WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:04.790
....می تونی تصور کنی

00:00:04.790 --> 00:00:10.000
زندگی رو، که درش نمی تونی کسی رو که دوست داری لمس کنی؟..

00:00:10.000 --> 00:00:12.260
.اون زندگی هرچی رو که لمس می کنه ازش می گیره

00:00:12.260 --> 00:00:15.680
.این نفرینی بود که یه جادوگر روش گذاشت

00:00:15.680 --> 00:00:17.550
.مادرش خودشو ازش دور کرد

00:00:17.550 --> 00:00:19.890
.دوستاش بهش می گفتن هیولا

00:00:19.890 --> 00:00:25.060
.حتی غریبه ها از اون به عنوان متجسد مرگ حرف می زدن

00:00:25.060 --> 00:00:26.730
،و با این حال

00:00:26.730 --> 00:00:29.900
.اون اصلا احساس تنهایی نمی کرد

00:00:31.480 --> 00:00:34.610
.می خوام به راب یه هدیه بدم

00:00:34.610 --> 00:00:36.280
فکری چیزی دارید؟

00:00:36.280 --> 00:00:37.280
..همم

00:00:37.280 --> 00:00:38.660
عینک مطالعه چطوره؟

00:00:38.660 --> 00:00:40.240
.نه-اه، غیرممکنه، عمرا

00:00:40.240 --> 00:00:41.830
.اصلا حرف عینکو نزن

00:00:41.830 --> 00:00:43.330
می خوام بتونیم

00:00:43.330 --> 00:00:45.960
.می خوام مستقیم تو چشمای هم نگاه کنیم،نه از طریق یه جفت لنز

00:00:45.960 --> 00:00:48.670
خب پس، دستمال چطوره؟

00:00:48.670 --> 00:00:50.630
!فکر عالی هستش! ممنون، آلیس

00:00:51.630 --> 00:00:55.510
.اون درست مثل شما احساساتیه، اعلیحضرت

00:00:55.534 --> 00:01:15.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:29.930 --> 00:02:32.690 line:20%
..امروز شب کریمسه، ها

00:02:32.690 --> 00:02:36.980 line:20%
.بخاطرهمین، ویولا بهم گفت که امروز میاد اینجا

00:02:36.980 --> 00:02:40.030
.و به همین دلیل به راب هدیه می ده

00:02:40.030 --> 00:02:42.490
.بانو ویولا دختر شجاعی هستن

00:02:42.490 --> 00:02:46.280
اما من یکم ناامید شدم که نمی تونم شب کریمس رو

00:02:46.280 --> 00:02:48.410
.باهم تنها بگذرونیم، اعلیحضرت

00:02:49.080 --> 00:02:51.460
!من سریع می رم که تمام درای عمارت رو سریع قفل کنم

00:02:51.460 --> 00:02:54.380
!لطفا، برگردید! فقط داشتم سوخی می کردم

00:02:54.380 --> 00:02:58.460
.کاف و زین هم بعدا قصد دارن بیان

00:02:58.460 --> 00:03:00.720
.بنظر میرسه امشب یه مهمونی کریسمس داریم

00:03:00.720 --> 00:03:03.380
اوه؟ یه مهمونی، ها؟

00:03:03.380 --> 00:03:08.390
فکر می کنی اشکالی نداره تو همچین فعالیت انسانی عادی شرکت می کنم؟

00:03:08.390 --> 00:03:10.890
.خب، می دونید، شما همیشه انسان بودید

00:03:10.890 --> 00:03:13.020
.اما ما داریم در مورد یه مهمونی کریسمس صحبت می کنیم

00:03:13.020 --> 00:03:16.270
.و من اینجا همون کلاه و لباسای قدیمیم رو پوشیدم

00:03:16.270 --> 00:03:19.360
.ظاهر شما همینطوری که هست خوبه

00:03:19.360 --> 00:03:22.320
.اگرچه من تصمیم گرفتم بهترین جفتم رو بپوشم

00:03:22.320 --> 00:03:23.030
.یعنی، از لباس زیر

00:03:23.030 --> 00:03:24.570
...ها؟! چرا داری به من نشون می دی

00:03:26.160 --> 00:03:27.490
!یو-هو

00:03:27.490 --> 00:03:30.200
.کریسمس مبارک، مامان

00:03:30.200 --> 00:03:32.410
.بنظر می رسه این اواخر زیاد بیرون می ری

00:03:32.410 --> 00:03:34.460
.آره، خب، یه چند تا کار داشتم

00:03:34.460 --> 00:03:36.960
،نمی دونم دقیقا کجا می رفتی

00:03:36.960 --> 00:03:40.300
.اما کریسمس یه زمانی هستش که باید با خانواده صرف بشه

00:03:40.300 --> 00:03:42.260
.امروز خونه بمون

00:03:42.260 --> 00:03:43.630
.البته، مامان

00:03:44.800 --> 00:03:46.840
...و یه چیز دیگه

00:03:46.840 --> 00:03:50.180
تا کی می خوای همچین لباسای بچه گونه ای بپوشی؟

00:03:55.690 --> 00:03:56.940
.ببخشید، مامان

00:04:03.780 --> 00:04:06.070
.همه چی رو طبق برنامه برای رفتن من آماده کنید

00:04:06.070 --> 00:04:08.240
....اما بانوی خونه گفت که شما نباید

00:04:08.240 --> 00:04:10.030
تا وقتی وقتم رو با خانوادم بگذرونم اشکالی نداره، درسته؟

00:04:11.290 --> 00:04:14.370
.و به شما بچه ها هم نیازی ندارم تا بهم بچسبید

00:04:14.370 --> 00:04:16.710
.تا وقتی رانندمو دارم مشکلی نیست

00:04:18.040 --> 00:04:20.000
.داره می ره رابو ببینه

00:04:21.710 --> 00:04:26.130
کریسمسه، و دوباره می خواد به اون جای عجیب بره؟

00:04:26.130 --> 00:04:28.390
...این یه سفر ویژه دو ساعتست

00:04:28.390 --> 00:04:30.680
!دو...دو

00:04:30.680 --> 00:04:33.310
!اوه،عزیزم! دوباره رفتارهای پسر دومی بودنش شروع شد

00:04:33.310 --> 00:04:34.980
!چه قلب قوی داره

00:04:38.230 --> 00:04:40.900
،تو بهش می گی مهمونی

00:04:40.900 --> 00:04:42.860
،ما حتی یه درختم نداریم

00:04:42.860 --> 00:04:44.860
.هیچی نداریم تا به ما روح کریسمس رو بده

00:04:44.860 --> 00:04:46.490
.حق با شماست

00:04:46.490 --> 00:04:50.370
...خوب می شد اگه ما حداقل یه بابانوئل داشتیم

00:04:50.370 --> 00:04:51.660
بابانوئل، ها؟

00:04:52.830 --> 00:04:54.910
اعلیحضرت؟

00:04:54.910 --> 00:04:56.160
اعلیحضرت؟

00:04:58.040 --> 00:04:59.790
اعلیحضرت؟

00:04:59.790 --> 00:05:01.340
اعلیحضرت؟

00:05:10.930 --> 00:05:13.220
اون جا چی می بینید سرورم؟

00:05:13.220 --> 00:05:18.690
.شاید خیلی کریسمسی نباشه اما سعی می کنم بهترین وعده های غذایی رو آماده کنم

00:05:18.690 --> 00:05:20.650
.فکر می کنم قراره اوقات خوبی داشته باشیم

00:05:21.650 --> 00:05:24.110
.آره. من خیلی خوشحالم

00:05:32.030 --> 00:05:34.870
.یه دستمال گرفتم که فکر می کنم خیلی به راب بیاد

00:05:36.450 --> 00:05:38.620
.امیدوارم بتونم بهش بدم

00:05:41.420 --> 00:05:46.630
ارباب والتر، برای من مشکلی درست نمی شه اگه بدم کالسکه رو شما برونید؟

00:05:46.630 --> 00:05:50.470
.این بهترین فرصته برای این که بفهمم برادر بزرگتره لعنتیم الان داره چی کار می کنه

00:05:50.470 --> 00:05:53.300
.بنظر می رسه ویولا به چیزی شک نکرده

00:05:53.300 --> 00:05:55.930
.فقط صبر کن، برادر بزرگتره احمق

00:05:55.930 --> 00:05:57.850
...کسی که عنوان وارث خانواده رو به ارث می بره

00:05:59.100 --> 00:06:01.600
!.....منم

00:06:03.020 --> 00:06:05.150
.همین الان یه سردی شدیدی رو احساس کردم

00:06:05.150 --> 00:06:07.070
!خدای،من! این وحشتناکه

00:06:07.070 --> 00:06:08.530
می شه همدیگه رو به گرمای بدنمون گرم کنیم؟

00:06:08.530 --> 00:06:09.740
!نمی تونم

00:06:12.160 --> 00:06:13.280
!داریم میاییم

00:06:13.280 --> 00:06:14.660
!کریسمس مبارک

00:06:14.660 --> 00:06:16.740
!کاف و زین، خوش اومدید

00:06:16.740 --> 00:06:18.960
!هی، آلیس، خیلی وقته ندیدمت

00:06:18.960 --> 00:06:20.920
.می بینم که سینه هات مثل همیشه بزرگه

00:06:23.580 --> 00:06:24.500
.براتون یه چیزی آوردیم

00:06:24.500 --> 00:06:26.630
!وای، درخت کریسمس

00:06:26.630 --> 00:06:28.510
.ممنون

00:06:28.510 --> 00:06:31.220
.ما همین الان تو این فکر بودیم در مورد درخت کریسمس چی کار کنیم

00:06:31.220 --> 00:06:34.930
!بیایید سالن ها رو انقدر قشنگ تزئین کنیم که کفشای بابانوئلم کنار بذاره

00:06:34.930 --> 00:06:36.140
چی، بابانوئل؟

00:06:36.140 --> 00:06:37.470
ها؟

00:06:37.470 --> 00:06:39.890
!شاید امسال بتونم اونو ببینم

00:06:41.060 --> 00:06:44.560
،من فکر می کنم حتی جادوگرا هم به وجود اون اعتقاد دارن

00:06:44.560 --> 00:06:47.980
خب،چرا کمک نمی کنی درخت رو تزئین کنم،آلیس؟

00:06:47.980 --> 00:06:50.650
!اوه-هو! اگه آلیس کمک می کنه،پس منم می خوام کمک کنم

00:06:47.980 --> 00:06:48.730 line:20%
.حتما

00:06:50.650 --> 00:06:52.240
.نه،زین--
.به هیچ وجه،زین--

00:06:52.660 --> 00:06:56.030
حتما باید اینطوری کنید؟

00:06:56.030 --> 00:06:57.990
.خب، این جا خیلی ترسناکه

00:06:57.990 --> 00:07:01.830
.بذارید خانما درخت رو تزئین کنیم ما بریم اتاقو تزئین کنیم

00:07:01.830 --> 00:07:03.080
!رون رون

00:07:03.080 --> 00:07:05.170
!ایول

00:07:05.170 --> 00:07:06.790
!رون؟

00:07:13.890 --> 00:07:15.430
...همم

00:07:16.800 --> 00:07:18.140
.گمونم اون از نوع جی باشه

00:07:18.140 --> 00:07:19.310
!هی، مراقب باش

00:07:19.310 --> 00:07:20.680
،موضوع رو عوض کنیم

00:07:20.680 --> 00:07:23.730
فکر نمی کنی تزئین کل اتاق برای دو نفر آدم سخت باشه؟

00:07:23.730 --> 00:07:25.060
.بهتره چهار نفری انجامش بدیم

00:07:24.480 --> 00:07:25.940 line:20%
...به اندازه کافی

00:07:25.940 --> 00:07:28.940
منظورتون اینه می خوایید خانما کار سخت تر رو انجام بدن؟

00:07:28.940 --> 00:07:31.610
.چی؟آهان، منظورتو فهمیدم

00:07:31.610 --> 00:07:33.780
...درواقع تو داری یه حرف درست می زنی

00:07:33.780 --> 00:07:35.570
!ام، یه لحظه اجازه بده

00:07:35.570 --> 00:07:38.620
،به علاوه اگه هروقت از کاف بخوایید کار سختی انجام بده

00:07:38.620 --> 00:07:40.450
.باعث می شه سخت تر تلاش کنه

00:07:40.450 --> 00:07:41.950
!این غیرممکنه

00:07:41.950 --> 00:07:45.040
.می بینید، اون نمی تونه کار زیادی انجام بده

00:07:45.040 --> 00:07:46.960
.تنها چیزی که اون داره زیباییشه

00:07:46.960 --> 00:07:49.130
.اوه،پس اینو می دونی

00:07:49.130 --> 00:07:50.300
این دیگه چه جهنمیه؟

00:07:50.300 --> 00:07:55.340
.و اون نمی تونه دروغ بگه، و قلب بزرگی داره

00:07:55.340 --> 00:07:56.720
....و اون یه جورایی سکسیه

00:07:56.090 --> 00:07:57.050 line:20%
!بسه دیگه

00:07:57.050 --> 00:07:58.260
چرا بهش نمی گی چه احساسی در موردش داری؟

00:07:58.260 --> 00:07:59.680
.نمی تونم این کار رو انجام بدم

00:08:01.270 --> 00:08:02.520
،به هر حال

00:08:02.520 --> 00:08:06.310
.اون از بچگی اینطوری بوده

00:08:06.310 --> 00:08:09.230
....از اینکه دوست خوبی هستی ممنونم

00:08:09.230 --> 00:08:12.240
...ها؟ خب، این منم که باید از شماها ممنون باشم

00:08:12.240 --> 00:08:15.030
...خب در این مورد کافیه، بیا یکم شوخی بکنیم

00:08:15.030 --> 00:08:16.280
!روی آلیس...

00:08:16.280 --> 00:08:17.530
!عمرا

00:08:17.530 --> 00:08:20.330
،مثلا من اینو اونجا پرت می کنم

00:08:20.330 --> 00:08:24.870
چی میشه اگه این روبان اتفاقی دور آلیس بپیچه؟

00:08:27.330 --> 00:08:30.670
فکر نمی کنی کاملا سکسی و زیبا بشه؟

00:08:34.630 --> 00:08:36.880
!تعجب می کنم، چطوری به اون جا رسید

00:08:38.260 --> 00:08:39.550
می دونم، درسته؟

00:08:39.550 --> 00:08:43.680
یا، اگه این تنها چیزی بود که به بدن برهنه اون پیچیده شده بود؟

00:08:48.480 --> 00:08:50.060
.فکر کنم صحبتامو شنید

00:08:50.060 --> 00:08:52.360
تو هیچ وقت یاد نمی گیری، مگه نه؟

00:08:55.740 --> 00:08:57.360
.تموم شد

00:08:57.360 --> 00:08:59.280
!هی،زین! بیدار شو! بیدار شو

00:09:00.780 --> 00:09:02.740
!زین، بیا یه نگاه بنداز

00:09:04.160 --> 00:09:07.580
!باید بخاطر کمکای زیاد آلیس ممنون باشم، ولی منم یه کمکی کردم

00:09:07.580 --> 00:09:09.290
.هی، چه کار بزرگی کردی

00:09:09.290 --> 00:09:10.750
خب، چی فکر می کنی؟

00:09:10.750 --> 00:09:14.210
تو دنیای جادوگرا همچین چیز قشنگی وجود نداره، مگه نه؟

00:09:15.300 --> 00:09:16.970
چرا بهش نمی گی چه احساسی داری؟

00:09:26.810 --> 00:09:28.100
.مطمئنم که خوشگله

00:09:29.520 --> 00:09:32.020
...و-و تو هم همینطور، کاف

00:09:36.490 --> 00:09:37.490
چی؟

00:09:38.700 --> 00:09:40.160
!اون وایستاده خوابیده؟

00:09:40.160 --> 00:09:42.660
اون گفته بود که می خواد یه چرت کوتاه بزنه

00:09:42.660 --> 00:09:44.990
.چون بابانوئل نصف شب قراره بیاد

00:09:44.990 --> 00:09:46.080
!چی--؟

00:09:46.080 --> 00:09:48.460
!اون بدترین زمان ممکن رو برای این کار انتخاب کرده

00:09:49.370 --> 00:09:51.420
من یه جای بهتری واسه خوابیدنش پیدا می کنم

00:09:51.420 --> 00:09:53.500
!بیا اینجا

00:09:53.500 --> 00:09:54.670
...اونجا یکم براش سخته

00:09:54.670 --> 00:09:55.960
.مشکلی نیست

00:09:57.590 --> 00:10:00.470
.من مجبور نیستم کاری بیش تر از حد توانم انجام بدم

00:10:00.470 --> 00:10:02.140
.می رم یکم چای درست کنم

00:10:02.140 --> 00:10:04.140
!ممنون،آلیس

00:10:04.140 --> 00:10:07.520
.اوه، آرزو داشتم مثل کاف زندگی آسونی داشتم

00:10:07.520 --> 00:10:09.810
.زندگی تو از نظر من آسون بنظر می رسه

00:10:10.940 --> 00:10:12.150
این طور فکر می کنی؟

00:10:18.280 --> 00:10:19.570
..حتی والترم این جا نیست

00:10:28.540 --> 00:10:30.080
!من این جام

00:10:31.170 --> 00:10:32.830
.اون خیلی عجله داره

00:10:32.830 --> 00:10:35.040
یعنی بدجوری دلش می خواد اون پسر اولو ببینه؟

00:10:35.040 --> 00:10:36.050
اون چیه؟

00:10:37.550 --> 00:10:39.800
.ویولا باید اینو انداخته باشه

00:10:39.800 --> 00:10:41.550
!نگو که واسه اونه

00:10:43.180 --> 00:10:45.180
!لعنت بهت، پسر اول

00:10:48.100 --> 00:10:50.810
.همونطور که انتظار داشتم این خونه درو کننده ارواحه

00:10:50.810 --> 00:10:52.270
...کریسمسه

00:10:52.270 --> 00:10:53.690
.و اینجا خلوته....

00:10:54.940 --> 00:11:00.570
.شنیدم تنها کسایی که این جا زندگی می کنن اونو و دو تا از خدمتکاراشن

00:11:00.570 --> 00:11:03.110
.می دونم بخاطر نفرینه، اما هنوز یکم ناراحت کنندست

00:11:04.700 --> 00:11:08.910
.فقط باید نشون بدم که از اون تو گرفتن عنوان وارث بهترم

00:11:08.910 --> 00:11:13.580
...من باید خیلی،خیلی ساکت باشم

00:11:14.460 --> 00:11:17.170
!وایسا ببینم، لباس بابانوئل این جا چی کار می کنه؟

00:11:19.210 --> 00:11:20.720
این یه جور تلست؟

00:11:20.720 --> 00:11:22.180
...و

00:11:22.180 --> 00:11:24.220
!چرا ریش تقلبی داره؟...

00:11:24.220 --> 00:11:24.760
اوه؟

00:11:24.720 --> 00:11:25.220
ها؟

00:11:29.140 --> 00:11:30.560
!تو باید بابانوئل باشی

00:11:30.560 --> 00:11:32.390
!خدای من، خدای من، خدای من، خدای من

00:11:32.390 --> 00:11:35.100
!این اولین باریه که می بینمت

00:11:33.560 --> 00:11:35.100 line:20%
من-منظورت چیه؟

00:11:36.730 --> 00:11:38.270
چی؟

00:11:38.270 --> 00:11:40.280
تو بابانوئل نیستی؟
پس کی هستی؟

00:11:40.280 --> 00:11:42.110
...ام-آه، خب

00:11:42.110 --> 00:11:43.450
!مطمئنا،بابانوئل هستم

00:11:43.450 --> 00:11:45.070
!وای

00:11:45.070 --> 00:11:46.620
!بابانوئل! خودتی

00:11:46.620 --> 00:11:48.490
اومدی تا کادو هامونو بدی؟

00:11:48.490 --> 00:11:49.660
..ام، خب

00:11:50.910 --> 00:11:52.620
.کادوی تو این جاست

00:11:52.620 --> 00:11:55.330
.این اولین باریه که یه نفر بهم کادو می ده

00:11:55.330 --> 00:11:59.300 line:20%
!<i>هستی</i> تو واقعاً بابانوئل

00:11:56.460 --> 00:11:59.300
.لعنتی! مال ویولا بود

00:11:59.300 --> 00:12:01.880
.خیله خب، بابانوئل سرش شلوغه، میبینمت

00:12:01.880 --> 00:12:03.420
الان می خوای سفر دور جهانت رو شروع کنی؟

00:12:03.420 --> 00:12:04.590
!آره،‌ درسته. بعداً میبینمت

00:12:04.590 --> 00:12:07.050
اگه داری می ری، یعنی سورتمت باهاته، درسته؟

00:12:07.050 --> 00:12:07.880
.بهم نشونش بده

00:12:07.880 --> 00:12:09.680
.خب، امروز با خودم نیاوردمش

00:12:09.680 --> 00:12:11.100
.که یعنی نتونستم از دودکش برای اینکه برم داخل استفاده کنم

00:12:11.100 --> 00:12:13.430
!دیگه جدیم. واقعاٌ وقت خداحافظیه

00:12:13.454 --> 00:12:20.454
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:21.400 --> 00:12:23.700
یه سواری تا دودکش می خوای؟

00:12:23.700 --> 00:12:25.110
!تو یه جادوگری؟

00:12:25.110 --> 00:12:27.070
.خب، تو هم عملاً خودت یکی از مایی بابانوئل

00:12:31.870 --> 00:12:36.670
عجیبه. کجا ممکنه کادوی راب رو انداخته باشم؟

00:12:37.920 --> 00:12:39.420
.گندش بزنن

00:12:39.420 --> 00:12:40.550
!هی

00:12:40.550 --> 00:12:42.090
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:12:42.090 --> 00:12:44.630
.بعداً دوباره دنبالش میگردم

00:12:44.630 --> 00:12:48.430
!اوه این ماسکه خیلی نرم و خوبه! واقعاً که لذت بخشه

00:12:49.680 --> 00:12:51.430
!ایول

00:12:52.520 --> 00:12:56.690
!هو! هو! هو! کریسمس مبارک

00:12:57.600 --> 00:12:59.230
داری چیکار میکنی راب؟

00:12:59.230 --> 00:13:01.730
!هو! هو! هو

00:13:01.730 --> 00:13:07.530
.یه لباس بابانوئل آماده کردیم که باهاش کاف رو سوپرایز کنیم ولی انگاری گمش کردیم

00:13:07.530 --> 00:13:10.160
پس می خواید به جاش اداش رو در بیارین؟

00:13:10.160 --> 00:13:11.950
!هو! هو! هو

00:13:11.950 --> 00:13:14.160
ها؟ کاف کجاست؟

00:13:14.160 --> 00:13:16.710
.بیدار شد رفت دنبال بابا نوئل بگرده

00:13:16.710 --> 00:13:17.450
.ای وای

00:13:17.450 --> 00:13:19.500
!هو! هو! هو

00:13:19.500 --> 00:13:21.290 line:20%
فهمیدیم بابا! الان این تیکه کلامته؟

00:13:19.500 --> 00:13:21.290
!راب خیلی نازه

00:13:21.290 --> 00:13:24.130 line:20%
!او، او، او، او، او

00:13:21.290 --> 00:13:24.130
اوه، کادویی که اوردم کجاست؟

00:13:24.130 --> 00:13:26.220
!کریسمسم خراب شد

00:13:26.220 --> 00:13:28.090
.وای، خیلی حال میده

00:13:28.090 --> 00:13:29.930
...ویولا، یه ‌‌ذره

00:13:44.900 --> 00:13:46.820
!هو! هو! هو

00:13:46.820 --> 00:13:48.650
!کریسمس مبارک

00:13:54.580 --> 00:13:55.950
!بابانوئل اینجاست

00:13:55.950 --> 00:13:57.460
.یه ذره داری اغراق میکنی

00:13:57.460 --> 00:13:59.460
!راستش، باور نمی کنم

00:13:59.460 --> 00:14:02.790
تا اینجا دنبالم کردی، والتر؟

00:14:02.790 --> 00:14:05.300
والتر... برادر کوچیکترم؟

00:14:11.510 --> 00:14:13.390
...بـ...بـ....بـ...بـ

00:14:13.390 --> 00:14:15.640
!بهم نگو برادر کوچیکتر

00:14:16.430 --> 00:14:18.020
!رایول صدام بزن

00:14:20.350 --> 00:14:21.520
ها؟

00:14:21.520 --> 00:14:23.610
!ر-ا-ی-و-ل

00:14:23.610 --> 00:14:26.690
چرا با لباس بابانوئل اومده؟

00:14:26.690 --> 00:14:29.450
و اینکه چرا از دودکش اومد؟

00:14:29.450 --> 00:14:33.870
.سال هاست که ندیدمت. با این همه، می بینم که هیچ تغییری نکردی

00:14:33.870 --> 00:14:36.330
.خیلی شیک به نظر میای، والتر

00:14:36.330 --> 00:14:37.790
.خیلی حسودیم میشه

00:14:37.790 --> 00:14:41.210
!آخرین چیزی که می خوام بشنوم اینه که بگی حسودیم می شه

00:14:41.210 --> 00:14:43.880
ویولا، از چی این آدم چندش اور خوشت میاد؟

00:14:43.880 --> 00:14:47.170
اولاً، چرا از همه عذرخواهی نمیکنی که بدون اجازه وارد جشن شدی؟

00:14:47.170 --> 00:14:48.760
!فقط نگاه زمین چقدر کثیفه

00:14:48.760 --> 00:14:50.590
.اه...عذر می خوام

00:14:50.590 --> 00:14:53.010
...نمی دونم پیش خودت چی فکر کردی

00:14:53.010 --> 00:14:54.260
.ولی می دونی، تو آدم واقعاً اعصاب خورد کنی هستی

00:14:54.260 --> 00:14:57.060
.اینجوری نیست که اومدم خونه برادرم چون که علاقه ای بهش دارم

00:14:57.060 --> 00:15:02.020
...علاقه ای بهش دارم... علاقه ای بهش دارم... علاقه ای بهش دارم... علاقه ای بهش دارم

00:15:02.850 --> 00:15:04.860
.مثل اینکه احساسات یه نفر دیگه هم خدشه دار شد

00:15:06.650 --> 00:15:09.570
.این یارو یکی از دوستای همون جادوگریه که دیدمش

00:15:09.570 --> 00:15:13.610
.واقعاٌ تعجب می کنم که این جادوگرها رو می شناسه و هنوز هم نمی تونه نفرینش رو باطل کنه

00:15:13.610 --> 00:15:15.240
.فقط یه نگاه بهش بنداز

00:15:15.240 --> 00:15:17.830
.مادر زیادی بهش راحت می گیره

00:15:17.830 --> 00:15:19.830
...حتی اگر میتونست نفرینش رو باطل کنه

00:15:19.830 --> 00:15:22.540
.لیاقت این رو نداره که تو رأس خانواده باشه

00:15:24.580 --> 00:15:25.630
ها؟

00:15:25.630 --> 00:15:26.630
بابانوئل کجاست؟

00:15:26.630 --> 00:15:27.800
.رفتش

00:15:27.800 --> 00:15:28.960
تو دیگه کی هستی؟

00:15:30.800 --> 00:15:32.050
هوم؟

00:15:32.050 --> 00:15:33.090
!ها

00:15:33.090 --> 00:15:36.930
!هی اون مال منه! خدا رو شکر پیداش کردی

00:15:36.930 --> 00:15:38.470
.نخیر، اشتباه نکن

00:15:38.470 --> 00:15:40.140
.این یه کادو از طرف بابانوئله

00:15:40.140 --> 00:15:41.140
!چی؟

00:15:41.140 --> 00:15:45.060
.به نظر نمیاد مشکلی باشه پس بیاید شام رو حاضر کنیم

00:15:45.060 --> 00:15:46.230
.درسته

00:15:46.230 --> 00:15:47.770
!پسش بده

00:15:47.770 --> 00:15:49.190
!عمراً

00:15:50.230 --> 00:15:51.650
.فکر کنم یه چرتی بزنم

00:15:51.650 --> 00:15:53.990
.مثل فضا می مونه اینجا

00:15:53.990 --> 00:15:57.160
...مثل اینکه از پس اداره ی این اتاق هم بر نمیای

00:15:57.160 --> 00:15:58.950
واقعاٌ قصدت اینه که وارث خانواده باشی؟

00:16:01.120 --> 00:16:03.000
!اون خیلی چیز باارزشیه

00:16:03.000 --> 00:16:05.460
!دادش <i>من</i> بابانوئل به

00:16:05.460 --> 00:16:10.130
.از اونجایی که من فرزند ارشد خانواده ام ، فکر کنم که بخوام که وارث بشم

00:16:10.130 --> 00:16:13.090
.البته در صورتی که بتونم این نفرین رو باطل کنم و خانواده ازم دوباره استقبال کنن

00:16:13.090 --> 00:16:14.550
از کجا پیداش کردی؟

00:16:14.550 --> 00:16:16.340
.راجع به چی حرف میزنی؟ بابانوئل دادش بهم

00:16:16.340 --> 00:16:18.220
واقعاً انتظار داری باور کنم؟

00:16:18.220 --> 00:16:19.560
.خیلی راحت گرفتی

00:16:20.930 --> 00:16:23.850
تا حالا کسی بهت گفته که جانشین یکی دیگه بودی؟

00:16:23.850 --> 00:16:25.440
!اچو

00:16:25.440 --> 00:16:29.480
فکر میکنی چطوری بیشتر از ده سال با من رفتار کردن؟

00:16:29.480 --> 00:16:30.480
از کجا بدونم؟

00:16:31.480 --> 00:16:36.030
.در صورتی که نتونی نفرینت رو باطل کنی، من جانشینت هستم

00:16:36.030 --> 00:16:39.530
!یه عالمه جایگزین برات دارم

00:16:39.530 --> 00:16:45.210
.فقط برای اینکه یه ذره دیرتر متولد شدم، وجود تو آینده من رو تعیین میکنه

00:16:44.950 --> 00:16:46.420
.این اولین کادوی منه

00:16:45.210 --> 00:16:46.420
!به هر حال اهمیت نمیدم

00:16:48.080 --> 00:16:51.130 line:20%
!یالا ببینم

00:16:48.080 --> 00:16:51.130
.یه لحظه ببینم چی شده بعد میام به حرفات گوش می دم

00:16:51.130 --> 00:16:53.050
...حتماً

00:16:55.220 --> 00:16:56.720
میدونی؟

00:16:56.720 --> 00:16:58.220
...اون قسمت گل مانند

00:16:58.220 --> 00:17:01.640
.باعث میشه ریش در بیاری و همه جات جوش بزنه. سَمیه

00:17:01.640 --> 00:17:03.850
.بهتره ولش کنی

00:17:03.850 --> 00:17:05.730
!واقعاً؟ خیلی بده که

00:17:05.730 --> 00:17:08.060
.عقب وایسا ویولا، درستش میکنم

00:17:08.060 --> 00:17:09.060
!هی

00:17:09.060 --> 00:17:11.070
!داری چیکار میکنی؟

00:17:12.320 --> 00:17:14.440
!داغه! داغه! داغه! داغه! داغه! داغه

00:17:14.440 --> 00:17:15.450
حالت خوبه؟

00:17:15.450 --> 00:17:17.740
!خوبم، دستکش پوشیدم

00:17:19.490 --> 00:17:22.290
.مشکلی نداره اگه دوباره کادوش کنید

00:17:22.290 --> 00:17:24.080
.بفرما، ویولا

00:17:24.080 --> 00:17:25.410
مشکلی نداری که کاف؟

00:17:25.410 --> 00:17:29.130
.نه، شرمنده ام که سعی کردم همه چی رو برای خودم نگه دارم

00:17:29.130 --> 00:17:32.500
.الان دیگه میدونم که سمی نیست پس میزارم مال خودت باشه، ویولا

00:17:32.500 --> 00:17:33.840
.ممنون

00:17:33.840 --> 00:17:35.920
.هرچند از اولش هم مال من بود

00:17:35.920 --> 00:17:38.590
...اوم... برادر جون

00:17:40.640 --> 00:17:41.930
.از تو هم ممنونم

00:17:41.930 --> 00:17:42.930
!ها؟

00:17:42.930 --> 00:17:45.600
....این اولین باریه که ازم بخاطر چیزی تشکر کردی، ویولا

00:17:45.600 --> 00:17:47.480
...اه، خب

00:17:47.480 --> 00:17:50.610
خب بگذریم، چجوری اون گلوله آتیش رو درست کردی؟

00:17:50.610 --> 00:17:53.150
.خب میدونی من تو سیرک کار میکنم، یه رازه

00:17:53.150 --> 00:17:54.150
اوه، واقعاً؟

00:17:54.150 --> 00:17:56.280
.بیا یه شرط دوستانه بزاریم

00:17:56.280 --> 00:18:00.620
.اولین کسی که بین ما دو تا بتونه به حقیقت نفرین تو پی ببره، وارث خانواده می شه

00:18:00.620 --> 00:18:03.370
.بازنده برای همیشه جانشین باقی می مونه

00:18:03.370 --> 00:18:07.370
.مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم ولی اگر این چیزیه که می خوای باشه

00:18:07.370 --> 00:18:08.540
.قبوله

00:18:10.630 --> 00:18:12.750
.پس قرارمون این شد

00:18:12.750 --> 00:18:14.250
!بدرود

00:18:14.250 --> 00:18:14.880
!ها؟

00:18:14.880 --> 00:18:15.880
!آخ

00:18:17.970 --> 00:18:19.590
ها؟

00:18:19.590 --> 00:18:20.890
.ای خدا، درخت رو زد انداخت که

00:18:20.890 --> 00:18:22.850
!‍بهتره قبلی اینکه بری همه چی رو درست کنی

00:18:22.850 --> 00:18:25.350
.سعی میکنه باحال باشه ولیکن خیلی نمی تونه

00:18:33.190 --> 00:18:35.780
<i>بیرون داره برف میاد</i>

00:18:35.780 --> 00:18:38.240
<i>و وقتی سورتمه بابانوئل</i>

00:18:38.240 --> 00:18:41.700
<i>در آسمان شب پرواز می کنه</i>

00:18:43.160 --> 00:18:45.580
<i>شمع های کنار پنجره ها</i>

00:18:45.580 --> 00:18:48.040
<i>یکی یکی روشن می شن</i>

00:18:48.040 --> 00:18:52.920
<i>و مثل ستاره هایی می شن پراکنده در سراسر شهر</i>

00:18:52.920 --> 00:18:55.380
<i>درخت کریسمسمون رو </i>

00:18:55.380 --> 00:18:57.840
<i>با دقت تا متعادل باشه</i>

00:18:57.840 --> 00:19:01.840
<i>تزئین میکنیم</i>

00:19:01.840 --> 00:19:04.890
<i>و همونطور که قلب هامون "جینگل بلز" رو میخونن
 آره "جینگل بلز" رو</i>

00:19:04.890 --> 00:19:07.350
<i> ستاره ای درخشان اون بالا قرار میدیم</i>

00:19:07.350 --> 00:19:10.640
<i>و بعد جشن شروع میشه</i>

00:19:10.640 --> 00:19:17.020
<i>اگر چیزی مثل یه معجزه کریسمس وجود داره</i>

00:19:17.020 --> 00:19:21.400
<i>دوست داریم همه لبخند بزنن</i>

00:19:21.400 --> 00:19:26.950
<i>فقط برای یک لحظه در سر تا سر جهان</i>

00:19:26.950 --> 00:19:32.170
<i>با تمام قلب هامون آرزو میکنیم</i>

00:19:32.170 --> 00:19:34.540
!اه

00:19:34.540 --> 00:19:37.460
.همین الان یادم افتاد نمیتونم بدون ویولا برگردم

00:19:40.800 --> 00:19:41.880
...یخ زدم

00:19:43.470 --> 00:19:45.720
.همه رفتن

00:19:45.720 --> 00:19:48.770
.هیچ وقت فکر نمیکردم امشب والتر رو ببینم

00:19:48.770 --> 00:19:51.180
.پسر جالبی به نظر میاد

00:19:51.180 --> 00:19:56.560
.الان که دیگه جشن تموم شده، هیچ چیز دیگه ای برای انجام دادن نمونده

00:19:56.560 --> 00:19:58.860
.اوه، چرا مونده

00:19:58.840 --> 00:20:04.740 line:20%
.دارواش: نوعی گیاه، بوسیدن یکدیگر زیر شاخه های گیاه دارواش یکی از سنت های شناخته شده عید است

00:19:58.860 --> 00:20:04.740
.توی کریسمس، مشکلی نداره که طلب بوسه ای زیر دارواش رو کرد

00:20:04.740 --> 00:20:06.120
.بیاید همدیگه رو ببوسیم

00:20:06.120 --> 00:20:07.450
!ولی نمی تونم

00:20:07.450 --> 00:20:09.080
!ها

00:20:09.080 --> 00:20:10.080
.ای وای

00:20:12.750 --> 00:20:14.080
می تونید بایستید؟

00:20:15.040 --> 00:20:17.170
...اون روز هم

00:20:17.170 --> 00:20:18.630
...اون روز هم

00:20:18.630 --> 00:20:21.460
...تو برف بودم

00:20:21.460 --> 00:20:25.720
.و تقریباً آماده مردن بودم ولی بعدش تو اومدی

00:20:25.720 --> 00:20:29.100
.و همه چیز داخلم عوض شد

00:20:31.180 --> 00:20:34.690
...آلیس، ازت خوشم میاد، فکر کنم

00:20:36.150 --> 00:20:37.770
...اوه

00:20:37.770 --> 00:20:42.650
.حتماٌ فکر میکنی عجیب وغریبم که انقدر غیرمنتظرانه این رو میگم

00:20:42.650 --> 00:20:43.740
...اوم

00:20:48.030 --> 00:20:49.950
.بـ...ببخشید

00:20:49.950 --> 00:20:51.990
...من

00:20:51.990 --> 00:20:53.910
.خیلی شـ...شرمنده ام

00:20:54.960 --> 00:20:58.750
 .نه. فقط شوکه شدم، همین

00:21:01.920 --> 00:21:03.840
.مـ...من قراره زندگی کنم

00:21:03.840 --> 00:21:05.970
.باهم، با تو

00:21:09.970 --> 00:21:11.510
.میخوام اینطوری زندگی کنم

00:21:12.850 --> 00:21:14.430
.من دوستایی دارم

00:21:14.430 --> 00:21:16.100
.حتی یه جشن هم گرفتم

00:21:16.100 --> 00:21:18.480
.من تو و ویولا و راب رو دارم

00:21:18.480 --> 00:21:22.860
.خیلی چیزها هستن که خوشحالم میکنن و من بهشون بی اعتنایی می کردم

00:21:22.860 --> 00:21:24.900
.و من ازت ممنونم

00:21:24.900 --> 00:21:27.990
.بابت اون حرف های دلپذیر ازت ممنونم

00:21:27.990 --> 00:21:31.700
.به عنوان هدیه ی کریسمس ازت قبولشون میکنم

00:21:31.700 --> 00:21:33.540
...و در عوض

00:21:35.790 --> 00:21:37.620
.خودم رو تقدیم تو می کنم

00:21:39.880 --> 00:21:41.750
!نصفه جونم کردی

00:21:41.750 --> 00:21:44.760
.برام سواله که چی به سر توی معصوم اون موقع ها اومد

00:21:44.760 --> 00:21:47.630
.هی، سردت نمیشه؟

00:21:47.630 --> 00:21:51.850
.می خواستم تو سرمایی که شما احساس می کنید شریک باشم، اعلیحضرت

00:21:53.350 --> 00:21:55.980
.چون قراره به زندگی کردن باهم ادامه بدیم

00:21:57.440 --> 00:21:59.650
.عذر می خوام اشتباه کردم

00:21:59.650 --> 00:22:01.900
.از همیشه پاک و معصوم تری

00:22:03.360 --> 00:22:04.730
واقعاً؟

00:22:04.754 --> 00:22:24.754
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:24.778 --> 00:22:44.778
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.490 --> 00:23:40.040
"دوک، آلیس و آهنگی برای هر دو"