WEBVTT

00:00:03.670 --> 00:00:06.130
....میتونی تصور کنی

00:00:06.130 --> 00:00:11.470
زندگی رو که هرگز توش نمیتونی کسی رو که دوست داری لمس کنی؟....

00:00:11.470 --> 00:00:14.310
.اون جون هرچیزی رو که لمس میکنه میگیره

00:00:14.310 --> 00:00:17.770
.این نفرینی بود که جادوگر روی اون گذاشت

00:00:17.770 --> 00:00:22.060
.گیاهان، حیوانات.... و آدم ها از این قاعده مستثنی نیستن

00:00:22.060 --> 00:00:25.480
،در مورد پسرش، اون محکوم بود تا بدون دونستن گرمای فرد دیگه زندگی کنه

00:00:25.480 --> 00:00:28.150
.مادرش فقط شکایت کرد

00:00:28.150 --> 00:00:30.660
"......اون بچه مثل تجسم مرگه"

00:00:30.660 --> 00:00:31.660
.اون گفت

00:00:34.330 --> 00:00:38.370
دلیلش رو از من نپرس، اما احساس میکنم این اواخر فقط داشتیم در مورد لباس های تو حرف میزدیم

00:00:38.370 --> 00:00:42.130
.آلیس، من متوجه شدم تو مشکی میپوشی چه بدون یونیفرم چه با یونیفرم

00:00:42.130 --> 00:00:43.000
دلیلش چیه؟

00:00:43.000 --> 00:00:44.710
.من از رنگ مشکی خوشم میاد

00:00:44.710 --> 00:00:47.670
.دوست دارم ببینم واسه تنوع رنگ های دیگه ای رو میپوشی

00:00:47.670 --> 00:00:50.630
.من خودم به نوعی سفید رو دوست دارم. ساده و صادقانه بنظر میرسه

00:00:50.630 --> 00:00:52.800
...اگه شما میگید مشکلی نداره، عالیجناب

00:00:52.800 --> 00:00:54.140
.به هر حال، امتحانش کن

00:00:54.140 --> 00:00:56.100
.....من فکر میکنم تو با یه لباس سفید معمولی هم عالی بنظر میرسی

00:00:56.100 --> 00:00:57.560
.....حتی با لباس مجلسی هم همینطور

00:01:02.360 --> 00:01:04.070
مشکلی پیش اومده؟

00:01:04.070 --> 00:01:05.980
....نه چیزی نیست. اصلا چیزی نیست

00:01:06.004 --> 00:01:26.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:36.030 --> 00:02:38.240 line:20%
"قسمت 7 : روز بی سر و صدا دوک و آلیس"

00:02:38.240 --> 00:02:40.870
این چیز بد قیافه دیگه چیه؟

00:02:40.870 --> 00:02:45.580
دیگ جادویی هستش. گفته میشه یه جادوگری این رو ساخته و روزها ازش مراقبت کرده

00:02:45.580 --> 00:02:47.290
یه وسیله جادویی؟

00:02:47.290 --> 00:02:50.250
.اتفاقی تو شهر دیدیمش، بنابر این خریدمش

00:02:50.250 --> 00:02:53.340
.همین الان رسید

00:02:53.340 --> 00:02:55.260
.حتی یه کتاب راهنما هم داره

00:02:55.260 --> 00:02:56.640
خیلی هیجان انگیزه، اینطور فکر نمیکنید؟

00:02:56.640 --> 00:03:00.010
.نمیتونم ببینم چه چیزی در مورد این از نظر تو هیجان انگیز بنظر میرسه

00:03:00.010 --> 00:03:02.430
چرا سعی نکنیم باهاش آشپزی کنیم؟

00:03:02.430 --> 00:03:04.730
.چیزی هست که میخوام شما امتحان کنید، عالیجناب

00:03:04.730 --> 00:03:08.980
حتما، اهمیتی نمیدم، اما واقعا باید انقدر بهم نزدیک شی تا بهم بگی؟

00:03:08.980 --> 00:03:13.320
اگه این یه ابزار جادوگریه، پس واسه آشپزی معمولی نیست، مگه نه؟

00:03:13.320 --> 00:03:14.780
دقیقا چی میخواییم درست کنیم؟

00:03:14.780 --> 00:03:17.620
....یه معجون عشق
.منظورم، فقط یه مقدار سوپه

00:03:17.620 --> 00:03:19.280
!از دهنت در رفت

00:03:20.030 --> 00:03:22.500
.همه مواد آماده هست

00:03:22.500 --> 00:03:24.290
شروع کنیم؟

00:03:24.290 --> 00:03:27.040
واقعا باید تو این کار شرکت کنم؟

00:03:27.040 --> 00:03:28.080
.بله، همینطوره

00:03:28.080 --> 00:03:29.960
.ما داریم این کار رو برای شما انجام میدیم، عالیجناب

00:03:29.960 --> 00:03:32.840
.تعجب میکنم که میتونی این رو با چهره مستقیم بگی

00:03:32.840 --> 00:03:35.510
.این دیگ کاملا مفیده

00:03:35.510 --> 00:03:38.890
.من واقعا دوست دارم این رو تو عمل ببینید، عالیجناب

00:03:38.890 --> 00:03:41.430
".بیا و دختر من باش"

00:03:44.640 --> 00:03:47.850
!من گول شما رو نمیخورم

00:03:47.850 --> 00:03:50.650
.به این ترتیب دیگه نیاز نیست از اجاق گاز برای گرم کردنش استفاده کنیم

00:03:50.650 --> 00:03:53.230
جادوگرا چه غذایی دوست دارن؟

00:03:53.230 --> 00:03:56.530
....خب، حدس میزنم بخاطر اینکه تو جمع اونا بودم بدونم

00:03:56.530 --> 00:03:59.780
.بلافاصله بعد از جوش اومدن، مواد رو اضافه میکنیم

00:03:59.780 --> 00:04:02.200
.دم مارمولک خشک شده

00:04:02.200 --> 00:04:03.950
.رفتار آمیبی، خاک رس قرمز

00:04:03.950 --> 00:04:06.290
.پوسته حلزون
--خز پشت گربه

00:04:06.290 --> 00:04:09.000
!وایسا ببینم! غیرممکنه اینا مواد پخت و پز باشن

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
!من کسی هستم که قراره این رو بخوره--
!نگاه نکن--

00:04:12.040 --> 00:04:13.300
خب، ادامه بدیم؟

00:04:13.300 --> 00:04:15.920
....گول زدن من خیلی آسونه

00:04:20.640 --> 00:04:21.970
...جادوگرا

00:04:21.970 --> 00:04:23.850
،اگه یادش بگیرم
.....نیازی به درکش ندارم

00:04:23.850 --> 00:04:25.810
....جادوگرای شیطانی مثل اونی که من رو نفرین کرد وجود داره

00:04:25.810 --> 00:04:29.520
....و جادوگرای خوبی هم مثل کاف و زاین وجود دارن....

00:04:29.520 --> 00:04:32.520
.بهتره تسلیم بشی

00:04:33.320 --> 00:04:35.030
...نمیتونم این کار رو انجام بدم

00:04:35.030 --> 00:04:39.530
.....اما، بازم، نمیدونم تو حرکت بعدیم چیکار باید کنم

00:04:39.530 --> 00:04:41.950
!به چی زل زدی، منحرف؟

00:04:41.950 --> 00:04:43.740
!ش-شرمنده

00:04:43.740 --> 00:04:44.740
عالیجناب؟

00:04:44.740 --> 00:04:47.750
....بنظر میرسه دیگ جادویی ویژگی های دیگه ای هم داره

00:04:47.750 --> 00:04:49.750
.که فقط میتونیم با گفتن چند کلمه جادویی ازش استفاده کنیم....

00:04:49.750 --> 00:04:51.170
ام، مثل چی؟

00:04:51.170 --> 00:04:55.630
".مثلا بگی، وقتی عینکت رو بر میداری خیلی خوشگل میشی"

00:04:55.630 --> 00:04:57.010
!چی--؟

00:04:57.010 --> 00:04:58.630
!احمق

00:04:58.630 --> 00:05:01.840
.این طلسم باعث میشه خیلی راحت دود درست کنه

00:05:01.840 --> 00:05:04.640
!موقع آشپزی دود درست کردن ضروریه

00:05:09.730 --> 00:05:12.400
.حالا نوبت شماست، عالیجناب

00:05:12.400 --> 00:05:17.690
وقتی به همه اتفاقات زیبایی که تو زندگی شما افتاده فکر میکنید، این مخلوط رو هم بهم بزنید

00:05:17.690 --> 00:05:18.990
.ام، باشه

00:05:18.990 --> 00:05:23.030
....چیزهای شاد، چیزهای  زیبا

00:05:23.030 --> 00:05:29.370
.،چیزهای زیبا، چیزهای شاد
چیز های زیبا، چیز های شاد

00:05:31.750 --> 00:05:33.960
...لعنتی، حواسم پرت شد

00:05:33.960 --> 00:05:35.340
.تموم شد

00:05:35.340 --> 00:05:38.130
.در واقع، این فقط یه مقدار سوپ نیست

00:05:38.130 --> 00:05:41.260
.میدونم، قبل از اینکه شروع کنیم خودت گفته بودی

00:05:41.260 --> 00:05:44.050
.وقتی این رو تو شهر دیدم شوکه شدم

00:05:44.050 --> 00:05:47.810
.میبینی؟ این یه معجون واسه از بین بردن نفرین جادوگره

00:05:47.810 --> 00:05:50.020
پس، معجون عشق نبود؟

00:05:50.020 --> 00:05:52.900
.نوشته اگه موقع حرکت حواستون پرت شه، تاثیر کمتری خواهد داشت

00:05:52.900 --> 00:05:55.020
......فکر کردم اول بهتون هشدار بدم، ولی

00:05:55.020 --> 00:05:57.150
!نه، اینطوری بیش تر حواسم پرت میشه

00:05:57.150 --> 00:05:59.780
!درواقع، من یه ذره حواسم پرت شد

00:05:59.780 --> 00:06:01.320
...میگه اشکالی نداره

00:06:01.320 --> 00:06:04.950
تا زمانی که حین هم زدن به نفرین فکر نکنید....

00:06:04.950 --> 00:06:09.500
پس، این دیگ جادویی و اون مواد برای من بود؟

00:06:09.500 --> 00:06:10.450
.بله

00:06:10.450 --> 00:06:13.960
،از اون جایی که اون جادوگری که شما رو نفرین کرد، دیگه زنده نیست

00:06:13.960 --> 00:06:17.250
.من فکر کردم باید هرچی میتونیم رو امتحان کنیم

00:06:17.250 --> 00:06:19.760
....شاید یکم داغ باشه، ولی

00:06:19.760 --> 00:06:21.010
.باشه

00:06:21.010 --> 00:06:22.170
.امتحانش میکنم

00:06:24.840 --> 00:06:27.390
....مزش مثل مزه جهنمه

00:06:27.390 --> 00:06:28.930
.عالیجناب، بیایید امتحان کنیم

00:06:37.400 --> 00:06:39.280
...کار نکرد

00:06:39.280 --> 00:06:40.530
.گمونم، فقط باید قبولش کنیم

00:06:40.530 --> 00:06:44.910
.طبق گفته جادوگر دالث، این یه نفرین معمولی نیست

00:06:44.910 --> 00:06:49.080
.با این وجود، تشویق کردنت من رو خیلی خوشحال کرد

00:06:49.080 --> 00:06:50.450
.مرسی

00:06:50.450 --> 00:06:54.750
.پس، دنبال راه های دیگه ای واسه شکستن نفرین میگردم

00:06:54.750 --> 00:06:56.750
.باشه، روت حساب میکنم

00:06:56.750 --> 00:06:58.090
...پس

00:06:58.090 --> 00:06:59.750
با این باید چیکار کنیم؟

00:06:59.750 --> 00:07:02.420
....شاید اگه سعی کنیم از شرش خلاص شیم، شاید ما رو نفرین کنه

00:07:03.920 --> 00:07:05.680
این برای منه؟

00:07:05.680 --> 00:07:08.350
.ام، آره. دیگ جادوییه

00:07:08.350 --> 00:07:10.350
.پس این شمایی که تصمیم میگیری باهاش چیکار کنی

00:07:11.310 --> 00:07:14.190
!وای، چه مرد زیبایی

00:07:14.190 --> 00:07:16.560
منظورت اینه، من مال اون میشم؟

00:07:16.560 --> 00:07:18.110
دیگ سخنگو؟

00:07:18.110 --> 00:07:19.650
.شگفت انگیزه

00:07:19.650 --> 00:07:21.320
.ممنون جناب

00:07:21.320 --> 00:07:24.150
اوه، خدای من! داریم میریم ماه عسل؟

00:07:24.150 --> 00:07:27.320
.نگران نباش من دیگ فروتنی هستم، و تو همه سختی و خوشی ها با تو خواهم بود

00:07:29.620 --> 00:07:31.040
!و-ویولا؟

00:07:31.040 --> 00:07:32.120
چند وقته اونجایی؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.830
!ویولا، یه لحظه صبر کن

00:07:33.830 --> 00:07:36.120
!روب، اون دیگ رو قایمش کن

00:07:36.120 --> 00:07:38.290
!آلیس! جلو ویولا رو بگیر

00:07:38.290 --> 00:07:39.290
!آلیس

00:08:05.150 --> 00:08:07.700
....وای، خوندن این قطعه موسیقی سخته

00:08:07.700 --> 00:08:09.780
اصلا چیه؟

00:08:09.780 --> 00:08:12.830
.این آخرین آهنگیه که مک فارلن قبل از مرگش نوشته

00:08:12.830 --> 00:08:15.910
.میگن که این زیبا ترین قطعه موسیقی دنیاست

00:08:15.910 --> 00:08:17.790
مک فارلن؟

00:08:17.790 --> 00:08:20.710
...اما شایعات میگن

00:08:20.710 --> 00:08:23.210
.هرکی بنوازتش دیوونه میشه

00:08:23.210 --> 00:08:24.550
!چی؟! این ترسناکه

00:08:24.550 --> 00:08:26.920
...اما همچنین میگن که، اگه به درستی نواخته شه، خب

00:08:26.920 --> 00:08:29.390
.از نفرینتون پاک میشید

00:08:29.390 --> 00:08:30.340
پاک میشم، ها؟

00:08:30.340 --> 00:08:32.560
...امیدوارم این بار موفق بشیم

00:08:32.560 --> 00:08:34.270
نظرتون چیه؟ امتحانش کنیم؟

00:08:34.270 --> 00:08:37.690
!این کار رو میکنم، پس از استفاده کردن از سینت  واسه مجبور کردن من دست بردار

00:08:45.480 --> 00:08:49.860
،درسته خوندنش سخته
.اما مطمئنا آهنگ زیبایی داره

00:08:49.860 --> 00:08:50.870
...اما

00:08:52.990 --> 00:08:55.870
این یارو دیگه کیه؟..

00:08:55.870 --> 00:08:57.960
میتونی من رو ببینی، مگه نه؟

00:08:57.960 --> 00:09:00.330
.وای، با من حرف زد

00:09:00.330 --> 00:09:03.000
شما مل فارلنی؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.300
.درسته، منم

00:09:04.300 --> 00:09:06.840
...هیچ کس تا حالا این رو عالی اجرا نکرده، پس

00:09:06.840 --> 00:09:10.010
.من یه روح شدم تا وقتی مرده هستم هم تماشاش کنم...

00:09:10.010 --> 00:09:11.010
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

00:09:11.010 --> 00:09:14.060
!اگه کلت رو اینطوری تو صورتم بگیری، گند میزنم

00:09:14.060 --> 00:09:15.220
.راست میگی

00:09:15.220 --> 00:09:18.640
من نباید قطعه موسیقی رو، رو کاغذ سیاه میذاشتم، این کار رو فقط واسه زیبایی کردم

00:09:18.640 --> 00:09:20.940
.حتی، حودمم با این کار نمیتونم بخونمش

00:09:20.940 --> 00:09:23.560
این کار رو فقط واسه زیبایی کردید؟

00:09:23.560 --> 00:09:26.230
عالیجناب، حالتون خوبه؟

00:09:26.230 --> 00:09:28.780
.نگید که همین الانشم دیوونه شدید

00:09:28.780 --> 00:09:29.700
!نه، معلومه که نشدم

00:09:29.700 --> 00:09:31.280
.فایده ای نداره بخوای براش توضیح بدی

00:09:31.280 --> 00:09:34.370
.تو، اجرا کننده، تنها کسی هستی که من رو میبینه

00:09:34.370 --> 00:09:36.870
.به هر حال، این چقدر خوشگله

00:09:36.870 --> 00:09:39.040
چی؟ شما دو تا با هم ازدواج کردید؟

00:09:39.040 --> 00:09:41.710
...مردم قدیم از چه کلماتی استفاده میکردن

00:09:41.710 --> 00:09:43.540
.ههه، این رو نگاه کن

00:09:43.540 --> 00:09:46.710
.از اونجایی که من یه روحم، میتونم از این کارا هم انجام بدم

00:09:46.710 --> 00:09:47.590
!وووش

00:09:47.590 --> 00:09:50.300
!خدای من، چه باد شدیدی

00:09:50.300 --> 00:09:51.800
دیدینش، عالیجناب؟

00:09:51.800 --> 00:09:53.840
!نه، من چیزی ندیدم

00:09:53.840 --> 00:09:56.310
فکر میکنی داری چیکار میکنی، مک فارلن؟

00:09:56.310 --> 00:09:59.850
!ببین، من قرن هاست دختری رو اذیت نکردم

00:09:59.850 --> 00:10:01.890
من اجازه ندارم، یه ذره خوش بگذرونم؟

00:10:01.890 --> 00:10:04.230
!فقط رو نواختنت تمرکز کن

00:10:04.230 --> 00:10:05.730
!پس، بذار تمرکز کنم

00:10:07.940 --> 00:10:12.780
!خب حالا، اجازه بدید قسمتی از این لباس رو در بیارم

00:10:12.780 --> 00:10:15.320
....خدایا، دوباره این باد

00:10:15.320 --> 00:10:16.830
دارید نگاه میکنید، عالیجناب؟

00:10:16.830 --> 00:10:18.580
.چیزی نیست، نگاه نمیکنم

00:10:18.580 --> 00:10:19.830
چرا نگاه نمیکنی؟

00:10:19.830 --> 00:10:20.750
چرا باید بکنم؟

00:10:20.750 --> 00:10:24.330
....اوه، نه ، با این باد چیکار کنم

00:10:24.330 --> 00:10:26.340
این باد تا کی ادامه داره؟

00:10:26.340 --> 00:10:28.210
!حالا، این تویی که دومی رو برمیداری

00:10:28.210 --> 00:10:29.760
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:10:29.760 --> 00:10:32.930
!بیا عزیزم، من رو بوس کن

00:10:32.930 --> 00:10:35.180
!نه، هرکاری بجز اون

00:10:35.180 --> 00:10:36.470
.لطفا، تمومش کنید

00:10:36.494 --> 00:10:42.494
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:44.060 --> 00:10:46.310
!چشماش سرد بنظر میرسید وقتی ردم کرد

00:10:46.310 --> 00:10:48.730
!میشه سره جات بشینی مجبور نباشم انقدر موقع نواختن جا خالی بدم

00:10:48.730 --> 00:10:51.610
نگید که شما از اون آدم هایی هستید که میتونن اتفاقی روح ها رو ببینن؟

00:10:51.610 --> 00:10:53.490
.نه، نیستم

00:10:53.490 --> 00:10:55.030
!ولی داری با اون حرف میزنی

00:10:55.030 --> 00:10:57.320
.این یه راه حل واسم باقی میذاره

00:10:57.320 --> 00:11:00.120
...یا این قطعه رو تا آخر عالی میزنی

00:11:00.120 --> 00:11:03.160
یا واسه بقیه عمرت تسخیرت میکنم...--
انقدر احمق نباش--

00:11:11.880 --> 00:11:15.720
.باید تمرکز کنم
...رو نواختن تمرکز کنم

00:11:15.720 --> 00:11:17.800
.این پیانو تمام چیزیه که من دارم

00:11:17.800 --> 00:11:19.640
.همیشه بوده، همیشه خواهد بود

00:11:19.640 --> 00:11:21.180
.تمام کاری که میتونم انجام بدم نواختن اینه

00:11:28.270 --> 00:11:30.070
...بخاطر آینده خودم

00:11:30.070 --> 00:11:33.690
!و برای آینده آلیس و آیندمون

00:11:44.870 --> 00:11:48.460
چطور بود، مک فارلن؟
!این آهنگ رو عالی زدم

00:11:48.460 --> 00:11:50.630
.حالا از شر نفرینم خلاص میشم

00:11:51.840 --> 00:11:53.710
..وای

00:11:54.760 --> 00:11:56.840
!چه عملکرد شگفت انگیزی

00:11:59.350 --> 00:12:02.680
.ممنون، دوست من

00:12:06.140 --> 00:12:08.810
!چی، تو نفرینی هستی که من حذفش کردم؟

00:12:15.150 --> 00:12:16.530
.صبح بخیر، آلیس

00:12:16.530 --> 00:12:18.660
.زود بیدار شدم، تا بیام ببرمت

00:12:18.660 --> 00:12:20.530
.همین الان بیا قصر

00:12:21.700 --> 00:12:24.330
.الان میام
.دارم میام سمت در

00:12:24.330 --> 00:12:26.540
اوه، لباس تنت هست، درسته؟

00:12:26.540 --> 00:12:29.080
...پرسیدم چون هر وقت که تو اتاقتی چیزی تنت نیست

00:12:29.080 --> 00:12:30.330
.نگران نباشید

00:12:30.330 --> 00:12:32.840
.صبح بخیر. عالیجناب

00:12:32.840 --> 00:12:34.670
!لباس زیر، لباس نیست

00:12:34.670 --> 00:12:36.380
!اشتباهی پوشیدمشون

00:12:36.380 --> 00:12:38.760
!مطمئنم این کار رو عمدا انجام دادی

00:12:38.760 --> 00:12:43.220
.اصلا آلیس براش مهم نیست کسی بدن اون رو ببینه

00:12:43.220 --> 00:12:46.680
یعنی اون واقعا من رو یه مرد میبینه؟

00:12:46.680 --> 00:12:49.520
...با فکر کردن به اون چیزی که، اون روزی که ویولا گفت

00:12:49.520 --> 00:12:51.860
!سلام! برادر عزیزم

00:12:51.860 --> 00:12:54.280
...من رو ترسوندی! اوه، توئی، ویولا

00:12:54.280 --> 00:12:57.900
.اوه، انقدر از چیزهای ساده نترس. رقت انگیزه

00:12:57.900 --> 00:13:00.870
.الان، قلبت داره میتپه و عاشق من نشو

00:13:00.870 --> 00:13:03.830
چی داری میگی؟

00:13:03.830 --> 00:13:05.870
.این نظریه اثر پل معلقه

00:13:05.870 --> 00:13:08.660
.....آدم ها وقتی با کسی هستن، ترس و اضطراب رو اشتباه میگیرن

00:13:08.660 --> 00:13:11.500
!باعث میشه... قلبشون به نشونه عشق برای همدیگه بتپه

00:13:11.500 --> 00:13:14.300
به عبارت دیگه، تنها کاری که باید بکنم اینه که یه کاری کنم قلب آلیس بتپه

00:13:14.300 --> 00:13:16.550
.با ترسوندنش یا غافلگیر کردنش

00:13:16.550 --> 00:13:18.630
.شاید ارزش امتحان کردنش رو داشته باشه

00:13:19.630 --> 00:13:21.550
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:13:21.550 --> 00:13:22.600
ها؟

00:13:22.600 --> 00:13:23.800
عالیجناب؟

00:13:27.850 --> 00:13:30.020
!ت-دا! تو نقطه کورت بودم

00:13:30.020 --> 00:13:32.270
!اوه، خدای من--
غافلگیر شدی؟--

00:13:32.270 --> 00:13:34.230
.بله، شدم

00:13:34.230 --> 00:13:36.280
.قراره سخت باشه

00:13:37.990 --> 00:13:43.200
...و-حالا وارد بخش ترسناکش میشیم

00:13:43.200 --> 00:13:47.080
.م-مردی که سرش رو برگردوند و داد زد، دیدمش

00:13:47.080 --> 00:13:49.540
،اما چشم و بینی نداشت

00:13:49.540 --> 00:13:51.830
.اون فقط یه دهن ترک خورده داشت که طولش تا گوشاش میرسید

00:13:51.830 --> 00:13:53.420
اوه، این چقدر ترسناکه؟

00:13:53.420 --> 00:13:55.630
.تنم میلرزه وقتی در موردش صحبت میکنم

00:13:55.630 --> 00:13:56.880
.ترسناک بود

00:13:56.880 --> 00:13:59.220
اما وقتی راوی میترسه...

00:13:59.220 --> 00:14:01.300
.نصف ترس داستان از بین میره...

00:14:01.300 --> 00:14:02.760
...اوه، جدی

00:14:02.760 --> 00:14:04.800
.من تو این کار خوب نیستم

00:14:04.800 --> 00:14:07.520
...مک فارلن اصلا من رو نترسوند، اما

00:14:07.520 --> 00:14:11.020
.پس، من نمره 98 رو به داستان شما میدم

00:14:11.020 --> 00:14:13.520
.باید دوستش داشته باشید چون اون یه نمره دهنده فوق العاده آرومه

00:14:14.860 --> 00:14:17.150
!اوه، بالاخره پیداش کردم

00:14:17.150 --> 00:14:18.110
!چه نقاشی ترسناکی

00:14:18.110 --> 00:14:19.150
این همون نقاشیه؟

00:14:19.150 --> 00:14:21.990
.ها؟! نه، این نیست

00:14:21.990 --> 00:14:23.410
.عجیبه

00:14:23.410 --> 00:14:27.490
...قسم میخورم یه نقاشی از زنی دارم که خون گریه میکنه

00:14:30.370 --> 00:14:31.580
..همی

00:14:31.580 --> 00:14:33.040
نه؟...

00:14:34.830 --> 00:14:36.130
.آره، خودشه

00:14:36.130 --> 00:14:37.800
چرا اونجاست؟

00:14:37.800 --> 00:14:41.050
.قبلا، چون خیلی وحشتناک بود آورده بودمش پایین

00:14:41.050 --> 00:14:42.430
.چقدر عجیب

00:14:42.430 --> 00:14:43.380
این تمام چیزیه که واسه گفتن داری؟

00:14:43.380 --> 00:14:44.220
!نترسیدی؟

00:14:44.220 --> 00:14:45.550
.باشه، ترسیدم

00:14:45.550 --> 00:14:46.600
!باشه یعنی چی؟

00:14:46.600 --> 00:14:50.470
من اینجا کاملا ترسیدم، بعد تو میخوای بگی قلب نمیتپه؟

00:14:50.470 --> 00:14:52.060
.چون قلب من داره میتپبه

00:14:52.060 --> 00:14:55.520
!چرا گوش هاتون رو، رو سینم نمیذارید و خودتون نمیشنوید؟

00:14:55.520 --> 00:14:56.900
!انگار مثلا میتونم انجامش بدم

00:14:56.900 --> 00:14:58.900
.بیا، فقط در موردش فکر کن

00:14:58.900 --> 00:15:02.400
!نقاشی خودش حرکت کرده
این ترسناک نیست؟

00:15:02.400 --> 00:15:03.320
.درسته همینطوره

00:15:03.320 --> 00:15:06.780
اه، بیخیال! چرا نمیترسی؟

00:15:06.780 --> 00:15:10.790
!اگه قلبت نتپه، اثر پل معلق رو حس نمیکنی

00:15:10.790 --> 00:15:13.750
.قلب من واقعا داره میتپبه

00:15:13.750 --> 00:15:15.750
.چون من با شما هستم، عالیجناب

00:15:15.750 --> 00:15:18.130
.اون زیبا تر از حد معمول بنظر میرسه

00:15:18.130 --> 00:15:20.250
.این شاید تاثیر پل معلق باشه

00:15:21.630 --> 00:15:23.220
...اما

00:15:23.220 --> 00:15:26.010
این نقاشی چطوری رفته اونجا؟....

00:15:26.010 --> 00:15:28.550
آلیس، تو اون نقاشی رو دیروز اونجا نذاشتی

00:15:28.550 --> 00:15:31.100
چون یکم فضای اضافی وجود داشت؟

00:15:31.100 --> 00:15:33.230
.شش! این راز ماست

00:15:35.600 --> 00:15:38.060
...هرچی بیش تر بهش نگاه میکنم

00:15:38.060 --> 00:15:40.150
!ترسناک تر میشه...

00:15:40.150 --> 00:15:41.150
!اوه! عالیجناب

00:15:41.150 --> 00:15:42.740
!مراقب پشت سرتون باشید

00:15:44.530 --> 00:15:45.530
...اوه

00:15:46.070 --> 00:15:48.620
!لعنتی--
!بهش دست نزنید--

00:15:48.620 --> 00:15:51.040
.اون گیاه همیشه اونجا بوده

00:15:51.040 --> 00:15:53.200
.اون گل ها فقط هر 50 سال یه بار شکوفه میدن

00:15:53.200 --> 00:15:55.040
.بسیار ارزشمندن

00:15:56.870 --> 00:15:59.210
!خیلی متاسفم

00:16:03.880 --> 00:16:07.430
اینجا چیکار میکنید، عالیجناب؟

00:16:09.760 --> 00:16:12.520
.کاری که اونجا کردید فقط یه تصادف بود

00:16:12.520 --> 00:16:16.190
.با این حال، ترجیح میدم تا وقتی آروم نشدم راب رو نبینم

00:16:16.190 --> 00:16:17.690
.در رو ببند

00:16:17.690 --> 00:16:19.150
.هنوز نمیخوام پیدا بشم

00:16:19.150 --> 00:16:20.820
.خیلی خب

00:16:20.820 --> 00:16:22.440
!چرا اومدی اینجا؟

00:16:22.440 --> 00:16:24.940
.خب، ازم خواستید در رو ببندم

00:16:24.940 --> 00:16:27.530
راب وقتی عصبانی میشه چطوری میشه؟

00:16:27.530 --> 00:16:28.780
.اون خیلی ترسناکه

00:16:28.780 --> 00:16:30.200
،اون نه سرزنشت میکنه نه چیزی

00:16:30.200 --> 00:16:33.330
.اما تا زمانی که در مورد کارت فکر نکردی نمیبخشتت

00:16:33.330 --> 00:16:36.250
.یه جورایی دوست دارم اون رو ببینم

00:16:36.250 --> 00:16:38.370
.شما خودتون رو عامل عصبانیت اون میبینید، درسته، عالیجناب

00:16:38.370 --> 00:16:40.920
ها؟--
عالیجناب؟--

00:16:40.920 --> 00:16:42.500
شما اینجا هستید؟

00:16:42.500 --> 00:16:43.590
.رابه

00:16:43.590 --> 00:16:45.260
.ازتون محافظت میکنم

00:16:50.470 --> 00:16:53.680
.وای! اونجا واس چند دقیقه زهره ترک شدم

00:16:53.680 --> 00:16:56.850
.میدونی، امن نیست زیاد بهم نزدیک میشی

00:16:56.850 --> 00:16:58.440
...ببخشید، بدون فکر انجامش دادم

00:16:58.440 --> 00:17:00.560
خب، دفعه بعد کجا قایم بشیم؟

00:17:00.560 --> 00:17:02.230
!داره سرگرم کننده میشه

00:17:02.230 --> 00:17:03.730
.عمارت بزرگیه

00:17:03.730 --> 00:17:06.030
.جاهای زیادی برای قایم شدن وجود داره

00:17:06.030 --> 00:17:10.410
.اما راب این جا رو مثل کف دستش میشناسه
کجا قایم شم که نتونه پیدام کنه؟

00:17:10.410 --> 00:17:11.740
چطوره اینجا قایم بشید؟

00:17:11.740 --> 00:17:14.370
.اوه، آره، چه انتخاب عالی هستش
...خیلی رمانتیکه

00:17:14.370 --> 00:17:15.830
دست از این کارا بر دار، میشه؟

00:17:15.830 --> 00:17:18.040
.دنبالتون بودم، عالیجناب

00:17:19.710 --> 00:17:22.340
.میخواستم در مورد گلدون باهاتون صحبت کنم

00:17:22.340 --> 00:17:23.920
..اه.ام

00:17:25.170 --> 00:17:27.130
.م-من آلیسم

00:17:27.130 --> 00:17:29.800
.به خودم افتخار میکنم که میتونم بعد از هفت ساعت خوابیدن بیدار بشم

00:17:29.800 --> 00:17:31.590
.اوه، پس تویی، آلیس

00:17:31.590 --> 00:17:33.680
.عذر میخوام

00:17:33.680 --> 00:17:36.770
تو چقدر پیری؟

00:17:36.770 --> 00:17:38.770
.خیلی خوب از من تقلید کردید

00:17:38.770 --> 00:17:40.520
..م-ممنون

00:17:42.730 --> 00:17:44.020
...پس

00:17:44.020 --> 00:17:47.280
.در نهایت اومدیم زیر تختم قایم شدیم....

00:17:47.280 --> 00:17:50.780
.این یه مخفیگاه معمولیه، اما به طرز شگفت انگیزی مفیده

00:17:52.070 --> 00:17:55.280
.من میخواستم تو یه مکان تاریک، با شما باشم، عالیجناب

00:17:55.280 --> 00:17:58.830
آهان، پس قایم شدن از دست راب، دیگه هدف تو نیست، ها؟

00:17:58.830 --> 00:18:00.620
میدونستید، عالیجناب؟

00:18:00.620 --> 00:18:04.340
.قایم-موشک در حقیقت یه بازی برای بزرگسالاست

00:18:04.340 --> 00:18:05.750
...باید شوخیت گرفته باشه

00:18:05.750 --> 00:18:07.130
وایسا ببینم، جدی؟

00:18:07.130 --> 00:18:11.340
شما مشتاق هستید بزرگسال بشید، عالیجناب؟

00:18:11.340 --> 00:18:13.640
.ام، کم و بیش

00:18:13.640 --> 00:18:15.810
.من میخوام لذت های الکل رو بدونم

00:18:15.810 --> 00:18:19.560
.فوق العاده میشه هرشب کنار شام با یکی مثل تو بنوشمش

00:18:20.890 --> 00:18:22.900
.قلب من الان دیگه واقعا میتپه

00:18:22.900 --> 00:18:26.110
این میتونه تاثیر پل معلق باشه؟

00:18:33.820 --> 00:18:36.870
...ببخشید که مزاحمتون میشم، اما

00:18:36.870 --> 00:18:38.120
!راب؟

00:18:39.200 --> 00:18:40.710
اینا دیگه چین؟

00:18:40.710 --> 00:18:44.130
.من اون ها رو بین تیکه های شکسته گلدون پیدا کردم

00:18:44.130 --> 00:18:48.170
.من فکر میکنم که اون از خانم و خانم بزرگ به سرقت رفتن

00:18:48.170 --> 00:18:50.260
از مادر و مادربزرگم؟

00:18:50.260 --> 00:18:53.260
،وقتی این عمارت محل اصلی اقامت خانواده بود

00:18:53.260 --> 00:18:56.800
.یه خدمتکار داشتیم که اشیای با ارزش خانواده رو میدزدید

00:18:56.800 --> 00:19:00.470
،اون باید از گلدون به عنوان مخفیگاه موقت استفاده کرده باشه

00:19:00.470 --> 00:19:02.940
.و دیگه سراغشون نرفته

00:19:02.940 --> 00:19:05.480
.به هر حال، خوشحالم که پیداشون کردید

00:19:05.480 --> 00:19:08.020
.مطمئنم که خانم خیلی خوشحال میشن

00:19:08.020 --> 00:19:10.570
.عالی بودید، عالیجناب. به عنوان یه کارآگاه حرفه ای

00:19:10.570 --> 00:19:11.900
...خب

00:19:11.900 --> 00:19:14.110
..من واقعا کاری نکردم، ولی خب

00:19:14.110 --> 00:19:16.620
...اوه، و میخوام بعد یه گپ خوب و طولانی با شما داشته باشم

00:19:16.620 --> 00:19:19.700
.در مورد گلدون شکسته...

00:19:19.700 --> 00:19:22.000
...گمونم هر طور شده باید با هم حرف بزنیم

00:19:22.000 --> 00:19:31.820
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه

00:19:31.844 --> 00:19:51.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:51.868 --> 00:20:11.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:58.550 --> 00:21:00.050
من کجام؟

00:21:01.220 --> 00:21:03.140
بیدار شدید، عالیجناب؟

00:21:03.140 --> 00:21:04.930
!آلیس

00:21:04.930 --> 00:21:06.930
ما کجا هستیم؟

00:21:06.930 --> 00:21:08.390
.این یه رویاست

00:21:08.390 --> 00:21:09.520
یه رویا؟

00:21:09.520 --> 00:21:12.150
یادتون نمیاد؟

00:21:12.150 --> 00:21:15.230
،یه لحظه پیش، ما داشتیم تو کتابخونه دنبال کتاب های قدیمی میگشتیم

00:21:15.230 --> 00:21:18.320
.واسه اینکه دنبال راهی بودیم تا نفرین شما رو بشکنیم

00:21:18.320 --> 00:21:20.360
...و دومین کتابی که باز کردیم

00:21:22.240 --> 00:21:25.040
.برای من یه خرگوش سفید که ساعت جیبی داره بیارید

00:21:25.040 --> 00:21:27.540
.منم به عنوان تشکر، براتون یه آرزو رو براورده میکنم

00:21:27.540 --> 00:21:31.460
.بعد از اون، من هوشیاریمو از دست دادم، و چیز بعدی که میدونم، اینه که اینجا بودم

00:21:31.460 --> 00:21:36.210
.بدن واقعی ما باید تو کتابخونه خواب باشه

00:21:36.210 --> 00:21:37.380
.فهمیدم

00:21:37.380 --> 00:21:40.930
....پس، اگه ما یه خرگوش سفید بگیریم و به اون دختر بدیم، بعد

00:21:40.930 --> 00:21:45.260
.درسته. این دفعه شاید واقعا بتونیم نفرین رو بشکنیم. عالیجناب

00:21:45.260 --> 00:21:47.350
...به علاوه--
!آلیس--؟

00:21:47.350 --> 00:21:50.140
.این یه رویاست، پس مشکلی نداره

00:21:50.140 --> 00:21:51.560
دیدید؟

00:21:51.560 --> 00:21:52.690
.اوه حق با توئه

00:21:52.690 --> 00:21:54.570
.نمیتونم چیزی رو احساس کنم

00:21:56.110 --> 00:21:58.740
چرا دستم رو ، رو سینت گذاشتی وقتی که نمیتونم ازش لذت ببرم؟

00:21:58.740 --> 00:22:02.450
!اصلا نتونستم چیزی رو احساس کنم

00:22:02.450 --> 00:22:03.870
...هی، خرگوش همین الان

00:22:03.870 --> 00:22:04.870
ها؟

00:22:07.080 --> 00:22:08.700
.بیایید بریم دنبالش، عالیجناب

00:22:08.700 --> 00:22:09.960
...ام، باشه

00:22:38.480 --> 00:22:41.150
.انقدر سرگرم شدیم که حواسمون پرت شد

00:22:41.150 --> 00:22:43.030
.این یکی از عادت های بد ماست

00:22:43.030 --> 00:22:45.660
.از وقتی اومدیم اینجا هفت ساعت گذشته

00:22:45.660 --> 00:22:48.200
.بزودی باید بیدار بشیم

00:22:48.200 --> 00:22:50.620
...اوه، درسته، دقیقا هفت ساعت خواب

00:22:51.540 --> 00:22:55.170
از اونجایی که این فرصت نادر رو بدست آوردیم، میشه با یه بوسه تمومش کنیم؟

00:22:55.170 --> 00:22:59.760
...ها؟! خب آره، این یه رویاست و همه اینا، پس میتونیم، اما

00:22:59.760 --> 00:23:01.970
.من رو بوس کن، لطفا

00:23:01.970 --> 00:23:03.180
...آلیس

00:23:07.640 --> 00:23:09.100
...این دفعه

00:23:10.270 --> 00:23:11.600
.من عقب نمیکشم....

00:23:13.730 --> 00:23:16.520
!خدایا، شما کاملا بدرد نخورید

00:23:16.520 --> 00:23:19.900
شما همش عشق بازی میکردید و اصلا زحمت گشتن دنبال خرگوش رو به خودتون ندادید

00:23:21.280 --> 00:23:23.360
!دیگه من رو احضار نکن، کله تخم مرغی

00:23:23.360 --> 00:23:24.990
!و میتونی بری بمیری

00:23:28.870 --> 00:23:32.620
....نمیدونم میتونم اون رویایی که داشتم میدیدم رو از اونجایی که ول کردم ادامه بدم

00:23:36.960 --> 00:23:40.210
"برف سفید, لباس سیاه."