WEBVTT

00:00:20.700 --> 00:00:27.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.915 --> 00:00:43.755
ريچارد يه چي که کمتر صورتي باشه ميخواد اگه ممکنه

00:00:43.915 --> 00:00:46.675
من خيلي بيشتر از اون چه که مي‌خواد انجام داد
ميدونم -

00:00:46.835 --> 00:00:49.835
و مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟ چون هر جمعه يکيه

00:00:59.275 --> 00:01:00.275
!کمک

00:01:01.795 --> 00:01:02.715
!!کمک

00:01:04.035 --> 00:01:06.675
الم شنگه به پا نکن! هيچي نيس

00:01:08.635 --> 00:01:10.234
چرا؟

00:01:10.259 --> 00:01:12.179
!من مُرده‌ام موريس

00:01:12.515 --> 00:01:15.075
خودت که مي‌دوني. الم شنگه به پا نکن

00:01:15.235 --> 00:01:16.715
!موريس

00:01:18.046 --> 00:01:23.646
تلفن زنگ مي‌خوره
دوباره داره اتفاق ميفته

00:01:23.727 --> 00:01:24.847
الو؟

00:01:26.847 --> 00:01:28.047
گاي

00:01:30.435 --> 00:01:32.035
چي؟

00:02:21.701 --> 00:02:24.301
همينه..همين... درست موقعي که موريس رفت

00:02:36.515 --> 00:02:39.355
نکن اين کار رو! دقيقا همينجا رو مي‌خوايم ببينيم
من که کاري نکردم -

00:02:39.435 --> 00:02:41.835
خب. کجا رفت؟ -
به نظر مياد که نوار خراب شده

00:02:41.860 --> 00:02:45.241
خب نمي‌توني دوباره درستش کني؟
مي‌تونم بفرستمش جلو -

00:02:49.075 --> 00:02:52.715
خيلي بد به نظر مي‌رسه، نه بيلي؟ -
صورت خودت که بدتره. اره -

00:02:52.875 --> 00:02:55.910
خوب ميشه؟ -
خوب ميشه -

00:02:56.025 --> 00:02:59.145
مامان بزرگت هر موقع سرما مي‌خورد
اين طوري مي‌شد

00:02:59.170 --> 00:03:02.621
اين چيز واقعيه! به همون واقعيتي
!که تو هستي. و خيلي هم قدرتمنده

00:03:02.770 --> 00:03:04.810
بلندم کرد و پرتم کرد اونور اتاق

00:03:04.835 --> 00:03:06.595
بايد جانت رو ببريم يه جاي امن ديگه‌اي

00:03:06.620 --> 00:03:08.684
فکر مي‌کنم بايد همينجا نگهش داريم، نه؟؟

00:03:08.911 --> 00:03:10.311
بايد بفهميم واقعا قضيه چيه اينجا

00:03:10.336 --> 00:03:13.336
ازم خواستي درباره حفاظت جانت
!بسپرمش به تو و تقريبا داشت مي‌مُرد

00:03:13.403 --> 00:03:16.238
اين چيزي نيس که قرار باشه باهاش
سر و کله بزنم

00:03:29.437 --> 00:03:32.085
!!قراره که از شرش راحت بشيم، نه من
حتما -

00:03:32.110 --> 00:03:35.750
و بهت قول مي‌دم که فقط قراره ازت
محافظت کنيم تا اون موقع

00:03:35.864 --> 00:03:39.624
خوشحاليم که قراره کمکت کنيم
زياد اذيتت نمي‌کنيم

00:03:39.909 --> 00:03:42.130
من هميشه ميگم که ميونه ما با
بچه‌هامون خوب نبود

00:03:42.155 --> 00:03:44.859
ولي با خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها چرا

00:03:44.986 --> 00:03:47.921
خوشحاليم که ازش مراقبت کنيم. هر کدومشون، هر زماني
مگه نه سيلوي؟

00:03:47.946 --> 00:03:49.026
اره

00:03:56.925 --> 00:03:59.643
از اينا خوشم مياد
با ارزشه، نه؟ -

00:04:07.613 --> 00:04:09.795
خيلي عجيبه. مي‌تونم اطلاعات
رو ببينم اونجا

00:04:09.820 --> 00:04:11.900
فقط نمي‌تونم بهش دسترسي پيدا کنم

00:04:12.161 --> 00:04:13.721
...خب

00:04:15.054 --> 00:04:17.294
.....داشتم به صدا گوش مي‌دادم

00:04:19.355 --> 00:04:21.955
و بعدش اينو شنيدم

00:04:29.581 --> 00:04:30.541
چيه؟

00:04:30.811 --> 00:04:33.051
!نمي‌توني بشنويش؟ خيلي واضحه که

00:04:46.873 --> 00:04:49.953
!اسمم! داره اسممو ميگه

00:04:51.280 --> 00:04:54.120
ببين رفيق. خيلي چيزهاي مسخره پيش اومده
تو اين خونه

00:04:54.145 --> 00:04:56.380
که ممکنه نشنويم
خب اين يعني چي؟؟ -

00:04:56.405 --> 00:04:58.966
شايد معنيش اينه که اين دستگاه لگن
رو يه مدتي بي‌خيالش شي

00:04:59.398 --> 00:05:01.679
زياد مطمئن نيستم که ميکس خوبي
از اين چيزا روش شده باشه

00:05:17.532 --> 00:05:21.892
مي‌تونم يه عکس بچسبونم به ديوار؟

00:05:25.515 --> 00:05:27.195
خب.. آره.. اينم از اين

00:05:27.315 --> 00:05:29.875
گوستاو باخمير تونست

00:05:29.996 --> 00:05:33.516
خودش رو به ارواح خبيثه با يه سري
مراسم مذهبي متصل کنه

00:05:33.541 --> 00:05:35.461
نه باو. مزخرف ميگه. حتي کليساي
کاتوليک هم نمي‌تونه

00:05:35.486 --> 00:05:36.700
به اين قضيه اعتقاد داشته باشه

00:05:36.725 --> 00:05:38.485
خب..حداقل ارزش امتحان کردن رو داره

00:06:02.875 --> 00:06:05.475
دوستت دارم

00:07:11.235 --> 00:07:12.195
يالا

00:07:14.863 --> 00:07:17.223
يالا

00:07:43.902 --> 00:07:46.982
!کار ارواح خبيثه هست. باهام اومده

00:07:47.157 --> 00:07:49.787
خب نمي‌خواي اينجا باشي؟
!آره -

00:07:50.955 --> 00:07:53.595
تو که مي‌دوني براق نيستن
...خب چرا بايد

00:07:53.755 --> 00:07:56.835
در باز باشه؟... يه چيز ديگه
....شکسته شده

00:07:56.995 --> 00:07:59.275
....دختره فقط 11 سال سنشه. مشکل اينه که

00:08:53.212 --> 00:08:54.292
مي‌تونم کمک کنم؟

00:08:55.899 --> 00:08:57.859
...موقعي که باباش ول کرد رفت همينجوري بود

00:09:05.456 --> 00:09:07.056
...به سيلوي نگو

00:09:12.305 --> 00:09:13.665
ممنون موريس

00:09:26.590 --> 00:09:29.010
تو که نمي‌توني کل خونه رو از شر
ارواح خبيثه در امان نگه داري

00:09:29.035 --> 00:09:30.595
نهايت تلاشم رو که مي‌کنم

00:09:30.850 --> 00:09:34.057
.کل انجمن رو وردار بيار
...خودِ پروفسور بلف

00:09:34.082 --> 00:09:35.328
!به همين خيال باش
چرا که نه؟

00:09:36.258 --> 00:09:37.938
.... موريس واقعا فکر مي‌کني که

00:09:37.963 --> 00:09:41.643
انجمن تحقيقات روان‌شناختي از آدم‌هايي
مثل من و تو تشکيل شده؟

00:09:42.246 --> 00:09:46.170
!مي‌دوني که؟! معتقدهاي مشتاق
ولي خب کجان اين آدما؟

00:09:46.195 --> 00:09:48.777
انجمن واسه اين وجود داره که اينطور
پرونده ها رو رد کنه به هر نحوي

00:09:48.850 --> 00:09:51.050
خب نمي‌تونن اينو رد کنن که! واسش
مدرک داريم

00:09:51.075 --> 00:09:52.755
چه مدرکي آخه؟ همش شايعه هست

00:09:53.010 --> 00:09:55.505
فعلا با خوش‌نام بودن اسم من، يه سري عکس
غير قاطع داريم

00:09:55.530 --> 00:09:58.250
و يه سري نوار مشاهدات خراب شده...نه

00:09:58.275 --> 00:10:00.660
..نه...قدم بعدي.. فکر مي‌کنم

00:10:00.755 --> 00:10:02.941
!وجود يک رابط هست
(رابط بين دنياي عادي و ماورايي)

00:10:04.972 --> 00:10:07.098
!يه مشت شارلاتانن

00:10:07.475 --> 00:10:08.435
کي ميگه اون وقت؟

00:10:08.595 --> 00:10:10.475
باهاش چيکار کردي؟ -
چي؟ -

00:10:10.500 --> 00:10:11.991
!ده تا پني من
(به بيشتر از ? پني در بريتيش، از واژه پنس استفاده ميشود :Pence کلمه)

00:10:12.016 --> 00:10:14.629
منو ببخش که ميگم موريس ولي تجربه
... ثابت کرده که

00:10:14.654 --> 00:10:16.957
تجربه‌اي که نميشه گفت بي‌اهميته ولي
اين رابط‌ها خيلي کمک‌کننده هستن

00:10:16.982 --> 00:10:20.300
دست نزدم بهش تا حالا -
!پس شايد کار ارواح خبيثه بوده -

00:10:20.450 --> 00:10:23.370
مي‌تونن اين کارا رو کنن؟ -
اره. مي‌تونن اشيا رو اينور اونور ببرن -

00:10:23.395 --> 00:10:25.275
يه مشت کلاه‌بردارن که سواستفاده مي‌کنن

00:10:25.895 --> 00:10:28.055
از آدم‌هاي آسيب‌پذير و دل‌شکسته

00:10:28.215 --> 00:10:29.746
آدم‌هايي که قراره بيان به شدت خاص هستن که

00:10:29.771 --> 00:10:31.230
توسط همکارهامون تو برزيل
پيشنهاد ميشن

00:10:31.255 --> 00:10:33.016
مديوم‌ها مي‌تونن با ارواح حرف بزنن؟

00:10:33.041 --> 00:10:35.601
اره. قضيه دقيقا همينه

00:10:35.900 --> 00:10:37.246
!اونا متقلبن
خيلي از اون‌ها

00:10:38.177 --> 00:10:40.977
خب اگه واقعا متقلبن امتحانش که ضرر نداره؟

00:10:46.153 --> 00:10:51.433
خب حالا امکانش هست که بعضي ماهيت‌ها

00:10:51.536 --> 00:10:53.016
از داخل من عبور مي‌کنن

00:10:53.041 --> 00:10:55.161
و شايد يه غوغايي بشه

00:10:55.291 --> 00:10:56.611
اما نگران نباشين

00:10:56.636 --> 00:10:59.196
آلن مي‌دونه چطور با اين قضيه کنار بياد

00:11:06.571 --> 00:11:08.149
خداوند مهربان

00:11:08.174 --> 00:11:10.974
دعا مي‌کنيم که اين خانه را مقدس بشماري

00:11:11.175 --> 00:11:15.175
و بزدايي و هر عامل مخرب
و آزاررسان را آشکار سازي

00:11:16.906 --> 00:11:18.426
نياز نيست بترسين

00:11:18.451 --> 00:11:21.451
هيچکس صدمه‌اي نمي‌بينه
خوب تغيير کن فقط

00:11:21.666 --> 00:11:23.506
!حالا

00:11:23.819 --> 00:11:25.659
مي‌توني منو ببيني؟

00:11:27.397 --> 00:11:28.717
!گمشو کنار

00:11:32.291 --> 00:11:35.371
زمان به سر رسيده تا جلوش گرفته شه

00:11:38.884 --> 00:11:40.361
تو يکي از فرزندان خداوندي

00:11:42.158 --> 00:11:43.881
!داخلش نگاه کن

00:11:44.384 --> 00:11:46.704
و ببين به چي مي‌توني تبديل شي

00:11:51.127 --> 00:11:52.527
داره دردم مي‌گيره

00:11:54.754 --> 00:11:56.194
واقعا داره دردم مي‌گيره

00:11:57.844 --> 00:11:59.324
يه رازي هست

00:12:00.886 --> 00:12:03.627
بشين يه گوشه زنيکه احمق

00:12:22.166 --> 00:12:23.580
لمسش کن
!لمسش کن

00:12:35.175 --> 00:12:36.254
!نه

00:12:37.174 --> 00:12:38.199
!نه

00:12:44.503 --> 00:12:46.023
نه، نه

00:12:48.740 --> 00:12:51.140
!نمي‌خوام

00:12:51.463 --> 00:12:53.063
لطفا، لطفا

00:13:04.582 --> 00:13:06.242
...ليندي...ليندي

00:13:07.276 --> 00:13:08.116
گمشو کنار

00:13:08.199 --> 00:13:10.066
بسه کن! ديگه ترسناک شد قضيه

00:13:10.067 --> 00:13:11.093
اينجايي که پيرمرد

00:13:14.909 --> 00:13:16.549
کي هستي؟

00:13:16.669 --> 00:13:18.429
چي مي‌خواي؟

00:13:18.454 --> 00:13:20.134
!پفک نمکي

00:13:20.190 --> 00:13:21.550
چرا اومدي اينجا؟

00:13:21.573 --> 00:13:23.642
!اون 10 پني منو برگردون ببينم

00:13:23.667 --> 00:13:25.267
با 10 پني من چيکار کرده؟

00:13:25.292 --> 00:13:28.150
!بيا پيشم تا بهت 10 پني رو بدم

00:13:43.322 --> 00:13:45.082
بيشتر از يه ماهيت خبيث بود؟

00:13:45.107 --> 00:13:48.707
متوجه شدي اصن که کي بودن؟

00:13:48.876 --> 00:13:51.036
يه چيزي کاملا متوجهم

00:13:51.141 --> 00:13:53.301
اصن چيزي نيس که بشه باهاش
ارتباط برقرار کرد

00:13:53.507 --> 00:13:55.987
و چيزهايي که از زبون خانم کرين
شنيده شد

00:13:56.012 --> 00:13:58.852
آيا معني خاصي داشت؟
....سرودهاي موقع بازي يا

00:13:59.210 --> 00:14:00.978
!اينجا خونه مرگه

00:14:02.603 --> 00:14:04.203
براي شما

00:14:06.341 --> 00:14:07.581
صحيح

00:14:10.202 --> 00:14:11.908
حالت خوب نيس

00:14:12.110 --> 00:14:14.975
آنژين صدري داره
!خيلي خب جانت. ممنون

00:14:16.395 --> 00:14:17.875
دل‌شکسته

00:14:20.602 --> 00:14:22.282
تو غم دخترت نشستي

00:14:26.589 --> 00:14:27.869
جانت

00:14:29.509 --> 00:14:31.309
من دخترش نيستم

00:14:35.370 --> 00:14:37.930
اسم دختر من جانت بود

00:14:38.260 --> 00:14:39.940
بود؟

00:14:40.068 --> 00:14:42.068
اوه آقاي گروس

00:14:43.764 --> 00:14:46.164
تو مي‌خواي با دخترت ارتباط برقرار کني

00:14:46.275 --> 00:14:48.835
اما اينجا... اينجا جاش نيس

00:14:50.845 --> 00:14:53.572
قدرتشو احساس کردم وقتي کار
رو داشتين انجام مي‌دادين

00:14:54.419 --> 00:14:55.822
متاسفم

00:14:55.920 --> 00:14:57.440
اين يه اشتباه بود

00:14:57.755 --> 00:14:59.115
!صد البته

00:15:28.641 --> 00:15:30.041
تو اين خونه؟

00:15:30.154 --> 00:15:32.034
حضورش اينجا قوي‌تره

00:15:32.059 --> 00:15:35.099
داره بهت دروغ مي‌گه خب. اون روح راهنمات
اين چيزها رو گفته آيا؟

00:15:35.124 --> 00:15:37.524
درباره چي حرف مي‌زني موريس؟
ليندي و آلن کرين

00:15:37.549 --> 00:15:39.989
خواهشا، لطفا! نگيد که نديديشون؟
چي؟ -

00:15:40.103 --> 00:15:41.680
اون مديوم‌ها يا ....؟

00:15:41.720 --> 00:15:45.453
خب بدون شک دوستت اينجا حضورش رو
!داخل بدبختيمون پُر کرده

00:15:45.616 --> 00:15:47.860
!اين يه هديه خداداديه آقاي گروس

00:15:47.885 --> 00:15:49.405
!خب اين واسه خودشه.. آره

00:15:50.005 --> 00:15:53.219
اين دفعه چطور مي‌خواي ماله بکشي روش،ها؟

00:15:59.140 --> 00:16:01.380
من اينو تو تولد 18 سالگيش براش خريدم

00:16:01.405 --> 00:16:03.180
!گمشو از اين خونه بيرون!‌ يالا

00:16:04.646 --> 00:16:05.886
!گورتو گم کن

00:16:17.030 --> 00:16:19.070
چه اتفاقي افتاد؟

00:16:21.142 --> 00:16:23.462
!ازم يه احمق ساخته شد. اين اتفاق افتاد

00:16:27.674 --> 00:16:29.554
اوه سلام. ببخشيد مزاحم شدم

00:16:29.579 --> 00:16:31.428
بنده گاي پليفر هستم. با موريس کار مي‌کنم

00:16:31.453 --> 00:16:33.333
!آقاي پليفر

00:16:34.131 --> 00:16:37.411
فکر مي‌کنم مي‌شناسمتون! نصف
کتاب‌هاتون رو تا حالا خوندم

00:16:37.436 --> 00:16:39.464
حالتون چطوره؟ من بتي هستم

00:16:39.489 --> 00:16:40.769
حالتون چطوره؟ موريس، رفيق شفيق

00:16:40.794 --> 00:16:43.936
عينکت رو اوردم واست چون مطمئن نبودم
بتوني بدون اونها دووم بياري

00:16:44.015 --> 00:16:45.998
درباره تقه زدن‌ها فکر مي‌کردم

00:16:46.129 --> 00:16:48.649
...و هر چي بيشتر فکر مي‌کردم و فکر مي‌کردم

00:16:48.674 --> 00:16:51.131
فقط يه صدا يا يه چيز بيخود نيس

00:16:51.430 --> 00:16:54.710
ولي شايد داره سعي مي‌کنه باهامون
..ارتباط برقرار کنه. پس

00:16:54.847 --> 00:16:58.607
.اوه. ممنونم -
من ميگم بايد ازش سوالاتي کنيم -

00:16:59.482 --> 00:17:01.701
يک تقه براي آره
دو تا تقه براي جواب نه و ببينيم که چي ميشه

00:17:01.726 --> 00:17:03.406
خب ليندي کرين بهمون گفت
که نبايد

00:17:03.431 --> 00:17:05.592
!حتي سعي کنيم باهاش ارتباط برقرار کنيم

00:17:05.617 --> 00:17:07.537
من نميخوام ديگه کاري کنم

00:17:07.712 --> 00:17:10.521
که جانت رو به خطر بندازه
!خب، ليندي وراجي زياد کرد -

00:17:10.569 --> 00:17:12.329
يه تجربه خيلي وحشتناک داشت

00:17:12.354 --> 00:17:14.994
فکر نمي‌کنم که روي اين حرف‌هاش
بايد حساب باز کنيم

00:17:15.154 --> 00:17:17.067
خب اينا آدم‌هاي خودت هستن
خودت اورديشون داخل اين ماجرا

00:17:17.092 --> 00:17:19.154
چرا الان داري دبه مي‌کني حرفاشون رو؟

00:17:19.196 --> 00:17:21.356
فکر نمي‌کنم اين قضيه "خونه مرگ" و

00:17:21.381 --> 00:17:22.981
ساير مسائل رو جدي گرفته باشي ولي

00:17:23.010 --> 00:17:25.090
ولي متوجه هستم که چرا نمي‌خواي
اينجا باشي

00:17:25.115 --> 00:17:26.435
گاي، بايد بهم قول بدي

00:17:26.603 --> 00:17:29.363
که سعي نکني با ارواح موقعي که
من نيستم ارتباط برقرار کني

00:17:29.874 --> 00:17:31.092
...گاي

00:17:31.223 --> 00:17:32.823
اوه. ممنونم
چه دوست داشتنين

00:17:32.848 --> 00:17:33.848
سه تا واست گذاشتم

00:17:33.980 --> 00:17:36.060
ممنون از لطفت ولي بايد برم

00:17:36.085 --> 00:17:38.576
اوه خواهش ميکنم! خيلي چيزها هست
که مي‌خوام ازت بپرسم

00:17:41.538 --> 00:17:42.898
اون شب

00:17:43.074 --> 00:17:44.114
ساعت 3 صبح

00:17:45.971 --> 00:17:47.051
تلفن زنگ خورد

00:17:48.623 --> 00:17:50.863
پسرمون، ريچارد

00:17:50.888 --> 00:17:52.968
بهمون گفت دخترمون تو کما هست

00:17:54.068 --> 00:17:56.188
بايد عجله مي‌کرديم

00:17:56.440 --> 00:17:57.881
و بعدش

00:17:57.942 --> 00:18:00.462
خواهرم، ميريام يه ساعت داشت

00:18:00.487 --> 00:18:02.327
که سال‌هاست که کار نمي‌کرد

00:18:03.771 --> 00:18:06.545
چرا اونو نگه داشت فقط خدا مي‌دونه

00:18:06.575 --> 00:18:10.455
به هر حال، اون موقع شروع به کار کرد
...درست وقتي‌که

00:18:11.680 --> 00:18:14.960
درست وقتي‌که جانت دچار حادثه شد

00:18:14.985 --> 00:18:18.305
.. دوباره شروع کرد به کار تا

00:18:18.856 --> 00:18:20.889
4:20 ساعت

00:18:21.243 --> 00:18:24.443
4:20 .زمان مرگ جانت بود

00:18:25.874 --> 00:18:28.334
اوه. درباره روز دفنش بهش بگو

00:18:28.411 --> 00:18:30.651
اوه. نمي‌خواد دربارش بدونه -
!مي‌خوام بدونم -

00:18:31.594 --> 00:18:32.714
مي‌خوام بدونم

00:18:38.643 --> 00:18:41.151
خب. هفتم آگوست روز دفنش بود

00:18:42.724 --> 00:18:45.724
شب قبلش ما يه حسي عجيب و قوي داشتيم که

00:18:45.749 --> 00:18:47.589
جانت ميخواست ارتباط برقرار کنه باهامون

00:18:49.571 --> 00:18:51.291
...البته يعني دلمون مي‌خواست

00:18:54.075 --> 00:18:56.995
فکر کردم شايد يه نشونه‌اي چيزي بفرسته
!واسمون! يه معجزه‌اي

00:19:00.826 --> 00:19:04.346
...هفتم آگوست بود. يه روز سوزان و گرم ديگه

00:19:04.522 --> 00:19:07.354
حتي يه ابر هم تو آسمون نبود
پرده‌ها رو باز کردم

00:19:08.423 --> 00:19:11.623
و روي سقف، درست زير جايي
..که اتاق خواب جانت هست

00:19:11.954 --> 00:19:14.354
!کاملا خيس شد! کاملا خيس

00:19:14.379 --> 00:19:17.299
:تقريبا مي‌تونستم بشنوم که ميگه
اينجايي که پيرمرد

00:19:23.669 --> 00:19:27.429
مريلين، دخترمون هست
اينو تو بهار گرفت

00:19:28.759 --> 00:19:31.379
موريس که ميگه فقط يه تصويره
...نامنظه عکسه ولي

00:19:32.425 --> 00:19:34.114
ما که نمي‌دونيم، نه؟

00:19:36.074 --> 00:19:38.866
نه. نمي‌دونيم

00:19:40.277 --> 00:19:43.077
مي‌دونم که دخترم اينجاست. همين حوالي

00:19:43.635 --> 00:19:44.915
يه جا

00:19:47.474 --> 00:19:49.194
ولي نمي‌دونم که حالش خوبه يا نه

00:20:04.142 --> 00:20:06.182
شبي نبود امشب که دلت بخواد

00:20:06.207 --> 00:20:07.876
نه. خيلي هم خوب بود

00:20:09.513 --> 00:20:11.393
زن فوق العاده‌اي داري تو اين خونه

00:20:13.434 --> 00:20:15.874
و خوشحالم که قدم بعدي پروژه
رو قبول کردي

00:20:15.899 --> 00:20:16.907
...اوه. گاي

00:20:16.932 --> 00:20:18.972
جفتمون مي‌خوايم ارتباط برقرار کنيم باهاش، نه؟؟

00:20:19.582 --> 00:20:20.822
پير مرد؟

00:20:32.064 --> 00:20:34.139
اين همون چيزيه که دنبالش هستي؟

00:20:34.923 --> 00:20:38.087
از کجا پيداش کردي اونو؟
کف اتاق خواب

00:20:39.159 --> 00:20:40.239
ممنونم

00:20:41.542 --> 00:20:42.942
ممنونم

00:20:44.114 --> 00:20:46.594
واو... فکر مي‌کني تو اون دنيا بوده؟
(منظور: برزخ)

00:20:51.747 --> 00:20:52.965
کسي اونجاست؟

00:20:52.990 --> 00:20:54.870
!کار ارواح خبيثه هست آقاي پليفر

00:20:55.026 --> 00:20:56.746
چيزي مد نظرت هست که بهمون بگي؟

00:20:58.061 --> 00:20:59.101
چه خبره اينجا؟

00:21:00.910 --> 00:21:05.070
خب چطوره که من سوال بپرسم و تو
براي جواب نه فقط يک تقه بزني

00:21:05.292 --> 00:21:06.452
و دو بار تقه براي جواب بله؟
خب چطوره که من سوال بپرسم ازت

00:21:07.817 --> 00:21:09.457
چي ميشه اگه ارتباط برقرار نکني اصن؟

00:21:09.867 --> 00:21:12.547
فکر مي‌کنم اين قضيه رو حل کرديم
خانم هوجسون. خودش داره ارتباط برقرار ميکنه

00:21:12.879 --> 00:21:15.359
فقط هنوز نفهميديم که چي ميگه

00:21:15.394 --> 00:21:16.954
ميدوني؟ بيشتر شبيه کاريه که
تو با بيلي انجام ميدي

00:21:16.979 --> 00:21:19.539
وقتي پيشش نباشي تا ترجمه کني
چي ميگه،‌خسته ميشه

00:21:19.564 --> 00:21:21.884
و فکر مي‌کنم دقيقا همين قضيه
داره براي ارواح خبيثه اينجا رخ ميده

00:21:22.241 --> 00:21:23.641
درست نميگم موريس؟

00:21:30.211 --> 00:21:32.051
مگه همين کار قرار نبود انجام بشه؟

00:21:32.273 --> 00:21:33.673
لال‌موني گرفته که

00:21:41.074 --> 00:21:44.154
يه تقه براي نه و دو تقه براي جواب بله

00:21:44.274 --> 00:21:45.634
متوجه ميشي؟

00:21:47.094 --> 00:21:48.995
کاري از پيش نمي‌بريم، مگه نه؟

00:21:52.130 --> 00:21:54.909
جانت. تو سعي کن سوال کني

00:21:59.714 --> 00:22:00.954
خيله خب؟

00:22:12.389 --> 00:22:13.498
رنگ مورد علاقت چيه؟

00:22:13.523 --> 00:22:16.569
نه، نه، نه جانت! بايد سوالي بپرسي که بشه
اره يا نه جواب داد

00:22:21.834 --> 00:22:23.914
آيا قرمز رنگ مورد علاقته؟

00:22:24.034 --> 00:22:25.794
جانت بيخيال. من خودم ميگم چي بپرسي ازش

00:22:27.347 --> 00:22:28.907
بپرس آيا مرده؟

00:22:29.011 --> 00:22:31.651
مُردي آيا؟

00:22:33.754 --> 00:22:35.434
ديگه بيشتر نمي‌خوام انجام بدم

00:22:35.554 --> 00:22:37.954
جانت،‌جانت

00:22:38.074 --> 00:22:39.514
اين قضيه مهمه

00:22:42.994 --> 00:22:46.554
تو اين خونه مُردي آيا؟

00:22:47.914 --> 00:22:49.074
کجا؟

00:22:51.234 --> 00:22:52.714
رو اون صندلي؟

00:22:54.314 --> 00:22:57.114
اوه. آقاي گروس روي صندلي نشسته
که اون مُرده

00:22:57.234 --> 00:22:58.594
!خب، حالا که صندلي رو نمي‌خواد

00:23:00.194 --> 00:23:02.474
آقاي گروس خوبي؟
خوبم باو -

00:23:02.594 --> 00:23:04.074
خوبم. خوبم. -مطمئني؟ -
آره -

00:23:05.954 --> 00:23:10.314
براي شخص خاصي اينجا هستي؟

00:23:11.754 --> 00:23:15.034
واسه من اينجايي؟

00:23:17.074 --> 00:23:19.394
خوشم نمياد از اين کار

00:23:19.514 --> 00:23:21.474
بپرس ازش آيا پيامي واسم هست؟

00:23:23.714 --> 00:23:26.394
پيامي براي آقاي گروس داري؟

00:23:31.240 --> 00:23:32.914
داري باهامون بازي مي‌کني؟

00:23:34.472 --> 00:23:37.032
خب که چي؟ مي‌توني تقه بزني
مي‌توني اشياء رو بشکوني

00:23:37.057 --> 00:23:38.802
خب چرا نمي‌توني زر بزني؟؟

00:23:40.114 --> 00:23:41.514
!!يالا ديگه

00:23:41.634 --> 00:23:43.594
!حرف بزن

00:23:48.635 --> 00:23:50.595
خب حالا داري باهام حرف مي‌زني

00:23:50.675 --> 00:23:51.693
!جانت بس کن

00:23:51.718 --> 00:23:54.435
کاري مي‌کنم که از به دنيا
!اومدنت پشيمون شي

00:23:56.875 --> 00:23:58.195
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:23:58.347 --> 00:24:00.187
گفتي پيامي واسم داري؟

00:24:00.354 --> 00:24:01.314
چيه؟

00:24:01.434 --> 00:24:02.914
!کون لقت

00:24:03.034 --> 00:24:04.354
رو اون صندلي مُردي آيا؟

00:24:04.474 --> 00:24:05.954
!من نمُردم

00:24:06.074 --> 00:24:07.634
من درست همينجام

00:24:07.754 --> 00:24:08.954
اسمت چيه؟

00:24:09.074 --> 00:24:11.114
اسمم جو هست

00:24:43.647 --> 00:24:46.831
.. 384 ....خيابون گرين استريت

00:24:49.280 --> 00:24:51.400
پيدات کردم

00:24:52.569 --> 00:24:54.129
خبرهايي دارم

00:24:54.326 --> 00:24:56.886
ولي بهتر از اون،‌يه خبر ويژه دارم

00:24:56.911 --> 00:24:58.951
اين يکي از همونايي هست که دوستش دارين، نه؟؟

00:25:02.305 --> 00:25:03.905
بتي

00:25:03.930 --> 00:25:05.290
سلام

00:25:09.788 --> 00:25:11.428
سلام

00:25:14.680 --> 00:25:18.000
بايد بهتون بگم آقاي گروس
که بايد بهم ميگفتين

00:25:18.120 --> 00:25:19.680
يه آمادگي داشته باشم
اوه نه -

00:25:19.715 --> 00:25:21.835
نميخوام اسباب زحمتتون بشم

00:25:22.120 --> 00:25:24.920
همينجوريشم با وجود بچه‌ها
سخته امورات خونه

00:25:24.945 --> 00:25:27.030
چه برسه به اينکه ارواح
خبيثه هم وجود داشته باشن

00:25:30.750 --> 00:25:32.470
خبر ويژه واسه منه؟

00:25:32.495 --> 00:25:35.535
اره خب. واسه همتونه البته

00:25:35.560 --> 00:25:37.160
بفرمايين
ممنون -

00:25:42.400 --> 00:25:46.120
واقعا ممنونم بابت کيک. خيلي دوست داشتنيه

00:25:46.240 --> 00:25:47.320
اوه. ميدوني؟

00:25:47.345 --> 00:25:50.665
یه خرده نگران شدم چون فکر میکردم
دیگه نمیخوام چیزی باشه که

00:25:50.690 --> 00:25:53.077
!یه روح خبیثه بخواد پرتاب کنه

00:25:53.102 --> 00:25:56.936
سعی میکنیم این طوری دربارش حرف نزنیم
چون بهمون ایده میده

00:25:56.983 --> 00:25:58.183
اره

00:25:58.343 --> 00:26:01.783
مثل همین صدا که نمیومد تا اینکه
آقای گروس بهش گفت

00:26:04.116 --> 00:26:05.878
که اینطور؟

00:26:08.001 --> 00:26:09.761
الان نه بیلی

00:26:12.520 --> 00:26:15.080
پسر دیگه‌ای دارین خانم هوجسون؟

00:26:15.169 --> 00:26:16.409
جانی

00:26:16.434 --> 00:26:18.594
تو مدرسه شبانه روزی درس میخونه

00:26:18.840 --> 00:26:20.760
...اره... خب من

00:26:20.785 --> 00:26:22.375
من خودم 4 تا بچه میخواستم

00:26:22.400 --> 00:26:24.240
که دو تاش رو از دست دادی

00:26:34.120 --> 00:26:35.838
کسی اونجاست؟

00:26:35.863 --> 00:26:37.979
!یه گاو احمق

00:26:41.613 --> 00:26:43.173
...یه دختر داشتم

00:26:44.480 --> 00:26:45.880
اسمش جانت بود

00:26:47.160 --> 00:26:48.360
میدونم

00:26:52.055 --> 00:26:53.375
دیگه چه خبر موریس؟
!زنیکه خرفت ترشیده

00:26:58.813 --> 00:27:01.159
کسی یه تیکه دیگه از کیک می‌خواد؟

00:27:01.200 --> 00:27:03.200
آره اتفاقا -
میرم چایی تازه دم کنم -

00:27:03.225 --> 00:27:04.979
میرم کتری رو آب پُر کنم

00:27:05.582 --> 00:27:08.342
خیلی ممنون از نوع رفتارت که با جانت
و بقیه اونها داشتی

00:27:08.367 --> 00:27:10.647
انتظار داشتم با من در میون بذاری
به اندازه کافی اونجا مثل انبار باروت هست

00:27:10.672 --> 00:27:12.953
و بیشتر از این سورپرایز
نمیخوان بشن

00:27:12.978 --> 00:27:14.870
!همینطور خودت

00:27:17.277 --> 00:27:19.174
انقدر بدبختم موریس؟

00:27:20.049 --> 00:27:24.689
انقدر یعنی بدبختم که فرار می‌کنی
میری پیش اون زن عجوزه؟

00:27:25.335 --> 00:27:26.895
و اون دختره بی‌تربیت لوس

00:27:26.920 --> 00:27:29.346
به سختی میتونه بفهمه که با چی طرفه

00:27:29.371 --> 00:27:30.891
جانت باهام صحبت کرد

00:27:31.730 --> 00:27:33.130
جانت خودمون

00:27:36.265 --> 00:27:38.585
شاید یه حقه باز باشه ولی
حداقل وقتی

00:27:38.610 --> 00:27:40.090
فریب میخورم، میفهمم

00:27:41.871 --> 00:27:44.031
بیا خونه
نمی‌تونم -

00:27:56.267 --> 00:27:57.707
54

00:28:05.878 --> 00:28:08.417
تونی واتسون؟
شما؟ -

00:28:08.442 --> 00:28:10.802
صحیح. دنبال تونی واتسونی میگردم که

00:28:10.827 --> 00:28:14.285
تو خیابون 384 گرین بزرگ شده

00:28:18.359 --> 00:28:21.239
تو همون خونه مُرد

00:28:21.399 --> 00:28:23.239
1961

00:28:23.640 --> 00:28:24.800
خون ریزی مغزی

00:28:26.407 --> 00:28:30.367
هیشکی نفهمید تا موقعی که
پشه ها بیرون پنجره پرواز میکردن

00:28:30.432 --> 00:28:33.032
شهرتش در همین حد بود

00:28:35.393 --> 00:28:37.633
فکر نمی‌کنم این، همون صندلی باشه رفیق

00:28:38.331 --> 00:28:41.222
نه تا موقعی که حسابی با
شامپو نشورن اونو

00:28:43.015 --> 00:28:47.815
می‌تونی فکر کنی چرا روح پدرت
باید اونجا باشه هنوز؟

00:28:51.181 --> 00:28:55.581
من میگم شاید پیامی برات داره؟

00:28:56.530 --> 00:29:00.410
یا شایدم حضورت تو خونه کمک کنه
از این دنیا گذر کنه

00:29:00.640 --> 00:29:01.640
گرین استریت؟

00:29:02.840 --> 00:29:04.205
هیچ وقت برنگشتم تا حالا

00:29:04.775 --> 00:29:08.535
و اگرم پدرم الان اونجاست
آخرین جاییه که من میخوام باشم

00:29:14.482 --> 00:29:16.689
درباره خواهرت

00:29:17.933 --> 00:29:19.462
بدتر سرش اومد

00:29:22.740 --> 00:29:25.180
فکر میکنی میتونه بهمون کمک کنه؟

00:29:26.469 --> 00:29:28.469
جنی واسه هر کسی
هر کاری میکنی

00:29:31.256 --> 00:29:36.634
.تو 12 سالگی اتوبوس بهش شاخ به شاخ زد

00:29:38.020 --> 00:29:41.180
راننده میگفت یهو جلوش ظاهر شد

00:29:41.880 --> 00:29:43.240
نمیتونستم خواهرم رو
مقصر بدونم

00:29:47.444 --> 00:29:51.155
یه خونواده الان اونجاست
یه دختر 11 ساله

00:29:51.255 --> 00:29:52.375
مُرده حسابش کن

00:29:53.238 --> 00:29:56.991
می‌تونم کمکت کنم

00:29:57.111 --> 00:29:58.391
نه رفیق. نمیتونی

00:30:39.451 --> 00:30:40.731
الو؟

00:30:45.819 --> 00:30:46.779
الو؟

00:30:52.680 --> 00:30:53.880
الو؟

00:30:56.084 --> 00:30:57.284
کسی اینجاست؟

00:31:01.707 --> 00:31:03.303
جانت؟

00:31:07.059 --> 00:31:08.019
بله

00:31:10.429 --> 00:31:11.709
بچم

00:31:14.040 --> 00:31:15.000
اوه. بچه من

00:31:15.658 --> 00:31:16.938
اوه، بچه من

00:31:23.920 --> 00:31:25.120
جانت

00:31:25.240 --> 00:31:28.760
اوه گریه نکن عزیز دلم

00:31:28.880 --> 00:31:31.107
گریه نکن. من اینجام

00:31:32.462 --> 00:31:33.582
من همینجام

00:31:34.840 --> 00:31:36.000
جانت

00:31:36.597 --> 00:31:38.797
کجایی؟ کجایی؟

00:32:02.234 --> 00:32:04.354
کاری که دیروز کردی خیلی ستم بود

00:32:08.592 --> 00:32:10.352
زنگ زدی خونم و باعث شدی
زن من گریش بگیره

00:32:10.377 --> 00:32:12.577
فکر کرد واقعا دخترمون جانت بود

00:32:12.661 --> 00:32:13.981
من انجام دادم؟

00:32:14.006 --> 00:32:16.886
اون ده پنی‌ت کجاس؟

00:32:17.257 --> 00:32:19.097
ارواح خبیثه دوباره گرفتتش

00:32:20.960 --> 00:32:23.984
ببین جانت. میدونم ناراحتی که «ما» باعث
شدیم این صدا تولید بشه ازت

00:32:24.009 --> 00:32:24.828
!تو شدی

00:32:24.853 --> 00:32:28.613
من باعث این اتفاق شدم
ولی قدم بزرگی واسه پیشروی هه

00:32:29.680 --> 00:32:32.200
ما الان اسم داریم
واقعا؟ -

00:32:32.539 --> 00:32:33.890
دارم بهت هشدار میدم جانت

00:32:33.915 --> 00:32:35.795
تو چرا طرفداری منو نمیکنی؟

00:32:35.820 --> 00:32:37.937
!ما همه طرف تو‌اییم

00:32:49.425 --> 00:32:52.309
یه موقعی این زن، ماریا
اینجا بود. درسته؟

00:32:52.622 --> 00:32:56.702
و اون زن سه تا بچه از مردی
داشت که ولش کرد و رفت

00:33:04.760 --> 00:33:07.440
ولی یه مرد دیگه ای بود که
از این زن خوشش میومده

00:33:07.483 --> 00:33:10.803
فقط نمی‌تونست به خاطر بچه‌های
زنه باهاش ازدواج کنه

00:33:12.622 --> 00:33:16.494
پس یه شب، مادره بچه‌ها رو برد کنار رودخونه

00:33:16.983 --> 00:33:20.503
و هر سه تاشون رو غرق کرد

00:33:22.400 --> 00:33:24.680
یکی، پس از دیگری

00:33:26.680 --> 00:33:28.840
تا بتونه با مردی باشه که عاشقشه

00:33:31.800 --> 00:33:35.400
مرده هنوز نمیخواسته باهاش باشه
و زنه نمی‌تونست تحمل کنه

00:33:35.520 --> 00:33:37.240
پس خودش رو هم غرق کرد

00:33:41.074 --> 00:33:44.314
بهش اجازه داده نشد که بدون
!سه تا بچه‌هاش بره بهشت

00:33:45.663 --> 00:33:49.863
پس تا ابد رو زمین پرسه می‌زنه

00:33:50.022 --> 00:33:52.236
و به دنبال بچه‌هاش هست

00:33:59.295 --> 00:34:02.215
و اون صدای گریه‌ای هس که شبا می‌شنوی

00:34:13.323 --> 00:34:16.563
جو واتسون تو این خونه
زندگی کرد و مُرد

00:34:16.683 --> 00:34:20.043
...کارهای دیگه‌ای که اینجا انجام داد

00:34:20.203 --> 00:34:23.203
همیشه پدری بداخلاقی بود
!از اون بداش

00:34:24.716 --> 00:34:28.276
باید بهترین‌های انجمن رو بیاریم اینجا
!تا دیر نشده

00:34:28.418 --> 00:34:31.978
...موریس این یه پیشرفت خیلی بزرگیه ولی

00:34:32.338 --> 00:34:33.658
ولی مدرک موثقی نداریم

00:34:33.683 --> 00:34:35.393
و بلوف و همکارامون به این چیزای کم نمیان

00:34:35.418 --> 00:34:37.065
!ما نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم

00:34:55.523 --> 00:34:58.923
من میرم. برم؟
نه. من میرم -

00:35:00.374 --> 00:35:03.043
چی.. چی... یالا

00:35:03.203 --> 00:35:06.523
.نه. بیخیال این. بذار من برم
بذار من برم. همه چی خوبه. بذار من میرم

00:35:06.643 --> 00:35:09.123
فصل چهار: ملاقات از رسانه‌ها

00:35:09.243 --> 00:35:11.403
فصل دو: قضیه دماسنج

00:35:11.563 --> 00:35:14.563
داری کتاب می‌نویسی؟ این واسه کتابه؟
داری کتاب می‌نویسی؟

00:35:14.763 --> 00:35:17.683
کتاب نیس. تا موقعی که یه ناشر واقعا
!منتشر نکنه کتاب نیست

00:35:17.843 --> 00:35:20.923
به خاطر همین بود که کرین رو
وارد ماجرا کردی، نه؟

00:35:21.083 --> 00:35:23.058
به خاطر همین بود نظرشون
رو رد کردی

00:35:23.083 --> 00:35:25.498
داری روی یه داستان حساب باز می‌کنی
!واسه کتابت

00:35:25.523 --> 00:35:28.243
حقیقت نداره
حقیقت نداره

00:35:28.268 --> 00:35:31.188
!این بحث‌ها دقیقا چیزیه که جو می‌خواد
که با هم بد بشیم

00:35:31.326 --> 00:35:33.966
چه ایده خوبی. چرا نمی‌نویسیش؟
خب چی میشه که یه کتاب بنویسم ازش؟

00:35:34.243 --> 00:35:35.483
این کاریه که من می‌کنم

00:35:35.683 --> 00:35:38.523
اون پرونده‌ای که بهت از برزیل گفتم
اون پسر بچه‌ای که مُرد. برائولیو

00:35:38.683 --> 00:35:40.843
هر کاری می‌کردم که جاهامون رو عوض کنیم با هم

00:35:40.868 --> 00:35:43.748
اون فقط محض رضای خدا
!سال سن داشت 13

00:35:44.098 --> 00:35:45.498
اگه میخواستم ملت این کتاب رو بخونن

00:35:45.523 --> 00:35:47.523
!می‌خوام که بدونن این چیزها واقعیه

00:35:47.548 --> 00:35:48.908
که بیان تو مواجه با این رویدادها همکاری کنن

00:35:50.125 --> 00:35:53.165
به ملت واسه مواجه شدن نیاز داریم

00:35:53.872 --> 00:35:55.912
داریم شکست می‌خوریم گای

00:35:56.039 --> 00:35:58.039
به کمک انجمن نیاز داریم

00:36:02.968 --> 00:36:06.403
خب اگه خودت ریئس انجمن بودی

00:36:06.563 --> 00:36:09.483
معنیش این بود که بیشتر از
بقیشون مهم‌تری؟

00:36:09.603 --> 00:36:11.643
اونطور که فکر میکنی نیست

00:36:23.243 --> 00:36:26.723
طبیعتا جیم شده الان
نمیخواد عذر بخوای -

00:36:26.883 --> 00:36:29.003
پرفسور بلف و دکتر گرگوری
عادت کردن خانم هوجسون

00:36:29.028 --> 00:36:30.748
»بهش میگن «اثر مشاهده‌گر

00:36:30.773 --> 00:36:31.933
ارواح خبیثه خجالتین

00:36:32.142 --> 00:36:34.902
ظاهرا دلشون می‌خواد که اعتقاد
به قربانیاشون سلب بشه

00:36:35.203 --> 00:36:37.723
خودت وقتی اعتقاد نداشتی
همچین حرفی نمی‌زدی

00:36:52.443 --> 00:36:54.803
!یالا دیگه جو

00:36:54.955 --> 00:36:59.195
پروفسور بلف و دکتر گرگوری فکر میکنن
!که ازشون ترسیدی

00:37:03.556 --> 00:37:06.571
فکر کنم الان بدونیم
واقعا کی می‌ترسه

00:37:06.783 --> 00:37:08.423
بوی سکس به مشامم میخوره

00:37:08.803 --> 00:37:12.763
موقعی که زنیکه‌ی خرفت آقای گروس
اینجا بود بوش رو حس نمی‌کردم

00:37:12.875 --> 00:37:15.715
ولی من می‌تونم ببینم لب‌هاش تکون می‌خوره
تحت کنترل چیزی نیس دختره

00:37:15.740 --> 00:37:17.500
قبلا که گزارش‌های
حنجره‌شناس‌ها رو خونده بودی

00:37:17.525 --> 00:37:19.525
هیشکی نمی‌تونه همچین صدایی رو برای

00:37:19.550 --> 00:37:21.590
چند دقیقه از خودش در بیاره بدون
اینکه به صدای معمولی خودش آسیب نزنه

00:37:21.615 --> 00:37:24.096
چه برسه به یه دختر 11 ساله

00:37:24.121 --> 00:37:26.056
جو می‌تونه ساعت‌ها این صدا رو در بیاره

00:37:26.923 --> 00:37:31.235
جو، نخست وزیر تو سال 1960 کی بود؟

00:37:31.290 --> 00:37:34.098
کی بود؟
!داره سوال میکنه جو

00:37:34.123 --> 00:37:35.883
دختر خیلی کنجکاویه. همین

00:37:36.003 --> 00:37:38.203
نخست وزیر تو سال 1960 کی بود؟

00:37:38.323 --> 00:37:39.803
یه عوضی

00:37:41.075 --> 00:37:43.275
فوتبال دوس داری جو؟
اره -

00:37:43.665 --> 00:37:46.485
مسابقه فینال جام 1953. کی برنده شد؟

00:37:46.626 --> 00:37:49.923
اون چیه که سرده، نازکه و بو گنده گه میده؟

00:37:50.083 --> 00:37:52.212
همه فینال متیو رو یادشونه

00:37:52.237 --> 00:37:53.759
دوس دخترت

00:37:55.527 --> 00:37:59.127
.نه. لطفا صبر کنین. صبر کنین
.فقط یه لحظه صبر کنین

00:37:59.443 --> 00:38:00.963
جانت. یه لحظه با من باش

00:38:05.323 --> 00:38:08.523
.بخورش ولی قورتش نده
.فقط تو دهنت نگهش دار

00:38:15.135 --> 00:38:16.215
نمیتونه نفس بکشه

00:38:21.683 --> 00:38:23.963
!یالا. یالا جو. یالا دیگه

00:38:26.203 --> 00:38:30.604
بلک پول. بلک پول لعنتی
.3-4

00:38:30.664 --> 00:38:34.057
یه اوراق 10 پوندی رو باختم
بکن اونو تو کونت

00:38:46.261 --> 00:38:48.898
باید این مکان رو با دوربین‌های
حرارتی مجهز کنیم

00:38:48.923 --> 00:38:50.443
از جو واتسون واقعی چی میدونیم؟

00:38:50.563 --> 00:38:52.683
این کارهای تحقیقاتی رو موریس انجام داد

00:38:55.964 --> 00:38:57.558
جانت کجاست؟

00:38:57.803 --> 00:39:00.883
جانت؟ جانت؟

00:39:03.930 --> 00:39:05.890
جانت. جانت؟
بس کن

00:39:06.923 --> 00:39:08.643
جانت. کجایی؟

00:39:24.858 --> 00:39:26.563
هووی دیوث

00:39:26.683 --> 00:39:28.243
مرتیکه جقی

00:39:36.669 --> 00:39:39.029
مشکلت چیه پیر مرد؟

00:39:39.243 --> 00:39:41.563
بس کن

00:39:41.683 --> 00:39:45.243
لطفا. بس کن

00:39:45.363 --> 00:39:46.803
!بس کن

00:40:03.163 --> 00:40:04.763
کلاه بذار سرت

00:40:23.165 --> 00:40:26.931
یه تماسی از پدرش داشتیم
دختره باهاشه

00:40:29.240 --> 00:40:30.480
حالش هم خوبه

00:40:30.843 --> 00:40:35.525
میرم دنبالش و برمی‌گردونمش
لطفا بهم بگین که حالش خوبه

00:40:57.563 --> 00:41:01.563
.... موریس گروس. دوستِ -
به تو چه اصن؟ مردک منحرف خرفت -

00:41:01.588 --> 00:41:05.348
پیرمردی مثل تو داخل اتاق خواب دخترها
باید بدم بندازنت هلفدونی

00:41:05.373 --> 00:41:07.547
.بابا
برو داخل

00:41:07.692 --> 00:41:09.969
میخوام بشنوم می‌خواد چی بگه

00:41:22.318 --> 00:41:25.358
تو کاملا حق داری که نخوای منو ببینی

00:41:26.292 --> 00:41:29.492
دیگه ناچار شدم که از متخصصین
برات استفاده کنم که

00:41:29.517 --> 00:41:33.139
خیلی زیاده‌روی کردم و متاسفم

00:41:34.781 --> 00:41:37.491
.... انقدر که باعث بدتر شدن قضیه شدم

00:41:39.213 --> 00:41:42.973
متاسفم. نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
واقعا متاسفم

00:41:43.243 --> 00:41:45.603
گفتی اینجایی واسه کمک
ولی نبودی

00:41:45.858 --> 00:41:47.938
فقط دنبال دختر خودت میگشتی

00:41:47.963 --> 00:41:49.363
درست نیس البته
جو می‌دونه

00:41:56.416 --> 00:41:59.056
من دنبالش هستم... دنبال یه چیزی

00:42:02.403 --> 00:42:05.323
...وقتی هم‌سن تو بود جانت

00:42:07.270 --> 00:42:08.950
من مشغول به کار بودم... خودت داری می‌بینی که

00:42:08.975 --> 00:42:11.415
می‌خواستم کارمو خیلی
سفت و سخت دنبال کنم

00:42:11.440 --> 00:42:13.680
سه تا بچه داشتم که نیاز
به توجه داشتن

00:42:13.723 --> 00:42:16.083
همه کارها رو گذاشتم
رو دوش بتی

00:42:16.108 --> 00:42:18.828
هیچوقت خدا براشون
مثل پدر نبودم

00:42:20.908 --> 00:42:23.428
...اون باباته ولی

00:42:25.278 --> 00:42:31.127
ولی من برای مراقبت جانت که تو باشی
..خیلی تلاش کردم

00:42:50.283 --> 00:42:52.376
تو قفسه سینه‌ات هنوز احساس
فشرده شدن رو داری؟

00:42:52.477 --> 00:42:55.277
این لحظه نه. ممنونم

00:42:55.506 --> 00:42:56.626
منم همینطور

00:42:57.683 --> 00:43:01.563
جالبه. از وقتی که صدا اومده
مال منم قطع شده

00:43:01.723 --> 00:43:06.189
می‌تونم ببرمت خونه؟
مامانت خیلی نگرانت شده

00:43:07.003 --> 00:43:09.123
بابا که میگه نمی‌تونم زیاد بمونم پیشش

00:43:09.204 --> 00:43:12.404
البته قبل از این بود که جو
!به «دورین» گفت هرزه

00:43:19.243 --> 00:43:21.498
اوه. اینجاست که
!!اعجوبه بازمی‌گردد

00:43:21.523 --> 00:43:24.203
تنبیهم می‌کنه؟
تقریبا مطمئنم که نمی‌کنه

00:43:26.108 --> 00:43:28.588
!خبرهای بدی دارم رفیق شفیق
به بن‌بست رسیدیم

00:43:28.803 --> 00:43:31.323
به نظر می‌رسه رفقامون، گرگوری
و بلف دسترسی ویژه خودشون رو میخوان

00:43:31.483 --> 00:43:33.443
و خانم هوجوسن خوشش
نمیاد از این کار

00:43:33.603 --> 00:43:35.683
بذار یه صحبتی باهاش بکنم -
نه. من هر روشی رو امتحان کردم -

00:43:35.843 --> 00:43:37.443
گفته که خونه مرگ هست واست

00:43:37.483 --> 00:43:39.323
ولی خب قلبا اینو نمیگه

00:43:39.483 --> 00:43:41.764
ای کاش هیچ وقت اون زن بدبخت، کرین
رو به این خونه دعوت نمی‌کردم

00:43:41.789 --> 00:43:43.429
فقط این مهمه که چه اتفاقی
واسه من میفته

00:43:43.454 --> 00:43:45.094
اون نمی‌خواد ببینتت موریس

00:43:45.523 --> 00:43:48.483
یه رویکرد درمانی جدیده که باید روش انجام بشه -
...خب ببین چی میگم -

00:43:48.778 --> 00:43:51.298
کمکم کن یه سری از وسایل رو
بفرستیم به دفتر ارل

00:43:51.323 --> 00:43:53.643
و برات یه ویسکی خیلی خوب بریزم بعدش

00:43:53.763 --> 00:43:54.763
یالا

00:44:01.043 --> 00:44:03.603
نه لطفا. خواهش می‌کنم
بذار برم. لطفا

00:44:18.683 --> 00:44:22.163
بهش بگو که میخوایم ازش
یه سری تست تو مرکز انجام بدیم

00:44:22.283 --> 00:44:23.723
چه جور تست‌هایی؟

00:44:35.184 --> 00:44:37.908
فکر کردم دیگه با آقای گروس
جفت و جور شدی

00:44:38.363 --> 00:44:41.203
اون باعث شد که صدا تولید بشه
صدا اونقدر هم بد نیس -

00:44:41.417 --> 00:44:43.177
حداقل یعنی روح خبیثه بهم نیاز داره

00:44:43.202 --> 00:44:45.562
و نمی‌خواد که نابودم کنه

00:44:45.763 --> 00:44:49.401
که اینطور؟
!!من به هیشکی نیاز ندارم

00:44:49.425 --> 00:44:56.425
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.