WEBVTT
00:00:00.027 --> 00:00:03.160
،قبل از اينکه سکس باشه
،قبل از اينکه شهر باشه
00:00:03.161 --> 00:00:06.733
،فقط من بودم...کري
.کري بردشاو
00:00:06.734 --> 00:00:08.833
توي منهتن خيلي چيزا واسه من داشتن
...تغيير ميکردن
00:00:08.834 --> 00:00:13.536
...اينم صفحه آخر که با شکوهتر از همهست-
!محاله!کيفم-
00:00:13.538 --> 00:00:15.406
.بيا واسه من تو "اينترويو" کار کن
00:00:15.407 --> 00:00:17.207
حتّي مطمئن نيستم که ميتونم اين شغل رو قبول کنم
.يا نه
00:00:17.209 --> 00:00:19.627
چي؟-
.محضِ يادآوري ميگم،من 16 سالمه-
00:00:19.628 --> 00:00:21.345
.لاريسا هم اصلاً از سنِ من خبر نداره
00:00:21.346 --> 00:00:24.265
ميخواستم باهاتون در موردِ دوره کارآموزيم تو
.شرکت حقوقي صحبت کنم
00:00:24.266 --> 00:00:25.599
خودت ميدوني،واسه جور کردنِ اين شغل براي تو
،حسابي زحمت کشيدم
00:00:25.600 --> 00:00:28.219
.نبايد خرابش کني ...براي دوستام
هم خيلي چيزا داشت عوض ميشد
00:00:28.220 --> 00:00:31.939
اينجا چيکار ميکني؟ مگه با دوس
پسرت نيومدي اينجا؟- .اون مريضه-
00:00:31.940 --> 00:00:33.890
.قبول کن ديگه،وقتي با مني بيشتر بهت خوش ميگذره
00:00:33.892 --> 00:00:36.227
اگه ميخواي بقيه که شاملِ دوس پسرت هم ميشه
...از رازت باخبر نشن
00:00:36.228 --> 00:00:38.696
.بايد کري رو از سباستين دور نگه داري
00:00:38.697 --> 00:00:39.947
همينطورم اوضاع با پسرايي که تو زندگيم بودن
...داشت عوض ميشد
00:00:39.948 --> 00:00:43.016
.از ديدنت خوشحال شدم
.نميدونستم دوس پسر دار شدي
00:00:43.017 --> 00:00:45.018
گمون نکنم اينکه من با کي قرار ميذارم يا
.نميذارم به تو ربطي داشته باشه
00:00:45.019 --> 00:00:47.187
.تو با دانا هستي،منم با اين قضيه مشکلي ندارم
00:00:47.188 --> 00:00:50.357
،اگه اينقد که ميگي از اين يارو خوشت
مياد پس چرا شيش دنگِ حواست با منه؟
00:00:50.358 --> 00:00:53.711
...جورج،معلومه من
نميتونم .معلومه که ميتوني
00:00:53.712 --> 00:00:56.630
.نميخوام الآن باهات سکس
داشته باشم .دارم باهات بهم ميزنم
00:00:56.631 --> 00:00:59.265
.به مجله "اينترويو" خوش اومدي
00:00:59.266 --> 00:01:05.673
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت هشتم از فصل اول »
00:01:05.674 --> 00:01:07.007
...همهي ما رازهاي مخصوص به خودمون رو داريم
00:01:07.008 --> 00:01:09.810
وقتي سنمون کمه،رازهامون مسائل ساده و معصومانهايي
...هستن
00:01:09.811 --> 00:01:14.014
،يه جا واسه قايم شدن،مخفي کردن يه تيکه شکلات
...يه عشق قايمکي
00:01:14.015 --> 00:01:18.719
امّا هرچي بزرگتر ميشيم رازهامون مهمتر و بهتر
.ميشن
00:01:18.720 --> 00:01:21.105
...بابام فکر ميکرد من ميرم به سمتِ کارآموزيم
00:01:21.106 --> 00:01:30.664
.که توي يه شرکت حقوقي بدون
پنجره بود .واي به روزي که ميفهميد
00:01:30.665 --> 00:01:36.921
----------- ..."مجله "اينترويو
...محلِ بي نظير زندگي مخفيانه من
00:01:36.922 --> 00:01:39.840
,اين براي صفحه آرايي استفاده ميشه
.اين بايد برسه دستِ طراح صحنه عکاسي
00:01:40.959 --> 00:01:44.795
.اينم سفارش ناهار من پسراي
خوش هيکلي هستن،نظر تو چيه؟
00:01:44.796 --> 00:01:48.883
..."توي "اينترويو .همه چي کامل در
معرض ديد بود...به معني دقيق کلمه
00:01:50.084 --> 00:01:51.352
"اين براي برنامه "ميامي وايس
.اسب کوچولوي من" ـه"
00:01:51.353 --> 00:01:54.221
.وقتي از چيزي خوشت نمياد
راحت بگو ...هميشه حرفِ دلتو بزن
00:01:54.222 --> 00:01:56.524
،اينجا هيچوقت الکي نميگيم از چيزي خوشمون مياد
.وقت تلف کردنه
00:01:56.525 --> 00:02:00.778
.خوشم اومد- .پسش بده-
.لاريسا اين "چيز" بازم خراب شده
00:02:00.779 --> 00:02:04.197
دکمه ي اسکيپ رو زدي؟ يه دکمه هست
که کمکم ميکنه از اين جهنم خلاص شم؟
00:02:04.199 --> 00:02:07.685
.از اين کامپيوترا متنفرم کي اين
ملّت ميخوان بفهمن اين از بين ميره؟
00:02:07.686 --> 00:02:11.104
.اينکه اين فقط يه دستگاه بيخوده
چش شده مگه؟ ...اين چيزه
00:02:11.105 --> 00:02:15.242
.توي اين يکي چيزه گير کرده
.خب،انگار که فلاپي تويِ درايو گير کرده
00:02:15.243 --> 00:02:18.086
فلاپي ديسک چيه ديگه؟ تو
از کجا اينا رو ميدوني اصلاً؟
00:02:18.087 --> 00:02:20.947
...اينا رو ميدونستم چون .داشتم
کلاس هاي کامپيوتر رو ميگذروندم
00:02:20.949 --> 00:02:22.632
امّا اينم يه راز ديگه بود که نميخواستم حرفي
.در موردش بزنم
00:02:22.634 --> 00:02:28.455
.تو قهرمان مني،کارت عالي
بود .شديداً لازمت دارم،همراهم بيا
00:02:28.456 --> 00:02:30.173
...کار تو "اينترويو" اينقد ازم انرژي ميگرفت که
00:02:30.175 --> 00:02:34.728
.تقريباً باعت شد مشکلاتم با
پسرا رو فراموش کنم .البته تقريباً
00:02:34.729 --> 00:02:36.964
...امّا يه جورايي،هر چقدرم که سرم شلوغ ميشد
00:02:36.965 --> 00:02:39.567
.نميتونستم کامل سباستين رو فراموش کنم
00:02:39.591 --> 00:02:47.591
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:50.362 --> 00:02:54.314
هي چطورياست که هر دفعه
ميبينمت مسيرت رو عوض ميکني؟
00:02:54.315 --> 00:02:58.786
...همه که مثه يه توله سگ بيچاره
آويزونت نميشن .اينکار وظيفه دانا ـست
00:02:58.787 --> 00:03:00.754
خيلي خب،نکنه قضيه سر بردشاو ـه؟
00:03:00.755 --> 00:03:03.824
عمه م بود کلِ مراسم رقص رو مثه روانيا
.زل زده بود بهش
00:03:03.825 --> 00:03:06.877
.اين حتماً يه ربطي بهش داشته .جنجال
به پا کردن کار مورد علاقه من نيست
00:03:06.878 --> 00:03:07.962
.در موردش حسِ بدي دارم
00:03:07.963 --> 00:03:09.329
.بايدم حس بدي داشته باشي
،تازه اگه با دانا هستي
00:03:09.330 --> 00:03:12.683
.نبايد برات مهم باشه،کري
چيکار ميکنه ...هي،يه سوال
00:03:12.684 --> 00:03:15.301
کري با اون پسره خوشحاله؟
00:03:15.303 --> 00:03:17.971
شيفته هم ديگهن،رابطهشون سرشار از شادي
.مثه رويا ميمونه
00:03:17.973 --> 00:03:22.192
.تو هم که حسابي با دانا خوشبختي
.پس اين مکالمه بي فايده ست
00:03:22.193 --> 00:03:27.481
.غيرضرروي شايد بعضيا بهش
بگن ...درسته،امّا دانا و من ...راستش
00:03:27.482 --> 00:03:32.118
...بايد بگم که ما .چي؟حرف بزن
00:03:32.120 --> 00:03:39.208
...راستش،من دارم سعي ميکنم يه راهي
پيدا کنم خودت ميدوني که؟ بهم زدين؟
00:03:39.210 --> 00:03:41.761
!تا حالا هيشکي با دانا لادونا بهم نزده
00:03:41.763 --> 00:03:43.330
.آره،فکر کنم اونم نميخواد به کسي بگه
00:03:43.331 --> 00:03:45.214
مطمئنم داره سعي ميکنه از رو در رو شدن با من
.اجتناب کنه
00:03:45.216 --> 00:03:49.536
وايسا ببينم،تو داري با دانا بهم ميزني که بتوني
با کري قرار بذاري؟
00:03:49.537 --> 00:03:51.021
...نه،نه،من فقط
00:03:51.022 --> 00:03:53.173
من فقط از اين مدل پسرا نيستم که با دختري
.که خوشش نمياد دوست بمونه
00:03:53.174 --> 00:03:54.474
.لياقت دانا بيشتر از اين حرفاست
00:03:54.476 --> 00:04:00.046
.لياقتِ دانا اينکه خوراکِ ارواح
خبيسه بشه پس با من آشتي هستي؟
00:04:00.048 --> 00:04:05.507
...اينو از من نشنيده بگير،رابطه
کري و جورج .تموم شده
00:04:09.773 --> 00:04:13.126
...زمانيکه ماوس داشت .يکي از رازها
زندگي من رو پيش سباستين فاش ميکرد
00:04:13.128 --> 00:04:14.611
...مگي نميتونست دست از فکر کردن در موردِ
00:04:14.612 --> 00:04:19.116
.رازي که از والت پنهان کرده
بود،برداره ...فيلماي "اي تي"،استارترک
00:04:19.117 --> 00:04:20.884
بخشايش مهرآميز"،فک کنم همه از اين فيلما"
.خوششون بياد
00:04:20.885 --> 00:04:24.388
.عاليه .با دي جي هم صحبت
کردم ...اونم قول داد با زدنِ
00:04:24.389 --> 00:04:26.473
"آهنگِ مورد علاقهت "لبهامون بر هم قفل شده
.هيلاري داف بترکونه
00:04:26.474 --> 00:04:27.975
.عاليه-
.آره-
00:04:27.976 --> 00:04:31.228
دوس بودن با پسري که تو کارِ موزيک و فيلم باشه
.مزاياي خودش رو داره ديگه
00:04:31.229 --> 00:04:36.600
.دوس داشتني به نظر مياد .واي
آره،مولي رينگواد هم مياد .عاليه
00:04:36.601 --> 00:04:40.104
،از زمين به مگي تو حالِ خودت
نيستيا،مگي،چي شده؟ .چي؟هيچي
00:04:40.105 --> 00:04:41.605
.بي خيال،وقتي يه خبرايي هست من حس ميکنم
00:04:41.606 --> 00:04:43.490
.تو اين قيافه رو ميگيري-
.من قيافه خاصي نميگيرم-
00:04:43.491 --> 00:04:45.976
،چرا ميگيري،اگه خوشحال باشي يه لبخند شيرين ميزني
00:04:45.977 --> 00:04:48.311
امّا اگه اتفاق بدي افتاده باشه مثه
.يه ربات گيج ميشي
00:04:48.312 --> 00:04:50.530
.از اون ربات خوشگله ها،ولي قاطي کرده هاش
00:04:50.532 --> 00:04:52.982
.اتفاق بدي افتاده؟ديگه کم کم دارم نگران ميشم
00:04:52.984 --> 00:04:56.503
و بالاخره مگي آمادگيشو پيدا کرد تا حقيقت رو به
.والت بگه
00:04:56.504 --> 00:04:58.022
.ديگه رازي بينشون نباشه
00:04:58.023 --> 00:05:01.174
.گوش کن،من يه کاري کردم....بهش افتخار هم نميکنم
00:05:01.176 --> 00:05:03.632
.باشه-
!بچه ها!خبراي مهم-
00:05:03.633 --> 00:05:06.764
يه لحظه بهمون وقت بده،باشه؟-
نه،اشکالي نداره،چه خبر شده؟-
00:05:06.765 --> 00:05:09.999
.سباستين داره با دانا بهم ميزنه-
!چي؟-
00:05:10.001 --> 00:05:12.403
.براي مگي،اين خبر فقط به نگرانيهاش اضافه کرد
00:05:12.404 --> 00:05:14.471
،حالا که دانا داشت سباستين رو از دست ميداد
00:05:14.472 --> 00:05:16.689
فقط يه کم ديگه طول ميکشيد تا همه از رازش
.با خبر بشن
00:05:16.691 --> 00:05:23.627
تو داري منو ول ميکني؟ .آره
.اين اولين باره يکي باهام بهم ميزنه
00:05:23.793 --> 00:05:27.817
حالت خوبه؟ .اين حرفا چيه،معلومه خوبم
00:05:27.819 --> 00:05:31.455
فکر کنم جفتمون ميدونستيم آتيش رابطهمون
.داره خاموش ميشه ديگه
00:05:31.456 --> 00:05:36.376
.بنابراين بهم زدنمون خيلي هم
خوبه .معلومه يه لطفي بهم ميکني؟
00:05:36.377 --> 00:05:39.129
ميشه تا بعد مهموني تو مدرسه به کسي
اين موضوع رو نگيم؟
00:05:39.130 --> 00:05:44.268
.تا شنبه بينِ خودمون
بمونه بايد بپرسم چرا آخه؟
00:05:44.269 --> 00:05:46.303
،با اينکه خيلي دوس دارم مرکز توجه باشم
00:05:46.304 --> 00:05:48.305
،امّا فقط موقعي اينو ميخوام که بتونم باهاش پز بدم
00:05:48.306 --> 00:05:50.640
."نه اينکه همه بگن:"واي،داناي بيچاره
00:05:50.642 --> 00:05:53.476
،و از اونجايي که من مسئول اين مهموني هستم
.ميخوام همه چي عالي پيش بره
00:05:53.478 --> 00:06:00.417
.لحظه من...اونم به خوبي .تو يه
دختر شجاع و صادقي .خودم ميدونم
00:06:00.418 --> 00:06:03.754
.و پسر،مطمئنم دلت برام تنگ
ميشه .با تو خيلي بهم خوش گذشت
00:06:03.755 --> 00:06:07.274
،خوشحالم بدون اينکه داستاني درست
بشه .همه چيو تموم کرديم .منم خوشحالم
00:06:07.275 --> 00:06:08.442
،اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه
...چون من به همه ميگم که
00:06:08.443 --> 00:06:11.800
.من باهات بهم زدم .باشه،مشکي نيست،بگو
00:06:13.447 --> 00:06:17.701
.واي،باورت نميشه اين جيگر
چه پاهاي داره .سينههاش معرکه ان
00:06:17.702 --> 00:06:18.902
.تازه عملي هم نيستن
00:06:18.903 --> 00:06:20.737
الکي تظاهر کردم دارم ميخورم زمين و
.گرفتمشون تو دستم
00:06:20.738 --> 00:06:22.005
.پسر،اين دختره واقعاً تيکه ايي واسه خودش
00:06:22.006 --> 00:06:25.408
.مشکل اينجاست که بدونه يار کمکي نمياد
00:06:25.409 --> 00:06:27.577
يار کمکي؟-
...آره،ديگه دو تا دوست با هم ميان که-
00:06:27.578 --> 00:06:29.713
تا مطمئن بشن...خودت ميدوني ديگه،من دست از
.پا خطا نکنم
00:06:29.714 --> 00:06:33.183
.ظاهراً اون فکر ميکنه من يه
خوک شهوت پرستم پس ديدت؟
00:06:34.081 --> 00:06:36.198
،اين خانوما سوار ليموزين ميشن و شام ميخورن
00:06:36.199 --> 00:06:39.735
.و اگه بهم کمک کني اين چيزا
گير تو هم ميان ،مطمئن نيستم
00:06:39.736 --> 00:06:41.921
.بخوام اينطوري واردِ دنياي دوس شدن با خانوما بشم
00:06:41.922 --> 00:06:44.707
حالا کي در مورد قرار گذاشتن و دوس شدن حرف زد؟-
.همين چند لحظه پيش تو گفتي که-
00:06:44.708 --> 00:06:46.342
حرفايي که زدمو فراموش کن،اين
.يه قرارِ عاشقانه نيست
00:06:46.343 --> 00:06:48.410
،تو فقط به دوستت کمک ميکني بتونه سکس داشته باشه
.اين زمين تا آسمون با قرار گذاشتن فرق داره
00:06:48.411 --> 00:06:51.747
...گوش کن،من اميدوارم همه چي .بين
تو و اين دوستِ خانومت خوب پيش بره
00:06:51.748 --> 00:06:54.559
منظورم اينکه،تابلوئه که عقد شماها
...رو تو آسمونا بستن
00:06:54.560 --> 00:06:57.770
،امّا تو ترجيح ميدي تنهايي بشيني
روي کاناپه ،يه بسته گنده پنير بخوري
00:06:57.771 --> 00:07:01.557
و با دخترات سر کنترل
تلويزيون دعوا کني؟ نه
00:07:01.558 --> 00:07:03.025
،کري ميخواد توي يه جشن مدرسهايي شرکت کنه
00:07:03.026 --> 00:07:04.944
،و دوريت هم شب رو خونه دوستش ميخوابه
،بنابراين من تنهام تو خونه
00:07:04.945 --> 00:07:09.431
.روي کاناپه ميشينم و پنير
ميخورم !تام،بي خيال ديگه
00:07:09.432 --> 00:07:11.734
!شام رو توي يه رستوران استيک پزي شيک ميخوريم
!تازه مهمونِ منم هستي
00:07:11.735 --> 00:07:13.818
.گوشت استيک خوشمزه رو دوست دارم
00:07:13.820 --> 00:07:15.538
ميتوني يه جوري رفتار کني انگار اون خانوما
.پيشمون نيستن
00:07:15.539 --> 00:07:18.289
!خيلي خب،فقط شام ميخوريما-
.ايول-
00:07:18.291 --> 00:07:20.442
.خيلي خب ديگه،اين حرفا بسه
.بايد برم سرکار
00:07:20.443 --> 00:07:25.948
راستي کري...کارش به اون شرکت
باکلاست ميخوره؟ .آره،تعريفشو شنيدم
00:07:25.949 --> 00:07:28.564
منظورم اينکه،بيا دعا کنيم اون وکيل بهتري
.نسبت به باباش بشه
00:07:28.730 --> 00:07:32.587
.بهش افتخار ميکنم مياي
يه سلامي عرض کني؟
00:07:32.589 --> 00:07:38.094
...مطمئن نيستم کري تو
کدوم طبقه کار ميکنه،امّا .نچ
00:07:38.095 --> 00:07:40.980
.نه،نميخوام تو کارش دخالت کنم
.بعداً باهات صحبت ميکنم- .باشه-
00:07:40.981 --> 00:07:44.767
.شام- .آره- !استيک !خانوما
00:08:00.533 --> 00:08:03.335
.عزيزم يه کم پاشنه کفش رو
به سمت بيرون بگير اينطوري؟
00:08:03.336 --> 00:08:06.088
!عاليه!واي تو داري جونمو نجات ميدي
00:08:06.089 --> 00:08:07.686
.تنها کاري که کردم اين بود که يه کفش پام کردم
00:08:07.991 --> 00:08:10.292
خب،سيندرلاي عزيز من،تو اين دفتر
...تو تنها کسي هستي که
00:08:10.293 --> 00:08:14.902
.پاهاش اينقدر کوچيکه به اين
کفشا ميخوره،عاليه .هنريش کن
00:08:16.515 --> 00:08:18.196
...يه دفعه به ذهنم خطور کرد که
00:08:18.362 --> 00:08:23.639
شايد سيندرلا وقتي کفشا اندازه پاش
شد،خوشحاليش ،واسه خاطر شاهزاده نبود
00:08:23.640 --> 00:08:25.224
.خوشحال بود چون عاشقِ خود کفشا شده بود
00:08:25.225 --> 00:08:28.665
وقتي همچين کفشاي جيگري داشتم کي
!ديگه سباستين رو ميخواست؟
00:08:28.831 --> 00:08:35.901
!همگي،کارتون عالي بود
.کري،پاهات بي نظيرن .واقعاً معرکه ان
00:08:35.902 --> 00:08:37.686
.خُب،پاهام ازت متشکرن
00:08:37.687 --> 00:08:39.705
حواست باشه،ممکنه اگه بيشتر ازت
...تعريف کنن چشم بخورن
00:08:39.706 --> 00:08:41.457
.اونوقت ديگه پاهام سايز اين کفشا نباشن
00:08:41.458 --> 00:08:45.044
.نه که حالا بازم ميتونم پام کنمشون
.معلومه که پات ميکنيش،مالِ خودته
00:08:45.045 --> 00:08:50.249
.نه،اونا مالِ "بلونيک" يا همچين
کسي هستن .مانولو بلونيک،عزيزدلم
00:08:50.250 --> 00:08:52.856
و اونا اين کفش رو بهمون قرض دادن که اينطوري مالِ
.خودمون ميشه
00:08:53.022 --> 00:08:55.171
.راستش قرض دادن يعني...خُب ميشه همون قرض دادن
00:08:55.172 --> 00:08:57.173
خب،اينکارشون که اومدن کوچيکترين
...سايزِ کفش رو بهمون دادن
00:08:57.174 --> 00:09:00.142
.خيلي زشت بوده،بنابراين تو بايد نگهشون داري
00:09:00.143 --> 00:09:03.512
.توي جشن جمعه شب اينارو
پات کن همون کلابِ تو کليسا؟
00:09:03.513 --> 00:09:05.898
اين کار...خيلي بده ولي در عين حال خيلي هم
.خوبه
00:09:05.899 --> 00:09:07.399
اونجا جايي که بعد اينکه يه پروژه
،رو تموم ميکنيم ميريم
00:09:07.400 --> 00:09:09.718
.تا جشن بگيريم و شادي رو پرستش کنيم
00:09:09.719 --> 00:09:12.071
.خواهشاً نگو يه جاي بهتر هست که بايد اونجا باشي
00:09:12.072 --> 00:09:15.524
.واي جمعه بايد برم
مراسم در قفل .باورم نميشد
00:09:15.525 --> 00:09:18.027
که بهش گفتم بايد تمام شب رو توي
.يه مهموني دبيرستاني بگذرونم
00:09:18.028 --> 00:09:21.447
از اين کلاب جديد هاست؟ .از
اينا که مثه قارچ همه جا سبز شدن
00:09:21.448 --> 00:09:25.681
.آره،از هموناست .تو خيلي به
روزي،استخدام کردنت بهترين کار بود
00:09:25.847 --> 00:09:30.840
.بيا به جاش بريم اونجا .راستش،يه
لحظه مکث کردم چون اونجا تعطيل شده
00:09:30.841 --> 00:09:34.076
.براي يه دقيقه فراموش کردم
اينو .خب،اصلاً اينطوري بهتر شد
00:09:34.077 --> 00:09:36.345
."قرارمون شد کلاب "لايم
لايت .تو هم حق نداري بگي نمياي
00:09:36.346 --> 00:09:39.431
.اگه تو هم يکي از ماها هستي
حتماً مياي اونجا ...مراسم در قفل
00:09:39.432 --> 00:09:41.717
و پسري که بهم نميگفت قراره رابطه ايي
،بينمون باشه يا نه
00:09:41.718 --> 00:09:45.521
.يا "لايم لايت" و لاريسا که منو
عضوي از خودشون ميدونست؟
00:09:45.522 --> 00:09:52.206
.آره،معلومه که ميام اونجا اون بهت يه
جفت کفش داد و دعوتت کرد مهموني؟
00:09:52.207 --> 00:09:54.407
.حتماً بايد يه کار گير بيارم
00:09:54.409 --> 00:09:56.410
فقط موضوع اينجاست که تنها کاري که ميتونم گير
:بيارم اينکه بگم
00:09:56.411 --> 00:09:58.129
"لطفاً وجه مقرر رو توي باجه بعدي بپردازيد"
00:09:58.130 --> 00:10:00.131
راستش،در اصل رفتن به "لايم لايت" هم يه جورايي
،کاري محسوب ميشه
00:10:00.132 --> 00:10:03.250
.چونکه همه کارمندا مجله ميان
مراسم "در قفل" سال آخريا چي ميشه؟
00:10:03.251 --> 00:10:05.586
ما از موقعي که سال اولي بوديم در مورد
.اين مراسم حرف ميزديم
00:10:05.587 --> 00:10:08.639
ميدونم امّا از اين مراسم به عنوان يه پوشش عالي
،ميتونم استفاده کنم
00:10:08.640 --> 00:10:10.307
...منظورم اينکه چند در صد احتمال داره لاريسا
00:10:10.308 --> 00:10:12.827
...منو دقيقاً تويِ شبي که يه دليل موجه
00:10:12.828 --> 00:10:14.795
،براي اينکه کل شب رو از خونه بيرون بمونم دارم
دعوت کنه؟
00:10:14.796 --> 00:10:17.298
انگار خودِ خدا هم داره کمکم ميکنه رازم رو
.مخفي نگه دارم
00:10:17.299 --> 00:10:19.133
بابات اصلاً نميدونم اوضاع از چه قراره؟
00:10:19.134 --> 00:10:21.585
اون هنوزم فکر ميکنه من دارم تو شرکت
کار ميکنم نه اينکه
00:10:21.586 --> 00:10:23.871
،ميميرم واسه کفشا و لباساي شيک
00:10:23.872 --> 00:10:26.490
.و اون بارباراي عوضي هم گفت که هوامو داره
00:10:26.491 --> 00:10:28.959
.احتمالاً بايد يه اسم جديد واسش پيدا کنم
00:10:28.960 --> 00:10:32.546
.باورم نميشه داره تو اين قضيه
کمکم ميکنه همون باربارا پر مدعائه؟
00:10:32.547 --> 00:10:34.014
.قبل اينکه لقب بذاري روش حداقل باهاش آشنا شو
00:10:34.015 --> 00:10:36.734
بالاخره که بايد به بابات در مورد
اينترويو" بگي،نه؟"
00:10:36.735 --> 00:10:40.904
.آره،مثلاً وقتي 107 سالم شد
ميگم .بابام داغون ميشه اينو بشنوه
00:10:40.905 --> 00:10:42.906
به علاوه عمراً اگه بذاره پامو بذارم
"توي "لايم لايت
00:10:42.907 --> 00:10:45.876
.چه برسه ديگه کل هيکلمو بردارم برم
.يه عالمه پسر جذاب رو اونجا ميبيني
00:10:45.877 --> 00:10:50.247
من يه پسر در دسترس که همه چي باهاش ساده باشه
.رو ترجيح ميدم
00:10:50.248 --> 00:10:53.217
سباستين چي؟ .حرفمو دوباره
تکرار ميکنم،در دسترس باشه
00:10:53.218 --> 00:10:55.186
.سباستين گفت ميخواد با دانا بهم بزنه
00:10:55.187 --> 00:10:58.088
خب،اگرم اينجوري باشه انگار ميخواد بهم زدنشون
.رو يه راز نگه داره
00:10:58.089 --> 00:11:01.759
منظورم اينکه اگه بهم زده بودن
ما خبردار .ميشديم ديگه .درسته
00:11:01.760 --> 00:11:04.388
دانا يه کاري ميکنه بهم زدنشون به
.ظاهر اتفاق خوبي باشه
00:11:04.554 --> 00:11:08.265
.دانا خيلي ترسناکه
.آره،ترسناکه خيلي هم ترسناکه
00:11:08.266 --> 00:11:12.603
...مگي رازهاي ديگه ايي هم داشت .که
اين باعث ميشد سباستين از من دور بشه
00:11:12.604 --> 00:11:14.104
."من که ميگم برو "لايم لايت
00:11:14.105 --> 00:11:16.991
چرا ميخواي دوباره درگير يه رابطه پردردسر
با سباستين بشي؟
00:11:16.992 --> 00:11:19.443
چونکه سباستين از کري خوشش مياد،عملاً خودش
.اعتراف کرد
00:11:19.444 --> 00:11:23.032
تو هم از سباستين خوشت مياد،مگه
نه؟ ،به نظر من که بايد صبر کني
00:11:23.198 --> 00:11:26.567
آدم هيچوقت نميدونه اگه با کسي که يه نفر ديگه رو
،داره يه رابطه رو شروع کنه چي ميشه
00:11:26.568 --> 00:11:29.420
.به احساس خيليا ضربه وارد ميشه
از کي تا حالا به دانا اهميت ميدي؟
00:11:29.421 --> 00:11:30.838
.من به کري اهميت ميدم
00:11:30.839 --> 00:11:32.807
خب،اگه واقعاً اهميت ميدادي بهش ميگفتي
.بياد مراسم در قفل
00:11:32.808 --> 00:11:34.210
.اصلاً اين حرفا مهم نيستن
00:11:34.376 --> 00:11:42.733
.من راه نميفتم دنبالِ پسري که خودش
دوس دختر داره ! بيا تو !سلام،دخترا
00:11:42.734 --> 00:11:46.587
.من...من اينو تو گاراژ پيدا کردم
.پيش خودم فکر کردم شايد اين لازمت بشه
00:11:46.588 --> 00:11:52.126
.هيشکي تو اينا نميخوابه .امّا ممنون
...خوشحالم ميشه نگهش دارم،اينطوري
00:11:52.127 --> 00:11:53.577
.تو مراسم در قفل هم راحت ميخوابم
00:11:53.578 --> 00:11:56.197
دوريت شب رو پيش دوستاش ميمونه،منم
،يه سري برنامه ريزي کردم واسه خودم
00:11:56.198 --> 00:12:01.786
.اميدوارم ناراحت نشي .نه،اصلاً
.من و هارلن ميخوايم بريم استيک بخوريم
00:12:01.787 --> 00:12:08.661
.عاليه .من استيک دوس دارم
ميدوني؟ .منم استيک دوست دارم
00:12:11.345 --> 00:12:17.468
صبح ساعت چند بايد بيام دنبالت؟
.قراره مگي منو برسونه خونه
00:12:17.469 --> 00:12:22.424
.آخه ديگه من پشت فرمون ميشينيم
.منم ميرم .آره،هممون ميريم به مراسم
00:12:25.993 --> 00:12:28.011
.باشه
00:12:30.098 --> 00:12:32.066
فکر ميکنيد باور کرد؟
00:12:32.067 --> 00:12:34.603
اينقدر خوب دروغ ميگي که کم کم دارم به اين نتيجه
.ميرسم از دروغ گفتن خوشت مياد
00:12:34.769 --> 00:12:37.655
.خيلي خوشم مياد منم حرفه ايي دروغ بگم
00:12:37.656 --> 00:12:39.567
.ميدوني که چي ميگن؟کار نيکو کردن از پر کردن است
00:12:43.100 --> 00:12:45.018
.از اينکه دانا ازم آتو داره خيلي بدم مياد
00:12:45.019 --> 00:12:47.054
منم همينطور،واسه همينم بايد حقيقت رو به والت
.بگي
00:12:47.055 --> 00:12:50.274
ميدونم،هي ميخوام بهش بگم امّا ترس برم ميداره
.نميگم
00:12:50.275 --> 00:12:52.693
.الآنم که دارم فرصت شاد بودن تو رو خرابش ميکنم
00:12:52.694 --> 00:12:55.646
.سباستين به من علاقه ايي نداره
.اگه خوشش ميومد،با دانا بهم ميزد
00:12:55.647 --> 00:12:57.614
...از اونجايي که تجربه شو دارم اينو ميگم
00:12:57.615 --> 00:13:00.734
اينکه بخواي به يه نفر حرفي که خوشش نمياد رو
.بزني اونقدرا هم راحت نيست
00:13:00.735 --> 00:13:05.372
.خب،شايدم اين باشه .موقعي که
جورج بودي همش به تو زل زده بود
00:13:05.373 --> 00:13:08.408
.شايدم اين يه نشونه باشه
،پس اگه بشه به اين گفت نشونه
00:13:08.409 --> 00:13:11.077
!بايد بگم اينقد کوچيک بوده که من اصلاً نگرفتمش
00:13:11.079 --> 00:13:14.143
.رفيق،يه نشونه بزرگتر جور کن خب
00:13:16.717 --> 00:13:20.703
.اونجا بود،عشق نه چندان قايمکي من
00:13:23.651 --> 00:13:27.577
.سلام،سلام .سلام
00:13:34.852 --> 00:13:38.522
!سلام،سلام؟ اين همه اشتياقي که
نشون داد .واقعاً قلبمو به دست آورد
00:13:38.523 --> 00:13:41.074
حرفم اينکه،اشکالي داره من دلم بخواد
طرفم يه جرکت خيلي خفن واسم بزنه؟
00:13:41.075 --> 00:13:43.005
کسي که دل و دين منو ببره؟
00:13:43.328 --> 00:13:47.397
خب الآن موقع مناسبي واسه انجام
کاراي .بيشتر نبود ،مشکل هم همينه ديگه
00:13:47.398 --> 00:13:49.065
.در مورد من و سباستين موقع مناسب هيچ وقت نمياد
00:13:49.066 --> 00:13:52.286
منم ديگه بُريدم،عمراً وقت و انرژيم رو
.بزارم سر همچين رابطه ايي
00:13:52.287 --> 00:13:55.706
ميدوني کي ميخواد منو پاک
عاشق خودش بکنه؟ .منهتن
00:13:55.707 --> 00:13:57.925
.منهتن منو به يه مهموني دعوت کرده
00:13:57.926 --> 00:14:00.093
راستش،لاريسا دعوتم کردم،امّا ميدوني که
.منظورم چيه
00:14:00.094 --> 00:14:02.595
."الآنم ميخوام برم "لايم لايت
00:14:11.305 --> 00:14:12.689
...اينو راست گفتن
00:14:12.690 --> 00:14:17.289
،وقتي خدا از رو حکمت دري رو به روت ببنده
.از رو رحمت يه جعبه کفش رو برات باز ميکنه
00:14:19.730 --> 00:14:25.068
،يا در مورد والت .يه قوطي فيلم
.بهتره اينا فيلماي مراسم در قفل باشن
00:14:25.069 --> 00:14:27.437
:الآن ادب حکم ميکرد مثه بقيه آدما بگي
00:14:27.438 --> 00:14:30.707
.دستت درد نکنه والت اينقد داري زحمت ميکشي
00:14:30.708 --> 00:14:33.460
امّا در جوابت بايد بگم "آره"،اين فيلما
.ديشب رسيدن
00:14:33.461 --> 00:14:38.114
،به نظرم خيلي باحاله .بابات يه
نفر که تو کار فيلم هستش رو ميشناسه
00:14:38.115 --> 00:14:39.666
.يکي از دوستاي بابام از انجمن برادري ـه
00:14:39.667 --> 00:14:42.618
ظاهراً،انجمن برادري دارتموث ميتونه برات
.اين چيزا رو جور کنه
00:14:42.620 --> 00:14:45.005
،فيلماي هاليودي و يه دوست توي انجمن برادري
00:14:45.006 --> 00:14:49.559
.تو خيلي باحالتر از اوني
هستي که نشون ميديا،والت .آره
00:14:49.560 --> 00:14:54.481
.نميخوام زياد در مورد باحال بودنم
پز بدم .برات يه سوپرايز هم دارم
00:14:57.434 --> 00:15:00.988
فيلم "راکي 3"؟ از کجا
ميدونستي اين فيلمِ مورد علاقه منه؟
00:15:00.989 --> 00:15:05.825
.کلاغه خبر داد .يا شايدم جن بود
.تعجب ميکن فيلم مورد علاقهت اينه
00:15:05.827 --> 00:15:07.798
يا همچين چيزي رو "flashdance" فکر ميکردم فيلم
.دوس داشته باشي
00:15:07.964 --> 00:15:12.916
شوخي ميکني؟ عضله و کلي پسر که بهم
مشت ميزنن؟آقاي تي؟ .شوخي نکن ديگه
00:15:12.917 --> 00:15:18.005
.باشه والت،تو خيلي پسر مهربوني
هستي،خيلي با فکر .و ملاحظه ايي
00:15:18.006 --> 00:15:19.489
،فقط دارم وظيفهمو انجام ميدم
00:15:19.490 --> 00:15:20.958
يا بهتره بگم وظيفه ايي که تو مجبورم کردي
.انجام بدم
00:15:20.959 --> 00:15:25.646
اميدوارم مگي درک کنه تو چقدر خاص
و دوست داشتني .هستي .همينطورم هست
00:15:25.647 --> 00:15:29.466
،يه دفعه دانا فهميد .چطور ميتونه
از راز مگي به نفع خودش استفاده کنه
00:15:29.467 --> 00:15:33.699
...چون لياقتِ تو اينکه با کسي
باشي .که ارزش تو رو بفهمه
00:15:33.723 --> 00:15:41.723
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:42.123 --> 00:15:43.313
.منو ببخش
00:15:46.533 --> 00:15:51.905
،يه بسته پنير داريم .دو بسته
املت و يه تست فرانسوي گنده داريم
00:15:51.906 --> 00:15:54.024
.مگي داريم ميريم مراسم در قفل ـه نه زندان که
00:15:54.025 --> 00:15:55.709
.بالاخره ميزارن از اونجا بيايم بيرون
00:15:55.710 --> 00:15:59.079
.دوس دارم غذا دمِ دستم داشته باشم
.هيچوقت نميدوني کي گشنهت ميشه
00:16:01.082 --> 00:16:05.752
.سلام بر مردي که حرف و
عملش يکي نيست .بي خيال،ماوس
00:16:05.753 --> 00:16:09.056
چرا با دانا بهم نزدي؟ .قضيه
پيچيده تر از اين حرفاست
00:16:09.057 --> 00:16:12.826
.خواهشاً اين مزخرفات رو تحويل من
نده .اين حرفا فقط نشونه ترسو بودنت ـه
00:16:12.827 --> 00:16:15.395
وقتي توي مراسم چشمت به ما افتاد
.نياي سلام کنيا
00:16:15.396 --> 00:16:18.243
...من که نميخوام بيام،بنابراين-
شما دو تا مشکلي ندارين؟-
00:16:18.244 --> 00:16:21.334
.اصلاً نميخوام اونجا باشم
.ضايع بازي ميشه- چطور؟-
00:16:21.335 --> 00:16:23.653
نکنه دانا ازت خواسته با اون و دوتا دوستاش
سکس سه نفر بکني؟
00:16:23.654 --> 00:16:26.605
.اونجوري که ميشن چهار نفر،نميشه سکس سه نفره
00:16:26.607 --> 00:16:30.677
.فکر ميکردم تو آدم بهتري باشي
...فکر ميکردم تو اين پسرايي هستي که
00:16:30.678 --> 00:16:32.829
کار درست رو انجام ميدن،امّا مثه اينکه
.در موردت اشتباه فکر کردم
00:16:32.830 --> 00:16:36.199
.خيلي خب بابا،ما ديروز بهم
زديم .امّا به کسي چيزي نگيد
00:16:36.200 --> 00:16:39.202
دانا ميخواد تا بعد مراسم امشب اين قضيه رو
،به کسي نگه
00:16:39.203 --> 00:16:42.305
.منم موافقت کردم چون نميخوام داستان
درست کنه با اين موضوع کنار اومد؟
00:16:42.306 --> 00:16:44.191
.مثه دانا باهاش کنار اومد
00:16:44.192 --> 00:16:46.960
داناي کينه توز که سعي ميکنه يکيو گير بياره
،تلافيشو سرش در بياره
00:16:46.961 --> 00:16:48.428
يا داناي باحال که به دانا اهميت ميده؟
00:16:48.429 --> 00:16:50.580
از کي تا حالا ما به دانا اهميت ميديم؟
00:16:50.581 --> 00:16:55.185
سوال اينجاست که،الان ميخواي
چيکار بکني؟ .پنير گريل شده بخورم
00:16:55.186 --> 00:17:01.975
.کُند ذهن نباش،کري رو ميگم ميخواي
چيکار کني از کري خوشت مياد،مگه نه؟
00:17:01.976 --> 00:17:04.456
!مطمئنم خوشت مياد،بگو،زود باش بگو،بگو
00:17:06.530 --> 00:17:11.401
.آره،خوشم مياد !ميدونستم!ميدونستم
خب ميخواي چيکار کني حالا؟
00:17:11.402 --> 00:17:13.683
به اين فکر کردم ازش بپرسم دوس داره با هم بريم
.سينما يه فيلمي ببينيم يا نه
00:17:14.105 --> 00:17:16.272
رو؟ "Flamingo kid" مثلاً
00:17:16.273 --> 00:17:19.409
نه بابا بعد اون جريانِ "سلام،سلام" که راه انداختي
.با کري،فيلم ديدن جواب نميده ديگه
00:17:19.410 --> 00:17:24.197
.حق با ماوس ـه ،هر چقدرم که
جداييت از دانا تبعات داشته باشه
00:17:24.198 --> 00:17:25.532
.کري لياقت اينو داره که شاد باشه
00:17:25.533 --> 00:17:28.618
الآن کري واسه خودش آدم مهمي شده به کلاب هاي
.توي شهر دعوت ميشه
00:17:28.619 --> 00:17:30.520
.خدا ميدونه امشب ممکنه با کي آشنا بشه
00:17:30.521 --> 00:17:34.257
پس اگه ازش خوشت مياد بايد يه کار بزرگ براش
.انجام بدي
00:17:34.258 --> 00:17:35.975
.منظورم يه حرکت خيلي خفنه
00:17:35.977 --> 00:17:38.011
يه کاري مهمتر از يه تماس تلفني ساده
.مذ نظرم بوداا
00:17:38.012 --> 00:17:42.265
.بايد سرعتي عمل کنيم،وقت
داره ميگذره .داره بوق ميخوره
00:18:04.752 --> 00:18:10.057
گمون کنم حرکت خفن رو بعداً هم
ميتوني انجام .بدي .واي،ما بايد بريم
00:18:10.059 --> 00:18:11.842
.بايد والت رو توي مراسم در قفل ببينم
00:18:11.843 --> 00:18:14.211
.حداقل يه نفرمون امشب يه شبِ عاشقانه رو ميگذرونه
00:18:14.213 --> 00:18:18.449
شک دارم،آماده ايي؟- .آره- نظرتون
در مورد پيچوندن مراسم امشب چيه؟
00:18:18.450 --> 00:18:21.402
.نميتونم،بايد امشب حتماً با والت صحبت کنم
00:18:21.403 --> 00:18:24.988
منم يه جورايي به خاطر چراغ بونزن
هيجان زدهم،چطور؟
00:18:24.990 --> 00:18:28.826
.کنجکاو بودم بدونم پايه ماجراجويي
هستين يا نه چه جور ماجراجويي؟
00:18:28.827 --> 00:18:31.694
.بريم بردشاو رو پيدا کنيم جدي ميگي؟
00:18:31.696 --> 00:18:34.399
آره،اگه بردشاو ميخواد واسش يه حرکت بزرگ انجام بدم
.منم آمادگيِ انجامشو دارم
00:18:34.400 --> 00:18:35.967
.ميخواي تا نيويورک بري دنبالش
00:18:35.968 --> 00:18:37.802
.اين خفن ترين حرکت خفني که تا حالا وجود داشته
00:18:37.803 --> 00:18:41.172
.صد در صد پايهم- .خيلي خب-
ميدوني چطوري بايد بريم "لايم لايت"؟
00:18:41.173 --> 00:18:44.325
.آره بابا،قبلاً اونجا رفتم
.آخر هفته ها اونجا پاتوقم بود
00:18:44.326 --> 00:18:46.093
.موقعي که توي مدرسه شبانه روزي بودم
00:18:46.095 --> 00:18:50.514
وايسا ببينم،چطوري بريم اونجا،يه
جورايي غيرممکنِ نه؟ .خيلي هم دوره
00:18:50.516 --> 00:18:51.916
.اگه ترافيک بود چي؟نميتونيم رانندگي کنيم که
00:18:51.917 --> 00:18:53.883
يه سري مشکلات منطقي سر راهمون
.وجود داره که اول بايد اونا رو حل کنيم
00:18:53.885 --> 00:18:56.354
اين حرفا واسه آدماي بي عرضه ايي که نميدونن
چي ميخوان
00:18:56.355 --> 00:19:00.992
.من خوب ميدونم چي ميخوام .تو
کري رو ميخواي .خيلي رمانتيک ـه
00:19:00.993 --> 00:19:06.663
تو هم مياي؟ !لايم لايت
ما داريم مياي .خيلي خب
00:19:39.731 --> 00:19:45.286
دختر کامپيوتر درست کنِ
من اينجايي پس خيلي شلوغ بود
00:19:45.287 --> 00:19:49.907
ولي تا گفتم با مجله "اينترويو"
ـم راهم دادن اين يکي از کاراشه
00:19:49.908 --> 00:19:54.579
...حس ميکنم مُردم و رفتن به
بهشت يه بهشت خيلي پرسر و صدا
00:19:54.580 --> 00:19:57.714
اين فيلمبردارا چيکار ميکنن؟ اينجا
هميشه محدوديت هارو زيرپا ميزاره
00:19:57.716 --> 00:20:04.337
و امشب وقت نگاه هاي شهوت آلود
ـه ...همديگرو ميبينيم و همديگرو ميبينيم
00:20:04.339 --> 00:20:07.123
اميدوارم که منو موقع رقصيدن گير
نيارن نگران اينم که با ريتم نميرقصم
00:20:07.125 --> 00:20:11.179
تو "لايملايت" بايد بيخيال همه
اونا بشي ...به نظر که عالي مياد
00:20:11.180 --> 00:20:15.066
بيخيال همه چي بشي ! مشکلت
با پسراست اينقدر تابلو ـه؟
00:20:15.067 --> 00:20:17.984
عزيزم ، هميشه مشکل
سر پسراست اه، خداروشکر
00:20:17.986 --> 00:20:20.971
نظرت چيه که بريم يه پسر جديد پيدا کنيم و خودمون و باهاش تو دردسر بندازين؟
00:20:20.972 --> 00:20:24.808
از فکرت خوشم اومد همون وقتي که
من آماده شدم که حيا ـمو بزارم کنار
00:20:24.809 --> 00:20:28.645
دانا وارد مراسم درِ قفل شد ،گوش
کنين دخترا من با سباستين به هم زدم
00:20:28.647 --> 00:20:31.199
ولش کردم واي خداي من
- داره حالم خراب ميشه -
00:20:31.200 --> 00:20:34.246
چيکار ميکنين؟ آروم باشين ،
انتخاب ديگه اي نداشتم چرا؟
00:20:34.536 --> 00:20:36.537
اون خيلي پيلم بود و منم واسه اين چيزا وقت ندارم
00:20:36.538 --> 00:20:39.674
تو يه رابطه فقط يه نفر ميتونه ستاره باشه و
ببينينش، اون منم
00:20:39.675 --> 00:20:44.828
من يکي و ميخوام که اينو بفهمه کسي
و زير سرت داري؟ آره و اون عالي ـه
00:20:44.829 --> 00:20:47.265
و شماها بايد کمک کنين که به دستش بيارم
00:20:50.886 --> 00:20:53.938
والت، صبرکن ، والت به
کمکت احتياج داريم چي شده؟
00:20:53.939 --> 00:20:56.524
.پروژکتور شکسته بايد واسه بياي و
درستش کني احتمالاً فقط داغ کرده باشه
00:20:56.525 --> 00:20:58.726
يه دقيقه ديگه ميام اونجا
با مگي قرار دارم
00:20:58.727 --> 00:21:00.611
بچه ها دارن سر و صدا ميکنن
درست قبل اينکه جيک واسه
00:21:00.612 --> 00:21:02.563
عروسيش با "مولي دينگوالد" خودشو نشون بده
اينطوري شد
00:21:02.564 --> 00:21:04.899
منظورم اينه ، اون خيلي خوشگله و همه دوست دارن اونو خوشحال ببينن
00:21:04.900 --> 00:21:11.789
حتي اگه اونقدا هم خوشگل نباشه
اون بهترين قسمتشه خيلي خب، بريم
00:21:11.790 --> 00:21:14.659
باروم نميشه که جفتمون تو هلند و بون کار کرده باشيم
00:21:14.660 --> 00:21:16.377
منظورم اينه ده سال بعد من اونجا بودي
00:21:16.378 --> 00:21:20.298
ولي جفتمون واسه اون مريويدر
الاغ کار ميکرديم ديگه بدتر
00:21:21.433 --> 00:21:23.668
هيچوقت دلت واسه اون دفتر حقوقي بزرگ و بد منهتن تنگ نشد؟
00:21:23.669 --> 00:21:25.887
نه، زندگي کوتاهتر از اينحرفاست
00:21:28.006 --> 00:21:31.208
ميخواي واسم يکم ديگه خاويار
سفارش بدي؟ هرچي تو بخواي عزيزم
00:21:31.209 --> 00:21:35.596
خاويار - ميرم خودمو درست کنم - آره، برو
00:21:41.603 --> 00:21:43.937
خيلي خوب ـه که همه کاره باشي
00:21:49.578 --> 00:21:52.830
فکر ميکنم که يه رابطه عشقي
داريم آره، آره، بين اون و
00:21:52.831 --> 00:21:54.665
هرچيزي که قيمتش بيشتر از صد دلار باشه
00:21:57.069 --> 00:22:01.405
،معذرت ميخوام ميدونم که دوستته
راستشو بخواي ، دختر عموم ـه
00:22:01.406 --> 00:22:05.409
و يه جورايي فکر ميکنم احمق ـه
اوضاع تو و دوستت چه طوري ـه؟
00:22:05.410 --> 00:22:07.929
ما خيلي وقته با هم دوستيم
ميدوني ، واقعاً پسر خوشگذروني ـه
00:22:07.930 --> 00:22:09.913
البته اون وقتايي که کاراي عجيب نميکنه
00:22:09.914 --> 00:22:15.486
...در حقيقت، همه اين برنامه
ها به من نميخوره منم همينطور
00:22:15.487 --> 00:22:18.856
پس چرا اومدي؟ واسه
اينکه يه جورايي مجبورم کرد
00:22:18.857 --> 00:22:23.561
.ميدوني ، به عنوان همراه
يه خانوم و اون يعني من؟
00:22:23.562 --> 00:22:27.765
اصلاً تو اينکارا خوب نيستم ميدونم
00:22:27.766 --> 00:22:32.903
واسه همينم هست که فکر ميکنم تو
دلنشين ـي و توقع زيادي هم ندارم
00:22:32.904 --> 00:22:36.607
منم همينطور سلامتي کم توقعي
00:22:47.964 --> 00:22:51.417
بيست دقيقه واسه دستشويي
00:22:51.418 --> 00:22:54.003
باورم نميشه که اينقدر بايد تو صف وايسي که يه خط بکشي
00:22:54.004 --> 00:22:58.508
شايد بعضي ـا فقط واسه دستشويي
کردن ميرن دستشويي تو کلاب؟ نه بابا
00:22:59.001 --> 00:23:01.042
بچه خوشگل ، موقعيت ساعت 11
و تو نخ منه
00:23:03.333 --> 00:23:08.670
،عزيزم، اون که تو نخ تو نيست
تو نخ کري ـه چي؟ نه امکان نداره
00:23:08.672 --> 00:23:15.544
امکان نداره حرف نزن ، برو اونجا
چي بگم آخه؟ اول از همه، سلام
00:23:15.545 --> 00:23:20.382
بعدش، بقيه چيزا خيلي
خب برو، برو، برو، برو
00:23:22.218 --> 00:23:25.053
به جون خودم داشت با من لاس ميزد
00:23:25.054 --> 00:23:27.356
،ناراحت نشو عزيزم
تو بعضي چيزا، همشون اينطوري ـن
00:23:28.909 --> 00:23:32.060
خب اينجاست که بايد بهم بگي در
واقع چشت دنبال دوستم بنت بوده؟
00:23:32.061 --> 00:23:37.917
،نه، تو نخ تو بودم فقط تو اوه
ميتونم يه نوشيدني دعوتت کنم؟
00:23:37.918 --> 00:23:41.202
خب، نوشيدني که دارم بيخيال،
هميشه ميتوني يکي اضافه داشته باشي
00:23:42.405 --> 00:23:46.425
آره، آره. فکر کنم بتونم خيلي خب
00:23:46.426 --> 00:23:49.716
معلوم شد پيدا کردن يه مردي که قابل
دسترسي باشه اونقدرهام سخت نيست
00:23:55.869 --> 00:23:59.321
کانکتيکت؟
- آره، اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم - ! اوسکولم کردي
00:23:59.322 --> 00:24:00.997
منظورم اينه، بيشتر ميخوره اينجايي باشي
00:24:00.998 --> 00:24:03.091
فکر ميکني ميتونم از خجالت آب شم؟ -
آره، چرا نشه؟ -
00:24:03.093 --> 00:24:05.326
ميدوني تو پارک گرامرسي بهش ميگن پاچه خواري
00:24:10.667 --> 00:24:12.501
نوشيدنيت
00:24:14.521 --> 00:24:17.672
چقدر خوشگله اسمش چيه؟
00:24:17.674 --> 00:24:20.775
کاسماپالتن، واسه يه کاسماپالتن
( مشروبي کاملاً دخترانه که ترکيبي از ودکا و زغال اخته ـست )
00:24:23.146 --> 00:24:29.985
فکر ميکنم قراره اين بشه نوشيدني
مورد علاقم خيلي عالي ـه خودتم عالي ـي
00:24:31.154 --> 00:24:34.689
عالي؟ که معنيش ميشه خسته
کننده نه، خسته کننده نيستي
00:24:34.691 --> 00:24:39.027
پس يکي تو خونه منتظرته نه
! نه نه... خبري از کسي نيست
00:24:39.028 --> 00:24:41.047
خوبه، چون واست برنامه دارم
00:24:43.366 --> 00:24:50.639
چه نوع برنامه اي؟ رقص
پسراي خوشگل؟ نوشيدني هاي عالي
00:24:50.640 --> 00:24:54.009
...شب مخفيانه ي من خيلي خيلي شبيه رويا شده بود
00:24:57.481 --> 00:25:00.266
تو همين حال ماوس نگران تبديل شدن شبش به کابوس بود
00:25:03.320 --> 00:25:08.040
خيلي خب، بيا تمرکز کنيم اول
از همه بايد از اين خط بريم بيرون
00:25:08.041 --> 00:25:10.057
واسه اينکه باقي ـه خطا خيلي سريعتر جلو ميرن؟
00:25:10.059 --> 00:25:12.360
بوق بزن ! شايد اينطوري يه راهي واست باز کنن
00:25:12.362 --> 00:25:16.083
.ما تو پورشه ايم آمبولانس
که نيست من بهت ميگم چه کنيم
00:25:16.249 --> 00:25:17.767
نظرت چيه که من چشمام و ببندم و تو فرمون و بگيري دستت؟
00:25:17.768 --> 00:25:21.337
فقط ميخوام کمک کنم خيلي
خب، ميخواي به کري چي بگي؟
00:25:21.338 --> 00:25:24.423
منظورم اينه که، از اونجا مياريش بيرون
يا همونجا باهاش صحبت ميکني؟
00:25:24.424 --> 00:25:27.008
صبر کن ببينم، اگه شما دوتا غيبتون بزنه، من چه طوري برگردم خونه؟
00:25:27.010 --> 00:25:28.461
بايد واقعاً به اين قضيه رسيدگي کنيم
00:25:28.462 --> 00:25:32.748
خيلي خب ماوس، آروم
باش عالي پيش ميره باشه؟
00:25:35.802 --> 00:25:39.021
پرداخت شد حالا کجا بريم؟
00:25:39.022 --> 00:25:40.606
يه جايي بريم که نوشيدني عالي داشته باشيه -
احسنت -
00:25:40.607 --> 00:25:43.058
اگه اشکالي نداشته باشه قبل رفتمون
ما يه دستشويي بريم
00:25:43.059 --> 00:25:45.279
آره، ما ژاکتاتون و مياريم
00:25:48.898 --> 00:25:56.871
بشين خب؟ باشه، باشه، آره حق با تو
بود، خوشحالم که اومدم امشب خوش گذشت
00:25:56.873 --> 00:26:00.376
نه، نه ، منظورم اين نبود ميخواي چه
طوري پيش بري؟ حرکت بعديت چيه؟
00:26:00.377 --> 00:26:05.747
! ميرم... خونه گفتي امشب خبري
از بچه ها نيست ريسا عملاً تو چنگته
00:26:05.749 --> 00:26:10.668
من يکمي بهش از غذامو دادم اون از
داستاناي خسته کنندت خوشش اومده بود
00:26:10.670 --> 00:26:12.670
مرسي؟
اون يه جورايي جذابه
00:26:12.672 --> 00:26:15.724
...تو راهي که قرار باهاش پيش بري
يه بدن آدم کش ، يه کون خوشگل
00:26:15.725 --> 00:26:17.892
متوجه نشدم -
منظورم اينه که بايد با سينه هاش شروع کني -
00:26:17.894 --> 00:26:22.464
.تو ديوونه اي ...سينه هاش
،گرفتم ، ببين زياد وقت نداريم
00:26:22.465 --> 00:26:25.017
اونا تو دستشويي همين صحبتي که ما داريم ميکنيم و دارن ميکنن
00:26:25.018 --> 00:26:28.322
اين واست يه فرصته بزار
مهموني ادامه داشته باشه
00:26:42.384 --> 00:26:45.954
جن ها گفتن پروژکتور شکسته
.من بهشون گفتم اين رو بگن
00:26:45.956 --> 00:26:50.876
،نمفهمم چه خبر شده؟ يه
چيزي بايد بهت بگم .مهمه
00:26:50.877 --> 00:26:54.263
يک چيزي در مورد رازها
هست افشا شدنشون خيلي سخته
00:26:54.264 --> 00:26:57.883
حتي اگه گفتن رازهايي باشه که
مال خودت نيست .دربارهي مگي ـه
00:26:57.884 --> 00:27:01.386
خدا، کاش اون کسي که اين رو بهت ميگفت
من نبودم
00:27:09.980 --> 00:27:15.868
اينجاست .رسيديم لحظه ي بزرگ کري داخله
00:27:15.869 --> 00:27:20.206
ما ميريم داخل تو اون رو پيداش ميکني تموم شد؟
- .بله -
00:27:20.207 --> 00:27:21.907
پس بيا برگرديم بردشاو و پيدا کنيم
00:27:26.746 --> 00:27:31.467
،براي اولين بار در هفته
.نگران نبودم رازهام رو نگه دارم
00:27:31.468 --> 00:27:34.036
.از اينکه خودم باشم لذت ميبرم
00:27:34.037 --> 00:27:37.556
و هر چي بالاتر ميرفتيم بيشتر
.حس رها بودن بهم دست ميداد
00:27:51.220 --> 00:27:52.239
.خداي من
00:27:57.360 --> 00:27:59.455
چي شده ؟
00:28:13.093 --> 00:28:16.328
به نظر ميومد رازم بدجوري آشکار شده بود
00:28:23.396 --> 00:28:25.864
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
.بابا، اينجوري که به نظر مياد نيست
00:28:25.865 --> 00:28:28.950
...،من..من..من اينجام، ولي .تو
همين الان با من مياي خونه، خانم جوان
00:28:28.952 --> 00:28:31.681
...باشه، ولي من - !همين حالا -
،کري، کري اين يارو داره اذيتت ميکنه؟
00:28:31.682 --> 00:28:34.622
.نه، نه، نه، من خوبم ببخشيد، شما؟
- هي، کري تو اينجا چکار ميکني؟ -
00:28:34.624 --> 00:28:38.210
سوال خوبي ـه .فکر کنم هممون
دلمون بخواد بدونيم اين يارو کيه؟ .با منه
00:28:38.211 --> 00:28:39.712
خب، بهش بگو ببنده و اينقدر اداي
00:28:39.713 --> 00:28:43.766
.باباهاي آدم رو در نياره - .من
باباش هستم - اين يارو باباته؟
00:28:43.767 --> 00:28:47.433
بهم نگفته بودي يه بابايِ
خوشگلتو مياري من نياوردمش
00:28:47.599 --> 00:28:51.472
و تو اينجا چکار ميکني؟
چرا ايونجوري ميرقصيدي؟
00:28:51.474 --> 00:28:54.643
من بزرگ شدم و اجازه دارم هرجوري
00:28:54.644 --> 00:28:58.847
و هرطوري که بخوام برقصم
تو، با دستت نميتوني، برقصي
00:28:58.848 --> 00:29:00.905
ببخشيد، با دخترت طوري حرف نزن که انگار بچهست
00:29:00.906 --> 00:29:05.820
اون زندگي خودش رو داره، ميدوني
.اون بچه هست 16سالشه 16سالته؟
00:29:05.822 --> 00:29:09.358
.فکر ميکردم قيافت بچه سال
باشه چي؟ ببخشيد، شما کي باشين؟
00:29:09.359 --> 00:29:13.362
باورم نميشه، من جوون ترين کارآموز
و دارم .و حتي اين رو نميدونستم
00:29:13.363 --> 00:29:19.147
عالي شد تو ناراحت نيستي؟
.شوخي ميکني؟ عاشقشم
00:29:19.149 --> 00:29:22.818
خانم، شما کودوم خري هستي؟
لاريسا لاگلين، رئيس کري
00:29:22.819 --> 00:29:24.871
يه لحظه، من رئيس اونم
يعني از لحاظ فني من رئيسش هستم
00:29:24.872 --> 00:29:27.038
ببين، اون کارآموز من تو مجله "اينترويو" ـه
00:29:27.040 --> 00:29:29.658
نه، اون تو دفتر حقوقي من
کارآموز ـه چي، تو وکيلي؟
00:29:29.659 --> 00:29:32.178
چرا هميشه من جذب آدماي خوشتيپ و اتوکشيده ميشم؟
00:29:32.179 --> 00:29:34.130
منظورت چيه که اون واسه تو کار ميکنه؟ -
ميدونستم از من خوشت اومده -
00:29:34.131 --> 00:29:36.848
راست ميگه، کري؟ خيلهخب همه فقط برقصين
00:29:36.850 --> 00:29:40.635
چه فکر خوبي - حرف زدن بسه،
خواهشاً - اينجوري با من حرف نزن
00:29:40.637 --> 00:29:47.323
!همه، ساکت ميتونم توضيح بدم
ترکيدن رازها مثل نارنجک دستي ـه/i>
00:29:47.489 --> 00:29:52.848
يا نميتونم اگه زياد نگهشون
داري تو صورتت منفجر ميشن
00:29:52.849 --> 00:29:59.377
من تنها کسي نبودم که اين رو
امشب ياد گرفت هي .دنبالت ميگشتم
00:30:02.742 --> 00:30:13.152
دانا، بهت گفته پس حقيقت داره
چند بار باهاش بودي؟ اين مهم نيست
00:30:13.153 --> 00:30:18.412
عجب، پس خيلي بوده من تمومش کردم
00:30:18.456 --> 00:30:22.826
اين...اين هيچ وقت دوباره تکرار
نميشه ،هيچوقت تو دوست دختر مني
00:30:22.827 --> 00:30:26.968
اين بايد يه معني داشته
باشه - ميدونم - گند زدم
00:30:28.154 --> 00:30:32.024
گيج بودم ما مشکلاتي داشتيم
سعي نکن من رو مقصر نشون بدي
00:30:32.026 --> 00:30:36.462
...نه، نه، اين اين تقصير منه
همش بخاطر منه تقصير منه
00:30:37.697 --> 00:30:39.713
هرگز نميخواستم بهت ضربه بزنم
...حس مزخرفي
00:30:39.879 --> 00:30:46.506
واسم مهم نيست چه احساسي داري
احساست واسم هيچ ارزشي نداره
00:30:46.507 --> 00:30:51.743
خب، دانا ميخواد بهمون آسيب بزنه
اون داره سعي ميکنه بهم آسيب بزنه
00:30:51.745 --> 00:30:55.482
نه. اون داره سعي ميکنه از من در
برابر تو و تمام دروغهات محافظت کنه
00:30:55.483 --> 00:30:57.083
...من نميخوام
00:30:57.084 --> 00:30:59.469
نميخوام در مورد دانا صحبت کنم
ميخوام در مورد خودمون صحبت کنم
00:30:59.470 --> 00:31:03.923
ديگه "ما"يي وجود نداره حقيقت
نداره ما بايد در موردش صحبت کنيم
00:31:03.924 --> 00:31:14.116
،ما ميتونيم حلش کنيم ميدونم
!مگي ديگه "ما" وجود نداره هيچوقت
00:31:16.152 --> 00:31:21.741
...وقتي يه زوج بهم ميزنند
.يه نفر ديگه هنوز اميدوار بود
00:31:21.742 --> 00:31:25.111
من همه جا رو گشتم - ميدونم منم
همينطور - اون کدوم جهنم درهايه؟
00:31:25.112 --> 00:31:31.097
...اوه، واو، چي ماوس - اونا ديوانند -
00:31:34.472 --> 00:31:36.306
ميشه بريم؟
00:31:40.727 --> 00:31:44.630
بابا، آروم تر راه برو نه خواهش
ميکنم؟ ولي پاهام خيلي درد ميکنه
00:31:44.631 --> 00:31:46.466
خب، تو بايد قبل از اينکه اين کفشها رو ميپوشيدي
00:31:46.467 --> 00:31:48.967
به اين موضوع فکر ميکردي
تو مسبب درد خودتي
00:31:48.969 --> 00:31:54.741
آره، و الان تويه دنيا از دردم راه
بيفت تصادفاً، کفشهاي فوق العادم
00:31:54.742 --> 00:32:01.831
ديگه واسم احساس فوق العادهاي
نداشت بازش کنين، زود باشين
00:32:01.832 --> 00:32:09.322
بزارين از اينجا برم بزارين برم
...من متنفرم که اينجا باشم چيه؟
00:32:09.323 --> 00:32:12.175
تا حالا نديدي کسي چيزيو از دست
بده؟ بايد آماده بشي قراره خيلي سخت بشه
00:32:12.176 --> 00:32:15.428
کليد دست کدومتونه؟ ها؟ زود باش
00:32:17.348 --> 00:32:20.183
من بايد از اينجا برم
من بايد از اينجا برم
00:32:22.603 --> 00:32:26.222
...نميتونم
من بايد از اينجا برم
00:32:29.443 --> 00:32:38.318
من اينجا چيزي ندارم هيچي در
همين حال، ماوس و سباستين داشتن با
00:32:38.319 --> 00:32:41.454
نا اميديشون کنار ميومدند باورم نميشه
00:32:41.455 --> 00:32:46.626
،حرکتمون خراب شد، نابود شد به فنا
رفت ،ما پيداش نکرديم ماوس فقط همين
00:32:46.627 --> 00:32:50.914
نبايد پيشنهاد ميدادم که تا اينجا
تعقيبش کنيم تو ندادي من دادم
00:32:50.915 --> 00:32:55.535
ميدونم، ولي من بودم که گفتم يه
حرکت ،بهش بزنيم و حالا ما رو ببين
00:32:55.536 --> 00:32:57.921
ما اين هم راه رو واسه چي
تا "منهتن" اومديم؟
00:32:57.922 --> 00:32:59.721
بخاطر چيزي نبود
به خاطر کري بود
00:32:59.723 --> 00:33:02.759
و شايد نتونستم اونو تو کلاب
،سورپرايز کنم ولي از کارم پشيمون نيستم
00:33:02.760 --> 00:33:04.677
فردا اون ميفهمه که من چيکار کردم
00:33:04.678 --> 00:33:07.379
هيچي وجود نداره که من رو به خاطر
کاري که کردم متاسف کنه
00:33:07.381 --> 00:33:13.885
اگه بهت بگم ماشينت رو دارن با يدککش
ميبرن چي؟ خيلي خب، شايد اون بتونه
00:33:13.887 --> 00:33:15.887
وايسا
00:33:21.077 --> 00:33:26.296
هي سلام خوبي؟
00:33:28.334 --> 00:33:33.636
...متاسفم که کسي که بهت در
مورد همهي اين اتفاقات گفت من بودم
00:33:35.554 --> 00:33:38.545
روابط عشقي خيلي سخته
00:33:38.546 --> 00:33:41.347
تو از کجا ميدوني؟
تو هميشه هرچي ميخواستي رو داشتي
00:33:41.348 --> 00:33:51.307
سباستين باهام بهم زد ميدونم،
باورش سخته، ولي اينکار رو کرد
00:33:51.308 --> 00:33:55.094
و ميدوني چيه؟
واقعاً ناراحتم کرد
00:33:55.095 --> 00:33:59.682
نميدونستم ممکنه اين اتفاق واسه
منم بيفته که کسي باهات بهم بزنه؟
00:33:59.683 --> 00:34:09.005
احساس درد ميکنم من چه
مشکلي دارم؟ تو هيچ مشکلي نداري
00:34:11.961 --> 00:34:17.333
پس چرا اين احساسات بد
دست از سرم برنميداره؟ نميدونم
00:34:17.334 --> 00:34:20.099
اگه اينطور بشه متعجب ميشم
00:34:22.788 --> 00:34:25.457
تو هم هيچ مشکلي نداري
00:34:38.867 --> 00:34:41.440
وقتي که والت داشت عشق اولشو
،فراموش ميکرد
00:34:41.442 --> 00:34:45.792
به نظر ميومد منم داشتم مجبور
ميشدم ...که از عشقم بگذرم "منهتن"
00:34:45.958 --> 00:34:50.266
سوار شو نميشه...نميشه مثل آدمهاي
بالغ در مورد اين موضوع صحبت کنيم؟
00:34:50.267 --> 00:34:54.654
نه، چون تو هنوز بزرگ نشدي بچهاي .ميدونم - واقعاً؟
-
00:34:54.655 --> 00:34:59.592
چون امشب به نظر نميومد تو اينو
بدوني اونجا چه غلطي ميکردي؟ تو کلاب؟
00:34:59.593 --> 00:35:01.294
.منم ميتونم همين سوال رو بپرسم -
نه نميتوني -
00:35:01.295 --> 00:35:05.732
چون من يه آدم بالغم که تصميمات
...خودم رو ميگيرم کجا برم، چيکار کنم
00:35:05.733 --> 00:35:08.967
ولي تو بچهاي و بايد به من جواب بدي
00:35:08.969 --> 00:35:11.688
تو واقعاً فکر ميکردي ميتوني اون رازها
رو از من مخفي کني؟
00:35:11.689 --> 00:35:19.145
يعني، چه فکري ميکردي؟ ...من فکر
ميکردم بابا، نميدونم به چي فکر ميکردم
00:35:19.146 --> 00:35:24.250
مشکل تو همينه، کري تو فکر نميکني
چه اتفاقي واسه دختر من افتاده؟
00:35:24.251 --> 00:35:28.821
دختري که متوجه مسئوليت و عواقب کاراش
،ميشد
00:35:28.822 --> 00:35:33.993
.کسي که بدون فکر کاري نميکرد چه
اتفاقي واسه اون دختر افتاده؟ .نميدونم
00:35:35.796 --> 00:35:40.049
من نميخواستم... يه دفه همه چيز
،از دستم درفت
00:35:40.050 --> 00:35:45.471
،و... و بعدش من اينجام ،همراه
بقيه آدمها ...اينجا توي "منهتن"، و
00:35:45.472 --> 00:35:49.875
،خب، با اينجا و نيويورک خداحافظي
کن ...چون تو دوباره اينجا رو نميبيني
00:35:49.876 --> 00:35:51.192
هيچوقت
00:36:03.130 --> 00:36:05.113
،اينکه از کفشهام جدا شم سخت بود
00:36:05.114 --> 00:36:09.117
ولي ميدونستم که تا وقتي که بتونم
دوباره بپوشمشون جاي اونا امنه
00:36:09.118 --> 00:36:11.686
خداي من، کري متاسفم
00:36:11.687 --> 00:36:15.372
اگه راستشو بخواي، من ميخوام ديشب رو
،کاملاً فراموش کنم
00:36:15.374 --> 00:36:17.300
مخصوصاً اونجايي رو که مجبور شدم با
منهتن" خداحافظي کنم"
00:36:17.466 --> 00:36:21.028
ولي کاراي سباستين چي؟ از اون خوشم مياد
00:36:21.029 --> 00:36:27.769
اون ساعتها دنبالت ميگشت خيلي
افسانه اي بود خيلي رمانتيک و تاثير گذار
00:36:27.770 --> 00:36:31.555
حرکت خيلي جالبي بود ،اگه پيدات
ميکرديم خيلي بهتر ميشد ...ولي
00:36:31.557 --> 00:36:36.343
خب، اين منم، کري بردشاو
.سلطان نااميدي
00:36:36.345 --> 00:36:38.830
پس... تو ميخواي با سباستين دوست بشي؟
00:36:38.831 --> 00:36:42.909
اميدوارم، ولي فکر کنم يه مرد ديگه هست
که قبلش بايد باهاش صحبت کنم
00:36:51.010 --> 00:36:53.162
ميدونم تو باهام صحبت نميکني
00:36:53.163 --> 00:36:58.100
و ميدونم تا وقتي که بزرگ بشم
دوباره نميزاري که به "منهتن" برم
00:36:58.101 --> 00:37:02.813
شايد اون موقع هم نزاري و من
ميدونم کاري که کردم اشتباه بود
00:37:02.814 --> 00:37:07.099
،و دروغ گفتم و مخفي کاري کردم
و متاسفم
00:37:07.101 --> 00:37:14.323
ولي ديشب واسه من بيشتر از يه
مهموني بود آره نافرماني کردن بود
00:37:14.325 --> 00:37:20.214
سو استفاده از اعتماد من بود من اون
کار رو توي دفتر حقوقي برات جور کردم
00:37:20.215 --> 00:37:23.467
چون اعتقاد داشتم از پسش برمياي و ميتونم
00:37:23.468 --> 00:37:28.638
من کارم توي "اينترويو"
عالي بود اونا ازم قدرداني کردند
00:37:28.640 --> 00:37:30.956
اونا تورو نميشناسند کري
اونا فکر ميکند تو بزرگ شدي
00:37:30.958 --> 00:37:32.808
اونا به خاطر اين چيزا ازم قدرداني نکردند
00:37:32.810 --> 00:37:36.479
منظورت از اون چيزا، صداقته؟
درستيه؟
00:37:36.481 --> 00:37:40.400
من يه کار ديگه رو گرفتم
،و آره من دروغ گفتم
00:37:40.401 --> 00:37:44.838
ولي اون کار رو کردم چون فکر نميکردم
تو متوجه بشي و قبول کني
00:37:44.839 --> 00:37:47.457
و به خاطر همين من بايد اينو مثل يه
راز نگه ميداشتم
00:37:47.458 --> 00:37:51.661
تو بخاطر دروغهات منو سرزنش ميکني؟
من کسي نيستم که بايد سرزنش بشم کري
00:37:51.663 --> 00:37:56.949
تو اينجا گند زدي - ميدونم - و آرزو
ميکنم که ميدونستم چطور درستش کنم
00:37:56.951 --> 00:37:58.844
،ولي اگه من اون راز رو مخفي نميکردم
00:37:59.010 --> 00:38:01.421
هيچوقت نميتونستم "اينترويو" رو
تجربه کنم
00:38:01.422 --> 00:38:06.159
.و نميتونم مخفيش کنم يعني من عاشق
خودش و هر چيزي که همراهشه هستم
00:38:06.160 --> 00:38:09.880
.آره، آره، متوجهم
تو دوست داري به کلاب و مهموني بري
00:38:09.881 --> 00:38:13.850
نه، منظورم اون نبود من
تونستم خودم رو بشناسم
00:38:13.851 --> 00:38:18.855
منو به اين فکر انداخت که شايد
بتونم يه نويسنده بشم تو 16 سالته
00:38:18.856 --> 00:38:21.783
تو نميدوني چي ميخواي ولي فکر کنم ميدونم
00:38:21.949 --> 00:38:24.427
و تو ميتوني از اينکه تو "اينترويو" باشم
00:38:24.429 --> 00:38:27.231
و لاريسا رو ببينم و به "منهتن" برم
،جلوگيري کني
00:38:27.232 --> 00:38:29.866
و من نميتونم هيچ کدومشو تغيير بدم
00:38:29.867 --> 00:38:32.686
ولي تو نميتوني جلومو از خواستنشون بگيري
00:38:32.687 --> 00:38:38.759
و خواستن يه زندگي به خودم
مربوطه ،بعضي وقتها چيزي که ميخوايم
00:38:38.925 --> 00:38:42.929
چيزي که ما آرزوش رو داريم و تو
...دل خودمون نگهش ميداريم
00:38:43.095 --> 00:38:46.133
،چيزي که خيلي عزيز و ويژست
00:38:46.134 --> 00:38:49.920
احساس وحشت ميکني که بخواي به
کس ديگه اي دربارش بگي
00:38:49.921 --> 00:38:52.673
اين راز کوچيک ماست، و به اين خاطر
نبايد بزاريم کسي بفهمه
00:38:55.983 --> 00:38:58.178
ولي شايد ما بايد اون رازها رو بيان کنيم
00:38:58.179 --> 00:39:02.683
در صورتي که بخوايم واقعاً
تجربشون کنيم دانا به والت گفت
00:39:02.684 --> 00:39:05.936
عواقب بر ملا شدن اون رازها بعضي وقتا
...خيلي سخته
00:39:16.864 --> 00:39:25.455
سشوار؟ - آره - خامه؟
- ايناهاش - لباس خوابم؟ نيستش لباس خوابم کو؟
00:39:28.543 --> 00:39:33.179
.وايسين يا بعضي وقتا
غافلگر کننده و شايد بديهي باشه
00:39:33.181 --> 00:39:40.803
خب... ديشب خيلي عجيب بود
آره ميتونم يه راز رو بهت بگم؟
00:39:40.805 --> 00:39:50.029
من هميشه از تو خوشم
ميومده واقعاً؟ خب حالا چي؟
00:39:55.953 --> 00:40:00.790
حالا تو دوست پسرمي والت هم رازهاي
خودش رو داشت که آره گفتن و واسش
00:40:00.792 --> 00:40:04.377
از اوني که فکر ميکرد
راحت تر ميکرد خيلي خب
00:40:13.287 --> 00:40:18.258
،من راهي نداشتم ولي فکر ميکنم
ترجيح ميدادم همهي رازهام برملا بشه
00:40:24.464 --> 00:40:28.243
،و اگه حتي فکر ميکردم ميترسم
من ترجيحم ميدادم
00:40:28.409 --> 00:40:30.469
که ديگه احساساتم رو مخفي نکنم
00:40:32.522 --> 00:40:39.880
هي سلام هي، سلام خيلي
زياد نبود، ولي تازه شروعش بود
00:40:39.904 --> 00:40:51.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:51.928 --> 00:41:03.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.