WEBVTT

00:01:00.700 --> 00:01:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.296 --> 00:01:47.296
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.121 --> 00:01:52.881
یه دختري زندگي مي‌کرد که پدر و مادرش هميشه بيرون بودند

00:01:53.352 --> 00:01:54.992
از اين موضوع خوشش نميومد

00:01:55.065 --> 00:01:57.025
از نبودنشون مي‌ترسيد

00:01:57.143 --> 00:01:59.534
به خاطر همين واسش يک سگ خريدن

00:02:00.522 --> 00:02:02.682
يه شب پدر و مادرش بيرون بودن

00:02:02.928 --> 00:02:04.728
و دختره روي تخت دراز کشيده بود

00:02:05.105 --> 00:02:10.385
و يه صداي ميشنيد: چيک، چيک، چيک

00:02:11.559 --> 00:02:13.875
از تختش بيرون اومد و رفت سمت حموم

00:02:13.900 --> 00:02:15.380
و همه شير آب‌ها رو بست

00:02:15.405 --> 00:02:16.845
و برگشت به تخت خوابش

00:02:16.934 --> 00:02:20.894
يه خرده ترسيد. دستش رو برد زير تخت و سگش دستشو ليسيد

00:02:22.105 --> 00:02:24.252
ولي بازم صداي چکه کردن رو مي‌شنيد

00:02:24.277 --> 00:02:28.692
چيک

00:02:29.839 --> 00:02:32.379
بلند شد و رفت سمت آشپزخونه

00:02:32.404 --> 00:02:34.684
مطمئن شد شير آب خوب بسته شده

00:02:34.709 --> 00:02:36.389
برگشت به تخت خوابش

00:02:36.414 --> 00:02:37.894
دستش گذاشت زير تختش

00:02:38.443 --> 00:02:39.923
سگش دستشو ليسيد

00:02:40.091 --> 00:02:42.611
!ولي باز هم ميتونست بشنوه صدا رو

00:02:42.804 --> 00:02:45.364
چيک، چيک

00:02:45.459 --> 00:02:46.819
چيک

00:02:46.844 --> 00:02:50.884
فهميد که صدا از جالباسي اتاقش داره مياد

00:02:51.926 --> 00:02:53.526
ترسيد و بلند شد از تختش

00:02:54.014 --> 00:02:55.894
رفت سمت جالباسيش

00:02:56.162 --> 00:02:57.802
و بازش کرد

00:02:58.447 --> 00:03:01.487
سگش روي ميله جالباسي مرده آويز شده بود

00:03:02.224 --> 00:03:06.064
خون از گلوي پاره شده‌اش چکه مي‌کرد

00:03:07.122 --> 00:03:09.562
و پشت جالباسي نوشته شده بود

00:03:10.041 --> 00:03:11.721
با خون که

00:03:12.131 --> 00:03:15.371
!آدم‌ها هم مي‌تونن ليس بزنن

00:03:19.716 --> 00:03:23.396
!خيلي چرت بود -
!نه نبود! مثله سگ ترسيده بودي -

00:03:23.421 --> 00:03:24.901
ميخوام بخوابم

00:03:28.121 --> 00:03:31.281
چيک، چيک، چيک

00:03:32.131 --> 00:03:36.068
چيک

00:03:36.133 --> 00:03:39.388
!حالا ديگه باس برم دست‌شويي
اگه سگه که گلوش پاره شده داخل دستشويي باشه چي؟

00:03:39.413 --> 00:03:41.982
!ما که سگ نداريم اصن
يا خدا! اون چي بود؟

00:03:47.919 --> 00:03:52.166
.بسه ديگه! شايد يه مرخصي بايد بگيره
ميتونم مواظبش باشم

00:03:52.191 --> 00:03:54.471
!اگه ملت هر روز مرخصي بگيرن که ديگه واويلا ميشه

00:03:54.496 --> 00:03:56.956
همه چي تو مملکت از حرکت ايست ميکنه

00:03:56.981 --> 00:03:59.919
مارگارت ميدونه که چيکار بکنه
چيزهايي که نياز بود بهش گفتم

00:03:59.944 --> 00:04:03.012
ببينيم چي ميشه. ترم خوبي داشته باشي جاني
کريسمس مي‌بينمت

00:04:03.162 --> 00:04:05.622
!البته اگه بتوني اولين روز بزرگ مدرستو دووم بياري

00:04:05.647 --> 00:04:08.357
!بس کنيد شما دو تا ديگه
!وگرنه مي‌زنم پس کله‌هاتون هااا

00:04:08.382 --> 00:04:09.442
!بسه

00:04:22.598 --> 00:04:24.318
!يه مشت جانور

00:04:25.533 --> 00:04:27.413
عصبي هستي؟ نه

00:04:28.906 --> 00:04:30.586
داشتم فقط فکر مي‌کردم

00:04:30.611 --> 00:04:32.411
چرا اصن لباسي داخل جا لباسي نبود؟

00:04:33.572 --> 00:04:37.012
منظورم اينه که چطور طرف تونست
نوشته رو پشت جا لباسي رو بخونه؟

00:04:37.782 --> 00:04:38.942
!چي بگم والا

00:04:38.967 --> 00:04:41.767
!شايد ليس زننده لباسا رو پوشيده بود
!اوه! منحرف رو نيگا

00:04:46.609 --> 00:04:48.529
مي‌توني با من بگردي اگه خوشت مياد

00:05:09.416 --> 00:05:11.736
!همچين بزنمتون صدا سگ بديد -
!من نبودم -

00:05:16.903 --> 00:05:19.463
... بيلي همش استفاده مي‌کنه ازش. من

00:05:20.369 --> 00:05:21.703
شايدم جاني بود

00:05:21.728 --> 00:05:24.712
!بندازين سر کسي که اينجا نيست
بسه ديگه. مي‌شنوين چي ميگم؟

00:05:24.737 --> 00:05:27.497
من همينجوريش هم کار زياد سرم ريخته

00:05:35.214 --> 00:05:36.760
چه حسي داره؟

00:05:36.815 --> 00:05:39.346
انگار يکي داره از داخل بهت ضربه مي‌زنه

00:05:39.520 --> 00:05:41.120
اصن خون‌ريزي رو حس نمي‌کني

00:05:41.202 --> 00:05:44.010
احساس مي‌کني تشک داره سنگين ميشه
انگار داخل زيرشلواريت لجن جمع شده

00:05:44.035 --> 00:05:45.155
!اوق

00:05:45.291 --> 00:05:47.331
!ساکت شين ديگه

00:05:47.577 --> 00:05:50.057
شب بخير. خوب بخوابي
خواب‌هاي خوب ببيني

00:06:00.535 --> 00:06:04.058
!بس کن. واقعا خيلي خستم
خودت بس کن

00:06:10.094 --> 00:06:12.057
جان اصلا خنده دار نيس. مامان عصباني ميشه

00:06:12.082 --> 00:06:14.522
!من که کاري نمي‌کنم اصن

00:06:22.026 --> 00:06:23.546
!جانت

00:06:28.103 --> 00:06:30.361
دستامو بگير
دستاي لعنتي‌ت رو گرفتم ديگه

00:06:30.386 --> 00:06:31.586
!اينکه دستاي من نيس

00:06:33.579 --> 00:06:35.139
!برو بمير بابا

00:06:42.774 --> 00:06:45.214
اگه اينم کار خودت باشه رسما دهنتو سرويس مي‌کنم

00:06:46.885 --> 00:06:49.125
داخل اتاقه

00:06:53.404 --> 00:06:54.732
شما دو تا چه مرگتونه؟

00:06:54.757 --> 00:06:57.719
واسه امروز به قدر کافي نکشيديم؟

00:06:57.744 --> 00:07:01.389
تخت يکي! به اندازه کافي بد هست
...که تنبيه بشين. حالا

00:07:01.614 --> 00:07:02.854
!مامان

00:07:22.802 --> 00:07:24.762
نگاه کن منو! نگاه کن

00:07:26.286 --> 00:07:27.326
!آخ

00:07:27.882 --> 00:07:29.762
اوه.. نه

00:07:30.094 --> 00:07:31.214
نه

00:07:31.961 --> 00:07:33.601
اوه عزيزکم، عزيز دلم

00:07:35.168 --> 00:07:39.248
دخترک شجاعم! فقط يه اتفاق
سطح بود؟ مگه نه؟

00:07:39.273 --> 00:07:40.473
!درد مي‌کنه

00:07:41.122 --> 00:07:43.094
بذار نگاه کنيم بهش. اجازه ميدي؟

00:07:43.681 --> 00:07:45.801
داره ازم خون ميره؟

00:07:52.781 --> 00:07:54.381
خواب بد ديدي؟
نه

00:07:58.374 --> 00:08:00.294
درباره دختره خواب ديدي؟

00:08:00.414 --> 00:08:01.574
نه

00:08:02.162 --> 00:08:04.162
برنامه‌اي داري واسه امروز؟

00:08:07.174 --> 00:08:08.814
...اوه

00:08:13.995 --> 00:08:15.275
سلام؟

00:08:15.727 --> 00:08:18.207
.بله بله. خودم هستم
موريس گروس هستم. بله

00:08:19.814 --> 00:08:21.574
اوه. اوه. درسته

00:08:21.694 --> 00:08:23.774
ممنون که به يادم بوديد

00:08:23.799 --> 00:08:25.439
بله. هستيم

00:08:26.512 --> 00:08:29.430
.بله. من... نه، البته
.اره. تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:08:29.455 --> 00:08:31.775
خيلي ممنونم. خداحافظ

00:08:34.203 --> 00:08:36.812
.يه اتفاقي افتاده
بايد بري موريس

00:08:36.837 --> 00:08:38.597
اره. اره. البته
اره

00:08:41.026 --> 00:08:42.386
خب

00:08:43.999 --> 00:08:45.319
ممنون

00:08:46.070 --> 00:08:47.789
احتمالا چيزي نيس

00:08:47.814 --> 00:08:49.054
نه
بسيار خب

00:09:00.494 --> 00:09:02.014
سلام؟
ري؟

00:09:02.494 --> 00:09:06.214
سلام بتي
بايد ببينمت

00:09:33.649 --> 00:09:35.049
.اين يه دومينو هه
هووم

00:09:35.706 --> 00:09:37.062
و اينم يه تيله

00:09:37.087 --> 00:09:39.487
و اون. دستاشونو ببين

00:09:39.652 --> 00:09:41.570
هنوز نوشته‌هات منتشر شده؟

00:09:41.595 --> 00:09:43.484
نه. منتظر داستان‌هاي بيشتري هستن

00:09:43.840 --> 00:09:47.360
.نمي‌دونستيم ديگه به کي زنگ بزنيم
اونا سعي کردن به پليس بگن

00:09:47.385 --> 00:09:48.985
بفرما. اومدن

00:09:49.034 --> 00:09:51.954
مارگارت. جانت. بيلي

00:09:52.090 --> 00:09:55.227
موريس گروس از انجمن تحقيقات روان‌شناختي

00:09:55.252 --> 00:09:56.945
!نيروي کمکي بالاخره رسيد

00:09:57.286 --> 00:09:58.766
جانت

00:09:58.924 --> 00:10:00.484
چيه؟

00:10:01.510 --> 00:10:03.344
و مارگارت و بيلي

00:10:03.412 --> 00:10:04.972
درست گفتم آيا؟

00:10:05.078 --> 00:10:08.918
آقاي بنس داشت ميگفت که
پليس اومده بود اينجا

00:10:08.976 --> 00:10:11.576
فايده خاصي نداشت
تو وهله اول اصلا باور نکردن

00:10:11.931 --> 00:10:14.134
تا اينکه اون صندلي به سمت خانم پليس اومد

00:10:14.159 --> 00:10:16.336
!!فکر کنم شاش‌شو زد

00:10:16.480 --> 00:10:20.160
جانت! رو راست اگه باشيم، سردبيرمون ما رو نمي‌فرستاد
.اگه اين قضيه مربوط به پليس نبود

00:10:20.185 --> 00:10:23.225
جسارت نباشه ولي به
اين داستان يه اعتباري بده

00:10:33.213 --> 00:10:35.173
هووم

00:10:53.936 --> 00:10:55.016
هووم

00:10:58.873 --> 00:11:01.073
دکوراسيوني کردين

00:11:04.053 --> 00:11:06.093
از موقعي که بابا رفت همينجوري هست

00:11:19.134 --> 00:11:22.134
فک کنم گفتي مدل جديده؟
.نميدونم چه مرگشه

00:11:22.763 --> 00:11:24.843
خوب داشت کار مي‌کرد

00:11:31.020 --> 00:11:34.254
دوربين خراب شده؟

00:11:42.789 --> 00:11:44.187
چيکار داري ميکني؟

00:11:48.025 --> 00:11:49.882
گراهام قبلا عکسشو گرفته

00:11:49.907 --> 00:11:52.687
ميخوام يه کپي براي پرونده خودم داشته باشم

00:11:52.768 --> 00:11:54.062
اين کاريه که واسه زندگيت در نظر گرفتي؟

00:11:54.087 --> 00:11:56.484
من يه کار دارم. اختراع چيزهايي

00:11:56.536 --> 00:11:59.616
پس انجمن تحقيقات روان‌کاوي چيه پس؟

00:11:59.746 --> 00:12:04.226
تحقيقات روان‌شناختي! تشکيل شده از گروهي از افراد
که به اين جور چيزها علاقه دارن

00:12:04.520 --> 00:12:06.520
چرا اون وقت تو رو انتخاب کرديم؟

00:12:06.680 --> 00:12:09.760
خب گاهي اوقات منشي رو انقد
اذيت مي‌کنم که يک پرونده بهم بده

00:12:09.920 --> 00:12:13.280
و فکر هم نمي‌کنم که همه بتونن مرخصي بگيرن

00:12:13.353 --> 00:12:17.073
مايه داري؟
جانت هوجسون. اين چه سواليه که مي‌کني؟

00:12:17.905 --> 00:12:20.185
ميري پيش مادربزرگت
پاشو برو حموم

00:12:24.012 --> 00:12:25.412
بچه‌ها، ها؟

00:12:26.455 --> 00:12:29.523
بچه دارين آقاي گروس؟ -سه تا
چه خوب -

00:12:29.548 --> 00:12:33.388
دارم تخت خواب جاني رو براتون آماده مي‌کنم اگه
بخواين يه چرتي بزنين

00:12:33.413 --> 00:12:35.013
ممنون از لطفتون

00:12:39.177 --> 00:12:40.617
گمشو

00:13:17.080 --> 00:13:18.600
...حالا

00:13:21.034 --> 00:13:23.015
اين در زدن... مارگارت

00:13:23.270 --> 00:13:24.870
چند بار هست؟

00:13:24.895 --> 00:13:26.375
سه بار

00:13:26.400 --> 00:13:29.360
نه. اول ? تا بود
بعد شد ? تا

00:13:29.505 --> 00:13:33.905
من الان دارم با مارگارت مصاحبه مي‌کنم جانت
اگه مشکلي باهاش نداري بعدا ازت مصاحبه مي‌کنم؟

00:13:34.534 --> 00:13:37.518
چرا اون اول بايد انجام بده؟
!خب رفته بودي حموم

00:13:37.543 --> 00:13:40.173
چرا هميشه من بايد از حموم آب
گندش استفاده کنم؟

00:13:40.198 --> 00:13:42.158
!چون من بزرگترم

00:13:43.748 --> 00:13:46.748
حموم خوبي داشته باشي بيلي
!آب خيلي دوس داشتنيه

00:14:30.872 --> 00:14:32.552
بيلي؟

00:15:30.640 --> 00:15:32.720
همه چي مرتبه. همه چي مرتبه
چي شده؟

00:15:32.840 --> 00:15:36.000
اونجا بود. يه مرد پير بد ترکيب

00:15:36.361 --> 00:15:38.601
از توي اين ديدمش

00:15:41.920 --> 00:15:43.040
نه.. نيست

00:15:43.680 --> 00:15:45.280
همه چي خوبه

00:15:49.680 --> 00:15:51.200
!من ديدمش

00:15:53.960 --> 00:15:56.040
!شکسته
يه چيزاي وحشتناکي ديدم

00:15:56.065 --> 00:15:58.745
!تو خب نبايد از داخلش چيزي ميديدي
!مال تو که نيست

00:16:01.975 --> 00:16:04.735
خب، شبي که اين اتفاق افتاده

00:16:05.593 --> 00:16:07.695
ارواح خبيثه زيادي اين اطراف هست؟
نه

00:16:07.720 --> 00:16:09.600
پديده‌اي خيلي کمياب هست

00:16:09.625 --> 00:16:11.145
چندتاشون رو تا حالا ديدي؟

00:16:11.170 --> 00:16:13.890
نه. صبر کن ببينم. کي اين وسط
قراره سوال کنه؟

00:16:16.176 --> 00:16:19.656
چطور يه نفر مي‌تونه اينجا بخوابه وقتي
که اين قتاري هميشه مي‌خونه و بيداره؟

00:16:19.871 --> 00:16:22.991
فقط زماني ميخونه که يکي داخل اتاق باشه
موقع شب کلا ساکته

00:16:23.522 --> 00:16:26.096
نوبت منه؟ اون قرص‌ها واسه چيه؟
چه قرصي؟

00:16:26.121 --> 00:16:28.100
!موقعي که راه ميري تلق تولوق ميکنه

00:16:28.366 --> 00:16:29.880
تيکه استخون قديمي

00:16:29.905 --> 00:16:32.858
!دروغگو، دروغگو
!دروغگو رو مي‌برن جهنم

00:16:32.936 --> 00:16:34.696
من واقعا استخون‌هام قديميه

00:16:35.655 --> 00:16:38.535
ولي با اين حال يه بيماري دارم به اسم آنژين

00:16:38.560 --> 00:16:40.400
اون قرص‌ها واسه درمان اونه

00:16:40.520 --> 00:16:42.600
به تنگ شدگي قفسه سينه ميگن

00:16:44.504 --> 00:16:46.904
گاهي اوقات، قفسه سينه منم فشرده و تنگ ميشه

00:16:47.345 --> 00:16:50.505
مثله يه فريادي هست که داخلته
ولي بيرون نمياد

00:18:02.641 --> 00:18:04.880
اوه عزيزم. چي شده اينجا؟

00:18:04.905 --> 00:18:08.264
من برم با مامان بخوابم. نرو
شايد دوباره اين اتفاق نيفته

00:18:11.652 --> 00:18:14.652
من خواب بودم و يه اتفاقي اونجا افتاد

00:18:52.422 --> 00:18:54.982
فقط به خاطر اين داشتم انجامش ‌مي‌دادم
که حرفمو باور کني

00:18:56.174 --> 00:18:57.894
و ديگه عمرا باور کني

00:18:59.101 --> 00:19:00.581
فقط برو يه خرده بخواب

00:19:17.009 --> 00:19:19.751
چرا اينجايي؟

00:19:59.391 --> 00:20:01.031
اوه، لعنتي

00:20:19.979 --> 00:20:24.666
واسه اين کارهاي سطحي ديگه سن و سالي از من گذشته
(سخن مترجم: داره روح رو به چالش ميکشه)

00:20:36.211 --> 00:20:39.691
به وضوح ديدمش
همينجوري که الان دارم شما رو مي‌بينم

00:20:39.778 --> 00:20:43.233
چون قوري چايي رو شکستين که اينو
!نميگين؟ -جانت

00:20:43.258 --> 00:20:44.818
!يا حضرت عباس

00:20:45.615 --> 00:20:49.373
!اولين داستان روي کاور من
!اوه! خيلي ممنونم ازت

00:20:49.398 --> 00:20:51.654
خب
بذار يه نگاهي بهش بندازيم. اوه

00:20:52.294 --> 00:20:54.959
فکر نکنم که با حرف‌هايي که زدي
زياد به حواشي فکر کنن موريس

00:20:54.984 --> 00:20:56.384
و ببين

00:20:57.689 --> 00:20:59.249
!اينم از ما

00:20:59.447 --> 00:21:01.167
خوب افتادي داخل عکس جانت! نگاه کن

00:21:01.476 --> 00:21:06.127
نگاه کن خودتو! فرح فاوست بايد !جلوت لنگ بندازه
(فرح فاوست: بازيگر زيباي آمريکايي)

00:21:06.152 --> 00:21:07.432
اوه. نگاه کنين

00:21:10.687 --> 00:21:13.887
!من نبودم. ارواح خبيثه بود
ول کن

00:21:17.075 --> 00:21:20.315
من که کاري نمي‌:نم
حتما کار ارواح خبيثه هست

00:21:20.692 --> 00:21:22.826
من که نخواستم اينجوري بشه

00:21:22.951 --> 00:21:25.662
پس چرا لامصب انقدر داري حال مي‌کني باهاش؟

00:21:25.691 --> 00:21:29.451
.اين تويي خنگول
»!پديده‌اي عجيب در حال اتفاق است «

00:21:30.213 --> 00:21:32.701
جم کن کاسه کوزتو

00:21:42.461 --> 00:21:45.329
چرا از ارواح خبيثه نمي‌خواي کمکت کنن؟

00:22:36.561 --> 00:22:38.281
مارگارت کجاست؟ از خودش بپرس

00:22:40.041 --> 00:22:41.601
سلام جانت

00:22:42.815 --> 00:22:45.215
نکن
ساکت باش بيلي

00:22:47.822 --> 00:22:49.702
قوري چايي ديگه‌اي شکست؟

00:22:54.242 --> 00:22:55.922
حالت چطوره جانت؟

00:22:56.674 --> 00:22:58.034
خوبم

00:22:58.281 --> 00:23:00.481
مي‌خوام بپرسم که انرژي کافي داري تا

00:23:00.506 --> 00:23:03.186
يه تلاشي کنيم و با ارواح
خبيثه ارتباط برقرار کنيم؟

00:23:06.150 --> 00:23:08.568
بذار ذهنت پاک شه

00:23:12.946 --> 00:23:16.466
چیکار دارین می‌کنین؟
با ارواح خبیثه ارتباط برقرار می‌کنیم

00:23:16.721 --> 00:23:19.029
خب واسه چی این کار رو می‌کنین؟
تا ببینیم چی می‌خواد -

00:23:19.054 --> 00:23:22.240
اگه دوس داری می‌تونی بهمون ملحق شی
تکلیف دارم

00:23:26.974 --> 00:23:28.454
خب آروم باش جانت

00:23:28.810 --> 00:23:33.370
فقط... فقط بذار تفکراتت از ذهنت بیرون بریزه

00:23:34.295 --> 00:23:36.721
مثل ... مثل آب

00:23:37.645 --> 00:23:39.845
که از شیر بیرون می‌ریزه

00:23:40.669 --> 00:23:42.838
اگه تفکرات جدیدی به سراغت اومد

00:23:42.863 --> 00:23:45.357
فقط بذار رد شه

00:23:45.717 --> 00:23:48.317
و همش... همه بذار از شیر
عبور کنن

00:23:48.342 --> 00:23:50.102
آقای گروس، می‌تونم ازتون یه سوال کنم؟

00:23:50.237 --> 00:23:52.076
البته که می‌تونی جانت

00:23:52.430 --> 00:23:55.430
چند تا ارواح خبیثه تا حالا
تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟

00:23:58.595 --> 00:23:59.835
هیچی

00:24:03.738 --> 00:24:05.298
اشکالی نداره

00:24:05.574 --> 00:24:07.454
می‌تونیم با هم دربارشون یاد بگیریم

00:24:11.987 --> 00:24:14.227
در جلویی

00:24:14.425 --> 00:24:15.905
سلام

00:24:16.081 --> 00:24:18.081
موریس گروس؟
بله -

00:24:18.607 --> 00:24:21.426
گای پلیفیر» هستم. حالتون چطوره؟«
من همکارتون در انجمن هستم

00:24:21.451 --> 00:24:25.051
.بله بله البته. من روزنامه «آیینه» رو دیدم
فکر کردم شاید به کمک بنده نیاز داشته باشین

00:24:28.401 --> 00:24:31.998
گای پلیفر. اسم واقعیتون هست یا فقط
توی کتاب‌هاتون ازش استفاده می‌کنین؟

00:24:32.023 --> 00:24:34.568
برای کتاب‌هام از گای لئون پلیفر
استفاده می‌کنم

00:24:35.321 --> 00:24:38.241
با من خوب رفتار کنی، منم باهات خوب رفتار میکنم؟ باشه؟
(Fair بازی با کلمه)

00:24:40.801 --> 00:24:42.091
منصفانست
(Fair بازی با کلمه)

00:24:42.116 --> 00:24:43.596
اتاق دخترها

00:24:43.875 --> 00:24:47.195
خب حالا ارواح خبیثه تو برزیل با
اینی که تو خونه هست فرق داره؟

00:24:47.220 --> 00:24:48.940
خب، بذار فعلا ببینیم چی میشه

00:24:49.156 --> 00:24:50.756
چایی واسمون دم می‌کنی آیا؟

00:24:51.961 --> 00:24:53.761
آدم خوبیه

00:24:53.921 --> 00:24:56.287
عجب روحیه‌ای داره، مگه نه؟
فکر می‌کردم ۴ نفر ازشون هست

00:24:56.312 --> 00:24:58.182
پسر بزرگتر تو مدرسه
شبانه روزی درس می‌خونه

00:24:58.207 --> 00:25:00.887
مدرسه شبانه روزی؟
مشکلات رفتاری. اوه. جالبه

00:25:01.321 --> 00:25:03.420
اون رفیق کوچولو. نمیتونم یه کلمه‌ای
!هم که میگه بفهمم

00:25:03.445 --> 00:25:06.605
.بیلی؟ تو تکلم مشکل داره
اوه. خوبه. فکر کردم فقط منم

00:25:06.832 --> 00:25:09.966
ببین. امیدوارم فکر نکنی که پا برهنه پریدم وسط این پرونده
نه، نه، نه-

00:25:10.041 --> 00:25:13.041
بابت کمک و مهارتت ممنون هستم

00:25:25.996 --> 00:25:28.771
این چیکار می‌کنه؟
اوه. فکر کن اصن اینجا نیس

00:25:54.841 --> 00:25:56.401
بس کن

00:25:56.426 --> 00:25:57.866
!بسه

00:26:41.484 --> 00:26:44.324
چطوری اون باعث شد از ارتفاع بیفته
و خراب شه؟

00:26:44.358 --> 00:26:45.878
اون؟ -
ارواح خبیثه -

00:26:45.903 --> 00:26:47.906
!!محض رضای خدا بیخیال -
!ما دیدیمش -

00:26:47.931 --> 00:26:51.882
من فقط بچه ها رو دیدم که تیله پرت می‌کردن-
ولی واقعا آیا دیدی بچه‌ها رو؟ -

00:26:52.234 --> 00:26:54.875
و بهم بگو چطور اون
یا اونا

00:26:54.906 --> 00:26:56.986
برن پشت اون چراغ

00:26:57.114 --> 00:26:59.954
و با شتاب بخورن به لامپ
!زده ترکوندتش

00:27:00.106 --> 00:27:02.586
تو خودت دیدیش! حالا منو ببخش گای

00:27:02.706 --> 00:27:04.804
یه چی که میدونم مسیر گذر شی هست

00:27:04.829 --> 00:27:07.069
شش سال توی توپخونه سلطنتی
جنگ بودم

00:27:07.430 --> 00:27:09.150
این رو هم مد نظر قرار بده که

00:27:09.176 --> 00:27:12.256
تیله‌ها رفتار خاص خودشون رو دارن
یه اتفاق عجیب دیگه افتاد

00:27:12.306 --> 00:27:13.706
!خب بایدم عجیب باشه

00:27:13.731 --> 00:27:16.891
ولی خب تو نمی‌تونی به اسم انجمن
!بری تو روزنامه‌ها فتوا بدی

00:27:16.916 --> 00:27:19.876
اولین باری که نتونی چیزی رو توضیح بدی
!روزنامه‌چی‌ها میان سراغت

00:27:19.901 --> 00:27:23.320
و کی بهشون خبر داد؟ -اونا
این قضیه رو واسه پول مطرح کردن
(منظور خانواده‌س)

00:27:23.345 --> 00:27:26.545
کدوم پول؟ و اتفاقا اونا
اصن به روزنامه‌چی‌ها زنگ نزدن

00:27:26.570 --> 00:27:29.570
همسایه‌ها زنگ زدن موقعی که چیزهایی-
عجیب تجربه کردن

00:27:30.458 --> 00:27:32.461
خب، با این حساب. من می‌دونم و

00:27:33.398 --> 00:27:36.992
خانواده هوجسون‌ها، سه تا همسایه
و بچه‌های روزنامه آینه و افسر پلیس

00:27:37.017 --> 00:27:39.890
می‌تونم درباره روزنامه‌نگارها بهت توضیح بدم
و اون افسر پلیس خانم کی هست؟

00:27:39.915 --> 00:27:41.715
تا اونجا که می‌دونیم اونم
!می‌تونه مثله خودت زودباور باشه

00:27:45.622 --> 00:27:47.582
تو نیومدی اینجا که بهم کمک کنی، نه؟

00:27:50.774 --> 00:27:52.334
پروفسور «بلف» منو فرستاد

00:27:52.769 --> 00:27:58.296
نگرانه که نکنه عظمت و ابهت انجمنی
که خودش رئیسشه رو

00:27:58.321 --> 00:28:00.041
بدنام کنی

00:28:00.066 --> 00:28:03.066
با اون اعتبار دادنت به این داستان
»و سر تیتر خبر توی روزنامه «آیینه

00:28:03.794 --> 00:28:07.790
پس اومدی که کار منو تعطیل کنی اینجا؟
!سیزده به در که نیومدیم موریس

00:28:08.826 --> 00:28:10.506
بسیار خب. میرم بخوابم

00:28:11.571 --> 00:28:13.051
تو هم می‌تونی بخوابی

00:31:44.335 --> 00:31:45.895
مارگارت؟

00:31:48.089 --> 00:31:50.129
همه چی مرتبه

00:31:52.717 --> 00:31:54.277
همه چی خوبه

00:32:10.186 --> 00:32:12.906
!کمک
!همه چی مرتبه جانت

00:32:14.866 --> 00:32:16.906
.همه چی مرتبه جانت
یالا بلند شو. همه چی مرتبه

00:32:17.026 --> 00:32:18.746
بلند شو

00:32:18.771 --> 00:32:20.171
همه چی مرتبه

00:32:20.701 --> 00:32:22.148
چی شده؟

00:32:22.173 --> 00:32:26.264
اینجا بود! دستشو گرفته بود جلو دهنم و
.نمی‌تونستم نفس بکشم
کی؟-

00:32:26.289 --> 00:32:28.289
چی شده؟
!خواب بد دیده

00:32:28.314 --> 00:32:31.914
!بیدار بودم. اتفاق افتاد
....یکی از دوستام تو خلق همچین ات -

00:32:31.939 --> 00:32:34.059
یعنی من قضیه قناری و چیزهای دیگه رو تصور کردم؟

00:32:37.001 --> 00:32:40.081
می‌دونم چی می‌خواد
.می‌خواد بهم صدمه بزنه

00:33:12.753 --> 00:33:13.905
دیدیش؟

00:33:14.412 --> 00:33:16.092
می‌تونیم دوباره ببینیمش؟

00:33:32.374 --> 00:33:34.054
قرار نیست اینجوری بشه

00:33:35.014 --> 00:33:37.254
میشه این کار رو بس کنی؟
.بس کن لطفا

00:33:37.374 --> 00:33:39.054
برگردون ما رو به پخش زنده

00:33:42.094 --> 00:33:43.374
رفته

00:33:46.614 --> 00:33:48.494
دوس ندارم دوربین
بهم زل بزنه

00:33:51.534 --> 00:33:55.174
بی‌خیال. بیا... بیا برت گردونیم به تخت
اجازه میدی؟

00:33:56.494 --> 00:33:58.414
خیلی خب

00:33:58.574 --> 00:34:01.774
بپر رو تخت و راحت باش
همینه

00:34:02.671 --> 00:34:04.391
یه خرده صاف‌تر

00:34:07.294 --> 00:34:08.974
اره. می‌دونم منظورت چیه

00:34:08.999 --> 00:34:11.879
فقط یه چشم دوربین هست. شاید اگه ۲ تا بودن

00:34:11.904 --> 00:34:13.384
دوست داشتنی‌تر می‌شد. ها؟

00:34:13.485 --> 00:34:15.897
یه سری گوش‌های چسبون
و یه لبخند بزرگ

00:34:16.901 --> 00:34:18.781
تو جنگ چطور بود؟

00:34:19.985 --> 00:34:21.185
...خب

00:34:21.788 --> 00:34:24.309
...ترسناک، هیجان انگیز، خسته کننده

00:34:24.334 --> 00:34:25.974
...مثله زندگی واقعی

00:34:26.086 --> 00:34:28.126
با سن و سال متفاوت البته

00:34:28.151 --> 00:34:29.637
غذا داغون بود

00:34:29.801 --> 00:34:32.201
نه شیرینی و نه شوکولاتی

00:34:33.100 --> 00:34:34.874
یه داستان از اون زمانا برام تعریف کن

00:34:34.899 --> 00:34:37.232
نه. دلت نمی‌خواد درباره اون زمان‌ها چیزی بدونی

00:34:37.257 --> 00:34:38.657
!دلم می‌خواد

00:34:44.832 --> 00:34:46.112
...خب

00:34:48.404 --> 00:34:50.004
...همش هم که بد نبود

00:34:53.255 --> 00:34:56.775
تو روز شروع جنگ به مراسم رقص چای رفتم
(شیش ژوئن ۱۹۴۴. جنگ جهانی دوم. به فرانسه شمالی حمله شد :D روز)

00:34:57.899 --> 00:35:02.419
و اونجا یه دختر فوق العاده زیبایی بود که تا
به اون روز دیده بودم

00:35:05.899 --> 00:35:07.739
داشت با یه دختر دیگه می‌رقصید

00:35:07.764 --> 00:35:12.204
و می‌دونستم که باید بالا برم
و ازش بخوام باهام برقصه

00:35:15.404 --> 00:35:18.804
قبول کرد که بعضی اوقات منو ببینه
همون جا، هفته بعد

00:35:21.680 --> 00:35:24.360
!طولانی‌ترین هفته عمرم بود

00:35:25.189 --> 00:35:29.869
به هر حال زمان گذشت و من اونجا رفتم
...و صبر کردم و صبر کردم

00:35:30.941 --> 00:35:32.221
...بگذریم

00:35:33.782 --> 00:35:35.342
...نیومد سر قرار

00:35:38.939 --> 00:35:40.539
...حتی اسمش رو هم نپرسیده بودم

00:35:40.564 --> 00:35:42.004
...و نمی‌دونستم که کجا زندگی می‌کنه

00:35:42.124 --> 00:35:43.804
!منظورم اینه که آخه حماقت تا چقدر

00:35:43.829 --> 00:35:45.549
این قضیه روزهای جنگ هست

00:35:49.764 --> 00:35:53.084
..دختری که دوست داشتم باهاش باشم

00:35:55.684 --> 00:35:59.044
..دختری که قرار بود مال من باشه

00:36:00.459 --> 00:36:01.781
! پر پر

00:36:01.940 --> 00:36:03.500
برای همیشه رفت

00:36:05.175 --> 00:36:07.374
درست موقعی که داشتم دور می‌شدم از محل

00:36:07.708 --> 00:36:11.124
از گوشه خیابون اومد سمتم
!و ازم به خاطر دیر کردنش معذرت خواست

00:36:12.237 --> 00:36:14.357
!همون روز ازش خواستگاری کردم

00:36:14.735 --> 00:36:16.935
عجب! بعدش چی شد؟

00:36:16.960 --> 00:36:20.850
بهم گفتن دووم نداره ازدواجت
تا الان ۳۳ سال گذشت از اون روز

00:36:22.143 --> 00:36:24.623
بی‌خیال. فکر می‌کنم الان باید یه
خرده بخوابی

00:36:27.644 --> 00:36:29.164
همش تقصیر منه

00:36:30.724 --> 00:36:34.284
درست قبل از اینکه شروع بشه داشتیم
قایم باشک بازی می‌کردیم

00:36:35.012 --> 00:36:38.882
بیرون محوطه هست. ولی داخل قبرستونی
که ته جاده هست قایم شدم

00:36:38.907 --> 00:36:40.907
شاید یه چیزی از اونجا باهام تا خونه اومده

00:36:41.815 --> 00:36:43.735
...حتما میرم ببینم چیه ولی

00:36:44.536 --> 00:36:47.776
ولی فکر نمی‌کنم باعث
بشه که از خوابت بزنی

00:36:48.645 --> 00:36:50.925
تو کار اشتباهی نکردی

00:36:52.023 --> 00:36:54.423
منو باهاش تنها نذار

00:36:54.448 --> 00:36:56.208
چی؟ با کی؟

00:36:57.886 --> 00:36:59.486
اون
(منظور: ارواح خبیثه)

00:37:03.420 --> 00:37:05.140
تنهات نمیذارم

00:37:05.165 --> 00:37:06.485
یالا

00:37:30.059 --> 00:37:34.512
نشونم بده چطور یه دختر که تو تخت خوابش گرفته
خوابیده می‌تونه همچین کاری بکنه؟

00:37:51.119 --> 00:37:54.639
البته. چون برق کل خیابون رفته این معنی
!رو نمیده که کار ارواح خبیثه نیست

00:37:55.651 --> 00:37:59.571
دولت و اتحادیه عاشقش میشن! ولی بذار واسه قطعی
برق یه خرده تو سر و کله همدیگه بزنن

00:38:01.299 --> 00:38:02.899
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:38:02.924 --> 00:38:05.604
که دلت اصلا نمی‌خواد ارواح خبیثه‌ای
وجود داشته باشه

00:38:06.486 --> 00:38:08.194
نه. مسئله این نیس

00:38:08.219 --> 00:38:11.099
اصلا مسئله این نیست ولی با این حال
دوس ندارم ارواح خبیثه‌ای باشن اینجا

00:38:11.384 --> 00:38:16.459
مسئله اینه که نمیخوام آدم‌ها خودشون
رو درگیر چیزهای دیوانه‌وار کنن

00:38:16.484 --> 00:38:19.502
چیزهایی که به راحتی میشه
توضیحشون داد

00:38:21.745 --> 00:38:23.225
...بهم بگو

00:38:25.726 --> 00:38:28.646
درباره یکی از پرونده‌هات تو برزیل بگو

00:38:31.004 --> 00:38:36.084
یه روستایی بود. ۲۰۰ مایل
غرب سائو پائولو

00:38:37.965 --> 00:38:39.725
بوکارال دو فینیال

00:38:41.621 --> 00:38:45.181
.هیچ منابعی اونجا نبود
!برق نداشتن

00:38:45.206 --> 00:38:47.886
اساسا تنها چیزی که اونجا بود
یه خونه‌ای بود که توسط اشباح تسخیر شده بود

00:38:49.171 --> 00:38:52.891
بیشتر توجه‌ها به یه پسر بچه ۱۳
ساله به اسم رائولیو جلب شده بود

00:38:56.174 --> 00:38:58.414
و چه چشمان بزرگ معصومی داشت

00:38:59.011 --> 00:39:01.491
.!که البته درجا بهش شک کردم

00:39:02.419 --> 00:39:05.139
حتی موقعی که داشت
از خفگی می‌مرد

00:39:05.720 --> 00:39:08.979
!و یه قورباغه نصف نیمه زنده رو بالا اورد

00:39:09.806 --> 00:39:11.993
تو چشم‌هاش حس بهت زدگی دیده می‌شد

00:39:12.018 --> 00:39:14.258
فکر کردم که حقه هست
یه حقه از احضارکننده‌اش

00:39:16.978 --> 00:39:18.178
ولی؟

00:39:19.371 --> 00:39:21.571
خب، بعدش دیدم رو هوا شناور شد

00:39:22.694 --> 00:39:25.150
دیدم پشت سر هم به
دیوار کوبیده می‌شد

00:39:26.531 --> 00:39:28.891
و چیزهایی بدتر از قورباغه
داشت بالا می‌اورد

00:39:31.320 --> 00:39:32.920
چی شد؟

00:39:34.398 --> 00:39:35.878
پسربچه مُرد

00:39:35.903 --> 00:39:37.303
!چقدر بد

00:39:38.970 --> 00:39:41.450
فکر نمی‌کنم با چیزی مثل اون
اینجا سر و کار داشته باشیم

00:39:41.844 --> 00:39:43.431
چون تو حومه مسکونی هه؟

00:39:43.456 --> 00:39:47.336
نه چون دخترهای پر انرژی این شوخی‌های
!خرکی رو قرن‌ها دارن انجام میدن

00:39:49.509 --> 00:39:53.350
غیرممکنه که بخوای باور کنی
تا موقعی که خودت بتونی ببینی

00:39:53.375 --> 00:39:55.695
اینو که خودمم همیشه میگم

00:40:00.928 --> 00:40:02.968
خب چه مدته که عضو انجمن شدی؟

00:40:04.110 --> 00:40:07.197
اوم. درست بعد از اینکه دخترمون فوت شد

00:40:07.222 --> 00:40:10.791
که خب... یه سال تمام میشه تا حالا

00:40:10.816 --> 00:40:13.096
دخترت یک سال پیش فوت شد؟

00:40:13.605 --> 00:40:16.236
!اوه خدای من. چقدر هولناک
موریس، متاسفم واقعا

00:40:17.540 --> 00:40:19.060
.... میدونستی که

00:40:20.884 --> 00:40:23.284
می‌دونستی که قراره بمیره؟
نه. شوکه شده بودیم -

00:40:24.518 --> 00:40:27.558
تلفن‌های شبانه
بدترین کابوس شبانه هر والدینی هه

00:40:27.583 --> 00:40:30.072
پشت موتور دوست پسرش نشسته بود

00:40:30.783 --> 00:40:32.701
که یه اتفاقی براش افتاد

00:40:32.788 --> 00:40:34.948
...قضیه اینه تقریبا به سرعت بعدش

00:40:34.973 --> 00:40:37.414
ما و بقیه اعضای خانواده احساس کردیم

00:40:37.439 --> 00:40:39.724
که جانت داره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه

00:40:40.133 --> 00:40:41.293
جانت؟

00:40:41.499 --> 00:40:43.299
اره. اسم دخترمون بود

00:40:51.120 --> 00:40:52.840
خب اینجاییم

00:41:01.139 --> 00:41:03.739
چطور تا حالا اشاره نکرده بودی که
اسم دختر جانت هست؟

00:41:03.764 --> 00:41:06.044
خب مرتبط با این قضیه نبود
!خب هست -

00:41:08.504 --> 00:41:12.097
هست. یکی ممکنه بگه
قضیه مرتبط هست. اندوه خوبیه

00:41:12.122 --> 00:41:15.042
یه لحظه صبر کن ببینم! وقتی ملت
جیغ میزنن: ارواح خبیثه

00:41:15.067 --> 00:41:18.427
اولین سوالی که همیشه می‌پرسم
!اینه که چقدر میگیرن تا بی‌خیالش بشن

00:41:19.118 --> 00:41:21.309
از این واضح‌تر نیس. داری از
غم و اندوهت فرار می‌کنی

00:41:21.334 --> 00:41:25.618
من خودم دیدم که یه قوری چایی
!حرکت کرد. درست همینجا

00:41:25.643 --> 00:41:29.243
تو چیزی رو می‌بینی که انتظار داری ببینی
!و چیزی رو می‌بینی که خودت می‌خوای ببینی

00:41:29.418 --> 00:41:32.258
!یه پیرمرد خرفت با گای لئون پلیفر، متخصصین بزرگ

00:41:32.283 --> 00:41:33.843
!من متخصص هستم

00:41:36.302 --> 00:41:37.982
!دیگه تمومه

00:41:43.396 --> 00:41:45.556
تو ژورنالیستی اگه این فریبکاریه

00:41:45.644 --> 00:41:47.804
باید بتونی مدارکی واسه
فریبکاری پیدا کنی

00:41:49.579 --> 00:41:53.324
خیلی خب. من می‌مونم و می‌فهمم
که قضیه از چه قراره

00:41:53.349 --> 00:41:55.229
!به یه شرط. اینجا نباشی

00:41:57.687 --> 00:42:00.580
!من... من نمیتونم این کار رو کنم. نه

00:42:01.446 --> 00:42:04.166
من... من به جانت قول دادم
که تنهاش نذارم

00:42:04.402 --> 00:42:07.282
تو تنهاش نمی‌ذاری
میذاری اون با من باشه

00:42:07.447 --> 00:42:08.567
خیلی خب

00:42:16.052 --> 00:42:18.652
فقط... فقط برای یه مدتیه

00:44:04.564 --> 00:44:05.964
جانت

00:44:06.164 --> 00:44:07.364
!جانت

00:44:11.324 --> 00:44:12.884
!خیلی خب! خیلی خب

00:44:31.051 --> 00:44:32.611
باید ازش سوال کنیم

00:44:32.800 --> 00:44:33.760
!بسه
!حرف بزن

00:44:35.840 --> 00:44:39.520
!بشین یه گوشه زنیکه‌ی هرزه

00:44:39.544 --> 00:44:46.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:46.568 --> 00:44:53.568
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.