WEBVTT

00:00:13.414 --> 00:00:14.482
‫چک، چک

00:00:16.250 --> 00:00:17.318
‫ضبط می‌کنم

00:00:18.477 --> 00:00:25.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.213 --> 00:00:48.215
‫اگه همون کسی هستی که فکر می‌کنم

00:00:48.632 --> 00:00:51.718
‫لطفاً قبل از ورود به کلبه
‫مطمئن شو داری ضبط می‌کنی

00:00:53.487 --> 00:00:57.425
‫آره. توی 9 تا ایمیلی که دادی
‫این رو کاملاً روشن کردی

00:01:02.729 --> 00:01:06.276
‫[فقط دوباره چک می‌کنم که مطمئن شم]
‫[داری ضبط می‌کنی!]

00:01:06.300 --> 00:01:08.860
‫- [اطلاعاتِ بیشتر داخل کلبه در انتظارته!]
‫- آره

00:01:22.650 --> 00:01:23.784
‫سلام؟

00:01:34.362 --> 00:01:35.629
‫مایک هستم

00:01:48.400 --> 00:01:52.400
‫[فیلمنامه اینجاست]
‫[تو نقش قربانی رو بازی می‌کنی]

00:01:52.424 --> 00:01:55.424
‫[به محض اشاره شروع کن!]
‫[داری ضبط می‌کنی؟]

00:02:03.056 --> 00:02:04.592
‫فیلمنامه رو برداشتم

00:02:11.699 --> 00:02:12.833
‫آهای؟

00:02:17.471 --> 00:02:18.672
‫هی!

00:02:20.541 --> 00:02:22.009
‫ضبط می‌کنی؟

00:02:22.576 --> 00:02:23.777
‫آره

00:02:28.982 --> 00:02:30.484
‫می‌خوای داد بزنی «اکشن»؟

00:02:30.584 --> 00:02:32.620
‫اوه. عه...

00:02:34.087 --> 00:02:36.290
‫اکشن!

00:02:37.991 --> 00:02:40.160
‫در آن شب سرنوشت‌ساز،

00:02:40.261 --> 00:02:43.431
‫من هنوز قاتل نبودم

00:02:44.565 --> 00:02:48.536
‫عطشم برای خون
‫به اندازه‌ی یک بچه‌ی کوچک بود،

00:02:48.636 --> 00:02:52.306
‫یا یک توله گرگ

00:02:53.741 --> 00:02:59.813
‫من صرفاً در آستانه‌ی
‫تاریکیِ فزاینده قرار داشتم

00:03:02.683 --> 00:03:04.552
‫عه...

00:03:05.919 --> 00:03:08.989
‫پس منظورت اینه که خودت تصمیم گرفتی
‫تبدیل به خون‌آشام بشی؟

00:03:10.491 --> 00:03:13.694
‫اوه، ای کاش به همین سادگی بود، فرزندم

00:03:13.794 --> 00:03:17.365
اما نمی‌توانم فرق بین سرنوشت
و انتخاب را تشخیص دهم

00:03:17.465 --> 00:03:19.400
‫تنها این را می‌دانم:

00:03:20.334 --> 00:03:24.238
هنگامی که غرق تماشای محو شدن روز باشکوه

00:03:24.338 --> 00:03:30.844
‫در پس غروبی به سرخی خون بودم

00:03:30.944 --> 00:03:35.583
‫به میل خود با خورشید خداحافظی کردم

00:03:36.984 --> 00:03:43.524
‫تصمیم گرفتم تبدیل به چیزی شوم
که اکنون هستم

00:03:51.131 --> 00:03:53.367
‫اوه! خدای من! خدای من!

00:03:53.467 --> 00:03:55.202
‫خدای من. حسش کردی؟

00:03:55.303 --> 00:03:56.770
‫فوق‌العاده بود! خدای من!

00:03:56.870 --> 00:03:58.406
‫برای همین همیشه توی برداشت اول ضبط می‌کنی!

00:03:58.506 --> 00:03:59.873
‫برای همین همیشه توی برداشت اول ضبط می‌کنیم!

00:03:59.973 --> 00:04:01.775
‫تو فوق‌العاده بودی

00:04:01.875 --> 00:04:03.611
‫بیا اینجا. عاشقتم، مرد. یالا

00:04:03.711 --> 00:04:06.146
‫گفتی اسمت چیه؟

00:04:06.246 --> 00:04:08.716
‫- عه، مایک
‫- مایک

00:04:09.483 --> 00:04:12.553
‫از مایک خوشم میاد. مایکِ جادویی

00:04:12.653 --> 00:04:14.588
‫قراره شبِ خیلی خوبی باشه، مایک

00:04:14.688 --> 00:04:16.624
‫قراره شب خیلی خفنی باشه!

00:04:19.360 --> 00:04:22.296
‫پشمام!

00:04:49.873 --> 00:04:51.333
‫[مایک]

00:04:55.295 --> 00:04:57.598
‫هی، اینجا همه چی ردیفه

00:04:57.698 --> 00:04:59.333
‫شرمنده، صدات رو نمی‌شنوم. بیا تو

00:05:00.601 --> 00:05:02.636
‫- اوه، ببخشید
‫- اشکالی نداره

00:05:02.736 --> 00:05:04.638
‫فقط می‌گفتم هر وقت حاضر بودی
‫اون بیرون همه چی رو آماده کردم

00:05:04.738 --> 00:05:05.773
‫اوهوم

00:05:06.440 --> 00:05:08.175
‫- خوبه
‫- هی، مایک؟

00:05:13.080 --> 00:05:15.649
‫فقط می‌خوام بگم...

00:05:15.749 --> 00:05:20.287
‫می‌دونم کل این تشکیلات یه ذره ناجوره

00:05:20.388 --> 00:05:23.957
‫می‌دونی؟ من یه ناشناسم
‫که هزار دلار بهت دادم

00:05:24.057 --> 00:05:25.784
‫که این همه راه بیای اینجا
‫و ازم فیلم بگیری،

00:05:25.826 --> 00:05:27.861
‫و این رو درک می‌کنم و...

00:05:29.062 --> 00:05:31.131
‫از اعتمادت ممنونم

00:05:32.900 --> 00:05:35.536
‫پس می‌خوام در مورد یه چیزی
‫باهات صد درصد صادق باشم

00:05:36.303 --> 00:05:37.638
‫خیلی خب

00:05:37.738 --> 00:05:39.940
‫امشب احساس می‌کنم خیلی آسیب‌پذیرم

00:05:40.908 --> 00:05:44.211
‫و گاهی وقتی چنین احساسی می‌کنم
‫ممکنه یه ذره...

00:05:46.914 --> 00:05:48.816
‫تحت تأثیر لحظه قرار بگیرم

00:05:50.751 --> 00:05:52.853
‫فقط این خیلی مهمه

00:05:52.953 --> 00:05:54.154
‫این رویای منه

00:05:55.355 --> 00:05:58.826
‫و حالا تو توی این رویا شریکی

00:06:00.327 --> 00:06:02.229
‫و حالا دارم احساساتی میشم و...

00:06:03.196 --> 00:06:05.332
‫فقط سعی دارم ازت تشکر کنم

00:06:05.433 --> 00:06:06.567
‫ممنون، مایک

00:06:08.268 --> 00:06:09.403
‫خواهش می‌کنم

00:06:16.610 --> 00:06:19.346
‫راستگویی. تعهد. درستکاری

00:06:19.447 --> 00:06:22.115
‫اینا اصولی هستن که من بر اساسشون زندگی کردم

00:06:22.215 --> 00:06:23.784
‫و اینا همون اصولی هستن که قصد دارم

00:06:23.884 --> 00:06:26.420
‫با خودم بیارم اگه تصمیم بگیری من رو

00:06:26.520 --> 00:06:28.355
‫توی دوره‌ی... اه!

00:06:28.456 --> 00:06:29.590
‫باید...

00:06:30.558 --> 00:06:31.725
‫باید کات بدیم

00:06:35.663 --> 00:06:36.897
‫شرمنده، یه لحظه

00:06:37.631 --> 00:06:38.766
‫این رو درست کنم

00:06:40.501 --> 00:06:42.202
‫آره، می‌دونم نورپردازی مهمه،

00:06:42.302 --> 00:06:43.471
‫ولی مهم اجراست

00:06:43.571 --> 00:06:44.872
‫پس فکر کنم فقط...

00:06:45.506 --> 00:06:47.475
‫بیا فقط... من حاضرم، پس

00:06:47.575 --> 00:06:49.042
‫باشه

00:06:49.142 --> 00:06:51.378
‫باشه، عالیه. هر وقت آماده باشی حاضره

00:06:52.345 --> 00:06:53.881
‫- راستگویی...
‫- ببخشید. یه لحظه

00:06:53.981 --> 00:06:55.115
‫مایک!

00:06:57.184 --> 00:07:00.120
‫میشه یه صحبتی در مورد
‫روند فیلم‌برداری داشته باشیم؟

00:07:00.988 --> 00:07:04.558
‫راستگویی. تعهد. درستکاری

00:07:04.658 --> 00:07:07.394
‫اینا اصولی هستن که من بر اساسشون زندگی کردم

00:07:07.495 --> 00:07:09.262
‫و اینا همون اصولی هستن

00:07:09.362 --> 00:07:12.500
‫که قصد دارم با خودم بیارم
‫اگه تصمیم بگیری من رو

00:07:12.600 --> 00:07:16.737
‫توی دوره‌ی جامع 9 ماهه‌تون
‫برای بازیگری جلوی دروبین بپذیرید

00:07:16.837 --> 00:07:19.740
‫اسمِ من جف دنیلزه

00:07:19.840 --> 00:07:23.343
‫من اون جف دنیلز نیستم،
‫ولی امیدوارم با راهنمایی شما

00:07:23.443 --> 00:07:25.813
‫روزی به سطح هنرمندی اون برسم

00:07:25.913 --> 00:07:30.083
‫خدایی معرکه‌ست. سال 1993
‫توی فیلم «سرعت» نقش هری رو بازی می‌کنه

00:07:30.183 --> 00:07:32.986
‫سال بعد، نقش یه شخصیتِ دیگه به اسم هری

00:07:33.086 --> 00:07:34.354
‫توی خنگ و خنگ‌تر بازی می‌کنه

00:07:34.454 --> 00:07:37.157
‫من اون استعداد رو دارم

00:07:37.257 --> 00:07:41.328
‫من اون تعهد رو دارم.
‫فقط به مهارت‌هاتون نیاز دارم

00:07:41.962 --> 00:07:44.331
‫باهم؟

00:07:44.431 --> 00:07:47.501
‫خب... ما می‌تونیم تاریخ‌سازی کنیم

00:07:51.138 --> 00:07:53.641
‫خیلی خب، نظرت چیه؟
‫فقط بهم بگو

00:07:53.741 --> 00:07:56.309
‫عالیه. به نظرم عالی بود. خوب بود

00:07:58.712 --> 00:08:00.113
‫همین؟ فقط خوب بود؟

00:08:01.048 --> 00:08:03.183
‫نه، فقط... می‌دونی،
‫ما برداشت‌های زیادی انجام دادیم،

00:08:03.283 --> 00:08:05.986
‫و فکر می‌کنم یه جایی توی اون 18 تای قبلی،

00:08:06.086 --> 00:08:07.487
‫موفق شدی درست انجامش بدی

00:08:12.826 --> 00:08:13.861
‫آهان

00:08:15.563 --> 00:08:16.664
‫خیلی خب

00:08:17.898 --> 00:08:19.533
‫خب، من حرفت رو باور نمی‌کنم

00:08:20.467 --> 00:08:22.202
‫باور نمی‌کنم که موفق شده باشیم

00:08:22.970 --> 00:08:25.238
‫به نظرم تو هم باور نداری که موفق شدیم

00:08:25.338 --> 00:08:28.508
‫به نظرم تو فقط داری میگی
‫که موفق شدیم

00:08:28.609 --> 00:08:30.811
‫تا بتونی هزار دلارت رو بگیری

00:08:30.911 --> 00:08:32.646
‫و هر چه زودتر از اینجا بری

00:08:33.346 --> 00:08:34.882
‫و می‌دونی دیگه چی فکر می‌کنم؟

00:08:36.750 --> 00:08:39.219
‫باورم نمیشه این رو میگم، ولی...

00:08:41.622 --> 00:08:44.825
‫به نظرم برات مهم نیست
‫من وارد مدرسه‌ی بازیگری میشم یا نه

00:08:45.626 --> 00:08:47.527
‫خدای من، الان حالم بهم می‌خوره

00:08:47.628 --> 00:08:49.830
‫نه، نه، به نظرم واقعاً بازیگرِ خوبی هستی

00:08:49.930 --> 00:08:51.231
‫حرفت رو باور نمی‌کنم، مایکل

00:08:51.331 --> 00:08:53.366
‫هیچکدوم از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم

00:08:53.466 --> 00:08:55.202
‫خب، ازم چی می‌خوای؟

00:08:55.302 --> 00:08:57.104
‫حقیقت!

00:08:57.204 --> 00:08:58.672
‫فقط همین

00:08:59.472 --> 00:09:02.910
‫حقیقت اینه که من کلی
‫فیلم دموی بازیگری ضبط کردم

00:09:03.711 --> 00:09:04.878
‫و؟

00:09:05.646 --> 00:09:06.814
‫و تو...

00:09:07.615 --> 00:09:10.383
‫- اون بالایی...
‫- نه! نه، نه!

00:09:21.829 --> 00:09:23.263
‫آقای دنیلز؟

00:09:32.039 --> 00:09:33.273
‫هی، جف؟

00:09:40.480 --> 00:09:43.283
‫خب، فکر کنم کارمون دیگه تمومه. عه...

00:09:44.217 --> 00:09:47.420
‫می‌خوام در مورد دستمزدی که
‫روش توافق کردیم حرف بزنم

00:09:47.520 --> 00:09:50.090
‫عه، اگه پول نقد داشته باشید، عالیه،

00:09:50.190 --> 00:09:54.294
‫ولی ونمو و زل هم دارم
‫اگه براتون راحت‌تره

00:10:00.600 --> 00:10:03.136
‫ولی قبل از رفتن پولم رو می‌خوام

00:10:34.802 --> 00:10:36.003
‫خدا لعنتش کنه

00:10:41.875 --> 00:10:42.976
‫لعنتی

00:10:50.650 --> 00:10:52.986
‫ایناهاش اینجاست، مایکی!
‫حقیقت!

00:10:53.086 --> 00:10:54.822
‫این چیزیه که امشب دنبالش می‌گشتیم

00:10:54.922 --> 00:10:56.189
‫اون قیافه‌ی خوشگل رو ببین

00:11:00.227 --> 00:11:01.962
‫لطفاً دوربینم رو پس بده

00:11:02.062 --> 00:11:03.731
‫گوش کن، درک می‌کنم که ناراحتی،

00:11:03.831 --> 00:11:07.901
‫ولی فقط می‌خوام بگم،
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

00:11:08.001 --> 00:11:11.138
‫تو توی اون حموم
‫حقیقت رو پیدا کردی، مایکی

00:11:11.238 --> 00:11:14.007
‫و با این که می‌دونم برات ناراحت کننده بود،

00:11:14.107 --> 00:11:15.642
‫اینجا جاییه که هنرِ ناب شروع میشه

00:11:15.743 --> 00:11:18.011
‫خیلی خب، لطفاً دیگه حرف نزن

00:11:18.111 --> 00:11:19.847
‫من فقط پولم رو می‌خوام، مرد

00:11:21.849 --> 00:11:23.851
‫چی؟ واقعاً؟

00:11:24.818 --> 00:11:25.786
‫تو فقط...

00:11:26.486 --> 00:11:28.421
‫همه‌ی اینا رو جا میذاری؟

00:11:28.521 --> 00:11:29.857
‫احساس می‌کنم یه پیشرفتی داشتیم،

00:11:29.957 --> 00:11:30.924
‫نمی...

00:11:33.426 --> 00:11:34.728
‫اوه، مایکل

00:11:36.496 --> 00:11:38.832
‫الان پات رو برام زمین کوبیدی؟

00:11:46.039 --> 00:11:47.407
‫جالبه

00:11:50.477 --> 00:11:52.045
‫داره هیجان‌انگیز میشه

00:11:55.115 --> 00:11:57.050
‫بعدش قراره چیکار کنه؟

00:12:14.234 --> 00:12:16.603
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:12:21.474 --> 00:12:23.977
‫خدای من. اونجا رو ببین

00:12:24.077 --> 00:12:27.080
‫اون بیرون بدجوری داره برف می‌باره

00:12:28.648 --> 00:12:31.551
‫خوبه که ماشینت دو دیفرانسیله، مایک، هان؟

00:12:33.586 --> 00:12:34.922
‫خب...

00:12:35.022 --> 00:12:36.924
‫اوف

00:12:37.024 --> 00:12:38.792
‫حتی اگه از مسیر ورودی خارج شی،

00:12:39.860 --> 00:12:42.095
‫پایین رفتن از اون تپه قراره خطرناک باشه

00:12:43.696 --> 00:12:46.466
‫ولی خب زنجیر چرخ برای این روزهاست دیگه

00:12:47.935 --> 00:12:49.937
‫اوه. زنجیر چرخ نداری؟

00:12:50.037 --> 00:12:52.405
‫خدایا. وقتی که لازمشون داری
‫نیستن، مگه نه؟

00:12:54.274 --> 00:12:55.642
‫ببین، من...

00:12:55.742 --> 00:12:57.110
‫هزار دلار دیگه بهت میدم

00:12:57.210 --> 00:12:58.678
‫الان یه صحنه‌ی دیگه به ذهنم رسید

00:12:58.778 --> 00:13:01.148
‫باید همون ترس و آسیب‌پذیری رو
‫که توی حموم داشتی نشون بدم

00:13:01.248 --> 00:13:02.682
‫همه چی رو اشتباه فهمیده بودم
‫و معذرت می‌خوام

00:13:02.782 --> 00:13:04.584
‫وقتت رو تلف کردم.
‫ولی قضیه از این قراره:

00:13:05.752 --> 00:13:07.320
‫من نباید نقشِ آدم بده رو بازی کنم

00:13:09.222 --> 00:13:10.423
‫من باید نقش قربانی رو بازی کنم

00:13:18.866 --> 00:13:21.001
‫آره! آره!

00:13:24.905 --> 00:13:26.473
‫خیلی خب، نورپردازی آماده‌ست

00:13:29.442 --> 00:13:31.278
‫خیلی خب، باتری دوربینت پره؟

00:13:32.245 --> 00:13:35.048
‫عه، می‌خوای از صحنه‌ای که
‫داریم ضبط می‌کنیم برام بگی؟

00:13:35.148 --> 00:13:37.817
‫آره، من جیمز کان هستم،
‫تو کتی بیتسی. معلومه!

00:13:38.952 --> 00:13:41.279
‫- من رو ببند
‫- چی؟

00:13:41.303 --> 00:13:43.556
‫می‌خوام من رو قشنگ و محکم ببندی
‫تا نتونم آزاد شم،

00:13:43.656 --> 00:13:46.367
‫تا وقتی با این چوب
‫از اون در وارد میشی،

00:13:46.391 --> 00:13:48.461
‫وحشتِ واقعی رو توی چهره‌ام ببینیم

00:13:48.561 --> 00:13:51.664
‫همون وحشتی که توی اون حموم
‫توی چهره‌ی تو دیدیم

00:13:51.764 --> 00:13:55.535
‫همونی که بی‌شک باعث پذیرش
‫توی مشهورترین دوره‌ی 9 ماهه‌ی

00:13:55.635 --> 00:13:57.537
‫بازیگری جلوی دوربین این کشور میشه

00:13:57.637 --> 00:13:59.206
‫پسر، نمی‌دونم...

00:13:59.306 --> 00:14:01.174
‫مایک!

00:14:01.274 --> 00:14:02.876
‫می‌بینی؟ وحشت! این چیزیه
‫که ازش حرف می‌زنم، همین!

00:14:02.976 --> 00:14:04.986
‫فقط می‌خوایم اون قیافه رو
‫توی صورتِ من ببینیم، خب؟

00:14:05.010 --> 00:14:06.013
‫پس یالا، من رو ببند

00:14:07.147 --> 00:14:08.515
‫تکون بخور!

00:14:08.615 --> 00:14:10.017
‫- خدایا
‫- باشه

00:14:12.419 --> 00:14:15.055
‫خیلی خب، چقدر با فیلم «میزری» آشنایی؟

00:14:15.155 --> 00:14:16.990
‫یعنی، آره، فیلمه رو دیدم

00:14:17.090 --> 00:14:19.192
‫خیلی خب. خوبه. پس می‌دونی
‫زنه چطوری همیشه وارد میشه

00:14:19.216 --> 00:14:21.594
‫و یه جورایی یارو رو تهدید می‌کنه
‫و می‌ترسونه، درسته؟

00:14:21.694 --> 00:14:23.230
‫می‌خوام از اون در بیای تو،

00:14:23.330 --> 00:14:25.365
‫می‌خوام وحشیانه بهم حمله کنی

00:14:26.633 --> 00:14:29.069
‫- چه دیالوگ‌هایی قراره بگم...
‫- قراره بداهه اجرا کنیم

00:14:29.169 --> 00:14:31.604
‫نیازی به دیالوگ نداریم، مرد.
‫این یه داستانِ خیالیه

00:14:31.704 --> 00:14:34.908
‫می‌خوام کاری کنی باور کنم
‫قراره من رو بکشی

00:14:35.675 --> 00:14:37.377
‫برو بریم

00:14:38.445 --> 00:14:40.413
‫و... اکشن!

00:14:42.983 --> 00:14:45.252
‫وای، وای. چیکار می‌کنی؟

00:14:45.352 --> 00:14:47.420
‫- چیه؟
‫- تو باید...

00:14:47.520 --> 00:14:49.122
‫بدوی و داد و فریاد بزنی، یعنی...

00:14:49.222 --> 00:14:50.757
‫نمی‌خواستم روی دیالوگ‌هات داد بزنم

00:14:50.857 --> 00:14:52.292
‫فکر کردم داشتی یه چیزی می‌گفتی

00:14:52.392 --> 00:14:53.602
‫لازم نیست انقدر باملاحظه باشی

00:14:53.626 --> 00:14:54.928
‫باشه؟ آزاردهنده‌ست

00:14:58.698 --> 00:15:00.133
‫- حاضری، مایک؟
‫- آره

00:15:00.233 --> 00:15:01.601
‫- گفتم حاضری، مایک؟
‫- آره!

00:15:01.701 --> 00:15:04.371
‫برو بریم. سه، دو، یک، بکش!

00:15:04.471 --> 00:15:06.206
‫می‌زنم لِه و لورده‌ات می‌کنم!

00:15:06.306 --> 00:15:09.309
‫مایک، باید بگی می‌زنم شل و پلت می‌کنم

00:15:09.409 --> 00:15:12.712
‫میشه فقط یه قاتل باشی؟
‫اونقدر هم سخت نیست

00:15:13.646 --> 00:15:14.547
‫«شل و پل»

00:15:16.249 --> 00:15:17.884
‫- وایسا، یه ایده‌ای دارم
‫- رفیق

00:15:17.985 --> 00:15:19.819
‫دفعه‌ی بعد که میای تو،
‫مستقیم برو به سمت پاهام

00:15:19.919 --> 00:15:22.222
‫و شروع کن به کوبیدن پاهام با چوب

00:15:22.322 --> 00:15:23.957
‫فقط بکوبشون و من برمی‌گردم

00:15:24.057 --> 00:15:26.226
‫می‌تونم یه جورایی جلوی دوربین
‫نقش بازی کنم

00:15:26.326 --> 00:15:28.128
‫وانمود می‌کنم عذاب می‌کشم
‫و اشکم در میاد

00:15:28.228 --> 00:15:29.729
‫خیلی باحال میشه

00:15:29.829 --> 00:15:31.498
‫خیلی خب، ولی واقعاً پاهات رو نمی‌زنم...

00:15:31.598 --> 00:15:33.566
‫مایک، میشه لطفاً فقط کمکم کنی؟

00:15:34.434 --> 00:15:35.768
‫خدایا!

00:15:37.770 --> 00:15:41.241
‫خدای من، پاهام!
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم راه برم!

00:15:41.341 --> 00:15:45.645
‫نه، اَنی! نه! نه!

00:15:45.745 --> 00:15:47.280
‫خدای من، این خیلی خجالت آوره

00:15:47.380 --> 00:15:48.748
‫از خودم خجالت می‌کشم، مایک

00:15:49.882 --> 00:15:52.752
‫خدای من. فکر کنم باید از اول شروع کنیم

00:15:53.853 --> 00:15:55.480
‫چطور فیلم دوربین رو پاک می‌کنی؟
‫میشه...

00:15:55.504 --> 00:15:56.623
‫دکمه‌ی «حذف همه» داره؟

00:16:21.248 --> 00:16:23.383
‫به چی فکر می‌کنی؟

00:16:23.483 --> 00:16:25.452
‫میشه لطفاً این کارو نکنی، مرد؟

00:16:30.390 --> 00:16:33.326
‫احتمالاً به این فکر می‌کنی که چقدر دلت می‌خواد
‫از اینجا بری بیرون، هان؟

00:16:34.061 --> 00:16:35.195
‫آره، می‌فهمم

00:16:37.897 --> 00:16:39.332
‫یه جورایی به نظر میاد

00:16:39.432 --> 00:16:40.967
‫به بن‌بستِ خلاقیتی رسیدیم، ولی،

00:16:41.068 --> 00:16:42.369
‫می‌دونی، میگن که...

00:16:43.903 --> 00:16:45.755
‫دقیقاً اون موقع جادو اتفاق می‌افته،
‫می‌دونی منظورم چیه؟

00:16:45.779 --> 00:16:47.707
‫- فقط دو ثانیه...
‫- من...

00:16:47.807 --> 00:16:49.742
‫- قبل از معجزه‌ست
‫- بهت التماس می‌کنم، مرد

00:16:49.842 --> 00:16:53.146
‫ازت خواهش می‌کنم
‫چند لحظه تنهام بذار

00:16:53.246 --> 00:16:55.215
‫- تا برف تموم شه و بتونم...
‫- فقط گوش کن، باشه؟

00:16:55.315 --> 00:16:57.217
‫دیگه صحنه‌ی تست بازیگری نمی‌گیرم

00:16:57.317 --> 00:17:00.053
‫بیخیال مدرسه‌ی بازیگری.
‫اونا همه مغرورانه بود، خب؟

00:17:00.987 --> 00:17:07.660
‫نظرت چیه من و تو باهم یه فیلم بسازیم؟

00:17:10.630 --> 00:17:12.165
‫فیلم کوتاهت رو دیدم، مایک

00:17:15.635 --> 00:17:17.003
‫- واقعاً؟
‫- ازش خوشم اومد

00:17:18.471 --> 00:17:20.173
‫- واقعاً؟
‫- عاشقش نشدم

00:17:20.273 --> 00:17:21.674
‫کارِ چندان درخشان و چشم‌گیری نبود

00:17:21.774 --> 00:17:23.776
‫یعنی، به نظر می‌اومد
‫یه جورایی فقط داشتی...

00:17:23.876 --> 00:17:27.013
‫سطح درد اون شخصیت‌ها رو
‫به نمایش میذاشتی، می‌دونی؟

00:17:27.114 --> 00:17:28.248
‫می‌ترسیدی

00:17:29.616 --> 00:17:33.353
‫ولی ما می‌تونیم فیلمی بسازیم
‫که توش درد واقعی داشته باشه

00:17:35.522 --> 00:17:37.357
‫یه چیز عمیقاً شخصی

00:17:39.025 --> 00:17:41.428
‫داستانی که فقط من و تو می‌تونیم تعریف کنیم

00:17:45.698 --> 00:17:47.100
‫نظرت در مورد این چیه، مایکی؟

00:17:52.505 --> 00:17:55.308
‫آره، نه، فکر کنم منتظر می‌مونم
‫ماشین برف‌روب بیاد،

00:17:55.408 --> 00:17:56.909
‫- و بعدش....
‫- دو هزار دلار بهت میدم

00:17:57.009 --> 00:17:58.536
‫و می‌تونیم توی کمتر
‫از یه ساعت ضبط کنیم

00:17:58.560 --> 00:17:59.946
‫باشه. باشه

00:18:04.817 --> 00:18:06.419
‫خب، داستان چیه؟

00:18:06.519 --> 00:18:10.257
‫هنوز نمی‌دونم، مایکل.
‫ولی هیجان‌زده‌ام.

00:18:10.357 --> 00:18:12.392
‫می‌دونی، یه زمانی یه فیلم مبهم

00:18:12.492 --> 00:18:15.662
‫از یه فیلم‌سازِ کاملاً ناشناخته
‫اما عمیقاً با استعداد دیدم،

00:18:15.762 --> 00:18:18.231
‫و روال فیلم‌سازیش واقعاً فوق‌العاده بود

00:18:18.331 --> 00:18:20.967
‫اون از ترکیبی از مستند
‫و داستان استفاده می‌کرد

00:18:21.067 --> 00:18:22.902
‫و سناریوهایی ترتیب می‌داد که توشون

00:18:23.002 --> 00:18:26.564
‫آدم‌ها توش نقش‌هایی بازی می‌کردن
‫که براشون ساده و ملموس بودن

00:18:26.588 --> 00:18:29.642
‫مثلاً اگه امشب اینجا بود،
‫فکر کنم می‌گفت،

00:18:29.742 --> 00:18:32.279
‫«چرا نقش کسی رو بازی نمی‌کنی
‫که یکی رو استخدام کرده

00:18:32.379 --> 00:18:34.314
‫که بیاد و ویدیوی بازیگریش رو ضبط کنه

00:18:34.414 --> 00:18:35.748
‫می‌دونی، یه ذره عجیب و غریب و ترسناکه»

00:18:35.848 --> 00:18:38.418
‫و تو می‌تونی نقش یه فیلم‌ساز گرفتار رو بازی کنی،

00:18:38.518 --> 00:18:40.253
‫خب، که یه ذره اذیته،

00:18:40.353 --> 00:18:42.422
‫می‌خواد هرچه زودتر با پولش از اونجا بره

00:18:42.522 --> 00:18:43.656
‫عالیه، درسته؟

00:18:45.124 --> 00:18:46.326
‫حتماً

00:18:51.464 --> 00:18:52.532
‫آماده

00:18:52.632 --> 00:18:53.766
‫ضبط می‌کنی؟

00:18:53.866 --> 00:18:55.217
‫- آره
‫- خیلی خب.

00:18:55.241 --> 00:18:56.579
‫من هدایتت می‌کنم.
‫فقط من رو دنبال کن

00:18:56.603 --> 00:18:57.670
‫خیلی خب

00:18:59.272 --> 00:19:00.340
‫اکشن!

00:19:01.708 --> 00:19:02.975
‫هی، تو مایک هستی؟

00:19:03.075 --> 00:19:04.444
‫بله. سلام

00:19:05.111 --> 00:19:06.279
‫خدای من

00:19:07.547 --> 00:19:09.449
‫خدای من، این قراره شبِ خوبی باشه

00:19:09.549 --> 00:19:12.185
‫می‌دونی، تو قیافه‌ی خیلی
‫مهربون و قشنگی داری

00:19:12.885 --> 00:19:13.986
‫مرسی

00:19:14.554 --> 00:19:15.622
‫می‌تونم بغلت کنم، مایک؟

00:19:16.223 --> 00:19:17.657
‫حتماً

00:19:17.757 --> 00:19:19.526
‫خیلی خب

00:19:21.594 --> 00:19:22.862
‫این روزها باید اول اجازه بگیری

00:19:22.962 --> 00:19:25.332
‫نمی‌خوای امور انسانی بیاد سراغت،
‫می‌دونی منظورم چیه؟

00:19:28.468 --> 00:19:30.203
‫خب، هنوز در مورد تبر
‫ازم سؤال نکردی، مایک

00:19:30.803 --> 00:19:31.871
‫ببخشید؟

00:19:32.439 --> 00:19:33.873
‫می‌دونی، تبری که اونجا توی کُنده‌ست

00:19:33.973 --> 00:19:35.818
‫فقط... فکر کردم کنجکاو باشی

00:19:35.842 --> 00:19:37.553
‫بدونی اون ممکنه چه نقشی
‫توی صحنه داشته باشه

00:19:37.577 --> 00:19:39.246
‫آره، به ذهنم خطور کرده

00:19:39.346 --> 00:19:40.680
‫آره، مطمئنم همینطوره!

00:19:40.780 --> 00:19:42.649
‫ولی ببین، نمی‌خوام نگران بشی. خب؟

00:19:42.749 --> 00:19:44.384
‫پلاستیکیه، می‌دونی؟ ساختگیه

00:19:44.484 --> 00:19:45.552
‫بیا، می‌خوای امتحانش کنی؟

00:19:47.019 --> 00:19:48.688
‫خوبه. فقط می‌خوام راحت باشی،

00:19:48.788 --> 00:19:51.734
‫چون چند لحظه دیگه،
‫قراره این تبر رو

00:19:51.758 --> 00:19:54.327
‫با تمام قدرت به قاعده‌ی جمجمه‌ات بکوبم

00:19:54.427 --> 00:19:55.528
‫خوبه؟

00:19:56.095 --> 00:19:57.430
‫- خوبه
‫- خیلی خب، خوبه

00:19:57.530 --> 00:19:59.766
‫خب، به نظرم ایده‌ی قربانی رو بیخیال شیم

00:19:59.866 --> 00:20:01.268
‫اون جواب نمی‌داد، درسته؟

00:20:01.368 --> 00:20:02.835
‫و من دوباره نقش آدم بده رو بازی کنم

00:20:02.935 --> 00:20:05.905
‫ولی نه مثل یه خون‌آشام قرن نوزده

00:20:06.005 --> 00:20:10.677
‫اون یه جورایی احمقانه بود، چطوره نقش
‫یه آدم بد معمولی و روتین رو بازی کنم؟

00:20:10.777 --> 00:20:13.713
‫آخرین نفر توی دنیا که فکر می‌کردی
‫ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشه، درسته؟

00:20:13.813 --> 00:20:17.216
‫و بعدش، وقتی کل اجرای متفاوت رو می‌بینی

00:20:17.317 --> 00:20:20.387
‫و به نقطه‌ی اوجش می‌رسی می‌فهمی،

00:20:20.487 --> 00:20:23.290
‫این یارو تمام مدت نشونه‌هایی به جا میذاشت

00:20:23.390 --> 00:20:26.359
‫نکاتِ مخفی که به دقت جانمایی شدن

00:20:26.459 --> 00:20:30.797
‫و فکر می‌کنی:
‫«این یارو شاید قادر به آدمکشی باشه»

00:20:30.897 --> 00:20:32.632
‫یعنی، مثلاً تبر رو فرض کن. خب؟

00:20:32.732 --> 00:20:36.903
‫خب از نظر احساسی، روی چهره‌ام
‫اضطراب و نگرانی پدیدار میشه. درسته؟

00:20:37.003 --> 00:20:39.539
‫ولی وقتی برمی‌گردی
‫و فیلم رو تماشا می‌کنی،

00:20:39.639 --> 00:20:42.041
‫ویژگی‌های جسمانیش وقتی تبر به دست گرفته؟

00:20:42.575 --> 00:20:45.945
‫آروم، خونسرد و مصمم

00:20:46.846 --> 00:20:48.715
‫صبر کن، ببخشید.
‫داری صحنه رو توصیف می‌کنی،

00:20:48.815 --> 00:20:50.450
‫یا واقعاً صحنه رو اجرا می‌کنی؟

00:20:50.550 --> 00:20:52.619
‫دقیقاً. هدف اینه که صحنه طبیعی به نظر بیاد

00:20:52.719 --> 00:20:54.287
‫بازیگری انقدر خوبه،

00:20:54.387 --> 00:20:56.155
‫دیگه اصلاً نمی‌دونی چی بازیگریه و چی نیست

00:20:56.255 --> 00:20:58.458
‫مثل یه حقه‌ی شعبده‌بازیه.
‫مثل تردستی.

00:20:59.559 --> 00:21:00.793
‫حالا که حرفش شد...

00:21:01.728 --> 00:21:03.095
‫وقتی بهش فکر می‌کنی،

00:21:04.331 --> 00:21:06.966
‫وقتِ کافی داشتی که این تبر رو
‫درست و حسابی امتحان کنی؟

00:21:08.200 --> 00:21:09.302
‫مطمئنی ساختگیه؟

00:21:10.337 --> 00:21:11.938
‫اون فقط دسته‌اش رو بهت داد

00:21:12.038 --> 00:21:14.140
‫اصلاً فرصت نکردی تیغش رو تست کنی

00:21:15.775 --> 00:21:19.045
‫و بعدش کم کم متوجه میشی

00:21:19.879 --> 00:21:23.115
‫با این که ایده‌ی خیلی دیوانه‌واریه

00:21:23.215 --> 00:21:27.253
‫که این مرد بازیگری نیست که
‫برای مدرسه‌ی بازیگری تست میده،

00:21:27.354 --> 00:21:30.990
‫که تمام امشب یه ترفند پیچیده بوده،

00:21:31.090 --> 00:21:34.827
‫که تو در کنار یه جف دنیلزِ قلابی نیستی،

00:21:34.927 --> 00:21:37.664
‫تو پیش یکی از بهترین بازیگران تمام تاریخی

00:21:39.065 --> 00:21:40.933
‫این مسخره‌ست.
‫نمی‌تونه حقیقت داشته باشه، درسته؟

00:21:41.033 --> 00:21:42.669
‫پس لازم نیست فرار کنی

00:21:44.070 --> 00:21:47.840
‫ولی یواش یواش دور میشی، چون...

00:21:48.741 --> 00:21:50.510
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

00:21:51.310 --> 00:21:52.455
‫و بعدش به ذهنت خطور می‌کنه!

00:21:52.479 --> 00:21:55.181
‫صبر کن، تبره! درسته!

00:21:56.282 --> 00:21:59.185
‫اون تیغ رو روی دستش کشید

00:21:59.819 --> 00:22:01.688
‫پس، اگه روی دستش خون باشه،

00:22:02.722 --> 00:22:03.856
‫اون تبر واقعیه

00:22:05.492 --> 00:22:07.460
‫اگه روی دستش خون باشه،

00:22:08.495 --> 00:22:10.863
‫این ممکنه واقعاً خیلی بد بشه

00:22:16.736 --> 00:22:18.538
‫لحظه‌ی حقیقت رسیده، مایک

00:22:30.082 --> 00:22:32.752
‫خدای من!

00:22:32.852 --> 00:22:35.688
‫از ترس زهره ترکم کردی!

00:22:35.788 --> 00:22:37.524
‫خیلی قابل باور بود، مرد

00:22:37.624 --> 00:22:40.734
‫یعنی، اعتراف می‌کنم،
‫توی برداشت‌های قبلی بازیت خوب نبود

00:22:40.758 --> 00:22:42.004
‫- می‌دونم، می‌دونم
‫- ولی خب...

00:22:42.028 --> 00:22:43.663
‫این واقعاً خوب بود!

00:22:43.763 --> 00:22:46.833
‫تو یه تست بازیگری داری، مرد.
‫و ما یه فیلم کوتاه داریم.

00:22:46.933 --> 00:22:48.835
‫یعنی، می‌تونیم این رو ببریم جشنوارۀ ساندنس

00:22:48.935 --> 00:22:50.503
‫آره! بزن قدش!

00:22:55.542 --> 00:22:57.710
‫- نه
‫- آره

00:22:59.011 --> 00:23:00.913
‫فرار کن، مایک، فرار کن! آره!

00:23:26.639 --> 00:23:28.040
‫کات! کات!

00:23:28.140 --> 00:23:30.276
‫- نه، به ضبط ادامه بده!
‫- دارم ضبط می‌کنم!

00:23:30.376 --> 00:23:32.044
‫کات!

00:23:33.580 --> 00:23:34.714
‫کجا میری؟!

00:23:34.814 --> 00:23:36.048
‫هی!

00:23:41.588 --> 00:23:44.591
‫هی... کجا رفتی؟

00:23:50.997 --> 00:23:52.131
‫چی؟

00:23:52.999 --> 00:23:54.133
‫این خیلی خوب بود

00:23:55.167 --> 00:23:56.302
‫تحت تأثیر قرار گرفتم

00:23:59.539 --> 00:24:00.640
‫اوه!

00:24:02.742 --> 00:24:04.477
‫یه رد پا می‌بینم

00:24:05.778 --> 00:24:08.114
‫گمونم یه جایی این طرف قایم شدی

00:24:09.048 --> 00:24:10.950
‫خب، مگر این که حرکت فیلم «درخشش» رو زده باشی

00:24:11.718 --> 00:24:13.853
‫شاید ردپاهای قبلیت رو دنبال کردی

00:24:13.953 --> 00:24:15.855
‫اوه! صبر کن. من...

00:24:15.955 --> 00:24:17.957
‫نوچ. بیا بیرون، مایک. دیدمت

00:24:18.057 --> 00:24:20.159
‫سلام. سلام!

00:24:20.259 --> 00:24:22.128
‫ای وای. اوه، این خیلی خوب نیست

00:24:22.228 --> 00:24:23.395
‫این اصلاً خوب نیست

00:24:24.396 --> 00:24:27.199
‫هیچ راه خروجی از این وضعیت نمی‌بینم

00:24:27.299 --> 00:24:29.401
‫شاید آخر فیلم باشه، دوستِ من

00:24:30.436 --> 00:24:33.640
‫مگر این که ایده‌ای داشته باشه...
‫صبر کن، ایده‌ای به ذهنش می‌رسه؟

00:24:34.541 --> 00:24:37.910
‫این چیه؟ اوه...
‫اوه! درسته، ماشین

00:24:38.811 --> 00:24:41.180
‫آره، دویدن تا ماشین.
‫این یه جورایی ایده‌ی جالبیه

00:24:41.914 --> 00:24:45.943
‫فقط مسئله اینه که به گمونم
‫من یکم از تو به ماشین نزدیک‌ترم،

00:24:45.967 --> 00:24:47.353
‫پس نمی‌دونم...

00:24:48.487 --> 00:24:50.690
‫اوه، اوناهاش! اوناهاش!

00:24:52.258 --> 00:24:56.062
‫اوه، نه. اوه، نه!
‫نه، درش قفله!

00:24:56.162 --> 00:24:58.030
‫اوه، کارت تمومه، مایک

00:24:59.231 --> 00:25:01.300
‫کارت تمومه. لعنتی!

00:25:23.748 --> 00:25:30.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.