WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:01.304 قبل از اینکه سکس باشه 00:00:01.338 --> 00:00:04.286 قبل از اینکه شهر باشه فقط من بودم 00:00:04.406 --> 00:00:08.042 کری... کری بردشاو از کستل بوری کنتکیت 00:00:08.077 --> 00:00:09.944 من میخوام با تو باشم، حتی اگه هیچ ضمانتی براش نباشه 00:00:09.978 --> 00:00:12.613 من و بنت فقط با هم میگردیم، رسمی نیستیم 00:00:12.648 --> 00:00:14.382 همه چیو آروم و راحت میگیریم 00:00:14.416 --> 00:00:15.550 من هیچ احساسی بهت ندارم 00:00:15.584 --> 00:00:16.984 هیچی، ها؟ هیچی 00:00:17.019 --> 00:00:19.020 هر وقت که با همیم هرج و مرج میشه 00:00:19.054 --> 00:00:20.354 هیچ چیز راجبه ما ساده نیست 00:00:20.389 --> 00:00:22.056 واقعا داری بهم کار پیشنهاد میکنی؟ 00:00:22.090 --> 00:00:23.224 فک کردم آماده ای که دوباره برگردی 00:00:23.258 --> 00:00:24.392 وسط کله گنده ها 00:00:24.426 --> 00:00:26.294 خب، خیلی خوبه که تو رو اینجا داریم 00:00:26.328 --> 00:00:27.828 از یک بردشاو به دیگری 00:00:27.863 --> 00:00:30.197 داری جای پای دختر هاتو دنبال میکنی 00:00:30.232 --> 00:00:31.432 میخای یه دوری بزنیم؟ 00:00:31.466 --> 00:00:33.567 فک کنم ترجیح میدم وقتمو با کسی بگذرونم که 00:00:33.602 --> 00:00:35.336 واقعا فکر میکنه من لیاقت دارم، که آینده داشته باشم 00:00:35.370 --> 00:00:37.972 ،فقط دنبال چیزی میگردم که رشته ای وصل نشده باشه (منظورش اینه که وابسته نشه) 00:00:38.006 --> 00:00:39.273 بخاطر اینکه همین الانم وابسته شدم 00:00:39.307 --> 00:00:40.441 مثل اینکه هیچ رشته ای وصل نشده 00:00:40.475 --> 00:00:41.942 همون بازی که من دنبالش میگردم 00:00:41.977 --> 00:00:44.378 من فقط همه چیو برات آشفته میکنم 00:00:44.413 --> 00:00:46.781 و میخوام که اوضاع واست آسون تر باشه 00:00:46.815 --> 00:00:48.749 پس میخوام بزارم بری 00:00:48.784 --> 00:00:50.050 میدونم که تموم شده 00:00:54.222 --> 00:00:55.756 انواع زیادی از حد و مرز هست 00:00:55.790 --> 00:00:57.191 که ما تو زندگی باهاشون مواجه میشیم 00:00:59.628 --> 00:01:02.363 00:01:02.397 --> 00:01:03.898 رد شدن از بعضی هاشون راحته 00:01:03.932 --> 00:01:07.534 00:01:07.569 --> 00:01:09.903 در حالی که بقیشون سخت ترـ ـه 00:01:09.938 --> 00:01:12.306 00:01:12.340 --> 00:01:16.343 00:01:16.378 --> 00:01:17.778 00:01:17.812 --> 00:01:20.781 و یسری از مرز ها هستن که مربوط به اشخاص میشن 00:01:20.815 --> 00:01:22.750 00:01:22.784 --> 00:01:25.486 که بعضی از مردم نمیتونن بهشون توجه کنن 00:01:25.520 --> 00:01:29.423 00:01:29.457 --> 00:01:33.727 00:01:33.761 --> 00:01:35.729 00:01:37.732 --> 00:01:40.267 یه مرزی بود که نمیتونستم صبر کنم تا ازش رد بشم 00:01:40.301 --> 00:01:41.735 از کارآموزی به نویسندگی 00:01:41.769 --> 00:01:43.870 خب، به نظر میاد یکی سرش شلوغه 00:01:43.905 --> 00:01:46.139 وقتی بقیمون مدرسه بودیم 00:01:46.174 --> 00:01:48.175 خب، اگه میخوای بارون درست کنی، باید کار کنی (رسیدن به هدف، تلاش میخواد) 00:01:48.209 --> 00:01:50.711 عین دیوونه ها، راجبه کلی مقاله تحقیق کردم 00:01:50.745 --> 00:01:52.412 فک کنم لاریسا هم خوشش میاد 00:01:52.447 --> 00:01:54.614 امروز ازم نخواست که واسش کاپوچینو درست کنم 00:01:54.649 --> 00:01:55.782 00:01:55.817 --> 00:01:58.151 زود اومدی 00:01:58.186 --> 00:02:00.854 وقت آخرو پیچوندم، که با قطار زودتر بیام 00:02:00.888 --> 00:02:02.823 بخاطر اینکه هر لحظه ای که تو حومه شهر ـَم ،مثل اینم که 00:02:02.857 --> 00:02:04.591 کالگون، منو از اینجا بِبر 00:02:04.625 --> 00:02:06.860 تو چه خبر " رفیق ادبی شیر من" ؟ 00:02:06.894 --> 00:02:08.261 از مقاله چه خبر؟ 00:02:08.296 --> 00:02:10.130 خب، فک کنم بالاخره کم ـِش کردم 00:02:10.164 --> 00:02:11.731 از 10 تا موضوعی که شروع کرده بودم 00:02:11.766 --> 00:02:14.768 "رسیدم به چیزی که الان خیلی راجبش هیجان زده ـَم..." ادام ویور 00:02:14.802 --> 00:02:17.170 نمایش نامه نویس جوونی که راجبش تو "هنر و فراغت" خوندم؟ 00:02:17.204 --> 00:02:18.438 ازش متنفرم، قراره یه تونی برنده شه "تونی - نوعی جایزه آمریکا برای تئاتر" 00:02:18.472 --> 00:02:20.373 قبل از اینکه بیشتر مردم از دانشگا فارغ التحصیل بشن 00:02:20.408 --> 00:02:21.675 میدونم 00:02:21.709 --> 00:02:23.343 کلاس جدید نویسندگی مدرسه من راجبه چیز دیگه ای حرف نمیزنه 00:02:23.377 --> 00:02:25.378 منظورم اینه که، خیلی الهام بخشه 00:02:25.413 --> 00:02:27.380 یا خیلی حساب گر ــه نوشتن راجبه برادر مُرده؟ 00:02:27.415 --> 00:02:29.215 کاندیدا شدن رو ضمانت کرده حداقل 00:02:29.250 --> 00:02:30.817 خیلی بد و ناراحت کننده ـَس 00:02:30.851 --> 00:02:32.352 یا عمیق 00:02:32.386 --> 00:02:33.943 یا یه دروغ محض، که از خودش درآورده تا جایزه رو ببره 00:02:34.063 --> 00:02:36.055 افتضاحه شایدم راست ــه 00:02:36.090 --> 00:02:38.825 بخاطر همین قطعه من واسش ، قراره متحیر کننده باشه 00:02:38.859 --> 00:02:41.294 قراره زمینه اصلی داستان "ادام ویور" رو بفهمم 00:02:41.328 --> 00:02:42.896 سلام، بلیک 00:02:42.930 --> 00:02:45.131 تو قسمت شلوغ پلوغ سرمقاله چیکار میکنی؟ 00:02:45.165 --> 00:02:46.833 دنبال لباس خوشکل میگردی که از کمد فشن قرض بگیری؟ (کمد فشن - مثل آرشیو که لباس های جدید رو نگه میدارن،هم قرض میدن، هم بعضی وقتا آخر فصل میدن به کارمندها) 00:02:46.867 --> 00:02:48.835 با حساب درآمد من من نیاز ندارم که قرض بگیرم 00:02:48.869 --> 00:02:50.303 خیلی خوش شانسی 00:02:50.337 --> 00:02:51.571 من بلیک ـَم 00:02:51.605 --> 00:02:53.206 والت 00:02:53.240 --> 00:02:54.841 فک کنم این اواخر خیلی دیدمت 00:02:54.875 --> 00:02:56.476 تو آسانسور و جاهای دیگه تو جدیدی؟ 00:02:56.510 --> 00:02:58.344 متاسفانه، من فقط ارشد "مصاجبه" ـَم 00:02:58.379 --> 00:02:59.879 خودتو دست کم نگیر 00:02:59.913 --> 00:03:01.748 واقعا نباید اینو بگی جون خیلی دوست داشتنی هستی 00:03:01.782 --> 00:03:04.250 ها؟ چی گفتی؟ 00:03:04.284 --> 00:03:05.485 منظورم اینه که، هستی، ولی 00:03:05.519 --> 00:03:07.687 فک کنم بلیک میخواد باهاش بری بیرون 00:03:07.721 --> 00:03:09.055 درست میگم؟ 00:03:09.089 --> 00:03:10.823 درست میگی 00:03:12.726 --> 00:03:15.194 وقتی همه نگاه ها به والت بود 00:03:15.229 --> 00:03:17.697 آبجی من خوشحال بود که کسی نگاش نمیکرد 00:03:17.731 --> 00:03:20.099 دوست دارم که خونه در اختیار خودمونه 00:03:20.133 --> 00:03:22.335 میدونی من چیو دوست ندارم؟ 00:03:22.369 --> 00:03:24.103 00:03:24.137 --> 00:03:27.006 تخت کوچولوت 00:03:27.040 --> 00:03:30.042 میتونم حلش کنم 00:03:34.381 --> 00:03:35.548 میای؟ 00:03:45.425 --> 00:03:46.959 00:03:46.993 --> 00:03:48.561 ...پس 00:03:48.595 --> 00:03:50.663 همون قد که واسه من عجیب بود واسه تو ـَم بود؟ 00:03:50.697 --> 00:03:52.932 بخاطر این که واسه من خیلی عجیب بود 00:03:52.966 --> 00:03:54.366 خب، خیلی خوشایند نبود 00:03:54.401 --> 00:03:57.736 ولی قانون، قانونه من همیشه گفتم که ما انحصاری نیستیم (انحصاری - فقط در اختیار یک نفر) 00:03:57.771 --> 00:03:59.104 پس فک میکنی که من باید باهاش برم بیرون؟ 00:03:59.139 --> 00:04:00.272 به خودت بستگی داره 00:04:00.307 --> 00:04:02.207 "یه آدم دورو میشم اگه بگم "نه 00:04:02.242 --> 00:04:04.243 و اگه میخوای با کسی که کت شلوار میپوشه بری بیرون 00:04:04.277 --> 00:04:07.713 واسه زندگی تبلیغات میفروشه من کی باشم ، که بگم نه؟ (ads - ADvertisementS) 00:04:09.182 --> 00:04:13.018 00:04:15.422 --> 00:04:18.323 00:04:18.358 --> 00:04:19.825 الو؟ 00:04:19.859 --> 00:04:23.195 سلام، خانم کلی 00:04:23.229 --> 00:04:25.330 بابام تو آگاستا هستش، ها؟ 00:04:25.365 --> 00:04:27.866 فک کنم اخیرا خیلی تو کف گلف ـه 00:04:27.901 --> 00:04:29.568 نه، نگران من نباش خوبم 00:04:29.602 --> 00:04:30.969 تکلیف ـَمو میدونم 00:04:31.004 --> 00:04:33.672 پیداش کردم. مشکلی نیست 00:04:33.706 --> 00:04:37.442 هی، باید بم نمیخوام دیرم بشه 00:04:43.316 --> 00:04:46.618 وقتی که سباستین رو داشتن پس میزدن منو پیش میکشیدن 00:04:46.653 --> 00:04:47.786 نظرت چیه؟ 00:04:47.820 --> 00:04:49.955 نظرم چیه؟ فک کنم 19 سالشه 00:04:49.989 --> 00:04:52.891 فک کنم با مرگ کنار اومده و احتمالا هم جذابه 00:04:52.925 --> 00:04:54.359 که دقیقا به درد تو میخوره 00:04:54.394 --> 00:04:55.761 من نگفتم جذابه 00:04:55.795 --> 00:04:57.629 خب، باید بگی چِته؟ 00:04:57.663 --> 00:04:58.797 مگه عکسشو 00:04:58.831 --> 00:05:00.398 تو قسمت "هنر و فراغت" ندیدی؟ 00:05:00.433 --> 00:05:01.833 دلپذیر ــه 00:05:01.868 --> 00:05:04.035 لاریسا، پسره شکلات که نیست 00:05:04.070 --> 00:05:05.303 من که کامل قورتش دادم 00:05:05.338 --> 00:05:06.605 خوبه مشکل اینجاست که 00:05:06.639 --> 00:05:08.673 نمایش نامه نویس تو سوژه کل شهر ــه 00:05:08.708 --> 00:05:10.175 ...همه جا پخش شده 00:05:10.209 --> 00:05:11.509 "همینطور "شوژه حرف شهر 00:05:11.544 --> 00:05:13.111 پس چی مال تورو از بقیه جدا میکنه؟ 00:05:13.145 --> 00:05:15.113 خب، همه حرفا راجبش فقط بیوگرافی ــه 00:05:15.147 --> 00:05:16.715 ولی هیچکس تاحالا یه مصاحبه کامل باهاش نداشته 00:05:16.749 --> 00:05:18.683 میدونی، جایی که حرف های مایه دار رو گیر میارن 00:05:18.718 --> 00:05:19.884 جالبه 00:05:19.919 --> 00:05:22.454 دارم روی گرفتن بلیط های خوانندگی اون 00:05:22.488 --> 00:05:24.289 تو انبار درام که هفته دیگه ـَس، کار میکنم 00:05:24.323 --> 00:05:26.191 ،خیله خب پرنسس با شهامت من 00:05:26.225 --> 00:05:29.227 یه مصاحبه آبدار واسم بکن منم چاپش میکنم 00:05:29.261 --> 00:05:30.795 عالیه 00:05:30.830 --> 00:05:31.963 فقط یه چیزی 00:05:31.997 --> 00:05:33.665 با همه ی تحقیق های ظریفِت 00:05:33.699 --> 00:05:36.367 بدون شک میدونی که این پسر 19 ساله مشکوکت 00:05:36.402 --> 00:05:39.871 یجورایی به " اجازه ندادن به مصاحبه ها " بدنام شده 00:05:41.674 --> 00:05:44.008 آره. معلومه که میدونم 00:05:44.043 --> 00:05:48.012 پس حتما واسه این سد راه حلی داری 00:05:48.047 --> 00:05:49.314 خارق العاد ـَس 00:05:49.348 --> 00:05:50.815 نمیتونم صبر کنم، تا تمام راز هایی که کشف میکنی رو بخونم 00:05:50.849 --> 00:05:53.685 ...و عزیزم لطفا، کثیفش کن 00:05:53.719 --> 00:05:56.521 انقد کثیف که یه حموم درست حسابی لازمم بشه 00:05:56.555 --> 00:05:57.955 باشه، حتما 00:05:57.990 --> 00:06:01.392 قراره مثل خر تو گِل گیر کنم قراره خیلی چرک و کثیف باشه 00:06:01.427 --> 00:06:04.395 مممم! لذیذه 00:06:04.430 --> 00:06:07.198 میدونستم که مرز بین کارآموز و نویسنده 00:06:07.232 --> 00:06:10.201 قراره خیلی سخت باشه تا ازش بگذرم 00:06:10.235 --> 00:06:11.636 خیلی سخت 00:06:19.551 --> 00:06:21.218 تاحالا انقد طولانی تو صف وا نستاده بودم 00:06:21.253 --> 00:06:23.354 از موقعی که منتظر بلیط های "نمایش کسیدی" بودم 00:06:23.388 --> 00:06:24.655 خیلی جذاب بود 00:06:24.689 --> 00:06:25.823 جذاب هست 00:06:25.857 --> 00:06:27.157 تو " پسر های جسور " ، عاشقش بودم 00:06:27.192 --> 00:06:29.994 میدونم، خیلی خوشحالم که لاریسا نمیاد 00:06:30.028 --> 00:06:31.962 چون دیگه مجبور نیستم اعتراف کنم که اصلا نمیدونم 00:06:31.997 --> 00:06:34.498 ! چطوری ترتیب یه مصاحبه رو با اون ویور بزغاله بدم 00:06:34.532 --> 00:06:37.334 ! میدونستم کری، نمیتونی یه حرفه ای رو خَر کنی 00:06:37.369 --> 00:06:38.669 و احتمالا بایت بهت اخطار بدم که 00:06:38.703 --> 00:06:40.337 من ایده بهتر واسه ترتیب دادن مصاحبه دارم 00:06:40.371 --> 00:06:42.306 بهتر از مال تو منظورت چیه؟ 00:06:42.340 --> 00:06:45.876 ! الو ادام ویور یه شوخ ــه، جذابه 00:06:45.910 --> 00:06:47.544 و خیلی احساساتیه 00:06:47.579 --> 00:06:49.146 دیگه نگم که تو تئاتر کار میکنه 00:06:49.180 --> 00:06:51.248 دو زاریت افتاد؟ 00:06:51.282 --> 00:06:53.484 باید همجنسباز باشه 00:06:53.518 --> 00:06:55.552 که یعنی من میتونم باهاش قرار بزارم 00:06:55.587 --> 00:06:58.889 واسا. از اون لحاظ باهاش کار میکنی؟ 00:06:58.923 --> 00:07:01.525 عزیزم، من از هر لحاظی باهاش کار میکنم که یه داستان خوب گیرم بیاد 00:07:01.559 --> 00:07:02.926 00:07:02.961 --> 00:07:05.696 پس حتی حاظری واسه یه مصاحبه ، با کسی بخوابی؟ 00:07:05.730 --> 00:07:08.465 ...چی؟ نه. چی !!کی اینو گفته؟ 00:07:08.499 --> 00:07:11.968 خوابیدن با فرد مورد بحث یه مقاله "نه" اکیده 00:07:12.003 --> 00:07:15.906 اگرچه ، یکم لاس زدن به جایی برنمیخوره 00:07:15.940 --> 00:07:17.707 شاید بهترین نویسنده برنده شه 00:07:17.742 --> 00:07:21.044 دوباره بهم بگو چرا خواستم با من بیای 00:07:22.113 --> 00:07:23.280 00:07:24.615 --> 00:07:25.916 عجیبه، درسته؟ 00:07:25.950 --> 00:07:27.551 ...یعنی، یچیزی هست واسه ...بنت 00:07:27.585 --> 00:07:29.486 که بگه ما انحصاری نیستیم 00:07:29.520 --> 00:07:31.354 ولی باید میدیدیش، وقتی که عملا به من جرات میداد 00:07:31.389 --> 00:07:33.190 که با اون یارو برم بیرون 00:07:33.224 --> 00:07:34.457 اگه بنت انقدر احمقه 00:07:34.492 --> 00:07:36.626 که واقعا میخواد تو با آدمای دیگه قرار بزاری 00:07:36.661 --> 00:07:38.161 پس قطعا باید قرار بزاری 00:07:38.195 --> 00:07:39.571 اگه من نخوام چی؟ 00:07:39.691 --> 00:07:41.531 ! خیلی بد شد خفه بمیر و انجامش بده 00:07:41.565 --> 00:07:43.533 بعضی وقتا منو میترسونی، موس 00:07:43.567 --> 00:07:45.001 بعضی وقتا خودمم میترسونم 00:07:45.036 --> 00:07:46.603 راجبه چی حرف میزنید؟ 00:07:46.637 --> 00:07:48.672 ...بچه ها ...والت فقط داشت می پرسید 00:07:48.706 --> 00:07:50.573 سباستین فقط درباره سباستین بود 00:07:50.608 --> 00:07:51.908 چی ؟ 00:07:51.942 --> 00:07:55.078 من... تو مدرسه ندیدمش تازگیا 00:07:55.112 --> 00:07:56.246 مریض شده یا که چی؟ 00:07:56.280 --> 00:07:57.413 راس میگی 00:07:57.448 --> 00:07:59.149 کل هفته کلاس "تاریخ مدرن اروپایی" نبوده 00:07:59.183 --> 00:08:01.284 یا تو کلاس اسپانیایی 00:08:01.318 --> 00:08:02.752 منظورم این نیست که ...حواسم بوده 00:08:02.786 --> 00:08:05.722 ولی حالا که حرفشو پیش کشیدی فک کنم. یا... هرچی 00:08:05.756 --> 00:08:06.923 00:08:06.957 --> 00:08:08.424 بهر حال. باید برم 00:08:08.459 --> 00:08:11.194 اشاره تاریخچه آمریکایی" خیلی ریده" 00:08:11.228 --> 00:08:12.428 تا بعد 00:08:12.463 --> 00:08:14.764 00:08:14.798 --> 00:08:16.199 موضوع چی بود؟ 00:08:16.233 --> 00:08:17.567 ما حتی راجبه سباستین حرف هم نمیزدیم 00:08:17.601 --> 00:08:19.602 میدونم. ببخشید. هول کردم 00:08:19.637 --> 00:08:21.204 فقط فک نمیکردم مگی اماده باشه 00:08:21.238 --> 00:08:22.972 راجبه من که با دو نفر قرار میزارم، بشنوه 00:08:23.007 --> 00:08:24.140 میدونی؟ 00:08:24.174 --> 00:08:25.675 گرفتم 00:08:25.709 --> 00:08:27.477 راستی، سوال خوبی راجبه سباستین بود 00:08:27.511 --> 00:08:28.978 نمیدونم کجاست 00:08:29.012 --> 00:08:32.048 00:08:34.184 --> 00:08:37.119 00:08:37.154 --> 00:08:41.324 00:08:54.638 --> 00:08:56.605 00:08:56.640 --> 00:08:58.074 00:09:02.646 --> 00:09:06.282 سلام علیکم، خانم رابینسون میخوای یکم خوش بگذرونیم؟ 00:09:06.316 --> 00:09:09.785 تروی ما تو رو خیلی دوست داشتیم 00:09:09.820 --> 00:09:13.289 و میدونستیم که تو چقدر دریاچه "کایوگا" رو دوست داشتی 00:09:13.323 --> 00:09:14.523 00:09:14.558 --> 00:09:17.593 و بخاطر همین اینجاییم، که خاکستر تو رو باد بدیم 00:09:17.627 --> 00:09:20.896 به آبی که برات خیلی ارزش داشت 00:09:24.034 --> 00:09:26.001 00:09:26.036 --> 00:09:29.605 00:09:29.639 --> 00:09:31.573 00:09:34.511 --> 00:09:35.644 00:09:35.678 --> 00:09:38.013 00:09:38.048 --> 00:09:40.449 00:09:40.483 --> 00:09:42.618 00:09:48.858 --> 00:09:51.093 00:09:51.127 --> 00:09:52.361 00:09:52.395 --> 00:09:55.297 00:09:55.331 --> 00:09:58.400 تو خیلی بیشتر از باقی مونده ـَت ارزش داری 00:09:58.434 --> 00:10:01.169 تو خاطراتی که از خودت باقی گذاشتی 00:10:01.204 --> 00:10:02.971 00:10:03.006 --> 00:10:05.140 تو همه چیز هایی هستی که دوست داشتی 00:10:05.174 --> 00:10:08.076 مثل چیزبرگر ها 00:10:08.111 --> 00:10:10.212 00:10:10.246 --> 00:10:14.449 "و پوستر" فرا فاسیت (بازیگر آمریکایی دهه 60 میلادی) 00:10:14.484 --> 00:10:15.884 بزرگ هاش 00:10:16.886 --> 00:10:18.754 00:10:18.788 --> 00:10:20.589 00:10:20.623 --> 00:10:22.257 00:10:23.091 --> 00:10:26.060 و باید بگم تو منو تحت تاثیر قرار دادی، تام 00:10:26.094 --> 00:10:28.295 آخرین باری که "کردیت سوییس" با "لانگ و ویتنی" معامله داشت 00:10:28.330 --> 00:10:30.931 دوستت هارلان، صراحتا، یه خاطره بد از خودش واسه ما گذاشت 00:10:30.966 --> 00:10:32.133 بزار حدس بزنم 00:10:32.167 --> 00:10:34.135 رفت وگاس یه سری به "کلوب رقص لختی" زد 00:10:34.169 --> 00:10:35.469 و صورت حساب ساعت هارو واسه تو فرستاد 00:10:35.504 --> 00:10:37.671 نه. باید با لیمان اینکارو میکرد (لیمان - یه دانشگاه آمریکایی) 00:10:37.706 --> 00:10:39.473 "با ما، رفت به "سینت - تروپز (سینت تروپز - ساحلی در فرانسه) 00:10:39.508 --> 00:10:42.009 خب، من میتونم بهت اطمینان بدم که با من 00:10:42.043 --> 00:10:43.277 اوضاع فرق میکنه 00:10:43.311 --> 00:10:44.712 ،میبینم و این حقیقتو دوست دارم که 00:10:44.746 --> 00:10:47.047 که تو کاملا استوار شهر کوچیک خودتو میگردونی 00:10:47.082 --> 00:10:49.817 صراحتا، میتونیم از این خدمت استفاده کنیم 00:10:49.851 --> 00:10:52.419 چه مرگته؟ تام، تو منو فروختی 00:10:52.454 --> 00:10:55.022 این خبر عالیه 00:10:55.056 --> 00:10:56.257 مایوس نمیشی 00:10:56.291 --> 00:10:57.524 ...گوش کن. این 00:10:57.559 --> 00:10:59.994 00:11:00.028 --> 00:11:01.595 شماره خونه منه 00:11:01.629 --> 00:11:04.565 اینم شماره تلفن همراه ـَم 00:11:04.599 --> 00:11:06.367 هر موقع خواستی زنگ بزن 00:11:06.401 --> 00:11:08.102 من سر کار یا "کانکتیکات" هستم (کانکتیکات - ساحلس در آمریکا) 00:11:08.136 --> 00:11:10.437 ،یا یجایی بین این دو تا نه سینت-تروپز 00:11:10.472 --> 00:11:13.226 وقتی که بابام یه تاثیر عالی بجا گذاشته بود 00:11:13.346 --> 00:11:15.576 من نگران بودم که من یه تاثیر وحشتناک گذاشته بودم 00:11:15.610 --> 00:11:17.044 چرا مجبور بودم بخندم؟ 00:11:17.078 --> 00:11:19.413 به اندازه کافی تحت تاثیر قرار گرفتم هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:11:19.447 --> 00:11:21.215 تو از رنج بقیه خوشحال بشی 00:11:21.249 --> 00:11:23.851 اونم آدام ویور 00:11:23.885 --> 00:11:26.720 ...من از رنج بقیه خوشحال نمیشم. من فقط فقط نمیتونستم جلو خودمو بگیرم 00:11:26.754 --> 00:11:29.289 خب، باید تصمیم بگیری که میخوای مورد توجه قرار بگیری یا نه 00:11:29.324 --> 00:11:31.925 چون ویور صاف به تو زل زده 00:11:31.960 --> 00:11:34.695 نه. شاید بهتر باشه فرار کنم 00:11:34.729 --> 00:11:36.029 اگه من جای تو بودم 00:11:36.064 --> 00:11:38.465 با معذرت خواهی شروع میکردم و !! طلب بخشش میکردم 00:11:38.499 --> 00:11:39.866 که احتمالا تو رو نمی بخشه 00:11:39.901 --> 00:11:42.402 !! پس بهتره دعا کنی لاریسا تو رو به "سیبری" نفرسته 00:11:42.437 --> 00:11:45.833 !!که یعنی باید هر روز خدا براش کاپوچینو درست کنی 00:11:45.953 --> 00:11:47.808 !همین الانم هر روز واسش کاپوچینو درست میکنم 00:11:47.842 --> 00:11:49.376 خب، دیگه نمیکنی. اگه این مصاحبه رو درست کنی 00:11:49.410 --> 00:11:50.811 وای، داره میاد این طرفی وای خدا 00:11:50.845 --> 00:11:52.946 موفق باشی .باشه 00:11:52.980 --> 00:11:55.749 تو همونی هستی که خندیدی، اینطور نیست؟ 00:11:55.783 --> 00:11:56.816 موقع صحنه دفن بخشید 00:11:56.851 --> 00:11:59.319 میدونم ...بیجا بود 00:11:59.353 --> 00:12:02.756 راستش، اون...من رو یاد خاکسپاری مادرم انداخت 00:12:02.790 --> 00:12:04.257 اونجا هم خندیدم 00:12:04.292 --> 00:12:06.493 که بیشتر بیجا بود 00:12:06.527 --> 00:12:07.627 واقعا؟ 00:12:07.662 --> 00:12:08.995 نمیتونم اینو ببینم 00:12:09.030 --> 00:12:10.163 یه روز طولانی بود 00:12:10.197 --> 00:12:11.898 ههمون از پا افتاده بودیم رُسِمون کشیده شده بود 00:12:11.932 --> 00:12:14.567 و وقتش بود که تابوت رو پایین ببرن 00:12:14.602 --> 00:12:16.169 و میدونی، ماردم قراره 00:12:16.203 --> 00:12:18.671 برای همیشه زیر زمین ناپدید بشه 00:12:18.706 --> 00:12:19.839 ...و بعد 00:12:19.874 --> 00:12:22.842 (تِپ ! (صدای ضربه جا نمیشد... تابوتش 00:12:22.877 --> 00:12:24.277 حفره خیلی کوچیک بود 00:12:24.311 --> 00:12:26.846 ولی به دلایلی، اون یارو ها اونا فقط... اونا بیخیال نمیشدن 00:12:26.881 --> 00:12:28.581 ،خاکسپاریه، میدونی 00:12:28.616 --> 00:12:29.949 پس اونا...احتمالا فکر میکنن 00:12:29.984 --> 00:12:31.684 که احترام میذارن 00:12:31.719 --> 00:12:33.253 پس همه اطراف وایستاده بودن 00:12:33.287 --> 00:12:37.457 ! و اونام داشتن تِپ تپ تپ تپ تپ 00:12:37.491 --> 00:12:40.293 و به دلایلی خنده دار به نظر میومد 00:12:40.327 --> 00:12:41.761 پس من به خطر همین خندیدم 00:12:41.795 --> 00:12:45.598 ،من اونجا بودم ...و... افتضاح بود، ولی 00:12:45.633 --> 00:12:48.267 پس این یجورایی... یجورایی خنده داره 00:12:49.336 --> 00:12:50.903 خیلی دوست داشتم که تو خندیدی 00:12:52.406 --> 00:12:54.674 اون صحنه قرار بو خنده دار باشه 00:12:54.708 --> 00:12:58.644 هیچ کدوم از اون حقه باز های کودن موضوع رو نگرفتن 00:12:58.679 --> 00:13:01.214 حواسشون پرت بود چون داشتن فکر میکردن که این... این که خاکسپاریه 00:13:01.248 --> 00:13:02.548 باید غمگین باشه 00:13:02.583 --> 00:13:04.650 چطوری میتونه خنده دار هم باشه؟ 00:13:04.685 --> 00:13:07.119 تهیه کننده ـَم فک میکنه باید عوضش کنم 00:13:07.154 --> 00:13:09.622 نه، نکن. عالیه 00:13:09.656 --> 00:13:11.724 قراره نیست عوضش کنم 00:13:11.758 --> 00:13:15.861 تا وقتی که یه ادم فهمیده واقعا درکش میکنه 00:13:17.230 --> 00:13:19.832 بقیه این مردم هم میتونن برن غاز بچرونن 00:13:19.866 --> 00:13:21.133 واسا تو طرفدار "آلیس" هستی؟ 00:13:21.168 --> 00:13:22.668 کاملا 00:13:22.703 --> 00:13:25.037 00:13:25.072 --> 00:13:26.572 00:13:26.606 --> 00:13:28.341 آدام ویور 00:13:28.375 --> 00:13:30.142 ولی بقیه فقط ویور صدام میکنن 00:13:30.177 --> 00:13:32.645 کری برشاو "از مجله" مصاحبه 00:13:32.679 --> 00:13:36.015 امیدوار بودم، یه فرصت گیر بیارم و با شما صحبت کنم 00:13:36.049 --> 00:13:37.983 خب، بعضی از ما باید بریم"مکسوری" نوشیدنی بگیریم 00:13:38.018 --> 00:13:39.218 میخوای بیای؟ 00:13:39.252 --> 00:13:41.253 اره، خوشحال میشم 00:13:41.288 --> 00:13:42.145 عالیه 00:13:42.265 --> 00:13:44.757 مثل اینکه من یه قدم به داستانم نزدیکتر بودم 00:13:47.187 --> 00:13:51.390 00:13:51.424 --> 00:13:54.793 جدا؟ تا کی خانوم هارو اینجا راه نمیدادن؟ 00:13:54.828 --> 00:13:57.696 1970.15 سال پیش 00:13:57.731 --> 00:13:59.965 هرچند، با در نظر گرفتن خاک اره روی زمین 00:14:00.000 --> 00:14:02.468 شرط میبندم خانوم ها پا شون هم دم در نمیزاشتن 00:14:02.502 --> 00:14:03.769 که بیان تو اینجا 00:14:03.803 --> 00:14:05.404 بهش فک نکرده بودم 00:14:05.438 --> 00:14:06.672 00:14:06.706 --> 00:14:08.240 میدونی اینجا بو میده 00:14:08.274 --> 00:14:09.875 یکم مثل یه خونه نمور و کهنه 00:14:09.909 --> 00:14:12.378 یکم؟ 00:14:12.412 --> 00:14:14.713 خب، بزار یه سوال راجبه نمایش ازت بپرسم 00:14:14.748 --> 00:14:17.916 یا میتونیم یه مسابقه نوشیدن بزاریم. مثل ربع ها؟ 00:14:17.951 --> 00:14:19.218 بیخیال، ادام 00:14:19.252 --> 00:14:21.019 ویور ویور 00:14:21.054 --> 00:14:23.255 میدونی این دهمین باره که 00:14:23.289 --> 00:14:24.423 بحث رو عوض کردی 00:14:24.457 --> 00:14:26.391 هر موقع که سعی کردن راجبه خودت، ازت بپرسم؟ 00:14:26.426 --> 00:14:27.726 00:14:27.760 --> 00:14:29.561 چطوریه که تا حالا مصاحبه نکردی؟ 00:14:29.596 --> 00:14:32.331 مطمئنم که مردم واسه شناختنت به در خونت ضربه میزنن 00:14:32.365 --> 00:14:33.732 لگد میزنن 00:14:33.766 --> 00:14:34.967 00:14:35.001 --> 00:14:37.736 من سرخ شده شهرـَم. یا اینکه قبلا شنیدم 00:14:37.770 --> 00:14:40.539 پس چرا نمیزاری مردم چیزی که تو میخوای بگی رو، بشنون؟ 00:14:40.573 --> 00:14:43.075 خب، هر چیزی...هر چیزی ،که میخوام بگم... توی نمایش هام هست 00:14:43.109 --> 00:14:44.976 با عالمه زمان برای ویرایش 00:14:47.780 --> 00:14:50.882 خیله خب، کری بردشاو 00:14:50.917 --> 00:14:52.084 این معامله منه 00:14:52.118 --> 00:14:54.719 ،تو یه چیز شخصی از خودت به من بگو 00:14:54.754 --> 00:14:58.857 بعد منم راجبه گقتن یچیز شخصی خودم، فک میکنم 00:14:58.891 --> 00:15:00.025 به نظر منصفانه نمیاد 00:15:00.059 --> 00:15:01.860 بازی من، قانون من 00:15:01.894 --> 00:15:04.496 باشه. یه داستان شخصی از کری بردشاو 00:15:04.530 --> 00:15:05.530 واقعی باشه ها 00:15:05.565 --> 00:15:07.399 و..اکشن 00:15:07.433 --> 00:15:08.934 مکن دارم سعی میکنم باهات مصاحبه کنم 00:15:08.968 --> 00:15:11.169 لازم نیست چیزی از من بدونی 00:15:11.203 --> 00:15:12.771 ،دیدی این جایی ــه که تو اشتباه میکنی 00:15:12.805 --> 00:15:16.074 بیچاره بیشتر دونستن ـَم 00:15:17.977 --> 00:15:19.878 اینو خیلی داری گیج کننده میکنی 00:15:19.912 --> 00:15:23.715 توش خیلی خوبم 00:15:23.749 --> 00:15:26.017 هر وقت که سعی میکردم حد و مرز های خودمو مشخص کنم 00:15:26.052 --> 00:15:27.786 ویور هِی دورشون میچرخید 00:15:27.820 --> 00:15:29.521 سلام، باربارا 00:15:29.555 --> 00:15:30.655 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:15:30.689 --> 00:15:31.923 تقریبا ساعت 9 ــه شب جمعه 00:15:31.957 --> 00:15:33.591 میدونی من واسه هارلان کار میکنم، درست؟ 00:15:33.626 --> 00:15:34.926 تقریبا آخر هفته ـَس 00:15:34.960 --> 00:15:36.361 اونا تو دنیای من وجود ندارن 00:15:36.395 --> 00:15:39.197 تو چی؟ برنامه جالب آخر هفته ای داری؟ 00:15:39.231 --> 00:15:41.432 دوس دخترم و پسرش میان پیش ما 00:15:41.467 --> 00:15:43.401 و قراره برای اولین بار دخترای منو ببینن 00:15:43.435 --> 00:15:45.470 زمانی جهان ها به هم برخورد میکنن 00:15:45.504 --> 00:15:47.872 ،وقتی بچه های من دوس پسر قبلی من "دانی" رو دیدن 00:15:47.906 --> 00:15:50.575 یه عالمه مشروب خوردیم و بیمارستانم رفتیم 00:15:50.609 --> 00:15:51.976 موفق باشی 00:15:54.380 --> 00:15:55.646 تقریبا یادم رفت 00:15:55.681 --> 00:15:57.148 اوضاع با "کردیت سویس" چطور پیش رفت؟ 00:15:57.182 --> 00:15:59.083 وقت تلشف کردن؟ نوچ 00:15:59.118 --> 00:16:00.852 حساب رو سر جاش گذاشتم 00:16:00.886 --> 00:16:03.321 جدی؟ 00:16:03.355 --> 00:16:04.989 فک کردم هارلان اونارو زده ترکونده 00:16:05.023 --> 00:16:06.624 بعد ازینکه به "سینت توپز" رفت 00:16:06.658 --> 00:16:08.493 یا وقتی بود که به کلوب رقص لختی رفته بود؟ 00:16:08.527 --> 00:16:11.028 نمیدونم. بهرحال، چطوری نظرشون رو عوض کردی؟ 00:16:11.063 --> 00:16:12.630 باید دروغ گوی خوبی بشی 00:16:12.664 --> 00:16:14.765 دروغی در کار نبود فقط روشن کردم 00:16:14.800 --> 00:16:17.134 که من بیشتر از هارلان بدردشون میخورم 00:16:17.169 --> 00:16:18.469 ،خب نمیتونه سخت باشه 00:16:18.503 --> 00:16:20.438 شماره تلفن ـَمو بهشون دادم و 00:16:20.472 --> 00:16:22.273 بهشون گفتم که تو24.7 در خدمتشونم 00:16:22.307 --> 00:16:24.108 و یجورایی معامله بسته شد 00:16:24.142 --> 00:16:27.378 اون یچیزی رو معامله کرد... سرنوشتِت 00:16:27.412 --> 00:16:29.113 منظورت چیه؟ 00:16:29.147 --> 00:16:32.783 تاجر هایی مثل اون.. دوست ها و همسایه هات نیستن 00:16:32.818 --> 00:16:35.453 دو بار راجبه گند زدن به زندگیت فک نمیکنن 00:16:35.487 --> 00:16:36.620 هارلان ممکنه تنبل باشه 00:16:36.655 --> 00:16:38.489 ،و گهگاه از نظر اخلاقی مشکوکه 00:16:38.523 --> 00:16:40.491 ولی میدونه چطوری حد و مرز تعیین کنه 00:16:40.525 --> 00:16:42.726 شماره خونشو به هیشکی نمیده 00:16:42.761 --> 00:16:44.662 حتی به دوس دختراش 00:16:44.696 --> 00:16:47.565 بهرحال، آخر هفته موفق باشی 00:16:47.599 --> 00:16:49.466 امیدوارم مجبور نباشی برنامه هاتو کنسل کنی 00:16:49.501 --> 00:16:51.936 00:16:53.722 --> 00:16:55.356 ،واسه بچه ای که زندگی رویایی داره 00:16:55.390 --> 00:16:57.291 تو خیلی خوشحال بنظر نمیرسی 00:16:57.325 --> 00:16:59.059 چی شد واسه اینکه همه چیزو معمولی نگه داری؟ 00:16:59.094 --> 00:17:01.662 عزیزم، من یه خونه داره خسته ـَم 00:17:01.696 --> 00:17:03.931 حداقل بزار جانشینی زندگی کنم 00:17:03.965 --> 00:17:05.933 اونقدام هیجان ایگیز نیست 00:17:05.967 --> 00:17:10.271 لطفا. مطمئنم دخترا تو مدرسه همش دور تو میِپلک ـَن 00:17:10.305 --> 00:17:12.006 نه. نه اون کسی که برام اهمیت داره 00:17:13.608 --> 00:17:16.710 چی شد؟ تو خیانت کردی؟ 00:17:16.745 --> 00:17:18.045 مردا همیشه خیانت میکنن 00:17:18.079 --> 00:17:20.714 !! اینو زنه خونه داری میگه که با من تو تخته 00:17:20.749 --> 00:17:23.817 این فرق داره. من رد شدم، پس اون حقشه 00:17:23.852 --> 00:17:25.886 من شکایت نمیکنم 00:17:25.920 --> 00:17:29.356 پس چطوری بهش گند زدی؟ 00:17:29.390 --> 00:17:32.960 ناراحتش کردم. به نظر میرسید همیشه ناراحتش میکنم 00:17:32.994 --> 00:17:35.929 نمیخواستم دیگه اینکارو بکنم، پس گذاشتم بره 00:17:35.964 --> 00:17:39.433 این عذر ضعیفه تو ــه واسه اینکه نمیتونی باوفا بمونی؟ 00:17:39.467 --> 00:17:43.136 .نه. این حقیقته فقط میخواستم خوشحال باشه 00:17:43.171 --> 00:17:46.006 00:17:46.040 --> 00:17:48.308 باید واقعا عاشق این دختر باشی 00:17:48.343 --> 00:17:51.378 شاید تا اخر عمرم 00:17:53.348 --> 00:17:55.282 آسون تر میشه؟ 00:17:55.316 --> 00:17:57.284 راستش نه 00:17:57.318 --> 00:17:58.952 00:17:58.986 --> 00:18:02.289 شاید یکم حواس پرتی کمک کنه 00:18:02.323 --> 00:18:05.559 00:18:05.593 --> 00:18:08.095 00:18:08.129 --> 00:18:09.596 00:18:09.630 --> 00:18:11.298 00:18:11.332 --> 00:18:13.200 ...پس برگردیم به بازی تو 00:18:13.234 --> 00:18:15.702 تو خیلی بیرحمی 00:18:15.736 --> 00:18:16.970 تو صحنه خاکسپاری رو جوری 00:18:17.004 --> 00:18:19.253 ،نوشتی که دقیقا تو زندگی واقعی خودت اتفاق افتاد 00:18:19.373 --> 00:18:20.674 یا اینکه تغییرش دادی؟ 00:18:20.708 --> 00:18:22.842 00:18:22.877 --> 00:18:25.779 خودت میخوای بدونی یا فقط واسه داستانته؟ 00:18:25.813 --> 00:18:28.481 جفتش. بده؟ 00:18:28.516 --> 00:18:30.016 00:18:30.051 --> 00:18:31.484 تغییرش ندادم 00:18:31.519 --> 00:18:34.621 منظورم اینه که، در واقع بعضی از بدترین قسمت هاشو کنار گذاشتم 00:18:34.655 --> 00:18:36.990 بدتر از اونی بود که ما دیدیدم؟ 00:18:37.024 --> 00:18:38.525 خیلی شوم بود 00:18:38.559 --> 00:18:40.627 00:18:40.661 --> 00:18:41.861 الان تو قسمت خصوصی و محرمانه هستیم؟ (نه برای انتشار) 00:18:41.896 --> 00:18:43.930 00:18:43.964 --> 00:18:46.799 آره.تو قسمت محرمانه 00:18:46.834 --> 00:18:50.370 مامانم چنتا جعبه از خاکستر هارو بیرون ریخت 00:18:50.404 --> 00:18:52.672 و همه چیزایی که میتونست از اتاق داداشم برداره 00:18:52.706 --> 00:18:54.674 به علاوه فارا 00:18:54.708 --> 00:18:57.844 ، ولی برخلاف نمایش من نتونستم خودمو جمع و جور کنم 00:18:57.878 --> 00:18:58.880 گریه کردی؟ 00:18:59.000 --> 00:19:02.448 ...نه. من تا حد مرگ خندیدم 00:19:02.483 --> 00:19:05.485 بیشتر شبیه کاری که تو کردی نمیتونستم جلو خودمو بگیرم 00:19:05.519 --> 00:19:08.021 ...منظورم اینه که، همه چی فقط مضحک به نظر میرسید 00:19:08.055 --> 00:19:10.223 00:19:10.257 --> 00:19:12.625 درضمن اون قسمتی هم که 00:19:12.659 --> 00:19:14.127 بابام با مشت زد تو صورتم ، رو هم حذف کردم 00:19:14.161 --> 00:19:17.997 واسه مسخره کردن مرگ پسر دُردونش 00:19:18.031 --> 00:19:19.465 00:19:19.500 --> 00:19:21.601 آره 00:19:21.635 --> 00:19:23.669 اره، ازون موقع حرف نزدیم 00:19:23.704 --> 00:19:28.140 فهمیدم حتی آدمای حقه باز و احمق اونو خیلی تیره دیدن 00:19:28.175 --> 00:19:29.308 00:19:29.343 --> 00:19:30.710 متاسفم 00:19:30.744 --> 00:19:34.080 منظورم اینه که، من و خانوادم بعد از مرگ مادرم خیلی مشکلات داشتیم 00:19:34.114 --> 00:19:36.315 ولی هنوز همدیگه رو داشتیم 00:19:36.350 --> 00:19:40.619 حتی نمیتونم تصور کنم 00:19:42.189 --> 00:19:45.991 00:19:48.819 --> 00:19:50.186 این قطعا برای انتشار نیست 00:19:50.220 --> 00:19:52.355 قطعا 00:19:52.389 --> 00:19:54.957 داشتم از حد میگذروندم 00:19:54.992 --> 00:19:57.893 ولی تو اون لحظه یدفه اهمیت ندادم 00:19:57.928 --> 00:19:59.061 00:19:59.096 --> 00:20:01.330 00:20:02.570 --> 00:20:05.113 ساریسا، فک کنم یه اشتباه بزرگ کردم 00:20:05.148 --> 00:20:08.617 ولی من شنیدم شما دوتا صمیمی شدید و تنها بودین 00:20:08.651 --> 00:20:11.353 فک کردم یسری چیزای آبدار بدست اوردی 00:20:11.387 --> 00:20:14.189 نه صمیمی بودیم 00:20:14.223 --> 00:20:16.091 و ابدار هم بود 00:20:16.125 --> 00:20:17.726 یعنی، یچیزایی بهم گفت 00:20:17.760 --> 00:20:19.327 خارق العادس 00:20:19.362 --> 00:20:20.529 ولی نه واسه انتشار 00:20:20.563 --> 00:20:22.797 !زرشک ولی نگران نباش 00:20:22.832 --> 00:20:24.532 یه راه هایی واسش هست 00:20:24.567 --> 00:20:27.869 میتونیم بهشون اشاره کنیم، که از حقیقت هم بهتره 00:20:27.904 --> 00:20:31.840 ببین، نمیدونم که بتونیم هیچ کدومشو استفاده کنیم 00:20:31.874 --> 00:20:33.475 ... .ببین. من 00:20:33.509 --> 00:20:35.110 ...شاید 00:20:35.144 --> 00:20:38.146 یجورایی، ویور رو بوس کردم 00:20:38.180 --> 00:20:40.081 میدونم. میدونم 00:20:40.116 --> 00:20:42.650 ببخشید از حد گذروندم 00:20:42.685 --> 00:20:44.753 یه نبرد بزرگ واسه علاقه ـَس 00:20:44.787 --> 00:20:45.987 نیست؟ 00:20:46.021 --> 00:20:48.823 عزیزم، شعور اخلاقی تو خیلی دوست داشتنی ــه 00:20:48.858 --> 00:20:52.660 ولی اگه خوش میگذرونی و تو رسیدن به داستان خوب کمکت میکنه 00:20:52.695 --> 00:20:54.829 !پس انجامش بده پیروزی محضه 00:20:54.864 --> 00:20:56.998 تازه از این راه چیزای آبدار تر گیر میاری 00:20:57.032 --> 00:20:58.533 پس برو دوباره بوسش کن 00:20:58.567 --> 00:21:00.034 و ببین چی میگه 00:21:00.069 --> 00:21:02.837 ،یا شایدم بهتر باهاش بخواب 00:21:02.871 --> 00:21:04.706 و مطمئن شو ایندفه واسه انتشاره 00:21:04.740 --> 00:21:06.174 00:21:06.208 --> 00:21:07.875 باید برم 00:21:07.910 --> 00:21:09.277 دوست دختر بابام اینجاست 00:21:09.311 --> 00:21:11.212 بای بای 00:21:11.236 --> 00:21:15.236 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:15.851 --> 00:21:19.120 خب، عالیه ...کری ، تو هم اینجایی. و 00:21:19.154 --> 00:21:21.389 خیله خب. بریم 00:21:21.423 --> 00:21:22.557 00:21:22.591 --> 00:21:24.725 سلام. دب ! دیـــلان 00:21:24.760 --> 00:21:28.763 خیلی خوشحالم که اومدین بفرمایید داخل 00:21:28.797 --> 00:21:29.864 سلام .کری هستم 00:21:29.898 --> 00:21:31.899 خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:21:31.934 --> 00:21:33.434 و تو هم باید دوریت باشی 00:21:33.468 --> 00:21:35.102 باید باشم 00:21:35.137 --> 00:21:37.138 00:21:37.172 --> 00:21:40.641 دوستان، این دیلان ــه 00:21:40.676 --> 00:21:42.643 بگو سلام، دیلان ! سلام دیلان 00:21:42.678 --> 00:21:44.478 00:21:44.513 --> 00:21:45.946 وای، خدا 00:21:45.981 --> 00:21:47.848 قرار نیست که "بردی بانچ" کوفتی انجام بدیم، قراره؟ ( بردی بانچ - سریال کمدی قدیمی آمریکایی) 00:21:47.883 --> 00:21:49.717 بخاطر اینکه میتونی منو حذف شده حساب کنی 00:21:49.751 --> 00:21:52.586 خب، من همیشه تصور میکردم 00:21:52.621 --> 00:21:55.055 که ملاقات خانواده هامون بیشتر مدل "پدرخوانده" باشه (پدرخوانده - فیلم جنایی آمریکایی) 00:21:55.090 --> 00:21:56.557 هرچند، قطعا آرزو میکنم 00:21:56.591 --> 00:21:58.626 هیچکس آخر تو تخت ـِش سر اسب نداشته باشه 00:21:58.660 --> 00:22:00.928 00:22:00.962 --> 00:22:03.998 فقط باید با هم خوب باشیم 00:22:04.032 --> 00:22:06.600 00:22:11.339 --> 00:22:13.874 ،مگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:13.908 --> 00:22:15.843 خونه همسایه بچه نگه میداشتم 00:22:15.910 --> 00:22:17.945 خدا، اینجا واقعا قشنگه 00:22:17.979 --> 00:22:20.247 پس چرا اومدی منو ببینی؟ 00:22:20.281 --> 00:22:21.582 فقط فهمیدم که مدرسه نمیای 00:22:21.616 --> 00:22:24.251 ...فک کردم مریضی، که قطعا نیستی. پس 00:22:24.285 --> 00:22:26.954 .خیله خب. خب خیلی ممنون که اومدی سر زدی 00:22:26.988 --> 00:22:28.956 ....ببین، اگه کمک میخای یا چیزی 00:22:28.990 --> 00:22:31.525 اون غذای ژاپنیه؟ اه 00:22:31.559 --> 00:22:34.094 نمیدونستم با کسی هستی 00:22:34.129 --> 00:22:35.395 منم نمیدونستم 00:22:35.430 --> 00:22:37.264 00:22:37.298 --> 00:22:38.899 نمیدونستم سرت شلوغه 00:22:40.301 --> 00:22:42.135 باید برم 00:22:42.170 --> 00:22:43.303 بعدا میبینمت 00:22:43.338 --> 00:22:45.339 خوبه. بعدا میبینمت 00:22:47.742 --> 00:22:49.042 00:22:49.077 --> 00:22:51.144 اون وس دخترت بود؟ نه 00:22:51.179 --> 00:22:53.347 واسه اینکه اون حتما تو نَخته 00:22:53.381 --> 00:22:54.982 اره. هرچی فقط حوصلش سر رفته 00:22:55.016 --> 00:22:58.852 باور کن. اون نگاه های طولانی؟ خروج سریع؟ ازت خوشش میاد 00:23:04.325 --> 00:23:06.660 بنت سلام 00:23:06.694 --> 00:23:09.796 اینجا چیکار میکنی؟ تو "مصاحبه"؟ من اینجا کار میکنم 00:23:09.831 --> 00:23:12.232 - Untranslated Line - 00:23:12.266 --> 00:23:14.134 میدونم اینجا کار میکنی فقط... این آخر هفته 00:23:14.168 --> 00:23:15.468 فُرجه من ــه 00:23:15.503 --> 00:23:16.970 این تنها دلیلی ــه که جمعه ها اینجام 00:23:17.004 --> 00:23:19.573 ...پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:19.607 --> 00:23:22.175 ...من قرار بود بلیک رو ببینم 00:23:22.209 --> 00:23:24.411 ولی هیچوقت قبول نمیکردم اینجا ببینمش 00:23:24.445 --> 00:23:25.578 ...اگه میدونستم که تو 00:23:25.613 --> 00:23:27.280 نگران نباش اشکالی نداره 00:23:27.315 --> 00:23:29.816 ما انحصاری نیستیم همین طوره دیگه 00:23:29.850 --> 00:23:31.718 درسته 00:23:31.752 --> 00:23:33.987 درسته. همه چی خوبه 00:23:34.021 --> 00:23:36.322 اره. بهترینه 00:23:36.357 --> 00:23:39.159 راستی کجا میرید؟ 00:23:39.193 --> 00:23:41.694 . "شام میریم "مرغ نقره ای 00:23:41.729 --> 00:23:43.430 تو سوهو؟ 00:23:43.464 --> 00:23:45.031 انجا حرف نداره 00:23:45.065 --> 00:23:46.266 فک کنم. نمیدونم اون انتخاب کرد 00:23:46.300 --> 00:23:47.767 گرون هم هست 00:23:47.801 --> 00:23:50.003 یجایی که باید واسه یه قرار واقعی بری 00:23:50.037 --> 00:23:51.337 که هست 00:23:51.372 --> 00:23:52.772 درسته؟ 00:23:52.806 --> 00:23:54.440 درسته 00:23:54.475 --> 00:23:56.276 سلام. ببخشید دیر کردم 00:23:56.310 --> 00:23:57.610 اشکال نداره 00:23:57.645 --> 00:23:59.279 سلام، بنت 00:23:59.313 --> 00:24:01.381 تو... خوبی؟ 00:24:01.415 --> 00:24:04.217 اره. عالیم بهتر ازین نبودم 00:24:04.251 --> 00:24:05.385 حاضری؟ 00:24:05.419 --> 00:24:07.453 اره 00:24:07.488 --> 00:24:08.654 خوش بگذره 00:24:15.662 --> 00:24:19.632 00:24:19.666 --> 00:24:21.200 همه خوبن؟ 00:24:21.235 --> 00:24:23.302 چون من میتونم سالاد درست کنم اگه همه سالاد میخوان 00:24:23.337 --> 00:24:24.303 00:24:24.338 --> 00:24:26.272 بابا؟ 00:24:26.306 --> 00:24:27.974 خیلی داری زور میزنی ...خجالت آوره 00:24:28.008 --> 00:24:29.175 واسه تو 00:24:32.246 --> 00:24:35.081 میرم سالاد درست کنم 00:24:37.651 --> 00:24:40.286 بابات به من میگه 00:24:40.320 --> 00:24:43.089 که اولین وظیفه بزرگ نویسندگی خودتو تو مجله گرفتی 00:24:43.123 --> 00:24:45.157 اره.رئیسم خیلی خوب بوده 00:24:45.192 --> 00:24:47.293 میزاره که خودم نظر بدم 00:24:47.327 --> 00:24:49.628 و بعد اونارو بهش بگم فوق العادس 00:24:49.663 --> 00:24:52.598 میدونی، واسه کسی همسن خودت خیلی خوب همه چیو تحت کنترل داری 00:24:52.632 --> 00:24:54.500 ممنون 00:24:54.534 --> 00:24:57.570 دیلان، عزیزم، یه گاز از پیتزات بزن، باشه؟ 00:24:57.604 --> 00:24:58.804 00:24:58.839 --> 00:25:00.105 دارم با تو حرف میزنم 00:25:00.140 --> 00:25:04.176 نه. من از پیتزا متنفرم. "تیتر تاتس" میخوام (تیتر تاتس - سیب زمینی سرخ شده با پودر سوخاری) 00:25:04.211 --> 00:25:07.446 فک نکنم "تیتر تاتس" داشته باشیم 00:25:07.480 --> 00:25:09.114 ولی بابام داره سالاد درست میکنه (!!! سیب زمینی سرخ شده رو با سالاد مقایسه میکنی) 00:25:09.149 --> 00:25:10.282 ! تیتر تاتس 00:25:10.317 --> 00:25:13.352 00:25:13.386 --> 00:25:15.621 مشکلی نیست. مجهز اومدم 00:25:15.655 --> 00:25:17.790 چیز دیگه ای نمیخوره 00:25:17.824 --> 00:25:19.825 ! سس گوجه 00:25:19.859 --> 00:25:21.827 ...پس 00:25:22.168 --> 00:25:24.269 "وای خدا، مجله "مصاحبه 00:25:24.304 --> 00:25:27.906 وقتی جوون تر بودم همیشه میخوندمش 00:25:27.941 --> 00:25:29.942 بهرحال،خیلی سخته تو این زمونه گیرشون آورد 00:25:29.976 --> 00:25:33.245 طبقه بالا چنتا کپی دارم اگه ... میخواید 00:25:33.279 --> 00:25:35.013 اره، عالی میشه خوشحال میشم 00:25:35.048 --> 00:25:36.381 باشه 00:25:37.684 --> 00:25:38.951 00:25:44.891 --> 00:25:47.259 00:25:53.587 --> 00:25:55.020 وقتی من طبقه بالا بودم 00:25:55.055 --> 00:25:57.423 که با دوست دختر بابام ...صمیمی بشم 00:26:01.094 --> 00:26:05.964 فهمیدم که یکی دیگه تو اتاقه من بوده 00:26:05.999 --> 00:26:07.900 ! دوریت 00:26:08.247 --> 00:26:10.412 اینو قبلا دیدی؟ نه. شاید مال تو باشه 00:26:10.532 --> 00:26:12.566 اره تو سکس نداری 00:26:12.601 --> 00:26:15.436 سوال اینه، تو داری؟ 00:26:15.470 --> 00:26:17.371 اره چی فک کردی؟ 00:26:17.406 --> 00:26:20.341 خب، فک کردم شاید داشته باشی ولی نمیدونستم 00:26:20.777 --> 00:26:21.975 حالا میدونم 00:26:22.095 --> 00:26:23.777 فقط باید خدا رو شکر کنی که ایمن بودیم 00:26:23.997 --> 00:26:28.050 هستم. ولی خیلی خوشحال نیستم که تو اتاق من کردی 00:26:28.084 --> 00:26:30.751 تو تخت من اون کارو کردی؟ 00:26:32.601 --> 00:26:35.870 تو تخت من سکس داشتی؟ 00:26:35.905 --> 00:26:37.538 بهتره ملافه هارو عوض کرده باشی 00:26:37.573 --> 00:26:38.873 حوله انداختیم زیرمون 00:26:38.907 --> 00:26:40.041 ! ایـــش 00:26:40.075 --> 00:26:41.242 یه قرص آرام بخش بنداز بالا 00:26:41.277 --> 00:26:43.244 من قرص آرام بخش نمیخورم 00:26:43.278 --> 00:26:47.281 تو خیلی دیگه شورشو درآوردی دوریت 00:26:47.316 --> 00:26:49.450 خدای من شما لاستیک دارید؟ 00:26:49.485 --> 00:26:50.651 00:26:50.686 --> 00:26:53.287 خفه شو ! پدر سگ 00:26:53.322 --> 00:26:55.757 منظور بدی نداشت، عزیزم 00:26:55.791 --> 00:27:00.361 فقط نمیخوایم راجبه چیزی که دیدی سوء تفاهم بشه 00:27:00.395 --> 00:27:02.296 و به کسی بگی 00:27:03.375 --> 00:27:05.799 شاید نگم. شایدم بگم 00:27:05.919 --> 00:27:07.071 ببینیم چی میشه 00:27:10.682 --> 00:27:13.350 ! هوی ! به اونا دست نزن 00:27:13.385 --> 00:27:14.685 به نفعته با من مهربون تر باشی 00:27:14.719 --> 00:27:17.221 اگه نمیخای به مامانم و بابات بگم 00:27:17.255 --> 00:27:19.523 درباره لاستیک 00:27:19.558 --> 00:27:21.091 میشه انقد نگی "لاستیک" ؟ 00:27:21.126 --> 00:27:22.593 عوض یه چیزی میخوام 00:27:22.627 --> 00:27:24.028 میخوام ممه ببینم 00:27:24.062 --> 00:27:26.418 م ـَ م ـِ ـه 00:27:26.538 --> 00:27:29.316 و الانم میخوام ببینم ،نه اینکه اهمیت داشته باشه ها 00:27:29.436 --> 00:27:31.602 ،بخاطر اینکه این صحبت کاملا حال بهم زنه 00:27:31.636 --> 00:27:33.670 کوزه یدونه "ز" داره (jugg و jug مقایسه) 00:27:33.705 --> 00:27:36.206 ممه های بزرگ دو تا "م" داره 00:27:36.241 --> 00:27:38.809 نمیخوام بیشتر ازین راجبش حرف بزنم 00:27:38.843 --> 00:27:42.579 پس میخوای بهم نشون بدی یا که چی؟ 00:27:42.614 --> 00:27:43.781 ! دوریت 00:27:43.815 --> 00:27:46.250 چیه؟ من اهمیت نمیدم اگه یه بچه مَشنگ ممه منو ببینه 00:27:46.284 --> 00:27:48.118 ،تو، تحت هیچ شرایطی 00:27:48.152 --> 00:27:50.354 ممه هاتو به اون بچه اسکول نشون نمیدی 00:27:50.388 --> 00:27:52.022 پس باید چیکار کنیم؟ 00:27:55.460 --> 00:27:56.793 00:27:58.563 --> 00:28:00.530 قراره بکشیمش 00:28:02.800 --> 00:28:04.267 باشه 00:28:05.737 --> 00:28:07.304 اینو نقشه رو بیشتر دوس دارم 00:28:07.338 --> 00:28:09.239 میدونی "وجی" چیه دیلان؟ (وجی - وقتی شورت کسی رو از پشت بکشی بالا) 00:28:09.273 --> 00:28:13.043 میدونستی اگه یکی محکم شورت رو از پشت بکشه بالا،ممکنه بمیری؟ (!نمیره، قطعا خیلی دردش میگیره) 00:28:13.077 --> 00:28:16.113 واقعا میتونه بکشه؟ 00:28:16.147 --> 00:28:17.647 نه، نمیتونه 00:28:17.682 --> 00:28:21.318 ،یکی رو میشناسم !! که تخماش... ترکید 00:28:21.352 --> 00:28:22.486 مثل انگور 00:28:22.520 --> 00:28:24.588 پس به نفعته راجبه لاستیک 00:28:24.622 --> 00:28:26.256 خفه خون بگیری 00:28:26.290 --> 00:28:29.926 و اگه نگیری؟ !بــوم 00:28:29.961 --> 00:28:31.228 بوم 00:28:34.031 --> 00:28:35.799 00:28:35.833 --> 00:28:38.068 00:28:38.102 --> 00:28:39.803 بهتره بریم دنبالش 00:28:39.837 --> 00:28:42.138 کی میدونه قراره به مامانش چی بگه 00:28:44.375 --> 00:28:45.909 فقط دنبال دستشویی میگشتم 00:28:45.943 --> 00:28:47.644 ! و اونا بهم گفتن که میخوان منو بکشن 00:28:47.678 --> 00:28:49.879 با اینکه شورتم رو از پشت بکشن بالا 00:28:51.215 --> 00:28:54.050 دیلان، عزیزم، اینو که از خودت درنمیاری، نه؟ 00:28:54.084 --> 00:28:55.485 نه. اونا بهم گفتن 00:28:55.519 --> 00:28:57.153 نه، ما نگفتیم ما گفتیم 00:28:57.188 --> 00:28:59.088 00:28:59.123 --> 00:29:01.824 که ما به دیلان یه داستان گفتیم 00:29:01.859 --> 00:29:05.495 که فرضا یه بچه با وجی مُرد 00:29:05.529 --> 00:29:07.463 یه افسانه روستایی ــه 00:29:07.498 --> 00:29:09.432 وقتی همسن اون بودیم، شنیدیم 00:29:09.466 --> 00:29:10.800 فک کردیم شاید خوشش بیاد 00:29:10.834 --> 00:29:13.136 ...فقط میخواستیم ...میدونی 00:29:13.170 --> 00:29:15.038 میدونی که چجوریه بچه هایی همسن اون 00:29:15.072 --> 00:29:18.141 همش درمورده وجی ــه این طور نیست؟ 00:29:18.175 --> 00:29:20.209 حداق ما فک کردیم که بود 00:29:20.244 --> 00:29:23.312 فقط...میخواستیم بخندونیمش 00:29:23.347 --> 00:29:24.647 !اینطور نیست 00:29:24.681 --> 00:29:26.983 یه عالمه حقیقت هست که میشه امروز گفت، دیلان 00:29:27.017 --> 00:29:28.851 افتادن کوزه (مخفیانه میگه ممه) 00:29:28.886 --> 00:29:31.220 قطعا، اشتباه کردیم 00:29:31.255 --> 00:29:33.189 میتونیم از اول شروع کنیم؟ 00:29:33.223 --> 00:29:37.660 همه وسایل واسه درست کردن بستنی گردویی تو آشپزخونه داریم 00:29:37.694 --> 00:29:39.028 میخای بریم یکم بستنی بگیری؟ 00:29:39.062 --> 00:29:40.630 خوب میشه 00:29:40.664 --> 00:29:43.933 دیلان، تو چی فک میکنی؟ 00:29:45.602 --> 00:29:47.703 باشه 00:29:47.738 --> 00:29:50.473 باشه 00:29:50.507 --> 00:29:51.974 00:30:05.455 --> 00:30:07.323 یچیزی عجیبه 00:30:07.357 --> 00:30:10.359 نمیدونم... دخترای من هیچ وقت کسی رو نمیترسونن 00:30:10.393 --> 00:30:12.361 خب، دوریت شاید ولی کری نه 00:30:12.395 --> 00:30:15.197 نمیدونم، تام 00:30:15.232 --> 00:30:17.166 ...یعنی، دخترا دوست داشتنی اند و 00:30:17.200 --> 00:30:21.070 ولی دیلان هیچ وقت دروغ نمیگه.. هیچ وقت الو؟ 00:30:21.104 --> 00:30:24.206 بابا، با تو کار دارن 00:30:24.240 --> 00:30:26.542 کیه؟ یکی از کردیت سوییس 00:30:26.576 --> 00:30:29.878 باشه. ببخشید باید جواب بدم 00:30:31.147 --> 00:30:33.549 تام، هاروی هستم از کردیت سوییس 00:30:33.583 --> 00:30:34.850 جرمی شمارتو بهم داد 00:30:34.884 --> 00:30:36.018 امیدوارم بد موقع نباشه 00:30:36.052 --> 00:30:37.186 نه نه نه نیست 00:30:37.220 --> 00:30:38.754 هر وقت بهم احتیاج داشتی من اینجام 00:30:38.788 --> 00:30:40.856 عالیه، بخاطر اینکه یسری سوال دارم 00:30:40.890 --> 00:30:42.224 راجبه بستن قرارداد 00:30:42.258 --> 00:30:43.625 حتما. سراپا گوشم 00:30:43.660 --> 00:30:45.227 !من یه لاستیک بودم 00:30:45.261 --> 00:30:46.728 ! لاستیک لاستیک لاستیک 00:30:46.763 --> 00:30:48.897 ! ممه ممه ممه 00:30:48.932 --> 00:30:50.465 ببخشید چی رو خطه؟ 00:30:50.500 --> 00:30:53.268 ! ممه با دو تا میم 00:30:53.303 --> 00:30:55.671 دیلان؟ عزیزم؟ 00:30:55.705 --> 00:30:57.606 میتونی تلفن رو بزاری؟ 00:30:57.640 --> 00:30:59.141 احتمالا باید بری حلش کنی 00:30:59.175 --> 00:31:01.043 نه نه مشکلی نیست ...میتونم هنوز 00:31:01.077 --> 00:31:04.613 00:31:04.681 --> 00:31:06.281 باشه. میدونی چیه؟ هاروی، باید برم 00:31:06.315 --> 00:31:07.449 00:31:07.483 --> 00:31:09.885 تا حالا شمال مرز نبودی؟ 00:31:09.919 --> 00:31:12.554 اونجا تو95 با کلاه اسپانیایی بیرونش؟ 00:31:12.588 --> 00:31:14.022 من و خانوادم ازش رد شدیم 00:31:14.056 --> 00:31:15.290 وقتی به هیلتون میرفتیم 00:31:15.324 --> 00:31:17.159 ...ولی خیلی کهنه به نظر میرسه 00:31:17.193 --> 00:31:19.094 ...کهنه نیست کهنه و دوست داشتنیه 00:31:19.128 --> 00:31:21.129 من 20 تا لیوان مشروب خوری از اونجا دارم 00:31:21.163 --> 00:31:23.064 خیلی به کلکسیون ـَم افتخار میکنم 00:31:23.099 --> 00:31:25.400 باید بکنی 00:31:25.434 --> 00:31:26.935 !والت ! والت 00:31:26.969 --> 00:31:28.270 بنت؟ 00:31:28.304 --> 00:31:30.872 اینجا جلوی رستوران چیکار میکنی؟ 00:31:30.906 --> 00:31:32.073 منتظر تو بودم 00:31:32.108 --> 00:31:33.241 چرا انقد دیر کردی؟ 00:31:33.276 --> 00:31:35.143 پیاده اومدیم چه فرقی واسه تو داره؟ 00:31:35.177 --> 00:31:37.479 ...فرق داره چون 00:31:37.513 --> 00:31:39.247 نمیخوام والت با کسی قرار بزاره 00:31:39.281 --> 00:31:40.548 چی؟ 00:31:40.583 --> 00:31:43.785 میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟ 00:31:43.819 --> 00:31:45.854 خب. من یجورایی با والت قرار میزارم 00:31:45.888 --> 00:31:47.689 واسا. تو با بنت قرار میزاری؟ 00:31:47.723 --> 00:31:49.524 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:31:49.558 --> 00:31:52.961 همون طور که بنت میدونه ما انحصاری نیستیم 00:31:52.995 --> 00:31:55.797 پس تا اونجایی که من خبر دارم من کار اشتباهی نمیکنم 00:31:55.831 --> 00:31:58.633 درسته. نه 00:31:58.667 --> 00:31:59.968 ملومه که نمیکنی 00:32:00.002 --> 00:32:03.304 باشه. تابلوئه که یچیزی بینتون هست 00:32:03.339 --> 00:32:04.472 و. خیلی هم ضایع ـَس 00:32:04.506 --> 00:32:06.207 و من دوس ندارم وسطش باشم 00:32:06.241 --> 00:32:07.508 بلیک، صبر کن 00:32:07.543 --> 00:32:08.876 ببین، تو جذابی 00:32:08.911 --> 00:32:11.412 ولی من "یه دیوونه عاشق درام" لازم ندارم 00:32:11.447 --> 00:32:12.780 اون کار لاریسا ــه 00:32:14.416 --> 00:32:16.851 00:32:16.885 --> 00:32:18.219 چه غلطی داری میکنی؟ 00:32:18.253 --> 00:32:20.288 اگه مشکلی با قرار گذاشتن من داشتی 00:32:20.322 --> 00:32:22.090 باید یچیزی میگفتی 00:32:22.124 --> 00:32:23.558 و درضمن تو کسی هستی که 00:32:23.592 --> 00:32:25.660 از اول بهم گفتی باید باهاش برم بیرون 00:32:25.694 --> 00:32:27.862 ...ببین 00:32:27.896 --> 00:32:29.897 کاملا حق با تو ــه 00:32:29.932 --> 00:32:33.701 و میدونم رفتارم دیوونگی بود 00:32:33.735 --> 00:32:35.770 ولی فکر اینکه تو با کس دیگه ای قرار بزاری؟ 00:32:35.804 --> 00:32:37.805 منو روانی کرد 00:32:37.839 --> 00:32:40.074 ...چون که 00:32:40.108 --> 00:32:42.944 میخوام انحصاری باشم 00:32:45.414 --> 00:32:47.615 خب، پس چرا قبلا نگفتی؟ 00:32:47.649 --> 00:32:50.151 من حتی نمیخواستم با اون یارو قرار بزارم 00:32:50.185 --> 00:32:52.520 من نمیخوام با هیچ کسی قرار بزاری 00:32:52.554 --> 00:32:54.989 غیر از تو امیدوارم 00:32:55.023 --> 00:32:57.024 بجز من اره 00:32:59.060 --> 00:33:01.295 اشکال نداره؟ 00:33:01.329 --> 00:33:02.997 اگه انحصاری باشیم؟ 00:33:15.744 --> 00:33:19.079 00:33:22.250 --> 00:33:25.853 باشه،دب. تو حرف میزنی یا من؟ 00:33:25.887 --> 00:33:27.755 باید راجبه بچه هامون با هم حرف بزنیم 00:33:27.789 --> 00:33:30.891 اره. قطعا 00:33:30.925 --> 00:33:32.359 خیالم راحت شد 00:33:32.393 --> 00:33:34.862 اینجا ایستاده بودم، نگران بودم 00:33:34.896 --> 00:33:36.997 که اینو از خودم بریزم بیرون 00:33:37.031 --> 00:33:39.399 خوشحالم که توام به اندازه من نگرانی 00:33:39.434 --> 00:33:40.968 خب اگه قراره با همدیگه بسازیم 00:33:41.002 --> 00:33:42.302 یکاری باید بکنیم 00:33:42.337 --> 00:33:44.471 درسته. خوبه 00:33:44.505 --> 00:33:47.574 پس با کری و دوریت چیکار میکنی؟ 00:33:47.609 --> 00:33:49.243 چی؟ 00:33:49.277 --> 00:33:50.911 ...این 00:33:50.945 --> 00:33:53.413 این چیزیه که راجبش حرف میزنیم، اینطور نیست؟ 00:33:54.816 --> 00:33:58.085 با دیلان خیلی بدجنس بودن دیدی، اره؟ 00:33:58.119 --> 00:33:59.152 00:33:59.187 --> 00:34:00.554 جدی میگی؟ 00:34:00.588 --> 00:34:02.255 تام 00:34:02.290 --> 00:34:06.259 معلومه که، دخترات یکم بی تجربه ـَن 00:34:06.294 --> 00:34:09.563 که راجبه "وجی" حرف میزنن؟ 00:34:09.597 --> 00:34:11.898 من نمیگم که تو والدین بدی هستی 00:34:11.933 --> 00:34:13.333 ،فقط میگم که 00:34:13.367 --> 00:34:16.036 باید مطمئن بشیم که این اتفاق دوباره نمیفته 00:34:16.070 --> 00:34:17.370 دخترای من بی تجربه ـَن؟ 00:34:17.405 --> 00:34:18.905 پسر تو تلفنو برداشت 00:34:18.940 --> 00:34:20.674 وقتی من وسط یه تماس کاری بودم 00:34:20.708 --> 00:34:23.977 !!! و صدای گوز از خودش درآورد ! ساکت 00:34:24.011 --> 00:34:25.779 تام همین اتاق بغلیه 00:34:25.813 --> 00:34:27.981 ناراحتش میکنی (! به درک) 00:34:28.015 --> 00:34:31.251 و تازه، 11 سالشه 00:34:31.285 --> 00:34:35.088 دخترای تو 15و 17 سالشونه و باید بهتر بفهمن 00:34:35.122 --> 00:34:37.991 باورم نمیشه واسه رفتارش بهونه میتراشی 00:34:38.025 --> 00:34:39.726 و من باورم نمیشه که تو جنبه 00:34:39.760 --> 00:34:41.694 یکم انتقاد مفید رو نداری 00:34:41.729 --> 00:34:42.962 راجبه دخترات 00:34:42.997 --> 00:34:44.464 میدونی چیه؟ 00:34:48.135 --> 00:34:51.404 فک میکنم باید گفتگوی بیشتری داشته باشیم 00:34:54.341 --> 00:34:57.911 نمیدونم بابام چطوری میخواد مسئله رو با دب حل کنه 00:34:57.945 --> 00:34:59.512 یا اینکه چطوری میتونم دوباره اون بچه رو ببینم 00:34:59.547 --> 00:35:01.147 ! بدون اینکه بزنم تو تخماش 00:35:01.181 --> 00:35:02.749 00:35:02.783 --> 00:35:05.351 بهت میگم کی غافلگیرم کرد خواهرم 00:35:05.386 --> 00:35:07.954 خوابیدن با دوس پسرش تو تخت تو؟ 00:35:07.988 --> 00:35:10.123 اَه. یادم ننداز 00:35:10.157 --> 00:35:12.091 ،من و دوریت داشتیم دعوا میکردیم 00:35:12.126 --> 00:35:15.995 ولی وقتی یه دشمن مشترک داشتیم، متحد شدیم 00:35:16.030 --> 00:35:18.865 و حالا داریم با هم کار میکنیم 00:35:18.899 --> 00:35:20.166 خوب بود که ببینم 00:35:20.200 --> 00:35:23.603 هنوز میتونیم آبجی متحد بمونیم وقتی لازم داریم 00:35:23.637 --> 00:35:25.938 میدونی؟ 00:35:25.973 --> 00:35:29.876 من هیچوقت چیزی مثل اون با داداشم نداشتم 00:35:29.910 --> 00:35:32.511 هیچوقت؟ 00:35:32.546 --> 00:35:35.014 میدونم نباید پشت سر مُرده حرف بزنم 00:35:35.048 --> 00:35:37.683 ولی... ولی تاجایی که داداش من میدونست 00:35:37.718 --> 00:35:39.385 من واسش رقیب بودم 00:35:39.419 --> 00:35:41.754 همش یکار میکرد منو ضایع کنه 00:35:43.390 --> 00:35:45.691 خب، احتمالا فک کرده که تو ازش بهتری 00:35:45.726 --> 00:35:47.059 و ترسیده 00:35:47.094 --> 00:35:49.195 من هیچ وقت تهدید نبودم 00:35:49.229 --> 00:35:51.530 یعنی، رابی همیشه همه توجه رو به خودش جلب میکرد 00:35:51.565 --> 00:35:53.332 میدونی. پسر دُردونه 00:35:53.366 --> 00:35:55.067 ستاره ورزشکار دانش آموز عالی 00:35:55.102 --> 00:35:58.037 همش به خودش می بالید 00:35:58.071 --> 00:36:01.006 و من فقط داداش کوچولوی نادون ـِش بودم 00:36:01.041 --> 00:36:04.310 هیچ کس به نظر نمیومد که به من اهمیت بده 00:36:04.344 --> 00:36:05.477 یا بهم توجه کنه 00:36:05.512 --> 00:36:09.081 00:36:09.115 --> 00:36:11.884 و حالا اون مرده 00:36:11.918 --> 00:36:14.553 و من مشهور شدم چونکه یه نمایش راجبش نوشتم 00:36:16.489 --> 00:36:19.992 مرگ با تونی برابری میکنه (تونی همون جایزه امریکایی) همه میگن 00:36:21.194 --> 00:36:24.129 یعنی، مرگ اون منو ساخت 00:36:24.164 --> 00:36:26.765 و من حتی دلم براش تنگ هم نشده 00:36:26.800 --> 00:36:29.768 احساس خوبی دارم 00:36:29.803 --> 00:36:32.137 ...که بالاخره 00:36:33.573 --> 00:36:36.542 که بالاخره مردم به من توجه میکنن 00:36:40.613 --> 00:36:43.582 یجورایی منو تبدیل به هیولا میکنه، اینطور نیست؟ 00:36:45.118 --> 00:36:46.818 هستم من یه هیولا هستم 00:36:46.853 --> 00:36:48.754 نه 00:36:48.788 --> 00:36:51.757 نه. نیستی 00:36:51.791 --> 00:36:53.425 نیستی ، باشه؟ 00:36:53.459 --> 00:36:55.427 نیستی 00:36:55.461 --> 00:36:56.728 نیستی 00:36:56.763 --> 00:36:59.431 وقتی که احساسات ویور غلیان کرده بود 00:36:59.465 --> 00:37:02.200 میدونستم که نمیتونم هیچوقت داستانشو بنویسم 00:37:03.149 --> 00:37:05.865 واسه چیزی که ارزششو داره، بابا، من واقعا از دب خوشم میومد 00:37:05.985 --> 00:37:07.986 متاسفم که جواب نداد 00:37:08.020 --> 00:37:09.787 منم همینطور خیلی باحال بود 00:37:09.822 --> 00:37:11.089 ممنون 00:37:11.123 --> 00:37:12.790 آره، فقط هیچ راهی نیست که من بتونم با کسی باشم 00:37:12.825 --> 00:37:15.059 که انقد راجبه بچه خودش توهم میزد 00:37:15.094 --> 00:37:17.995 ولی فک نکنید که شما دوتا رو یادم میره 00:37:18.030 --> 00:37:21.099 واقعا اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:21.133 --> 00:37:24.836 گفتیم شورتش رو از پشت میکشیم بالا 00:37:24.870 --> 00:37:26.471 بد جوری 00:37:26.505 --> 00:37:28.306 ولی جدا حقش بود 00:37:28.340 --> 00:37:30.241 رفته بود شراغ کشوی لباس زیر من 00:37:30.275 --> 00:37:32.276 و خواست به قسمت های خصوصی مون نگاه کنه 00:37:32.311 --> 00:37:33.945 باشه. باشه. باشه 00:37:33.979 --> 00:37:36.414 ببین، میدونم که شما دوتا عالی نیستید 00:37:36.448 --> 00:37:38.649 و منم بهترین بابای دنیا نیستم 00:37:38.684 --> 00:37:41.552 ولی بیاید قبول کنیم ! خیلی کُره خر بود 00:37:41.586 --> 00:37:43.120 00:37:43.155 --> 00:37:44.822 وجی هم یه تنبیه درست حسابی براشه 00:37:44.856 --> 00:37:45.923 واسه رفتار اون 00:37:45.957 --> 00:37:48.526 00:37:50.429 --> 00:37:52.563 الو؟ 00:37:52.597 --> 00:37:55.132 جرمی از کردیت سوییس 00:37:55.167 --> 00:37:56.700 جرمی 00:37:56.735 --> 00:37:58.302 یه لحظه 00:37:58.336 --> 00:38:00.371 جرمی. سلام 00:38:00.405 --> 00:38:04.275 میخواستم زنگ بزنم معذرت خواهی کنم 00:38:04.309 --> 00:38:06.443 اره. شنیدم هاروی بهت زنگ زده 00:38:06.478 --> 00:38:09.346 اره. خیلی شرمنده ام 00:38:09.381 --> 00:38:11.248 سعی کردم چنبار بهش زنگ بزنم 00:38:11.283 --> 00:38:12.816 ولی فک کنم از اداره رفته بیرون 00:38:12.851 --> 00:38:15.019 حالا گوش کن مطمئنم داری راجبه تصمیمت 00:38:15.053 --> 00:38:17.154 با ما دوباره فک میکنی ولی بهت قول میدم 00:38:17.188 --> 00:38:19.623 ولی من نمیتونم بیشتر ازین به حسابداری رسیدگی کنم 00:38:19.658 --> 00:38:21.792 تام، نگران نباش من عصبانی نیستم. فهمیدم 00:38:21.826 --> 00:38:24.094 !!! منم یه پسر تخم سگ دارم 00:38:24.129 --> 00:38:26.296 داری؟ 00:38:26.331 --> 00:38:28.265 اره. یه ترقه انداخت رو سگ رئیسم 00:38:28.299 --> 00:38:29.833 تو مهمونی4 جولای 00:38:29.868 --> 00:38:32.169 باید بزی موقع پسرای وحشتناک رو بیاریم پیش هم 00:38:32.203 --> 00:38:33.403 باشه. خوب به نظر میاد 00:38:33.438 --> 00:38:35.139 اره. که باهم بازی کنن 00:38:35.173 --> 00:38:36.707 فکر خوبیه 00:38:36.741 --> 00:38:38.208 با مُنشیم چک میکنم 00:38:38.243 --> 00:38:39.209 و یه روز رو تعیین میکنم 00:38:39.244 --> 00:38:40.811 باشه. اره 00:38:40.845 --> 00:38:42.880 خب. تو پسرتو بیار 00:38:42.914 --> 00:38:45.315 منم ...پسرمو میارم 00:38:48.152 --> 00:38:50.020 .باشه. خیله خب. عالیه بعدا باهات حرف میزنم 00:38:50.054 --> 00:38:51.922 00:38:54.025 --> 00:38:57.094 میدونی از کجا میتونم یه پسر بچه 12ساله قرض بگیرم 00:38:57.128 --> 00:38:58.795 !!که تظاهر کنه بچه منه؟ 00:38:58.830 --> 00:38:59.796 00:38:59.831 --> 00:39:01.365 باید یکم حد و مرز میذاشتی بابا 00:39:01.399 --> 00:39:04.201 فک کنم باید یه خط تلفن جدید بگیریم 00:39:07.505 --> 00:39:10.373 00:39:10.408 --> 00:39:11.942 سلام. تو برگشتی 00:39:11.976 --> 00:39:13.977 چی شد؟ از دست بیمبو خسته شدی؟ 00:39:14.011 --> 00:39:16.213 نه. بابام اومد خونه 00:39:16.247 --> 00:39:17.848 به تو ربطی نداره 00:39:17.882 --> 00:39:19.583 یجورایی به من ربطش دادی 00:39:19.617 --> 00:39:21.918 نه. نکردم. فقط یهو دم خونه من ظاهر شدی 00:39:21.953 --> 00:39:24.087 هرچی قایمش که نکرده بودی 00:39:24.121 --> 00:39:26.189 میخوای به کری بگی؟ 00:39:26.223 --> 00:39:29.059 هنوز تصمیم نگرفتم 00:39:29.093 --> 00:39:32.362 من هنوز دوسش دارم و نمیخوام ناراحتش کنم 00:39:32.396 --> 00:39:34.297 هنوز دوسش داری؟ 00:39:34.417 --> 00:39:36.013 خیلی مسخره نشونش میدی 00:39:36.133 --> 00:39:37.434 شما مردم باید بدونید که 00:39:37.468 --> 00:39:39.436 زندگی خیلی پیچیده تر از این حرفاس 00:39:39.470 --> 00:39:41.938 خب. پیچیدگی های من تموم شده 00:39:41.972 --> 00:39:45.475 من حاضرم با یکی همسن خودم باشم 00:39:47.244 --> 00:39:49.813 00:39:49.847 --> 00:39:51.080 ! کری 00:39:51.115 --> 00:39:52.415 چه خبر از مقاله من؟ 00:39:52.449 --> 00:39:54.183 بالشت چیزی فاش کرد؟ (که گفت باهاش بخواب) 00:39:54.218 --> 00:39:55.952 خواهر و برادر مخفی؟ مشکل اعتیاد؟ 00:39:55.986 --> 00:39:57.554 ! دارم واسه خوندنش میمیرم، عزیزم 00:39:57.588 --> 00:40:01.391 راستش. من... تصمیم گرفتم قطعه رو تموم نکنم 00:40:01.425 --> 00:40:02.659 00:40:02.693 --> 00:40:04.761 چیزی بهت نمیگه اره 00:40:04.795 --> 00:40:07.430 ...باشه. فقط بازم سعی کن 00:40:07.464 --> 00:40:09.365 نه. خیلی چیزا بهم گفت 00:40:09.400 --> 00:40:13.102 ولی با فاش کردن هیچ کدوم راحت نیستم 00:40:13.137 --> 00:40:15.571 واسه چی؟ 00:40:17.241 --> 00:40:20.510 چون واقعا فک میکنم ازش خوشم میاد 00:40:22.479 --> 00:40:23.613 موقعیت هایی مثل این 00:40:23.647 --> 00:40:26.315 ،همین جوری نمیفته جلو پات میدونی که 00:40:26.350 --> 00:40:27.450 بهت یجا واسه نوشتن پشنهاد دادم 00:40:27.484 --> 00:40:29.485 و تو واسه یه پسر بیخیالش میشی؟ 00:40:29.520 --> 00:40:30.987 دنیا پر پسره 00:40:31.021 --> 00:40:32.755 میدونم 00:40:32.789 --> 00:40:36.158 ولی نگران نباش بیخیال چیزی نمیشم 00:40:36.193 --> 00:40:39.128 کلی ایده دارم که بهت بگم میدونی چیه؟ 00:40:39.162 --> 00:40:40.696 فک کنم که فقط الان واست اتفاق نمیفته 00:40:40.731 --> 00:40:43.132 ولی دختر خوبی باش و واسم کاپوچسنو درست کن. باشه؟ 00:40:43.166 --> 00:40:46.836 00:40:46.870 --> 00:40:48.504 میدونستم چه معنی میده 00:40:48.538 --> 00:40:51.073 00:40:51.108 --> 00:40:53.006 به سیبری تبعید شده بودم 00:40:53.126 --> 00:40:55.859 00:40:55.979 --> 00:40:57.279 ظاهرا، کشیدن یه خط 00:40:57.313 --> 00:40:58.714 به قیمت بودن تو "مجله" تموم شد 00:40:58.748 --> 00:41:01.316 00:41:01.351 --> 00:41:03.185 00:41:03.219 --> 00:41:05.253 ولی اون لحظه اهمیت ندادم 00:41:05.288 --> 00:41:06.855 00:41:06.889 --> 00:41:12.194 00:41:12.228 --> 00:41:14.696 با ویور بودن خیلی درست به نظر میرسید 00:41:14.730 --> 00:41:17.365 هر نتیجه ای که داشت ارزششو داشت 00:41:19.869 --> 00:41:22.537 00:41:24.473 --> 00:41:28.910 00:41:28.945 --> 00:41:31.079 00:41:31.113 --> 00:41:32.814 00:41:32.848 --> 00:41:35.940 00:41:36.060 --> 00:41:40.355 00:41:40.379 --> 00:41:52.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.403 --> 00:42:04.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.