WEBVTT 00:00:01.470 --> 00:00:09.400 ‫زندگی‌ای رو میتونید تصور کنید ‫که به کسی که عاشقید حتی نتونین دست بزنید؟ 00:00:09.400 --> 00:00:15.160 ‫نفرینی که ساحره روی اون نهاده، باعث ‫می‌شه هرچیزی که لمس می‌کنه رو بکشه. 00:00:15.160 --> 00:00:19.520 ‫مادر خودش ازش فاصله گرفت، ‫دوستاش اونو هیولا صدا کردند... 00:00:19.520 --> 00:00:20.960 ‫حتی افرادی که ندیده بودنش 00:00:20.960 --> 00:00:24.060 ‫اونو به عنوان «عزرائیلی که در ‫جنگل ساکنه» می‌شناختنش. 00:00:24.520 --> 00:00:29.450 ‫ولی با این حال، ذره‌ای ‫حس تنها بودن نمی‌کنه. 00:00:35.210 --> 00:00:36.930 ‫صبح بخیر، آملیا. 00:00:39.050 --> 00:00:40.920 ‫با تست برای صبحونه مشکلی که نداری؟ 00:00:43.170 --> 00:00:44.640 ‫مرسی... 00:00:45.570 --> 00:00:48.420 ‫تاکویاکیم داریم البته. 00:00:45.570 --> 00:00:48.420 ‫مترجم: تاکویاکی توپای هشت‌پایی سرخ شده‌س. 00:00:49.380 --> 00:00:51.610 ‫ها؟ تاکویاکی؟ 00:00:52.730 --> 00:00:54.680 ‫تاکویاکی نموخوام... 00:00:54.680 --> 00:00:56.940 ‫ساشیمی رو ترجیح می‌دی؟ 00:00:56.964 --> 00:01:16.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:33.520 ‫قسمت 29ام ‫مهمانی رقص (بخش اول) 00:02:31.090 --> 00:02:35.670 ‫با توجه به این متن، برای تبدیل ‫شدن به انسان، به پولک یه پری دریایی نیاز دارم. 00:02:35.670 --> 00:02:38.140 ‫میخوای انسان باشی، ها؟ 00:02:38.140 --> 00:02:39.010 ‫تو چطور؟ 00:02:39.010 --> 00:02:40.470 ‫من نمیخوام. 00:02:40.950 --> 00:02:43.640 ‫کسی که این دوروبرا ‫کارارو راه میندازه منم، 00:02:43.640 --> 00:02:46.730 ‫و ترجیح می‌دم زیر آب باشم. 00:02:48.120 --> 00:02:51.690 ‫اونجا آتلانتیسه، جایی که پری دریاییا زندگی می‌کنن. 00:02:52.680 --> 00:02:56.570 ‫اصلا می‌شه پولک پری دریایی گرفت؟ 00:02:56.570 --> 00:02:58.900 ‫هر از چندوقتی جایگزینش درمیاد. 00:02:59.160 --> 00:03:01.360 ‫اونی که با آملیا‌ـه کیه؟ 00:03:01.610 --> 00:03:03.320 ‫شاده؟! 00:03:04.010 --> 00:03:06.280 ‫ولی خیلی خلوته ها. 00:03:06.280 --> 00:03:09.150 ‫ازت خیلی می‌ترسن که خودشونو نشون بدن. 00:03:09.700 --> 00:03:11.260 ‫این دالسه. 00:03:11.260 --> 00:03:15.230 ‫خواهر دوقلوی شاده، و رئیس ‫دنیای ساحره هاست. 00:03:15.230 --> 00:03:17.500 ‫نگران نباشین. شاده نیست. 00:03:20.640 --> 00:03:23.210 ‫شاید وقتشه که لباس جدید بگیرم... 00:03:23.210 --> 00:03:26.310 ‫این تنها هدیه‌ای هست که ‫پدرم بهم داده ولی... 00:03:26.310 --> 00:03:27.930 ‫آملیا! 00:03:28.490 --> 00:03:31.020 ‫میخوای توی مسابقه‌ی مچ اندازی شرکت کنی؟ 00:03:31.020 --> 00:03:32.180 ‫مچ اندازی؟ 00:03:32.750 --> 00:03:35.890 ‫چرا مردم اینجا... اینقدر ورزشکارن؟ 00:03:36.310 --> 00:03:38.860 ‫کلا با ساحره‌های تنبل ‫و گشاد دنیای مردگان فرق دارن. 00:03:38.860 --> 00:03:41.130 ‫اگه ببری جایزه داره ها. 00:03:41.130 --> 00:03:42.200 ‫یه جایزه... 00:03:42.200 --> 00:03:43.820 ‫آره! 00:03:44.160 --> 00:03:48.890 ‫برنده یه پولک می‌بره! 00:03:48.890 --> 00:03:50.570 ‫چرا دارم با تو مچ میندازم؟ 00:03:50.570 --> 00:03:53.620 ‫همیشه میخواستم توی یه چیزی شکستت بدم. 00:03:55.250 --> 00:03:57.770 ‫این دستیه که والتر لمسش کرده. 00:03:57.770 --> 00:04:00.190 ‫نمی‌تونم بذارم کسی بهش دست بزنه و آلوده‌ش کنه. 00:04:00.730 --> 00:04:01.800 ‫که اینطور... 00:04:01.800 --> 00:04:03.470 ‫باشه پس... 00:04:03.970 --> 00:04:06.300 ‫مطمئنم به‌هرحال پولکو می‌گیرم، 00:04:06.950 --> 00:04:10.060 ‫پس می‌ذارم آملیا ببره، ازونجایی ‫که رئیس این دریاهاست. 00:04:10.360 --> 00:04:11.690 ‫آماده، شروع! 00:04:15.050 --> 00:04:17.270 ‫اجازه نداری بذاری ببرم! 00:04:17.270 --> 00:04:19.020 ‫تو باید اینو ببری! 00:04:20.420 --> 00:04:23.360 ‫اوا! اشتباهی از دست دیگه‌م استفاده کردم. 00:04:23.360 --> 00:04:24.700 ‫خب فکر کنم باختم. 00:04:26.250 --> 00:04:29.290 ‫من دارم بیشتر ازش تقلب می‌کنم، ‫پس بازنده منم دیگه، درسته؟ 00:04:29.290 --> 00:04:31.870 ‫من دارم وسط مسابقه غذا می‌خورم، پس بازنده منم. 00:04:31.870 --> 00:04:34.370 ‫لطفا با روشای عادی ببرین. 00:04:34.650 --> 00:04:38.500 ‫ها؟ داری از دستی که ‫نمی‌خواستی آلوده بشه استفاده می‌کنی؟ 00:04:40.960 --> 00:04:42.970 ‫برنده دالسه. 00:04:44.990 --> 00:04:48.510 ‫پس باز به والتر بگو دستتو بگیره. 00:04:48.510 --> 00:04:49.500 ‫راست می‌گی. 00:04:51.010 --> 00:04:54.490 ‫به لطف تو، یه قدم بهش نزدیک‌تر شدم. 00:04:54.490 --> 00:04:55.520 ‫مرسی. 00:04:55.520 --> 00:04:58.020 ‫خب، موفق باشی. 00:04:58.330 --> 00:05:01.370 ‫من از دیدن رفیقم خوشحال شدم. 00:05:02.780 --> 00:05:05.550 ‫می‌گم، می‌خوام ازت یجوری تشکر کنم. 00:05:05.550 --> 00:05:09.670 ‫به عنوان رئیس دنیای مردگان ‫از قدرتم استفاده می‌کنم که هر آرزویی داری براورده کنم. 00:05:09.670 --> 00:05:12.060 ‫جوری که گفتی خیلی خوب نبودا. 00:05:12.550 --> 00:05:15.870 ‫پس لطفا یه نامه به همسرم بده. 00:05:17.060 --> 00:05:22.800 ‫فقط یه... صدفیه که اینور ‫اونورشو یکم تراشیدم. 00:05:23.620 --> 00:05:26.280 ‫بهش بگو اگه نیاز نداره... 00:05:27.620 --> 00:05:29.090 ‫می‌تونه دور بندازتش. 00:05:29.900 --> 00:05:32.140 ‫مشکلی نداره. 00:05:33.610 --> 00:05:35.050 ‫کجا رفتی؟ 00:05:48.290 --> 00:05:50.490 ‫یه نامه عاشقانه گرفتم. 00:05:51.380 --> 00:05:52.950 ‫عه، ویولا اومده بودی. 00:05:52.950 --> 00:05:55.480 ‫یکم احترام بذار. 00:05:55.480 --> 00:05:57.240 ‫امروز، من فقط ویولا نیستم. 00:05:57.240 --> 00:05:58.920 ‫من ویولای طراح هستم. 00:06:00.380 --> 00:06:02.130 ‫اوه چه پیشرفتی کرده. 00:06:02.130 --> 00:06:04.950 ‫و من هم آلیس خیاط هستم 00:06:05.520 --> 00:06:07.090 ‫خـ- خیلی بامزه‌س! 00:06:07.810 --> 00:06:10.260 ‫خب، چی درست می‌کنین؟ 00:06:10.260 --> 00:06:11.990 ‫یه لباس برای دالس. 00:06:12.870 --> 00:06:16.640 ‫انگار همه با یکی دیگه اشتباه می‌گیرنش، ‫سر همون یه لباس جدید می‌خواد. 00:06:17.690 --> 00:06:19.100 ‫شاده، ها؟ 00:06:19.850 --> 00:06:24.450 ‫ولی لباسش یه هدیه از پدرش بود، ‫پس می‌خواد کماکان ازش استفاده کنه. 00:06:24.450 --> 00:06:27.060 ‫براش بازسای می‌کنیمش. 00:06:27.450 --> 00:06:32.270 ‫رنگ لباسو به سیاه تغییر می‌دیم ‫که زیباییشو به تصویر بکشیم. 00:06:32.270 --> 00:06:33.450 ‫یه تنظیم جدید! 00:06:33.780 --> 00:06:35.000 ‫فوق‌العاده‌س. 00:06:35.000 --> 00:06:39.710 ‫دوخت و دوزارو نمی‌تونم تکی ‫انجام بدم، به خاطر همین از آلیس کمک گرفتم. 00:06:39.710 --> 00:06:41.460 ‫این محشره که می‌تونی لباس درست کنی! 00:06:41.800 --> 00:06:46.410 ‫نه، من فقط دارم چیزی ‫که از قبل درست شده رو می‌برم و می‌دوزم. 00:06:48.640 --> 00:06:51.390 ‫آلیس هم اینجور حالتی رو به خودش می‌گیره ها. 00:06:52.250 --> 00:06:55.570 ‫معذرت می‌خوام. حتما حوصله‌تون سررفته. 00:06:56.000 --> 00:06:57.220 ‫بیاین صحبت کنیم. 00:06:57.220 --> 00:06:59.640 ‫نه، ببخشید که مزاحم شدم. 00:06:59.640 --> 00:07:01.850 ‫منم دوختنم سریعه ها. 00:07:01.850 --> 00:07:03.400 ‫خودتو زخمی نکنیا. 00:07:03.400 --> 00:07:04.800 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:07:04.800 --> 00:07:09.490 ‫در آینده، یاد می‌گیرم چطور لباسای ‫خودمو بدوزم و لباسای بامزه‌ی زیادی رو- 00:07:10.800 --> 00:07:13.030 ‫دست ویولای طراح! 00:07:13.790 --> 00:07:15.790 ‫نمی‌خوام دیگه کاری کنم. 00:07:15.790 --> 00:07:17.240 ‫می‌خوای کمک کنم؟ 00:07:17.500 --> 00:07:19.200 ‫خرابش نکنیا. 00:07:19.200 --> 00:07:20.340 ‫باشه. 00:07:21.850 --> 00:07:25.030 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم... 00:07:25.030 --> 00:07:29.340 ‫که من و روب باهم ازدواج کردیم، ‫و آلیس هم خدمتکارمونه. 00:07:30.160 --> 00:07:32.650 ‫تو هم می‌تونی حیوون ‫خونگیمون باشی، اونی-ساما. 00:07:32.650 --> 00:07:33.840 ‫حیوون خونگی، ها؟ 00:07:57.740 --> 00:07:59.870 ‫با قیچی سریعتر پیش میره، نه؟ 00:08:00.200 --> 00:08:02.040 ‫الان انگار اینجور بود که، 00:08:02.790 --> 00:08:03.500 ‫می‌خواست ببینم... 00:08:03.500 --> 00:08:05.500 ‫تموم شد! ببینین! 00:08:05.500 --> 00:08:09.650 ‫صدایی که ‫از خودش می‌ده: ‫آلیــــــــــــس 00:08:05.960 --> 00:08:07.590 ‫نقاشی اونی-ساما در نقش حیوون خونگیه! 00:08:07.590 --> 00:08:09.920 ‫همه‌ش داد می‌زنه «آلیـــــــــــس!» 00:08:09.920 --> 00:08:11.970 ‫خانم ویولای طراح، ‫لطفا وظیفه‌تو انجام بده! 00:08:13.720 --> 00:08:15.850 ‫اینجور زمانی که باهم میگذرونیمو خیلی دوست دارم. 00:08:15.850 --> 00:08:16.780 ‫منم همینطور. 00:08:16.780 --> 00:08:18.030 ‫و صدالبته من. 00:08:19.280 --> 00:08:20.680 ‫عالی به نظر میاد! 00:08:20.940 --> 00:08:24.630 ‫انقدر پاهات دراز و خوشگلن، دالس. ‫می‌خوام همه ببیننشون. 00:08:24.630 --> 00:08:27.480 ‫بیشتر کارو آلیس انجام داد البته. 00:08:27.480 --> 00:08:30.690 ‫باورم نمی‌شه اینو از اون ‫لباس راهبه درست کردین. 00:08:32.040 --> 00:08:35.650 ‫نمی‌دونم که بهم میاد یا نه، ولی... مرسی. 00:08:37.630 --> 00:08:41.120 ‫حالا می‌تونم هدیه‌ای که پدرم بهم ‫داد رو به عنوان چیز جدیدی بپوشم. 00:08:41.770 --> 00:08:44.250 ‫دیگه با شاده اشتباه نمی‌گیرنم. 00:08:44.250 --> 00:08:45.650 ‫بله بله. 00:08:45.650 --> 00:08:49.290 ‫قبلا فکر می‌کردم وجودم مایه‌ی شرمه. 00:08:50.040 --> 00:08:54.390 ‫ولی به لطف شما، تونستم عوض بشم. 00:08:54.390 --> 00:08:55.740 ‫دالس! 00:08:56.410 --> 00:08:58.740 ‫ویولا، می‌تونم بیام داخل؟ 00:08:58.740 --> 00:08:59.960 ‫اونی-ساما؟ 00:08:59.960 --> 00:09:02.060 ‫و- وایسا! هنوز آماده نیستم! 00:09:05.610 --> 00:09:08.690 ‫آرایش و این چیزارو خودم تمرین کردم. 00:09:10.050 --> 00:09:10.900 ‫نظرت چیه؟ 00:09:15.580 --> 00:09:17.820 ‫خـ- خیلی بامزه‌س! 00:09:19.350 --> 00:09:20.750 ‫تو هم خیلی بامزه‌ای، دالس. 00:09:21.470 --> 00:09:22.940 ‫می‌بینم که لباستو عوض کردی. 00:09:22.940 --> 00:09:24.360 ‫بـ-بله. 00:09:25.020 --> 00:09:27.530 ‫دوباره دستمو گرفت! 00:09:27.530 --> 00:09:28.790 ‫چشونه اینا؟ 00:09:31.960 --> 00:09:33.510 ‫سلام، سال پایینی. 00:09:37.700 --> 00:09:39.850 ‫ببخشید که جیغ زدم. 00:09:39.850 --> 00:09:40.990 ‫مشکلی نداره. 00:09:41.400 --> 00:09:44.220 ‫اولین-سان، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:09:44.220 --> 00:09:48.250 ‫بهم گفتن به یکی از سال پایینیام ‫یه سر بزنم و گزارش بنویسم. 00:09:48.250 --> 00:09:50.760 ‫بقیه هم دارن گزارش خودشونو می‌نویسن. 00:09:52.370 --> 00:09:55.530 ‫واو، واقعا یه اشرافی ‫و خدمتکارش بودین پس؟ 00:09:55.530 --> 00:09:57.850 ‫همه‌تون توی مدرسه لباس فرم می‌پوشیدین. 00:09:58.860 --> 00:10:01.440 ‫هوی بچه‌پولدار، بپر ببینیم. 00:10:01.440 --> 00:10:02.080 ‫چی؟ 00:10:02.320 --> 00:10:04.540 ‫آلیسم بهم قرض بده. 00:10:04.540 --> 00:10:05.930 ‫امکان نداره! 00:10:05.930 --> 00:10:08.490 ‫عه، ای بابا! 00:10:08.490 --> 00:10:13.750 ‫من فکر می‌کنم که به کسی ‫جز ارباب جوان خدمت نمی‌کنم. 00:10:13.750 --> 00:10:15.560 ‫مگه نه، ارباب جوان؟ 00:10:15.560 --> 00:10:16.720 ‫آ- آره. 00:10:16.970 --> 00:10:19.320 ‫اینطوری منم خیلی خوشحال می‌شم. 00:10:21.180 --> 00:10:24.780 ‫انگار یه صحنه از رمانای ‫عاشقانه که دوست دارم، دیدم. 00:10:25.230 --> 00:10:26.760 ‫بهش نمیومد رمان عاشقانه بخونه. 00:10:27.210 --> 00:10:30.200 ‫«خدمتکار بیچاره هر کاری ‫که اربابش بخواد رو انجام می‌ده...» 00:10:30.200 --> 00:10:31.900 ‫توی گزارشت اینو ننویسیا! 00:10:32.470 --> 00:10:35.070 ‫راستی، بقیه چطورن؟ 00:10:35.070 --> 00:10:38.240 ‫هیچ خبری از نیکو-سنسی نشنیدم. 00:10:38.240 --> 00:10:43.390 ‫اوه، اون و خانم ایچی دارن ‫تمرین می‌کنن و برای مبارزه آماده می‌شن. 00:10:43.390 --> 00:10:45.800 ‫گفتن اگه خیلی جدی بگیرن ‫مدرسه رو نابود می‌کنه، 00:10:45.800 --> 00:10:47.790 ‫سر همون هر روز میرن ‫توی اعماق جنگل. 00:10:47.790 --> 00:10:49.300 ‫آماده‌ی مبارزه شدن، ها؟ 00:10:49.610 --> 00:10:54.170 ‫و به خاطر همونم ما هم می‌تونم ‫هر روز با استاد فلی تمرین کنیم! 00:10:54.170 --> 00:10:58.920 ‫می‌دونی، برام سوال بوده. ‫چرا همه‌تون انقدر استاد فلی رو دوست دارین؟ 00:10:58.920 --> 00:11:00.930 ‫نمی‌دونستی؟ 00:11:00.930 --> 00:11:03.390 ‫استاد فلی خیلی قویه! 00:11:04.590 --> 00:11:07.950 ‫قبلا برای شاده کار می‌کرده! 00:11:09.720 --> 00:11:13.770 ‫ولی اگه اینجوره، نباید دالس میشناختش؟ 00:11:13.770 --> 00:11:14.820 ‫همه‌چیزشو عوض کرده. 00:11:15.710 --> 00:11:18.560 ‫اسمشو، قیافه‌شو، صداشو، جادوشو. 00:11:18.560 --> 00:11:19.280 ‫همه‌شو. 00:11:20.190 --> 00:11:24.990 ‫بعد اینکه شاده شکست خورد، با استاد نیکو آشنا شد. 00:11:26.660 --> 00:11:32.330 ‫بالاخره از شاده آزاد شده بود، ‫و تصمیم گرفت که زندگی جدیدی رو شروع کنه. 00:11:33.170 --> 00:11:36.100 ‫و به یه فرد کاملا متفاوت تبدیل شد؟ 00:11:36.100 --> 00:11:39.820 ‫گذشته‌شو مخفی نگه نمی‌داره البته. 00:11:39.820 --> 00:11:42.730 ‫اگه می‌خواست نگه داره، ‫بهتون راجع بهش چیزی نمی‌گفتم. 00:11:43.080 --> 00:11:46.800 ‫سر همینه که همه‌مون عاشقشیم! 00:11:46.800 --> 00:11:50.030 ‫کتاب می‌خونم که راجع به عشق ‫و سخت تلاش کردن یاد بگیرم! 00:11:50.420 --> 00:11:55.740 ‫ولی همه‌مون باید باز ‫با استاد نیکو، با شاده روبه‌رو بشیم. 00:11:56.170 --> 00:11:58.930 ‫حتما سخته براش. 00:11:58.930 --> 00:12:00.620 ‫اینطور نیست. 00:12:00.620 --> 00:12:03.910 ‫گفت فرصت خوبیه که به گذشته‌اش غلبه کنه. 00:12:03.910 --> 00:12:06.390 ‫خب گزارشم تموم شد! 00:12:06.390 --> 00:12:07.330 ‫ماشالا خطت درشته ها! 00:12:08.980 --> 00:12:13.100 ‫میگم اولین، تو همه جا می‌تونی قایم شی درسته؟ 00:12:13.100 --> 00:12:14.840 ‫مثل وقتی که از دیوار اومدی بیرون. 00:12:15.250 --> 00:12:18.130 ‫می‌تونی بری داخل شاده؟ 00:12:18.130 --> 00:12:20.460 ‫اگه بتونم نزدیکش بشم، آره. 00:12:20.460 --> 00:12:22.950 ‫وقتی وارد کسی بشم می‌تونم کنترلش هم بکنم. 00:12:23.530 --> 00:12:25.080 ‫مثلا این‌طوری! 00:12:25.104 --> 00:12:32.104 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:33.970 --> 00:12:37.150 ‫ارباب جوان، دوستتون دارم! 00:12:38.390 --> 00:12:41.310 ‫خیلی خوبه عاشق کسی باشی! 00:12:41.710 --> 00:12:43.030 ‫اولین... 00:12:52.010 --> 00:12:54.970 ‫ببین آلیس، پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن. 00:12:54.970 --> 00:12:56.540 ‫به‌زودی بهار میشه. 00:13:03.060 --> 00:13:04.570 ‫تقریبا بهار شده... 00:13:05.520 --> 00:13:08.020 ‫فرصتم برای شکستن نفرین داره تموم میشه. 00:13:08.450 --> 00:13:14.960 ‫استاد نیکو، چقدر دیگه باید صبر کنم؟! 00:13:14.960 --> 00:13:16.190 ‫بله. 00:13:16.190 --> 00:13:19.310 ‫شاید بهتره تظاهر کنم که فکر کردم منظورش ‫بهار سال دیگه‌اس... 00:13:19.310 --> 00:13:23.930 ‫ولی به هرحال باید برگردم خونه و باهاش صحبت کنم. 00:13:25.950 --> 00:13:27.320 ‫داری برمی‌گردی خونه؟ 00:13:27.320 --> 00:13:28.910 ‫کاف؟ آره... 00:13:28.910 --> 00:13:29.770 ‫احتمالا. 00:13:29.770 --> 00:13:31.490 ‫خب پس من می‌برمت. 00:13:31.490 --> 00:13:32.630 ‫چطوری؟ 00:13:38.920 --> 00:13:42.040 ‫نمیفتیم که؟ مطمئنی چیزیمون نمیشه؟ 00:13:42.040 --> 00:13:43.130 ‫نگران نباش. 00:13:43.970 --> 00:13:47.300 ‫چطوری با بدن به اون کوچیکی ‫داری ما رو حمل می‌کنی؟ 00:13:47.300 --> 00:13:48.830 ‫پرواز کردن چه حسی داره؟ 00:13:48.830 --> 00:13:50.100 ‫خوش می‌گذره. 00:13:55.210 --> 00:13:57.380 ‫خیلی استرس دارم! 00:13:57.380 --> 00:13:59.500 ‫یکم دیگه تمرین می‌کنم. 00:13:58.020 --> 00:14:01.020 ‫بیا بازی کنیم! 00:14:01.020 --> 00:14:03.840 ‫ویولا! 00:14:03.840 --> 00:14:06.620 ‫بیا بازی کنیم! 00:14:06.620 --> 00:14:08.020 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:08.020 --> 00:14:11.610 ‫احساس می‌کنم یه چیزی سر جاش نیست. 00:14:08.170 --> 00:14:15.060 ‫بیا بازی کنیم! ویولا! 00:14:11.610 --> 00:14:12.480 ‫بله. 00:14:12.480 --> 00:14:14.650 ‫به‌نظر میاد کلی مهمون هست. 00:14:17.390 --> 00:14:20.170 ‫خفه شو! 00:14:21.930 --> 00:14:23.510 ‫چقدر عصبانیه. 00:14:23.510 --> 00:14:24.950 ‫ویولا! 00:14:24.950 --> 00:14:26.890 ‫اع، این همون لباسیه که برات انتخاب کردم! 00:14:26.890 --> 00:14:29.200 ‫لباس مخصوص بیرون رفتنمه! 00:14:30.210 --> 00:14:31.570 ‫خب، بیاین داخل دیگه. 00:14:31.570 --> 00:14:33.140 ‫یهو اخلاقش بهتر شد! 00:14:34.010 --> 00:14:35.170 ‫جشن رقص؟ 00:14:35.170 --> 00:14:39.360 ‫آره. برای همینه که دارم ویالون زدنم ‫رو تمرین می‌کنم 00:14:39.360 --> 00:14:41.690 ‫همه کل روزو درگیر آماده‌سازی براش بودن. 00:14:43.180 --> 00:14:45.720 ‫خب پس من برمی‌گردم خونه خودم. 00:14:45.720 --> 00:14:46.760 ‫وایسا ببینم! 00:14:46.760 --> 00:14:50.350 ‫این‌طوری خیلی حوصله سربر میشه! ‫پس من با کی صحبت کنم؟ 00:14:50.350 --> 00:14:52.660 ‫نفرین منو که فراموش نکردی، کردی؟ 00:14:53.940 --> 00:14:55.690 ‫مامان این‌جاست. 00:14:55.690 --> 00:14:56.940 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی دیگه؟ 00:14:56.940 --> 00:14:58.570 ‫ممنون. 00:14:59.190 --> 00:15:01.310 ‫مـ-مادر، منم. 00:15:01.310 --> 00:15:03.970 ‫ببخشید سرزده اومدم. 00:15:03.970 --> 00:15:05.570 ‫باید باهات درباره یه چیزی صحبت... 00:15:09.710 --> 00:15:11.640 ‫الان مهمون دارم. 00:15:11.640 --> 00:15:13.180 ‫مزاحممون نشو. 00:15:14.960 --> 00:15:16.810 ‫انگار بدموقع اومدی. 00:15:16.810 --> 00:15:18.780 ‫خب تو که می‌دونی زودتر بگو! 00:15:18.780 --> 00:15:22.080 ‫ویولا! چیز سرگرم کننده هست نشونم بدی؟ 00:15:22.080 --> 00:15:23.860 ‫می‌تونم یه چیز کمیاب نشونت بدم. 00:15:24.090 --> 00:15:25.590 ‫کمیاب؟ 00:15:29.780 --> 00:15:36.170 ‫معرفی شدن والتر به دخترهای مهمون‌ها ‫و معاشرت کردن باهاشون... 00:15:37.660 --> 00:15:38.880 ‫داره مثل اشراف‌زاده‌ها رفتار می‌کنه! 00:15:38.880 --> 00:15:40.050 ‫چون واقعا اشراف‌زاده‌اس. 00:15:40.360 --> 00:15:42.170 ‫این دختره کیه؟ 00:15:42.410 --> 00:15:44.030 ‫خواهر کوچیک فیلیپ. 00:15:44.030 --> 00:15:46.050 ‫قبلا همیشه میومد این‌جا. 00:15:46.050 --> 00:15:48.320 ‫اوه راست میگی. 00:15:48.320 --> 00:15:51.150 ‫خیلی بالغ شدین والتر-ساما! 00:15:51.150 --> 00:15:54.180 ‫آخه بزرگ‌ترین فرزند خانواده‌ام! 00:15:54.180 --> 00:15:56.260 ‫با لبخند رو صورتش داره دروغ میگه... 00:15:56.530 --> 00:15:57.960 ‫یه موقع مشکلی پیش نیاد... 00:15:57.960 --> 00:16:00.170 ‫اگه دالس این صحنه رو ببینه... 00:16:09.900 --> 00:16:10.820 ‫دالس؟ 00:16:10.820 --> 00:16:12.530 ‫چیزی نیست، چیزی نیست! 00:16:12.530 --> 00:16:15.070 ‫برای ازدواج و اینا باهم صحبت نمی‌کنن! 00:16:15.070 --> 00:16:18.330 ‫فهمیدم! اصلا چرا همین الان بهش نمیگی ازش خوشت میاد؟ 00:16:18.330 --> 00:16:19.490 ‫الان؟ 00:16:19.790 --> 00:16:22.750 ‫دالس، ناراحت نباش! تو قوی‌تر از این حرفایی! 00:16:22.750 --> 00:16:24.800 ‫کاف، صدات زیادی بلنده! 00:16:24.800 --> 00:16:26.490 ‫آروم باش! 00:16:26.490 --> 00:16:29.300 ‫خب من تمرین دارم، باید برگردم جمینی. 00:16:30.180 --> 00:16:31.080 ‫همین الان؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.090 ‫خداحافظ! 00:16:32.090 --> 00:16:33.920 ‫نمیشه همین‌طوری بذاری بری که! 00:16:33.920 --> 00:16:36.210 ‫انگار بیرون یه اتفاقایی داره میفته... 00:16:36.210 --> 00:16:37.530 ‫بابتش عذر می‌خوام. 00:16:37.530 --> 00:16:39.740 ‫نگران نباش. به همین زودیا می‌کشمش. 00:16:39.740 --> 00:16:41.310 ‫اوه، به همین زودیا... 00:16:41.310 --> 00:16:42.150 ‫می‌کشمش. 00:16:42.630 --> 00:16:45.630 ‫یه وقت دیگه برمی‌گردم. 00:16:45.630 --> 00:16:49.050 ‫امروز که یه مهمونی بیش نیست، واس همینم ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:16:49.050 --> 00:16:53.130 ‫ولی اگه همین‌طوری فقط از دور بهش خیره بشی، ‫ممکنه جدی جدی از دستش بدی ها! 00:16:54.290 --> 00:16:58.120 ‫باید قبل از این‌که مامان زن آینده‌شو ‫انتخاب کنه وارد عمل بشی. 00:16:58.120 --> 00:17:00.080 ‫تو خودت هیچی از رابطه داشتن نمی‌دونی! 00:17:00.080 --> 00:17:02.820 ‫ولی عاشق اینم که به دیگران بگم ‫روابطشون رو چی‌کار کنن! 00:17:02.820 --> 00:17:04.410 ‫ولی چطور؟ 00:17:04.410 --> 00:17:08.460 ‫نگران نباش. یکیو می‌شناسم که توی ‫بروز دادن احساساتش استاده! 00:17:08.880 --> 00:17:10.750 ‫آلیس! 00:17:10.750 --> 00:17:12.540 ‫اومدی این‌جا؟ 00:17:12.540 --> 00:17:14.690 ‫اوه،‌ سلام ارباب جوان. 00:17:14.690 --> 00:17:16.800 ‫اوه دالس!‌ سلام! 00:17:16.800 --> 00:17:18.370 ‫لباست خیلی خوشکله! 00:17:18.370 --> 00:17:20.760 ‫رنگش هم خیلی بهت میاد! 00:17:20.760 --> 00:17:22.600 ‫محشره! عالیه! 00:17:22.600 --> 00:17:24.160 ‫ممنونم... 00:17:24.160 --> 00:17:25.910 ‫واقعا هرچی تو ذهنته میگی... 00:17:25.910 --> 00:17:26.810 ‫هرچند بابتش خوشحالم. 00:17:26.810 --> 00:17:27.690 ‫دیدی گفتم؟ 00:17:28.330 --> 00:17:30.840 ‫مادر؟ چرا صورتت زخمیه؟ 00:17:30.840 --> 00:17:32.250 ‫اوه این؟ 00:17:32.250 --> 00:17:34.760 ‫دو روز پیش خونه خواهرم بودم، 00:17:34.760 --> 00:17:37.990 ‫و داشت از تو شکایت می‌کرد، ‫سر همینم دعوامون شد. 00:17:38.440 --> 00:17:41.920 ‫می‌دونم که همیشه تحت استرس زیادی بوده... 00:17:41.920 --> 00:17:45.450 ‫به هرحال، من دعوا رو بردم و تهش ‫باهم آشتی کردیم. 00:17:45.870 --> 00:17:48.200 ‫ازش به‌خاطر بزرگ کردن تو ممنونم، 00:17:48.200 --> 00:17:50.860 ‫ولی دفعه بعدی مجبورش می‌کنم شخصا ‫ازت عذرخواهی کنه. 00:17:50.860 --> 00:17:51.840 ‫قول میدم! 00:17:52.330 --> 00:17:57.890 ‫اوه راستی. گابرا وقتی زخممو دید عصبانی شده بود! ‫خیلی صحنه بامزه‌ای بود. 00:17:59.410 --> 00:18:02.480 ‫من قراره دوباره این‌جا مشغول به کار بشم. 00:18:02.830 --> 00:18:07.500 ‫درسته که از هم جدا ایم... ‫ولی دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم! 00:18:09.010 --> 00:18:11.190 ‫از الان تا ابد، ‫پیش هم می‌مونیم! 00:18:11.190 --> 00:18:14.900 ‫عاااا... ‫عاشقتم آلیس! 00:18:15.390 --> 00:18:17.920 ‫خب، من برم سر کارم! 00:18:17.920 --> 00:18:21.120 ‫حالا نیازیم نیست دقیقا مثلش بشی... 00:18:21.120 --> 00:18:26.160 ‫ولی دالس،‌ به‌نظرم باید توی مهمونی ‫والتر رو به رقص دعوت کنی. 00:18:26.830 --> 00:18:29.400 ‫خیلی فرصت بزرگیه، نباید از دستش بدی! 00:18:30.250 --> 00:18:32.420 ‫بهت یه لباس خوشکلم قرض میدم! 00:18:32.420 --> 00:18:35.410 ‫صبر کن! یه چیزی هست که می‌خوام ‫از دالس بپرسم! 00:18:35.410 --> 00:18:36.280 ‫ورود پسرا ممنوع! 00:18:36.280 --> 00:18:37.760 ‫جلوی در پشتی منتظر بمون! 00:18:41.040 --> 00:18:43.770 ‫خوشحالم که شارون-سان حالش خوبه. 00:18:43.770 --> 00:18:44.540 ‫آره. 00:18:47.450 --> 00:18:49.100 ‫حسودیم شد. 00:18:50.650 --> 00:18:52.440 ‫که می‌تونه تو رو ببوسه. 00:18:54.920 --> 00:18:59.150 ‫من لب‌هام رو... برای شما نگه داشتم ارباب جوان. 00:19:02.070 --> 00:19:03.540 ‫من برای سیگار میرم بیرون. 00:19:03.540 --> 00:19:04.920 ‫بله قربان. 00:19:10.010 --> 00:19:11.450 ‫هوا هنوز سرده. 00:19:20.610 --> 00:19:21.890 ‫فیلیپ... 00:19:22.580 --> 00:19:24.000 ‫هیولا! 00:19:25.710 --> 00:19:28.800 ‫اوه،‌ اممم... سلام! 00:19:28.800 --> 00:19:31.080 ‫نمی‌دونستم تو هم قراره این‌جا باشی. 00:19:34.190 --> 00:19:38.470 ‫نه،‌ امم... ببخشید. منم نفهمیدم تو این‌جایی. 00:19:39.070 --> 00:19:40.390 ‫با اجازه مرخص میشم. 00:19:40.390 --> 00:19:41.230 ‫ببخشید. 00:19:42.610 --> 00:19:47.760 ‫اونقدری لطف داشتی که اون روز ‫بیای، و من ناراحتت کردم... 00:19:48.410 --> 00:19:50.010 ‫همیشه می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم. 00:19:51.010 --> 00:19:52.450 ‫عصبانی نیستی؟ 00:19:52.450 --> 00:19:55.370 ‫عصبانی؟ چرا عصبانی باشم؟ 00:19:58.040 --> 00:19:59.230 ‫هی فیلیپ. 00:19:59.640 --> 00:20:00.470 ‫ویولا... 00:20:01.050 --> 00:20:04.400 ‫چرا شما دو تا انقدر حالتون گرفته‌اس؟ 00:20:04.400 --> 00:20:07.760 ‫مگه دوستای دوران بچگی هم نیستین؟ ‫همون‌طوری رفتار کنین دیگه! 00:20:07.760 --> 00:20:09.340 ‫رئیس ویولا... 00:20:09.340 --> 00:20:10.120 ‫رئیس؟\ 00:20:10.120 --> 00:20:11.410 ‫دالس کجاست؟ 00:20:11.410 --> 00:20:13.440 ‫اوه، گوش کن چی‌شد! 00:20:13.440 --> 00:20:18.710 ‫کلی زحمت کشیدم و لباس تنش کردم، ‫ولی تهش دالس گفت «من نمی‌تونم!» 00:20:18.710 --> 00:20:20.710 ‫بعدم غیبش زد! 00:20:20.710 --> 00:20:22.960 ‫نمی‌دونم کجا ممکنه قایم شده باشه. 00:20:23.400 --> 00:20:26.010 ‫کمکم کنین پیداش کنم. 00:20:26.010 --> 00:20:29.870 ‫ولی مگه مهمونی نیست نیست؟ توش کلی آدم هست، درسته؟ 00:20:29.870 --> 00:20:31.620 ‫نمی‌خوام اتفاق بدی بیفته، برای همینم... 00:20:31.830 --> 00:20:32.930 ‫حرف اضافه نزن! 00:20:33.290 --> 00:20:36.000 ‫یه فکری به حال نفرینت می‌کنم. 00:20:36.000 --> 00:20:40.160 ‫و... نمی‌خوای بمونی و اجرای ویالون منو بشنوی؟ 00:20:40.160 --> 00:20:41.450 ‫می‌خوام. 00:20:41.450 --> 00:20:44.070 ‫خب پس. بیا بریم. 00:20:44.070 --> 00:20:46.090 ‫پس، بعدا می‌بینمت فیلیپ. 00:20:50.810 --> 00:20:52.180 ‫ساعتو ببین. 00:20:52.800 --> 00:20:55.050 ‫مهمونی قراره شروع بشه. 00:20:55.050 --> 00:21:01.280 ‫امم، اگه کس دیگه‌ای مدنظرتون نیست ‫علاقه دارین با من برقصین؟ 00:21:01.670 --> 00:21:02.930 ‫نه... 00:21:03.650 --> 00:21:05.100 ‫چرا دارم جواب رد میدم؟ 00:21:05.100 --> 00:21:07.760 ‫نمی‌تونم به این راحتی پیشنهاد ‫یه بانو رو رد کنم! ای احمق! 00:21:07.760 --> 00:21:08.660 ‫پسر دوم نفهم! 00:21:08.660 --> 00:21:11.450 ‫اوه،‌ کسی هست که ازش خوشتون میاد؟ 00:21:14.700 --> 00:21:16.220 ‫کسی که ازش خوشم میاد؟ 00:21:17.050 --> 00:21:18.580 ‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟ 00:22:01.740 --> 00:22:05.010 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:22:05.034 --> 00:22:25.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.058 --> 00:22:45.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.010 --> 00:23:40.250 ‫دوک مرگ و خدمتکارش ‫مهمانی رقص (بخش دوم) 00:23:35.850 --> 00:23:38.740 ‫«مهمانی رقص، بخش دو»