WEBVTT 00:00:07.956 --> 00:00:27.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.980 --> 00:01:33.980 ‫قسمت ۲۸ ‫دوک، آلیس و عشق شاده 00:01:42.620 --> 00:01:44.290 ‫میتونم کاری براتون بکنم؟ 00:01:45.090 --> 00:01:47.130 ‫بابت مزاحم شدنم عذرخواهی می‌کنم. 00:01:47.130 --> 00:01:49.110 ‫طوفان من رو غافل‌گیرم کرد. 00:01:49.870 --> 00:01:52.930 ‫امکانش هست بیام داخل؟ 00:02:00.440 --> 00:02:02.560 ‫من لیز ام. 00:02:02.900 --> 00:02:07.160 ‫شما تنها خدمتکار توی عمارت به این بزرگی هستین؟ 00:02:07.610 --> 00:02:09.690 ‫یک خدمتکار دیگه به‌جز من هم هست. 00:02:09.690 --> 00:02:11.790 ‫دلیل کم بودنمون هم... توضیح دادنش سخته. 00:02:12.460 --> 00:02:15.900 ‫بعد از این‌که به ارباب عمارت معرفیتون ‫کردم براتون توضیح میدم. 00:02:18.350 --> 00:02:20.820 ‫چه چیزی باعث شده که این وقت شب ‫بیاین داخل جنگل؟ 00:02:20.820 --> 00:02:24.530 ‫ها؟ خب... 00:02:25.290 --> 00:02:27.890 ‫قول میدم آدم مشکوکی نیستم! 00:02:27.890 --> 00:02:30.770 ‫با همسرم در حال سفر کردنم. 00:02:30.770 --> 00:02:34.040 ‫با این عمارت و ارباب جوانش آشنایی دارم... 00:02:34.880 --> 00:02:37.370 ‫ارباب جوان رو می‌شناسین؟ 00:02:37.370 --> 00:02:39.390 ‫همسرتون کجا ان؟ 00:02:39.390 --> 00:02:40.760 ‫اونم به‌زودی میرسه. 00:02:41.510 --> 00:02:44.810 ‫متاسفانه نمی‌تونم همین‌طوری ببرمتون پیش ارباب جوان. 00:02:44.810 --> 00:02:49.430 ‫لباس‌های محشرتون حتی ذره‌ای هم توی ‫این بارون خیس نشدن... 00:02:49.430 --> 00:02:50.980 ‫«محشر»؟ 00:02:51.730 --> 00:02:54.940 ‫بابت سوالم عذر می‌خوام، ولی شما ساحره‌اید؟ 00:03:00.190 --> 00:03:02.440 ‫می‌بینم که باعث خنده زیادی شدم. 00:03:02.440 --> 00:03:06.240 ‫ببخشید. من عاشق شنیدن جوک‌های بامزه‌ام. 00:03:06.240 --> 00:03:09.620 ‫مردم بهم میگن «لیز خندان». 00:03:09.620 --> 00:03:11.710 ‫آلیس! آلیس! 00:03:11.710 --> 00:03:13.380 ‫که این‌طور. 00:03:13.380 --> 00:03:16.200 ‫خیلی ممنونم. 00:03:16.200 --> 00:03:19.210 ‫خوشحالم که انقدر مهربونی. 00:03:20.350 --> 00:03:22.970 ‫اوه. این اتاق چی بود؟ 00:03:23.740 --> 00:03:25.910 ‫عذر می‌خوام ولی نباید هر دری رو ‫بدون اجازه باز کنین... 00:03:25.910 --> 00:03:28.140 ‫اوه ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:03:28.140 --> 00:03:30.480 ‫هی،‌ این در یکم بازه، نه؟ 00:03:34.030 --> 00:03:37.850 ‫اوه. مثل این‌که اون یکی خدمتکار رو پیدا کردم. 00:03:42.730 --> 00:03:46.330 ‫ببین چقدر پیر شده. 00:03:50.320 --> 00:03:52.590 ‫آلیس، اتفاقی افتاده؟ 00:03:52.590 --> 00:03:54.580 ‫ارباب جوان، براتون مهمون اومده. 00:03:55.030 --> 00:03:56.170 ‫لیز؟ 00:03:56.170 --> 00:03:57.800 ‫چی؟ آلیس؟ 00:03:59.990 --> 00:04:02.760 ‫ببخشید ولی من زنده نیستم! 00:04:03.410 --> 00:04:05.470 ‫مادربزرگشم! 00:04:05.470 --> 00:04:08.170 ‫چی؟ دوباره داری روحی چیزی می‌بینی؟ 00:04:08.170 --> 00:04:12.210 ‫پس همسری که گفتین باهاش درحال ‫سفر هستین... 00:04:12.210 --> 00:04:13.990 ‫به همین زودی میرسه. 00:04:14.410 --> 00:04:17.940 ‫ارباب جوان، لطفا عینکی که زاین-سان ‫بهتون داده رو بزنین. 00:04:21.140 --> 00:04:22.930 ‫خیلی وقته این‌جا رو ندیده بودم... 00:04:28.520 --> 00:04:30.330 ‫می‌تونم ببینمش! 00:04:30.970 --> 00:04:32.910 ‫ولی صداشو نمی‌شنوم. 00:04:33.250 --> 00:04:35.810 ‫فکرکنم باید اینو بذارین ‫داخل گوشتون. 00:04:35.810 --> 00:04:37.290 ‫مامان بزرگم داره نگاه می‌کنه! 00:04:38.190 --> 00:04:40.320 ‫این اولین باریه که همدیگه رو داریم ملاقات می‌کنیم، درسته؟ 00:04:40.320 --> 00:04:43.150 ‫من لیز ام، مادربزرگت. 00:04:43.150 --> 00:04:44.410 ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. 00:04:44.410 --> 00:04:47.390 ‫قبلا داخل نقاشی توی خونه خانوادگیمون ‫دیده بودمتون. 00:04:47.610 --> 00:04:50.570 ‫اوه، اون‌جا به دیوار آویزون شده؟ 00:04:50.890 --> 00:04:54.930 ‫یادمه که از نقاشش خواستم منو ‫توی نقاشی خوشکل بکشه. 00:04:56.330 --> 00:05:02.360 ‫ولی وقتی نقاشی نهایی رو دیدیم ‫هم من و هم ویکتور زدیم زیر خنده! یکم زیادی روی کرده بود! 00:04:58.600 --> 00:05:01.950 ‫انقدر خوش و خرمه که سختمه ‫باور کنم مامان بزرگمه. 00:05:03.410 --> 00:05:06.310 ‫منو بیشتر یاد شارون-سان میندازه. 00:05:06.310 --> 00:05:07.870 ‫ارباب جوان! 00:05:08.610 --> 00:05:09.600 ‫بفرمایید. 00:05:09.600 --> 00:05:13.030 ‫ممنونم آلیس ولی روح‌ها نمی‌تونن مایعات بخورن. 00:05:13.950 --> 00:05:15.720 ‫هرچند از عطرش لذت کافی رو مي‌برم. 00:05:15.720 --> 00:05:17.380 ‫چقدر خانم خوشکلیه. 00:05:17.380 --> 00:05:21.480 ‫می‌دونم یکم دیره برای پرسیدنش، ولی ‫روح‌ها باعث ترستون نمیشن؟ 00:05:21.480 --> 00:05:23.360 ‫نه اصلا. به‌نظرم خیلیم زیبا هستین. 00:05:23.360 --> 00:05:25.920 ‫چه نوه مهربونی دارم من! 00:05:25.920 --> 00:05:29.750 ‫با پدربزرگت، ویکتور، اومدم این‌جا. 00:05:29.750 --> 00:05:31.680 ‫به این عمارت علاقه زیادی داره. 00:05:31.680 --> 00:05:33.890 ‫گفت که مي‌خواد درست و حسابی ‫از بیرون عمارت رو برانداز کنه. 00:05:35.030 --> 00:05:37.900 ‫شما دو تا دارین باهم سفر می‌کنین؟ 00:05:38.180 --> 00:05:39.100 ‫بله. 00:05:39.100 --> 00:05:42.830 ‫متاسفانه نمی‌تونیم زیاد این‌جا بمونیم. 00:05:42.830 --> 00:05:44.530 ‫کاش می‌تونستین. 00:05:44.800 --> 00:05:47.040 ‫متاسفانه سرنوشت اجازه همچین چیزی رو نمیده. 00:05:48.010 --> 00:05:50.410 ‫با یه ساحره به اسم شاده قرارداد داریم. 00:05:51.640 --> 00:05:52.730 ‫شاده! 00:05:52.730 --> 00:05:57.760 ‫بله. تاحالا شخصا ملاقاتش نکردم، ‫ولی ویکتور وقتی که زنده بود... 00:05:57.760 --> 00:05:59.750 ‫میشه بیشتر دربارش برام تعریف کنین؟ 00:06:00.150 --> 00:06:02.730 ‫شاید یه چیزی برای شکستن نفرینم پیدا بشه! 00:06:03.050 --> 00:06:06.220 ‫چی؟ «نفرین»؟ 00:06:07.400 --> 00:06:09.240 ‫نمی‌دونستین؟ 00:06:10.040 --> 00:06:13.000 ‫پس برای همینه که فقط شما سه تا این‌جایین... 00:06:13.000 --> 00:06:13.930 ‫نگو که... 00:06:14.600 --> 00:06:17.250 ‫شاید باید زودتر ملاقاتتون می‌کردیم. 00:06:17.990 --> 00:06:19.660 ‫ببخشید که دیر اومدم. 00:06:19.660 --> 00:06:20.700 ‫پدربزرگ! 00:06:20.700 --> 00:06:22.020 ‫عزیزم! 00:06:22.020 --> 00:06:24.600 ‫فکرکنم اولین باره که همدیگه رو این‌طوری ملاقات می‌کنیم. 00:06:25.080 --> 00:06:27.070 ‫هرچند چون روحم کاریشم نمی‌تونم بکنم. 00:06:27.490 --> 00:06:30.730 ‫وضعیت جدیه! وقت شوخی نیست! 00:06:31.530 --> 00:06:36.580 ‫نفرین شده! نوه‌مون خیلی سخت داره عذاب می‌کشه! 00:06:36.580 --> 00:06:39.370 ‫باید زودتر از اینا میومدیم این‌جا! 00:06:39.650 --> 00:06:42.160 ‫لیز، میشه آروم باشی؟ 00:06:42.160 --> 00:06:44.110 ‫الان وقت آروم بودن نیست! 00:06:44.110 --> 00:06:44.640 ‫لیز... 00:06:44.640 --> 00:06:46.630 ‫ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:06:46.630 --> 00:06:47.190 ‫لیز! 00:06:47.190 --> 00:06:49.840 ‫تنها کاری که می‌تونم اینه که ‫آلیس و نوه‌مون رو پشتیبانی کنم! 00:06:51.250 --> 00:06:54.300 ‫دیدی؟ الان تو آسمونایی! 00:06:55.090 --> 00:06:57.460 ‫عاشق این بخش شخصیتی زنم‌ام. 00:06:57.460 --> 00:06:58.770 ‫کـ-که این‌طور؟! 00:06:59.750 --> 00:07:02.480 ‫جفتتون خیلی بزرگ شدین... 00:07:02.480 --> 00:07:04.430 ‫اگه اشتباه نکنم از وقتی بچه بودنین ندیدمتون. 00:07:04.430 --> 00:07:10.740 ‫البته نه،‌ قبل از این‌که بمیرم، ‫اومده بودی خونه‌مون. 00:07:11.460 --> 00:07:13.100 ‫پس یادتونه؟ 00:07:13.100 --> 00:07:15.220 ‫بعد از دیدن صورتت به‌خاطر آوردم. 00:07:15.220 --> 00:07:17.580 ‫با خودم فکرکردم که یه چیزی ‫دربارت عجیبه... 00:07:17.580 --> 00:07:20.160 ‫اما اون موقع متوجه نشدم که از آینده اومده بودی. 00:07:21.120 --> 00:07:22.730 ‫هنوزم پیانو می‌زنی؟ 00:07:22.730 --> 00:07:24.530 ‫آره،‌ تقریبا هرروز. 00:07:24.530 --> 00:07:26.230 ‫خیلیم عالی. 00:07:26.230 --> 00:07:29.380 ‫می‌دونی، همیشه به‌نظرم استعدادشو داشتی.. 00:07:29.950 --> 00:07:33.090 ‫اگه هنوزم دنبالش می‌کنی به‌عنوان ‫پدربزرگت باعث خوشحالیمه. 00:07:33.530 --> 00:07:34.680 ‫پدربزرگ، 00:07:36.280 --> 00:07:38.720 ‫همیشه دلم می‌خواست مثل شما باشم. 00:07:38.720 --> 00:07:39.980 ‫اوه خدای من! 00:07:40.410 --> 00:07:44.040 ‫اگه نوه‌ات همه چیزش مثل تو بشه چی؟ 00:07:44.040 --> 00:07:46.620 ‫یه سری رفتارای کثافت وار داری که ‫اصلا جالب نیستن. 00:07:46.620 --> 00:07:48.980 ‫نمی‌دونم باید بهت چی بگم... 00:07:50.990 --> 00:07:54.040 ‫خب، این نفرینی که میگی چیه؟ 00:07:54.480 --> 00:07:56.410 ‫ربطی به شاده داره؟ 00:07:56.720 --> 00:07:58.300 ‫این روزا چی‌کار می‌کنه؟ 00:07:58.300 --> 00:08:00.560 ‫شاده مرده. 00:08:01.510 --> 00:08:06.920 ‫من و شارون-سان رو نفرین کرد ‫و بعدش جادوگرها کشتنش. 00:08:07.500 --> 00:08:09.810 ‫تو... و شارون؟ 00:08:11.160 --> 00:08:13.130 ‫ممکنه تقصیر من باشه. 00:08:13.850 --> 00:08:15.990 ‫چون به اندازه کافی تلاش نکردم. 00:08:32.340 --> 00:08:34.610 ‫همسری که عاشقش بودم فوت شد. 00:08:36.560 --> 00:08:38.810 ‫اگه بهش اون هدیه رو نداده بودم... 00:08:39.130 --> 00:08:41.890 ‫اگه برای سالگردمون به اون سفر نرفته بودیم... 00:08:41.890 --> 00:08:44.010 ‫اگه اون لحظه چشمم رو ازش برنداشته بودم... 00:08:44.010 --> 00:08:46.680 ‫ممکن بود زنده بمونه. 00:08:48.600 --> 00:08:52.080 ‫نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم. 00:08:54.920 --> 00:09:00.000 ‫حتی نتونستم کنار پسرم بمونم. 00:09:06.850 --> 00:09:07.960 ‫درود. 00:09:07.960 --> 00:09:09.850 ‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:09:11.000 --> 00:09:12.660 ‫شما کی باشین؟ 00:09:12.660 --> 00:09:15.280 ‫شاده. قوی‌ترین ساحره توی کل دنیا. 00:09:16.220 --> 00:09:17.240 ‫ساحره؟ 00:09:17.240 --> 00:09:20.850 ‫بله. نژادی از جانوران شیطنت کاری که ‫علاقه به جادو دارن. 00:09:20.850 --> 00:09:22.700 ‫مطمئنم حداقل شایعه درباره‌مون شنیدی. 00:09:24.720 --> 00:09:25.670 ‫که این‌طور. 00:09:25.670 --> 00:09:27.260 ‫تاحالا یه واقعیش رو ندیده بودم. 00:09:27.260 --> 00:09:28.120 ‫بهم امضا بده. 00:09:28.120 --> 00:09:30.670 ‫هوی، تو مثلا باید ازم بترسی. 00:09:31.080 --> 00:09:33.530 ‫من مرد با ایمانی‌ام. 00:09:33.930 --> 00:09:36.480 ‫اگه خدایی وجود داره، پس حتما یه دلیلی ‫برای وجود داشتن ساحره‌ها هم هست. 00:09:37.160 --> 00:09:38.380 ‫همین و بس. 00:09:38.730 --> 00:09:42.050 ‫و خدا وجود داره. حداقل الان دلم می‌خواد ‫به این موضوع باور داشته باشم. 00:09:46.570 --> 00:09:48.850 ‫اونی که امضا می‌خواد منم. 00:09:48.850 --> 00:09:50.800 ‫باهام قرارداد ببند. 00:09:50.800 --> 00:09:52.080 ‫قرارداد؟ 00:09:52.780 --> 00:09:54.870 ‫آرزوت رو بهم بگو. 00:09:54.870 --> 00:09:56.780 ‫هر آرزویی داشته باشی رو برآورده می‌کنم. 00:09:58.070 --> 00:10:00.490 ‫آرزوی من هیچ‌وقت برآورده نمیشه. 00:10:00.880 --> 00:10:04.970 ‫به همسرم قول داده بودم که ‫باهاش دور دنیا رو سفر کنم. 00:10:04.970 --> 00:10:06.250 ‫ولی الان مرده. 00:10:07.670 --> 00:10:08.960 ‫برآورده میشه. 00:10:09.890 --> 00:10:12.440 ‫ولی بعد از مرگت. 00:10:13.450 --> 00:10:18.490 ‫تو و لیز تبدیل به روح میشین ‫و تا ابد باهم دور دنیا رو سفر می‌کنین. 00:10:18.800 --> 00:10:23.180 ‫درحالت عادی، هرکسی که بمیره تبدیل به روح نمیشه. 00:10:23.180 --> 00:10:25.710 ‫ولی این قرارداد برات تضمینش می‌کنه. 00:10:26.080 --> 00:10:27.580 ‫و بهایی که باید براش بپردازم چیه؟ 00:10:27.580 --> 00:10:32.650 ‫هممم... چون دو نفرین به‌نظرم ۲۰ سال ‫از زندگیت کافی باشه. 00:10:32.650 --> 00:10:34.090 ‫زندگیم؟ 00:10:34.420 --> 00:10:37.480 ‫۲۰ سال زودتر از زمانی که قراره بمیری از این دنیا میری. 00:10:37.480 --> 00:10:39.560 ‫هرچند من نمی‌دونم زمان دقیقش کیه، 00:10:39.560 --> 00:10:42.200 ‫ولی وقتی که زمانش برسه، ‫تو صلح کامل داخل خوابت از دنیا میری. 00:10:42.680 --> 00:10:45.430 ‫و تو قراره با این سال‌هایی که از من ‫می‌گیری چی‌کار کنی؟ 00:10:45.430 --> 00:10:48.600 ‫قراره تبدیلشون کنم به نیروی جادویی ‫و قوی‌تر بشم. 00:10:48.600 --> 00:10:50.370 ‫یا شایدم بندازمشون دور. 00:10:50.790 --> 00:10:52.080 ‫دروغ که نمیگی؟ 00:10:54.350 --> 00:10:55.980 ‫وقتی که بمیرم، واقعا... 00:10:57.230 --> 00:10:58.800 ‫دوباره می‌تونم لیز رو ببینم؟ 00:10:59.040 --> 00:11:02.420 ‫قرارداد دروغ نمیگه و نمی‌تونه فسخ هم بشه. 00:11:02.420 --> 00:11:04.260 ‫نه توسط تو و نه توسط من. 00:11:04.260 --> 00:11:06.590 ‫حالا زودباش امضاش کن. 00:11:06.614 --> 00:11:13.614 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:18.400 --> 00:11:22.110 ‫ساحره‌ها نژاد کاملا متفاوت ‫از بشریت‌ان. 00:11:22.680 --> 00:11:25.530 ‫می‌تونن از جادوهای مختلف استفاده کنن ‫و از آتیش می‌ترسن. 00:11:25.530 --> 00:11:30.160 ‫برای راحتی، حتی مردا هم ‫معمولا ساحره صدا میشن... 00:11:29.300 --> 00:11:31.330 ‫داری راجع به من می‌خونی؟ 00:11:31.980 --> 00:11:34.290 ‫شاده، داری به ملک شخصی تجاوز می‌کنی ها. 00:11:34.540 --> 00:11:36.380 ‫این برای یه ساحره بی‌معنیه. 00:11:36.380 --> 00:11:38.460 ‫چیکار داری؟ 00:11:38.750 --> 00:11:40.360 ‫مهمه مگه؟ 00:11:40.360 --> 00:11:42.560 ‫ما که دوستیم. 00:11:42.950 --> 00:11:47.680 ‫ما دوست هم نیستیم. هیچی ‫راجع بهت نمی‌دونم. 00:11:47.680 --> 00:11:50.730 ‫چطور جرات می‌کنی باهام اینجور صحبت کنی؟ 00:11:50.730 --> 00:11:54.060 ‫نمی‌دونی که من به عنوان ‫رئیس دنیای مردگان موجود ترسناکیم؟ 00:11:54.410 --> 00:11:56.400 ‫هرچی به هرکی بگم سریع انجام میده. 00:11:56.890 --> 00:11:59.090 ‫گفتم که، هیچی راجع بهت نمی‌دونم. 00:11:59.090 --> 00:12:00.550 ‫قرارداد بسته شده. 00:12:00.550 --> 00:12:02.360 ‫دلیل دیگه‌ای هست که ‫اینجا باشی؟ 00:12:03.020 --> 00:12:04.900 ‫بهت علاقه‌مند شدم. 00:12:04.900 --> 00:12:08.080 ‫انقدر صادق و بی‌ملاحظه هستی ‫که احمق به نظر میای. 00:12:09.530 --> 00:12:12.840 ‫خودتم بودی که انقدر سریع امضا زدی. 00:12:12.840 --> 00:12:16.570 ‫پس منم تصمیم گرفتم که ‫یه مدتی تحت نظر بگیرمت. 00:12:17.020 --> 00:12:18.960 ‫من مشکلی ندارم. 00:12:19.350 --> 00:12:21.970 ‫ولی مواظب باش کسی ‫نفهمه که یه ساحره‌ای. 00:12:22.250 --> 00:12:26.530 ‫شنیدم بعضی افراد به ‫مقدار زیاد از ساحره‌ها بدشون میاد. 00:12:26.530 --> 00:12:28.030 ‫توی خطر میفتی. 00:12:28.030 --> 00:12:30.340 ‫یعنی چی؟ چرا بزرگش می‌کنی انقدر. 00:12:30.340 --> 00:12:32.700 ‫انقدر ضعیف نیستم که ‫شکارچیای ساحره‌ها بگیرنم. 00:12:32.700 --> 00:12:34.940 ‫اول خودم می‌کشمشون. 00:12:35.290 --> 00:12:38.650 ‫و کل اینایی که اینجا ‫نوشتن دروغه. 00:12:39.090 --> 00:12:41.360 ‫ساحره‌ها از آتش نمی‌ترسن. 00:12:43.810 --> 00:12:45.900 ‫پس از چی می‌ترسن؟ 00:12:45.900 --> 00:12:47.500 ‫من! 00:12:53.340 --> 00:12:57.750 ‫بعد اون، شاده هر از گاهی به عمارت میومد. 00:12:57.750 --> 00:12:59.360 ‫شاید به‌خاطر لباساش باشه، 00:12:59.360 --> 00:13:03.920 ‫ولی صرفا یکی از مهمونای ‫عمارت به نظر می‌رسید. 00:13:03.920 --> 00:13:05.970 ‫این دالسه، خواهر دوقلوی من. 00:13:06.370 --> 00:13:07.850 ‫سلام. 00:13:08.290 --> 00:13:12.130 ‫توی دنیای انسان‌هایی. ‫اصولا نباید ماسکتو دربیاری؟ 00:13:12.130 --> 00:13:14.210 ‫نمی‌تونم. زشتم. 00:13:14.210 --> 00:13:14.980 ‫ظاهرا همینطوریه. 00:13:14.980 --> 00:13:16.230 ‫دوقلو نیستین مگه؟ 00:13:21.230 --> 00:13:23.360 ‫برام سواله... 00:13:23.780 --> 00:13:26.020 ‫چرا لباس راهبه‌ای؟ 00:13:26.410 --> 00:13:28.930 ‫تنها هدیه‌ای بود که پدرم بهم داده بود. 00:13:28.930 --> 00:13:31.550 ‫هرچند برای پدر من بودن نسبتا ضعیف بود. 00:13:32.090 --> 00:13:35.430 ‫ترسناک نیست که یه هیولا ‫لباس یه زن مقدس رو بپوشه؟ 00:13:35.430 --> 00:13:36.710 ‫برای همینه که میپوشمش. 00:13:38.470 --> 00:13:41.670 ‫باید چیزای بیشتری برای دوست داشتن پیدا کنی. 00:13:44.430 --> 00:13:45.660 ‫دارم راجع به عشق صحبت می‌کنم. 00:13:45.660 --> 00:13:47.750 ‫میخوام بدونی عشق چیه. 00:13:47.750 --> 00:13:52.220 ‫امیدوارم یاد بگیری که چطور ‫خواهر کوچیکتر، یا دوستاتو دوست داشته باشی، 00:13:52.220 --> 00:13:54.640 ‫همونطور که من لیز و پسرمو دوست دارم. 00:13:54.640 --> 00:13:57.790 ‫چرا خب؟ من بیشتر از هرچیزی عاشق خودمم. 00:13:57.790 --> 00:13:58.910 ‫که اینطور. 00:13:58.910 --> 00:14:01.030 ‫اینم مهمه ولی... 00:14:01.030 --> 00:14:03.070 ‫لیزو بیشتر از همه چیز دوست داری؟ 00:14:03.520 --> 00:14:04.110 ‫آره. 00:14:04.110 --> 00:14:06.030 ‫با پسرم در یه حد. 00:14:09.530 --> 00:14:13.790 ‫افکار مردمو می‌تونم بشنوم، ‫چه بخوام و چه نخوام. 00:14:14.730 --> 00:14:17.920 ‫پس می‌تونم بگم که وقعا عاشق لیزی. 00:14:18.590 --> 00:14:21.500 ‫هرچند فقط دالس راجع بهش می‌دونه. 00:14:22.170 --> 00:14:23.460 ‫میدونستم. 00:14:24.130 --> 00:14:29.550 ‫وقتی اولین بار همو دیدیم، تو همسرمو ‫لیز صدا کردی؛ قبل اینکه بتونم معرفیش کنم. 00:14:30.990 --> 00:14:33.640 ‫بعدا، متوجه شدم که چقدر عجیبه. 00:14:34.350 --> 00:14:37.760 ‫تو هم چیزی درباره‌ش نگفتی، ‫منم فکر کردم که می‌خوای مخفی نگهش داری. 00:14:37.760 --> 00:14:41.100 ‫سعی کردم تا جایی که ‫می‌تونم بهش فکر نکنم. 00:14:41.950 --> 00:14:44.740 ‫چرا یهو تصمیم گرفتی که بهم بگی؟ 00:14:46.510 --> 00:14:48.320 ‫نمیدونم، دقیقا. 00:14:51.450 --> 00:14:57.750 ‫ولی مرسی که چیزی نگفتی. 00:14:58.670 --> 00:15:01.480 ‫مدت زیادی از روی اون گذشت. 00:15:01.480 --> 00:15:03.910 ‫به عمارت جدیدی نقل مکان کردیم. 00:15:03.910 --> 00:15:06.990 ‫پسرم ازدواج کرد و ‫صاحب سه تا نوه شدم. 00:15:07.430 --> 00:15:09.760 ‫و خیلی پیر شدم. 00:15:13.980 --> 00:15:18.930 ‫ارباب! صبح بخیر! 00:15:19.580 --> 00:15:22.780 ‫اونموقع ها بود که شارون ‫به عمارتمون اومد. 00:15:24.050 --> 00:15:28.890 ‫یه دختر به شدت مریض داشت ‫و کسیم نداشت که بهش تکیه کنه. 00:15:29.320 --> 00:15:32.280 ‫نمی‌تونستم ولش کنم. 00:15:32.980 --> 00:15:36.740 ‫شارون انقدر خنده‌رو بود که ‫سریعا با همه صمیمی شد. 00:15:37.290 --> 00:15:41.460 ‫منم از رفتار شادش خوشم میومد. 00:15:48.390 --> 00:15:52.590 ‫خدمتکار جدیدت... مورد علاقه‌ته؟ 00:15:53.940 --> 00:15:56.330 ‫اون یه دوسته و زندگیمو بهش مدیونم. 00:15:58.870 --> 00:16:03.040 ‫شبیه چیزیه که لیزو توصیف می‌کنی. 00:16:03.040 --> 00:16:04.170 ‫اونجوره. 00:16:12.180 --> 00:16:13.440 ‫خب، مهم نیست. 00:16:13.440 --> 00:16:15.810 ‫به نظر میاد که راجع به این که ‫دوستته دروغ نمیگی. 00:16:16.260 --> 00:16:19.220 ‫اگه مال کسی نیستی، برام بهم نیست. 00:16:20.550 --> 00:16:26.240 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، باید ‫به احساسات شاده بیشتر فکر می‌کردم. 00:16:27.910 --> 00:16:32.090 ‫ولی اونموقع، خیلی ‫خنگ‌تر از چیزی بودم که متوجه بشم. 00:16:33.680 --> 00:16:37.490 ‫میگم، میخوای باهم دوست باشیم؟ 00:16:37.490 --> 00:16:38.470 ‫حتما! 00:16:39.980 --> 00:16:42.420 ‫عه، دوست شدین؟ 00:16:42.420 --> 00:16:45.440 ‫اوه، ارباب! تازه آشنا شدیم! 00:16:45.680 --> 00:16:47.910 ‫شاده فوق‌العاده‌س! 00:16:47.910 --> 00:16:49.650 ‫طالع بینیش خیلی دقیقه! 00:16:49.650 --> 00:16:50.690 ‫که اینطور. 00:16:50.690 --> 00:16:51.940 ‫شارون آدم خوبیه. 00:16:51.940 --> 00:16:53.650 ‫باهاش مهربون باش. 00:17:33.930 --> 00:17:38.510 ‫و یه روزی، بالاخره وقت مرگم فرا رسید. 00:17:39.390 --> 00:17:43.920 ‫بدنم تکون نمی‌خورد، و ‫دیدم تار و مهی شد. 00:17:52.380 --> 00:17:54.760 ‫تویی، شارون؟ 00:17:56.230 --> 00:18:00.020 ‫ویکتور، وقتشه که قراردادمون ‫به انجام برسه. 00:18:00.770 --> 00:18:07.930 ‫که اینطور... بالاخره می‌تونم لیزو ببینم پس... 00:18:14.090 --> 00:18:19.240 ‫وقتی گفتم که برام مهم نیست اگه ‫مال کسی نباشی، دروغ گفتم. 00:18:21.430 --> 00:18:24.640 ‫راستش اینه که... میخواستم ‫عاشقم بشی. 00:18:25.370 --> 00:18:27.040 ‫خداحافظ، ویکتور. 00:18:28.910 --> 00:18:30.220 ‫خداحافظ. 00:18:35.870 --> 00:18:38.730 ‫شاید فقط عوضش کردم، 00:18:38.730 --> 00:18:42.090 ‫و توی بدترین حالت ممکن رهاش کردم. 00:18:44.100 --> 00:18:45.470 ‫بعد اون... 00:18:46.230 --> 00:18:50.940 ‫مطمئنم احساسات شاده از ‫حسادت به تنفر تبدیل شد. 00:18:51.650 --> 00:18:56.650 ‫ولی... اونموقع... وقتی که ‫منو نفرین کرد، شاده... 00:18:58.130 --> 00:19:03.550 ‫میخوام که زندگی فلاکت‌باری رو تجربه کنی... ‫و به هیچکس عاشق نشی، و کسی عاشقت نشه... 00:19:03.550 --> 00:19:05.410 ‫وقتی که اینو می‌گفت، منو توی آغوشش گرفته بود... 00:19:05.730 --> 00:19:07.000 ‫منو توی آغوشش گرفته بود! 00:19:07.350 --> 00:19:11.220 ‫با اینکه نیازی نبود بهم ‫دست بزنه تا نفرینم کنه... 00:19:12.850 --> 00:19:14.830 ‫اونم داشت درد می‌کشید. 00:19:14.830 --> 00:19:18.020 ‫اونم داشت درد می‌کشید، ولی کسی نمیفهمید. 00:19:18.510 --> 00:19:20.200 ‫و نمی‌تونست به کسی بگه. 00:19:22.670 --> 00:19:24.350 ‫منم دقیقا همینطوری بودم! 00:19:25.990 --> 00:19:30.520 ‫اگه کسی بود که واقعا ‫شاده رو درک می‌کرد... 00:19:30.520 --> 00:19:32.190 ‫اینجور نمی‌شد! 00:19:33.570 --> 00:19:37.300 ‫ولی تنها مرد. 00:19:37.660 --> 00:19:38.690 ‫این خیلی ناراحت کننده‌س... 00:19:40.460 --> 00:19:43.500 ‫باید زنده بمونه! 00:19:43.500 --> 00:19:45.950 ‫به قبل اینکه بمیره برمیگردم، ‫و هرطوری که شده برش می‌گردونم! 00:19:46.620 --> 00:19:49.450 ‫نمی‌خوام بمیره! 00:19:57.050 --> 00:19:59.460 ‫داری چیکار می‌کنی، بچه؟ 00:19:59.460 --> 00:20:02.440 ‫دنبال یه شبدر چهار برگ می‌گردم، ‫برای آلیس، دختری که بهش عاشقم! 00:20:04.290 --> 00:20:06.510 ‫ببخشید. بالاخره آروم شدم. 00:20:07.170 --> 00:20:10.010 ‫من یه بچه ننه، ضعیف و ترسو ام... 00:20:10.010 --> 00:20:11.680 ‫اصلا خوب نیستم. 00:20:11.680 --> 00:20:14.270 ‫اینجور شکست نفسی نکن! 00:20:14.560 --> 00:20:18.990 ‫به‌هرحال، فکر کنم که باید بریم... 00:20:18.990 --> 00:20:20.040 ‫چه زود! 00:20:20.040 --> 00:20:24.970 ‫هدف از قراردادم با شاده این بود ‫که دنیا رو با لیز بگردم. 00:20:24.970 --> 00:20:27.610 ‫اگه یه جا بمونیم، از بین میریم. 00:20:27.610 --> 00:20:31.410 ‫و قانونش اینه که هیچوقت نمی‌تونیم ‫به جایی که یه بار رفتیم، دوباره بریم. 00:20:31.410 --> 00:20:35.270 ‫برای همین منتظر یه زمان ‫خیلی خاص برای اومدن به عمارت بودیم. 00:20:35.270 --> 00:20:38.840 ‫و به خاطر همینه که راجع ‫به نفرین ارباب جوان چیزی نمی‌دونستین. 00:20:38.840 --> 00:20:41.780 ‫امروزم تصادفی این نزدیکیا بودیم. 00:20:41.780 --> 00:20:46.250 ‫حس نوستالژی بهمون دست داد ‫و بدون اینکه بدونیم که اینجا زندگی می‌کنین، اومدیم. 00:20:46.250 --> 00:20:48.690 ‫فکر می‌کردیم متروکه‌س. 00:20:48.690 --> 00:20:51.020 ‫خوشحالم که شما دوتارو دیدم! 00:20:52.410 --> 00:20:54.050 ‫میخواین با روب صحبت کنین؟ 00:20:55.960 --> 00:20:57.330 ‫روب! 00:20:57.330 --> 00:20:59.400 ‫بله، من روب هستم. 00:20:59.810 --> 00:21:01.740 ‫این عینکارو بزن. 00:21:01.740 --> 00:21:03.240 ‫و اینارم بذار تو گوشات. 00:21:03.240 --> 00:21:06.610 ‫میشه گفت که به اون سن رسیدم... 00:21:06.930 --> 00:21:08.760 ‫عینک مخصوص مطالعه نیستن ها. 00:21:22.300 --> 00:21:24.860 ‫د- دارم چی می‌بینم؟ 00:21:25.520 --> 00:21:27.910 ‫بله... آم، بله. 00:21:28.270 --> 00:21:31.680 ‫خب؟ خوشحالن؟ 00:21:31.680 --> 00:21:34.230 ‫نمی‌تونم چیزی ببینم. 00:21:34.230 --> 00:21:39.180 ‫ولی می‌تونم حس کنم که جفتشون ‫نزدیکش وایسادن. 00:21:43.060 --> 00:21:44.570 ‫تونستی باهاشون کامل صحبت کنی؟ 00:21:44.570 --> 00:21:47.830 ‫بله. تونستم ازشون خیلی تشکر کنم. 00:21:48.930 --> 00:21:51.430 ‫حالا وقت رفتنمون رسیده. 00:21:51.430 --> 00:21:54.820 ‫ولی ناراحت کننده‌س که دیگه ‫نمی‌تونم بیام به این عمارت. 00:21:54.820 --> 00:21:57.390 ‫شاید بتونم حداقل اینو با خودم ببرم؟ 00:21:57.750 --> 00:21:59.200 ‫خیلی خنده‌داری! 00:21:59.200 --> 00:22:02.130 ‫بدآموزی میشه ها! اگه نوه‌ت ‫شروع کنه به تقلید کردن ازت کی میخواد جوابشو بده؟ 00:22:02.130 --> 00:22:03.920 ‫حتی مرده‌ش هم به نظر میاد ‫که داره بهش خوش میگذره. 00:22:03.920 --> 00:22:04.460 ‫بله. 00:22:06.090 --> 00:22:09.450 ‫این مسیریه که برنامه داریم دنبالش کنیم. 00:22:10.120 --> 00:22:12.640 ‫نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه، 00:22:12.640 --> 00:22:14.390 ‫ولی هروقت خواستی بیا ما رو ببین. 00:22:15.000 --> 00:22:17.100 ‫شاده دوست عزیزمه. 00:22:18.580 --> 00:22:20.060 ‫میسپارم بهت. 00:22:20.890 --> 00:22:21.770 ‫چشم. 00:22:22.030 --> 00:22:27.040 ‫آلیس، مواظب خودت باش، ‫و به روب خداحافظیامونو برسون. 00:22:27.040 --> 00:22:28.890 ‫چشم، ممنونم. 00:22:28.890 --> 00:22:32.140 ‫آم... الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:22:32.140 --> 00:22:34.120 ‫پس تا دفعه‌ی بعدی. 00:22:34.120 --> 00:22:35.570 ‫بدرود! 00:22:46.930 --> 00:22:48.950 ‫خیلی آدمای مهربونی بودن، مگه نه؟ 00:22:48.950 --> 00:22:49.750 ‫آره. 00:22:51.830 --> 00:22:55.180 ‫نفرین شدم، و به اجبار اینجا زندگی کردم... 00:22:55.180 --> 00:22:56.850 ‫سخت بوده. 00:22:56.850 --> 00:22:58.720 ‫ولی خوشحالم که توی این خونواده به دنیا اومدم. 00:22:58.744 --> 00:23:10.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:10.768 --> 00:23:22.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:34.930 --> 00:23:40.250 ‫دوک مرگ و خدمتکارش ‫مهمانی رقص (بخش اول) 00:23:36.670 --> 00:23:39.520 ‫«مهمانی رقص. بخش اول.»