت که تو سکس داشتي کنار اومدم
00:40:56.871 --> 00:41:00.036
هيچ تبعيض جنسيتي نبايد باشه،قبوله؟
00:41:00.037 --> 00:41:01.503
.صد در صد
00:41:01.504 --> 00:41:03.503
.شرمنده،من خيلي بيشعور بودم
00:41:03.504 --> 00:41:06.471
.آره،واقعاً
00:41:14.271 --> 00:41:17.170
.معلومه که وقتي من تو شهر بودم خيلي اتفاقا افتاده
00:41:17.171 --> 00:41:19.436
چطور پيش رفت؟
00:41:19.437 --> 00:41:20.737
.راستش،خيلي خوب بود
00:41:20.738 --> 00:41:23.203
.امروز گواهينامهمو گرفتم
00:41:24.304 --> 00:41:26.036
!ايول
00:41:26.037 --> 00:41:27.570
.مبارکه
00:41:28.971 --> 00:41:31.836
...من به يه قلمرو جديد وارد شده بودم
00:41:31.837 --> 00:41:32.937
...به پيش رفتن
00:41:32.938 --> 00:41:35.103
...گذشته رو فراموش کردن
00:41:35.104 --> 00:41:36.836
...مامانم حق داشت
00:41:36.837 --> 00:41:39.670
"گاهي اوقات تغيير خيلي خوبه"
00:41:39.694 --> 00:41:51.694
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:51.718 --> 00:42:03.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.