WEBVTT

00:01:00.700 --> 00:01:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.039 --> 00:01:18.039
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.764 --> 00:01:22.164
دستمو فشار داد

00:01:23.192 --> 00:01:24.792
حسش کردم

00:01:25.366 --> 00:01:27.126
!زندست

00:01:27.254 --> 00:01:29.174
اوه،‌جانت

00:01:29.639 --> 00:01:30.734
جانت

00:01:30.846 --> 00:01:33.246
....بتي..بتي

00:01:33.882 --> 00:01:38.282
خب نميتونه مرگ مغزي شده باشه و دستمو فشار
داده باشه. ميتونه؟

00:01:39.654 --> 00:01:41.534
ميتونه موريس؟

00:01:41.654 --> 00:01:44.014
بتي... اون مُرده

00:01:46.414 --> 00:01:48.494
!يه کاري کن موريس

00:03:03.359 --> 00:03:05.319
جانت ميتوني بياي اينجا لطفا؟

00:03:05.424 --> 00:03:06.904
دارم ميام

00:03:07.047 --> 00:03:08.767
!آقاي غر غرو

00:03:27.175 --> 00:03:28.855
!اوه جانت

00:03:29.052 --> 00:03:30.572
دارم ميام

00:04:04.843 --> 00:04:06.643
چي کار داري مي‌کني تو؟

00:04:06.763 --> 00:04:08.763
يه چيزي منو سوزوند

00:04:08.923 --> 00:04:12.043
.بوي کبريت به مشامم ميخوره
يه کاغذ! اونم سوخت -

00:04:12.741 --> 00:04:14.533
يه دايره نور بود

00:04:14.558 --> 00:04:16.638
مثه پري افسانه‌ها

00:04:17.313 --> 00:04:19.113
پري افسانه‌ها؟

00:04:24.166 --> 00:04:26.206
کجات رو سوزوند؟

00:04:28.983 --> 00:04:30.743
دستمو

00:04:32.506 --> 00:04:34.346
به نظر ميرسه که خوبه

00:04:37.905 --> 00:04:40.198
با دوربين چيکار کردي؟ -
!کار من نبود -

00:04:40.223 --> 00:04:43.269
خيلي جالبه، هميشه خدا دوربين‌ها
!قطع ميشه وقتي روح خبيثه مياد

00:04:43.294 --> 00:04:44.894
!مسخره

00:04:55.459 --> 00:04:58.061
همه مهربون بودن. تو سالن

00:04:58.428 --> 00:05:01.051
همش دور و بر من بودن انگار تازه
از بيمارستان اومده باشم

00:05:01.076 --> 00:05:03.058
بعدش سوالاتشون شروع شد

00:05:03.083 --> 00:05:05.723
آقاي گروس چطوره؟ چيکار مي‌کنه؟
تو کل اين مدت مي‌دونه؟

00:05:05.748 --> 00:05:07.468
تو اين قضيه دست داشت؟

00:05:10.883 --> 00:05:12.963
بهمون دارن مي‌خندن موريس

00:05:12.988 --> 00:05:14.588
دارن به تو مي‌خندن

00:05:15.033 --> 00:05:17.193
بلف چشماش رو روي اين قضيه بسته

00:05:17.218 --> 00:05:18.778
بيخيال شده

00:05:19.032 --> 00:05:21.192
تنها چيزي که خوب بلده اينه
که چطور حواسش به خودش باشه

00:05:21.217 --> 00:05:23.457
قراره براي روزنامه يه سري
مقاله آماده کنه

00:05:23.482 --> 00:05:25.912
که اساسا ميگه يه سري دختر بچه
..سر خوش رو گرفتيم

00:05:25.937 --> 00:05:27.537
..و خوبشون کرديم

00:05:27.562 --> 00:05:30.115
با داگ يا کس ديگه‌اي تو
روزنامه «آينه» صحبت کردي؟

00:05:30.140 --> 00:05:31.920
با موافقت خودشون اومدن اينجا

00:05:31.945 --> 00:05:33.825
با اراده خودشون -
اين همون چيزيه که ادعاش رو مي‌کنه -

00:05:35.923 --> 00:05:38.363
گاي بعدا باهات تماس مي‌گيرم-
باشه -

00:05:47.913 --> 00:05:49.593
موهات خيلي قشنگش شدن

00:05:49.933 --> 00:05:53.327
اينو واسه اين گفتم که از شرشون
راحت بشم تا دوباره باهات باشيم

00:05:54.155 --> 00:05:55.435
!خيلي وحشتناک بودن

00:05:55.460 --> 00:05:57.780
همش مي‌خواستن انواع اقسام
آزمايش‌ها رو، روي جانت انجام بدن

00:05:58.444 --> 00:06:02.043
سيم و اين چيزا
و نميذاشتن ما نگاه کنيم

00:06:03.187 --> 00:06:04.682
خب اونا متخصصن

00:06:04.833 --> 00:06:06.483
به هر حال باورمون که ندارن

00:06:06.641 --> 00:06:09.401
که داري نقش بازي مي‌کني -
ما که داشتيم حقيقتو ميگفتيم -

00:06:09.843 --> 00:06:12.603
حتي موقعي که به خاطر حمله
مورچه‌ها ازم خون ميومد

00:06:12.997 --> 00:06:15.157
فک کردن سر خودمون
همچين بلايي رو اورديم

00:06:19.374 --> 00:06:20.390
... اوه... خداي

00:06:20.415 --> 00:06:23.413
مادرت چطور؟ اوه خداي من

00:06:23.973 --> 00:06:26.133
اونم ميخواد که برگردي

00:06:27.217 --> 00:06:29.697
هنوز بابت گفته‌هاي خانم
کرين نگرانه

00:06:30.413 --> 00:06:32.613
!که گفته اينجا خونه مرگه

00:06:32.638 --> 00:06:34.678
اين متخصص‌ها

00:06:34.750 --> 00:06:36.950
کلا چرت و پرت ميگن، نه؟

00:06:45.363 --> 00:06:49.483
جو واتسون خواسته که خاکسترش
توي هايبيوري پراکنده شه

00:06:49.778 --> 00:06:52.738
پسرش حتي خاکسترش رو
از اتاق مجلس ختم جمع نکرد

00:06:53.824 --> 00:06:56.818
خب الان خاکستر رو ببريم هايبيوري
ما رو ول مي‌کنه؟؟

00:06:56.843 --> 00:06:58.083
به همين راحتي که نيس

00:06:58.243 --> 00:07:00.178
ولي خب تو موقعيت خوبي
قرارمون ميده اين کار

00:07:00.203 --> 00:07:02.324
که بتونيم تلاش کنيم اين روح رو بندازيم بيرون
جن‌گيري؟؟ -

00:07:02.349 --> 00:07:05.121
جن‌گيري که نيس -
!!بهش ميگن رهاسازي يک عقده رواني -

00:07:06.683 --> 00:07:08.963
با يه کشيش؟
کشيش نه! نه -

00:07:11.152 --> 00:07:12.792
درد مياد؟

00:07:14.963 --> 00:07:17.963
اگه درست انجامش بديم، احساس
سبکي و آزادي مي‌کني بعدش

00:07:17.988 --> 00:07:19.508
ما همينجا هستيم

00:07:22.803 --> 00:07:25.443
بايد دستاش رو به صندلي ببنديم
چي؟ واقعا-

00:07:25.468 --> 00:07:28.148
براي محافظت خودش -
واقعا مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه؟ -

00:07:28.173 --> 00:07:29.573
قبلا هم انجامش داده

00:07:29.728 --> 00:07:31.688
تو برزيل -
!جايي که يه مُشت ديوونن -

00:07:34.338 --> 00:07:37.458
حالا ما نبايد به هيچ عنوان
به چيزهايي که روح ميگه توجه کنيم

00:07:37.483 --> 00:07:38.763
و به هيچ عنوان روش حساب نکنين

00:07:38.822 --> 00:07:41.742
تنهايي صدايي که قراره شنيده بشه صداي منه
مفهومه اين قضيه؟

00:07:43.111 --> 00:07:44.431
اره

00:07:44.630 --> 00:07:47.710
خوبه همه چي؟ -قراره درد بياد؟
نه-

00:08:02.123 --> 00:08:05.451
....اگه بندازيش رو من -
!جانت! زشته -

00:08:10.271 --> 00:08:12.471
آفريدگار مقدس جهان

00:08:12.631 --> 00:08:16.006
بي‌کران قدرت‌هايت هست و
.مطلق، علم تو

00:08:16.031 --> 00:08:18.806
به من قدرتي اعطا کن که
بازتاب قدوس الهي‌ات باشد

00:08:18.831 --> 00:08:22.086
،اعطا کن به من، پدر مقدس
نمايندگي قدرتي بر

00:08:22.111 --> 00:08:23.951
ارواح نحس

00:08:24.206 --> 00:08:28.406
،تبديلم کن، اي پروردگار مطلق
به يک وسيله از عشق بي‌کرانت

00:08:28.806 --> 00:08:30.886
به کساني که لايقش هستند

00:08:37.338 --> 00:08:38.658
سلام جو

00:08:41.046 --> 00:08:42.686
شناختيش؟

00:08:43.775 --> 00:08:45.806
!خاکسترت هه جو

00:08:45.926 --> 00:08:48.526
!تنها چيزيه که بعد سوزوندنت مونده

00:08:48.551 --> 00:08:50.951
الان اينجان چون تو مُردي

00:08:51.603 --> 00:08:53.348
!خاکستر من نيس

00:08:53.419 --> 00:08:56.059
اما اينا واقعا خاکسترت هستن جو

00:08:56.084 --> 00:08:58.404
خودت بهتر مي‌دوني. خب الان
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:08:58.726 --> 00:09:00.322
ديگه زمانش رسيده که بري

00:09:00.347 --> 00:09:04.307
اگه من برم، دختره رو هم با
!خودم مي‌برم مرتيکه خواجه

00:09:11.656 --> 00:09:14.376
با بدن يه دختر 11 ساله ميخواي چيکار کني؟

00:09:14.401 --> 00:09:17.121
.اين تو نيستي
!!اين تو هستي

00:09:17.146 --> 00:09:21.106
!اين همون چيزيه که ازت مونده

00:09:21.131 --> 00:09:22.531
!باي باي

00:09:22.556 --> 00:09:25.676
....خدا بيامرزدنت....من بايد

00:09:26.311 --> 00:09:28.031
ميخواي بدوني اين چيه؟

00:09:28.056 --> 00:09:29.776
باورت نميشه. ثابت کن

00:09:29.801 --> 00:09:31.672
چرا موندي؟ از گذشتن مي‌ترسي؟

00:09:31.697 --> 00:09:34.537
هر کار کردي. هر آدمي که بودي
ديگه الان مهم نيست

00:09:34.562 --> 00:09:36.642
همه بخشيده ميشن
به نظرت خوب نيست؟

00:09:36.667 --> 00:09:39.107
بايد برم توالت

00:09:39.132 --> 00:09:40.892
بايد برم واقعا مامان

00:09:42.071 --> 00:09:45.311
زنيکه احمق
کاري مي‌کنم تقاص پس بده -

00:09:53.191 --> 00:09:54.831
هيچ جهنمي نيس

00:09:54.991 --> 00:09:57.031
اين چيزيه که ازش مي‌ترسي؟ -
وجود نداره -

00:09:57.056 --> 00:09:59.136
اما يه دنياي بعد از مرگي هست
که همه بخشيده ميشن

00:09:59.161 --> 00:10:01.286
خدا همه رو ميبخشه
!و تو خودت خوب مي‌دوني جو

00:10:01.311 --> 00:10:02.911
از چيزي نبايد بترسي

00:10:02.936 --> 00:10:04.696
.مي‌توني بري
گروس -

00:10:04.721 --> 00:10:07.761
اوه گروس. نمي‌خواي حرف بزني؟

00:10:07.994 --> 00:10:10.754
يکي رو اينجا سراغ دارم که ميخواد
باهات حرف بزنه

00:10:10.834 --> 00:10:13.058
مي‌توني حدس بزني کيه؟

00:10:13.901 --> 00:10:15.876
پيرمرد؟
بابا؟

00:10:15.901 --> 00:10:18.839
بابا. نمي‌تونم تحمل کنم

00:10:18.941 --> 00:10:20.941
داره اذيتم مي‌کنه

00:10:22.119 --> 00:10:26.599
فقط بهش زور بگو
خيلي چيزها هست

00:10:26.624 --> 00:10:28.344
که واسه انتخاب گند زده شد توش

00:10:28.369 --> 00:10:31.628
از اين يکي خوشم مياد
...درست پشت سرش

00:10:38.671 --> 00:10:40.871
توبه مي‌کني جو؟

00:10:40.896 --> 00:10:43.616
اين همون چيزيه که اينجايي؟
چون هنوز خيلي دير نشده

00:10:43.966 --> 00:10:45.286
!بابا

00:10:45.446 --> 00:10:47.303
بابا چرا کمکم نمي‌کني؟

00:10:47.328 --> 00:10:50.084
دخترت نيست موريس
درست نيست

00:10:50.109 --> 00:10:51.829
بابا اونجايي؟؟

00:10:51.858 --> 00:10:54.098
بذار همشون برن
مي‌توني دوباره خودت بشي

00:10:54.123 --> 00:10:55.963
بدون اون احساس مسئوليت جو

00:10:55.988 --> 00:10:58.508
يه سوالي داري ازم
بپرس -

00:10:58.533 --> 00:11:00.973
خودت مي‌دوني

00:11:02.013 --> 00:11:04.095
.اره
!بسه ديگه! بسه

00:11:04.120 --> 00:11:06.760
!بهت دستور ميدم که بري بيرون
!بري بيرون و دختره رو ولش کني الان

00:11:06.785 --> 00:11:08.505
نمي‌خواي جوابت رو بدوني؟

00:11:08.530 --> 00:11:11.314
!آره ميخوام -
!محض رضاي خدا موريس -

00:11:11.339 --> 00:11:13.419
!نمي‌بخشمت

00:11:30.075 --> 00:11:32.555
حالت خوبه؟
اينو بگير -

00:11:32.810 --> 00:11:34.650
...نه.نه... اين

00:11:34.675 --> 00:11:37.075
ممنون. اون رفته
تو هم مي‌توني حسش کني؟ -

00:11:37.290 --> 00:11:39.450
جو واتسون بالاخره رفت

00:11:39.570 --> 00:11:41.370
چه احساسي داري؟

00:11:42.122 --> 00:11:43.440
يه خرده خنده دار

00:11:43.465 --> 00:11:45.305
اره... سبک‌تر

00:11:45.330 --> 00:11:47.570
شايد يه خرده بايد شوکولات بخورم

00:11:47.595 --> 00:11:49.555
همين بود؟

00:11:49.644 --> 00:11:51.044
تمام؟

00:12:25.650 --> 00:12:28.090
شايد ديگه برم بيرون رفيق شفيق

00:12:28.467 --> 00:12:30.413
خيلي خب. عصر دل‌انگيزت بخير

00:12:30.438 --> 00:12:32.278
.نه. منظورم اينه که از اين پرونده برم بيرون

00:12:33.122 --> 00:12:35.082
چند روزي شده تا حالا

00:12:35.955 --> 00:12:38.155
انجامش داديم موريس. موفق شديم

00:12:41.867 --> 00:12:44.242
نميدونيم با خودمون فعلا چيکار کنيم

00:12:44.357 --> 00:12:46.016
!با اين همه آرامش

00:12:46.041 --> 00:12:47.977
يه نسخه از کتابم رو ميدم بهتون
قبل از اينکه به ناشرين بدم

00:12:48.002 --> 00:12:49.842
مطمئن ميشم که با همه چي
خوشحال هستين

00:12:49.990 --> 00:12:52.888
قرار که نيست از اون همه حرف
رکيک استفاده شه که؟ مگه نه؟

00:12:52.913 --> 00:12:54.553
چيزايي که از دهن جانت بيرون اومد؟

00:13:01.035 --> 00:13:02.953
!اون جو واتسونه. فوق العاده هست

00:13:02.978 --> 00:13:05.858
!نگران شدم شايد منم

00:13:06.750 --> 00:13:07.832
بخش خوني کار بيلي بود

00:13:07.857 --> 00:13:10.257
از همگيتون خيلي سپاسگزارم
از من نه البته -

00:13:13.315 --> 00:13:15.875
البته اين واقعا خداحافظي نيس

00:13:17.310 --> 00:13:21.500
خيلي دوس دارم بيام و سر بزنم بهتون
نمي‌دونم. شايد سرمون شلوغ باشه -

00:13:24.490 --> 00:13:26.370
قدمتون هميشه رو تخم چشم ماست

00:13:26.395 --> 00:13:28.835
مواظب خودتون باشين
قرص‌هاتون رو هم مصرف کنين

00:13:28.860 --> 00:13:30.300
....اره..خب

00:13:38.687 --> 00:13:40.967
اين چيه؟
هيچي -

00:13:41.101 --> 00:13:43.101
خب به نظر مي‌رسه که «هيچي» نيست. هان؟

00:13:43.925 --> 00:13:45.485
!خاکستره اينا

00:13:46.358 --> 00:13:47.264
واسه کيه؟

00:13:47.289 --> 00:13:50.089
نگران نباش. کاملا بيخطره الان

00:13:50.466 --> 00:13:52.506
اينجا چيکار ميکنه؟

00:13:52.595 --> 00:13:54.515
يه يادگاريه

00:13:57.395 --> 00:13:59.955
!موريس. اينجا که موزه اموات نيس

00:14:01.155 --> 00:14:02.675
هست؟

00:14:03.115 --> 00:14:04.875
!بندازشون دور

00:16:02.410 --> 00:16:05.518
دارم سکته مي‌زنم

00:16:05.883 --> 00:16:07.603
ببين

00:16:08.795 --> 00:16:10.595
شايد ارواح خبيثه باعثش شده

00:16:10.620 --> 00:16:13.860
شايد هم به خاطر اينه که يادم نمياد آخرين بار
!کي آب تنگ رو عوض کرده باشم

00:16:14.499 --> 00:16:16.459
بايد به موريس بگيم

00:16:16.736 --> 00:16:18.823
بذار ببينيم چي ميشه

00:16:21.612 --> 00:16:23.745
هيچ کدوم از اينا رو باور نمي‌کنه

00:16:24.041 --> 00:16:27.252
اون ميره. همه اينجا خسته کننده هست -

00:16:28.165 --> 00:16:30.261
خيلي خوب ميشه که خونه ببينيمش

00:16:30.435 --> 00:16:32.755
بدون اون اين احساس رو نداره. داره؟

00:16:37.512 --> 00:16:39.032
موريس؟

00:17:08.481 --> 00:17:11.401
اهاي. بذار بيام داخل. سر به سرم نذارين

00:17:57.075 --> 00:17:59.475
نميدونم کي برميگرديم

00:18:03.435 --> 00:18:05.475
خب.. دلم تنگ شده واسش

00:18:05.500 --> 00:18:07.460
منم

00:18:07.849 --> 00:18:09.099
.دلت تنگ شده واسش
نشده -

00:18:09.124 --> 00:18:11.044
بابا کجايي؟

00:18:11.312 --> 00:18:12.646
بايد يه چي بهت بگم

00:18:12.671 --> 00:18:16.791
هي دارم به زر زدنت گوش ميدم
!!و گوش ميدم و گوش ميدم

00:18:17.854 --> 00:18:19.694
!هر باري که زر ميزني

00:18:19.719 --> 00:18:21.319
...صبر کن ببينم

00:18:41.335 --> 00:18:42.770
انگشت شست خودشو شکوند

00:18:42.795 --> 00:18:44.555
به جز اين قضيه، سالمه در کل

00:18:44.675 --> 00:18:47.195
ازش دارن مواظبت ميکنن
صحيح -

00:18:47.355 --> 00:18:49.906
فکر مي‌کنن که خودش اين
کار رو با خودش کرده

00:18:49.931 --> 00:18:51.451
.بايد بهشون بگيم
بايد بگيم -

00:18:51.476 --> 00:18:53.773
تو قانع کردنشون مشکل داريم -
مسئله جنايي که نيست -

00:18:53.798 --> 00:18:56.438
فکر کردم که جو واتسون براي هميشه رفته
داشته تو صداي يکي ديگه حرف ميزده -

00:18:56.941 --> 00:18:58.835
بيش از يه نفر! جو نبود فقط

00:18:58.860 --> 00:19:01.060
ارواح خبيثه فقط متعلق به
!يه روح نيست

00:19:01.085 --> 00:19:04.045
شايد موقعي که جو واتسون رو
!داشتيم بيرون مي‌کرديم يه چي بدتر واردش شد

00:19:04.070 --> 00:19:06.593
اين جور که آمار ميگه، يه دونه نبوده -
همش تقصير منه -

00:19:08.574 --> 00:19:11.186
نميخواستم که تموم بشه اين قضيه

00:19:13.975 --> 00:19:15.283
تنظیم مجدد از
Soldier.BIG.Boy

00:19:15.574 --> 00:19:16.274
تنظیم مجدد از
Soldier.BIG.Boy

00:19:16.691 --> 00:19:26.691
تنظیم مجدد از
Soldier.BIG.Boy

00:19:47.315 --> 00:19:50.715
اگه مي‌گفتم کار ارواح خبيثه هست
اون وقت بهم توجه مي‌کردي؟

00:20:00.555 --> 00:20:02.475
فکر مي‌کنم که فکر مي‌کني

00:20:03.134 --> 00:20:05.014
..من ولت کردم

00:20:05.955 --> 00:20:07.915
ولي... من اينجام

00:20:08.659 --> 00:20:10.699
فقط آرزو مي‌کردم که تموم شده باشه

00:20:11.071 --> 00:20:13.391
!ديگه بسه
بسه

00:20:21.372 --> 00:20:23.612
من... نه... نمي‌تونم

00:20:23.637 --> 00:20:25.197
!الان نه! نه

00:20:26.247 --> 00:20:27.545
دوباره برگشته
(منظور: ارواح خبيثه)

00:20:27.570 --> 00:20:30.570
دختره تو بيمارستان افتاده. تک و تنها

00:20:30.658 --> 00:20:32.098
بهم نياز داره

00:20:32.930 --> 00:20:34.770
!منم بهت نياز دارم

00:20:35.021 --> 00:20:36.981
ولي اون يه بچه‌ هست

00:20:40.155 --> 00:20:42.075
!ولي بچه ما که نيست

00:20:52.495 --> 00:20:55.305
!حلقه.... حلقه من

00:20:55.330 --> 00:20:57.570
بايد از دستت درش مي‌اوردن -
نه -

00:21:07.370 --> 00:21:09.250
بهترين کاري که مي‌تونن دارن انجام
ميدن واسه تو

00:21:10.555 --> 00:21:12.835
دوباره اين غروب ميام که بذارم دستت

00:21:17.409 --> 00:21:19.369
پري افسانه‌اي

00:21:20.568 --> 00:21:21.808
اون؟

00:21:22.537 --> 00:21:24.377
...اون فقط

00:21:27.795 --> 00:21:29.595
يه خرده بگير بخواب

00:21:40.355 --> 00:21:44.715
!کمک

00:21:46.075 --> 00:21:47.635
!کمک

00:21:47.755 --> 00:21:49.555
کمک! خواهش مي‌کنم کمکم کنين

00:21:52.675 --> 00:21:54.155
!کمکم کنين

00:21:59.035 --> 00:22:00.475
!کمک

00:22:15.675 --> 00:22:18.835
...روزي روزگاري، يه دختري بود که

00:22:19.544 --> 00:22:22.024
زندگي کاملي داشت

00:22:22.049 --> 00:22:24.489
يه پدر و مادر که عاشقش بودن

00:22:24.975 --> 00:22:28.055
و باغچه‌هاي زيبايي دور و اطراف
خونه‌شون داشتن

00:22:29.235 --> 00:22:31.235
همه چي عالي بود

00:22:32.982 --> 00:22:35.382
به جز اينکه هر شب قبل از اينکه
دختره ميرفت بخوابه

00:22:36.056 --> 00:22:38.056
اين کابوس رو داشت

00:22:38.185 --> 00:22:41.385
به يه ديوار توي يه
دخمه ترسناک زنجير شده

00:22:42.557 --> 00:22:44.837
از گريه بيدار ميشد و مادرش
بهش ميگفت که

00:22:44.862 --> 00:22:46.982
...اين فقط يه رويا بود

00:22:48.891 --> 00:22:50.731
ولي شب بعدش اين شکلي مي‌شد

00:22:51.382 --> 00:22:53.542
و برمي‌گشت به همون دخمه

00:22:57.502 --> 00:22:59.662
و الان ميدونه که چرا
دخترش اونجا بود

00:23:00.595 --> 00:23:02.715
!مي‌خوان که بسوزوننش

00:23:03.155 --> 00:23:04.795
به عنوان يه جادوگر

00:23:07.436 --> 00:23:09.676
بيدار بودن تا يه حدي
تسلي بخش بود

00:23:10.924 --> 00:23:13.124
ولي هر چي مي‌گذشت سخت‌تر
ميتونست روياهاش رو فراموش کنه

00:23:16.544 --> 00:23:19.824
..و بالاخره.... يه شب

00:23:19.849 --> 00:23:22.129
بردنش توي يه انبار

00:23:27.679 --> 00:23:31.515
و موقعي که پوستش شروع
به تاول زدن کرد و ‌مي‌ترکيد

00:23:31.540 --> 00:23:33.820
...و بوش به مشامش مي‌رسيد

00:23:34.696 --> 00:23:39.362
اين همون دنياي ديگه‌اي بود
!که روياش رو مي‌ديد

00:24:34.200 --> 00:24:37.556
دارو زدن مناسب به جانت
!شده برامون يه چالش

00:24:37.581 --> 00:24:40.270
به طرز عجيبي به بنزوديازپين‌ها مقاوم شده
(بنزوديازپين: داروي آرامش‌بخش)

00:24:40.295 --> 00:24:43.523
روش انجام شه ECT به خاطر همينه که مشتاقيم
(الکترو شوک در‌ماني :ECT)

00:24:43.639 --> 00:24:46.702
!نمي‌توني که همينجوري مغزشو سرخ کني که

00:24:46.886 --> 00:24:47.812
!وحشيانست

00:24:47.837 --> 00:24:50.921
چيزي که وحشيانست اينه که بخواين
با مديوم و زاهدين بخواين درمانش کنين

00:24:50.981 --> 00:24:52.663
!اينجا انفيلد هه!‌ آفريقا که نيست

00:24:52.688 --> 00:24:55.577
نمي‌تونين همينجوري بيخيال اون
!اتفاقاتي که تو اون خونه شده بشين

00:24:55.602 --> 00:24:58.282
شما حدس مي‌زنين که اين همه اتفاق
!به خاطر مشکلات عصبي-شناختي پيش اومده

00:24:58.307 --> 00:25:00.747
...ولي شواهد و مدارک زيادي هست که

00:25:00.772 --> 00:25:03.991
يه چيز خارجي براي چندين ماه
اومده جانت رو زمين‌گير کرده

00:25:04.058 --> 00:25:06.694
و هنوز، ريئس انجمن شما

00:25:06.874 --> 00:25:08.674
آدم خيلي متخصص که خودتون خبرش کردين

00:25:08.699 --> 00:25:10.699
!اطمينان داده بهمون که همچين چيزي نيس

00:25:11.198 --> 00:25:13.140
اين مرد يه متخصص هه

00:25:13.201 --> 00:25:15.681
خودش مي‌دونه که يه ارواح خبيثه
!چقدر مي‌تونه بد باشه

00:25:15.903 --> 00:25:17.623
بهشون درباره اون پسره تو برزيل بگو

00:25:17.648 --> 00:25:20.358
!کشته شد
توسط يه روح خبيثه؟ -

00:25:21.264 --> 00:25:22.390
بله

00:25:22.415 --> 00:25:24.999
آقاي پليفر، دقيقا چطور مُرد؟

00:25:25.148 --> 00:25:26.178
به دار آويخته شد

00:25:26.203 --> 00:25:29.851
اوه. خودشو دار زد؟
!کار روح خبيثه بود. بهشون بگو -

00:25:30.052 --> 00:25:31.892
يه يادداشتي بود

00:25:35.703 --> 00:25:37.203
...اره... گفته بود که

00:25:37.228 --> 00:25:39.388
!ديگه نمي‌تونم ادامه بدم. متاسفم

00:25:39.561 --> 00:25:43.164
و اين دقيقا مثل قضيه جانت هست
که مي‌خوايم جلوش رو بگيريم

00:26:00.557 --> 00:26:03.237
...متاسفم... من

00:26:03.758 --> 00:26:06.358
...نمي‌تونم خيلي خوب حرف بزنم

00:26:06.383 --> 00:26:09.503
جانت دختر باهوشيه
اون مي‌دونه که چي بگه

00:26:09.758 --> 00:26:12.958
..وقتي... وقتي که باباش ولمون کرد رفت

00:26:12.983 --> 00:26:15.663
نگران شدم که نکنه نتونم
از عهده‌اش بر بيام

00:26:16.701 --> 00:26:20.143
!!با بقيه اين جور نبودما
...خب... جاني که يه خرده شيطون بود ولي

00:26:20.581 --> 00:26:22.421
...جانت

00:26:22.446 --> 00:26:24.206
!مي‌تونه دنيا رو روي سرم خراب کنه

00:26:25.088 --> 00:26:28.963
و بعد اين قضيه شروع شد و آقاي گروس
و آقاي پليفر اومدن

00:26:28.988 --> 00:26:30.908
و تونستن جلوش رو بگيرن

00:26:35.733 --> 00:26:39.701
خيلي باهامون البته مهربون بودن
...و....و

00:26:42.543 --> 00:26:45.303
....احساس بدي دارم که اينو ميگم...واقعا هم ميگم

00:26:45.582 --> 00:26:48.982
ولي.... براي هممون خوب بود

00:26:49.022 --> 00:26:51.342
که يه آقايوني دور و ورمون هستن

00:26:52.749 --> 00:26:55.509
و همين باعث شد که اين همه داستان پيش بياد

00:26:56.213 --> 00:26:59.475
يه خرده خب اين قضيه جالب بود
که باهاش سر مي‌کرديم

00:26:59.663 --> 00:27:03.654
ولي جانت الان خيلي بد شده وضعيتش
...و بايد بهش بگم که

00:27:03.769 --> 00:27:07.369
ولي... ما خب همه خوشحال بوديم
که اين آدم‌ها پيشمون بودن اونجا

00:27:08.960 --> 00:27:12.800
حالا دختره وقت مردم رو گرفته
و باعث چيزهايي شده

00:27:12.825 --> 00:27:14.881
و به خودش هم صدمه زده...ولي

00:27:16.664 --> 00:27:19.264
به برق و شوک نياز نداره
که از مغزش رد داده شه

00:27:20.006 --> 00:27:22.583
تمام اون چيزي که نياز داره
يه مادره که بشونه اونو سرجاش

00:27:22.608 --> 00:27:24.528
!و بهش بگه که بسه

00:27:28.141 --> 00:27:30.430
بذارين باهاش صحبت کنم و اين قضيه تموم شه

00:27:31.279 --> 00:27:35.399
ECT پگي منم مثل خودت با
..مخالفم ولي

00:27:36.594 --> 00:27:38.883
نمي‌تونيم تظاهر کنيم که اين
!فقط يه داستان بود

00:27:38.908 --> 00:27:40.788
!ديگه تظاهر نمي‌کنم. ديگه نه

00:27:41.093 --> 00:27:44.492
خودت که ديدي. مبل چپه شد

00:27:44.804 --> 00:27:48.197
اشيا به پرواز در ميومدن. 4 نفرمون بودن
و فقط دو نفر از شما

00:27:48.222 --> 00:27:50.742
!اون صدا
مادر بزرگشم هم همچين صداهاي در مياورد

00:27:50.767 --> 00:27:52.167
موريس! موريس

00:27:52.192 --> 00:27:55.383
جانت اين کار رو نمي‌کرد
...با تمام احترام آقاي گروس -

00:27:56.420 --> 00:27:58.660
اون دختر تو نيست

00:28:11.121 --> 00:28:12.465
اينجايي که

00:28:12.490 --> 00:28:13.970
همه جا رو دنبالت گشتم

00:28:14.246 --> 00:28:15.686
... يالا... بيا بريم و

00:28:33.076 --> 00:28:35.316
يالا،‌پير مرد

00:29:06.983 --> 00:29:09.183
اينجا چيکار ميکني؟

00:29:09.303 --> 00:29:10.983
!خوش نيومدي

00:29:11.493 --> 00:29:13.653
!گفتم خوش نيومدي

00:29:15.423 --> 00:29:17.543
مرلين و ريچارد دارن واسه شام ميان

00:29:17.953 --> 00:29:20.233
بهشون گفتم که رفتي سر کار

00:29:25.483 --> 00:29:27.003
!موريس

00:29:28.608 --> 00:29:30.128
!موريس

00:29:44.409 --> 00:29:45.472
چيه؟

00:29:45.878 --> 00:29:48.198
اوه. نه موريس. اون
واسه مامان بود

00:29:48.685 --> 00:29:50.398
چرا بهم نگفتي؟

00:29:50.423 --> 00:29:52.143
که اون يه موتور داشت؟

00:29:53.597 --> 00:29:54.957
اوه موريس

00:29:55.210 --> 00:29:58.098
اون بهت همه چي ميگفت
!تو مادرش بودي

00:29:59.404 --> 00:30:01.848
چرا اجازه دادي پشت موتورش بشينه؟
موريس -

00:30:01.873 --> 00:30:03.371
...لطفا ناراحت نباش

00:30:03.396 --> 00:30:06.769
حق داري که سرزنشم کني

00:30:06.794 --> 00:30:08.554
...من نميکنم... من هيچوقت

00:30:08.579 --> 00:30:10.779
تو رو سرزنش نمي‌کنم

00:30:13.761 --> 00:30:15.641
که اجازه دادم اين اتفاق بيفته

00:30:15.800 --> 00:30:17.320
که ما اونجا نبوديم

00:30:17.605 --> 00:30:19.925
!که اون پسره کثافت رو نکشم

00:30:19.950 --> 00:30:22.030
!قبل از اينکه دختره رو بکشه

00:30:24.395 --> 00:30:26.155
...دخترمون رو

00:30:27.310 --> 00:30:30.754
....دختر کوچولوي با ارزشمون رو

00:31:00.383 --> 00:31:02.303
متاسفم

00:31:03.583 --> 00:31:05.423
!نباش

00:31:06.825 --> 00:31:08.745
فکر مي‌کردم جانت اونجاست

00:31:10.331 --> 00:31:12.931
جانت ما

00:31:13.137 --> 00:31:15.337
ولي نبودش

00:31:15.699 --> 00:31:17.259
تموم شده

00:31:18.330 --> 00:31:21.320
نه. بايد اون دختر بيچاره رو نجاتش بدي

00:31:21.623 --> 00:31:23.823
من ديدمش

00:31:23.848 --> 00:31:26.448
!ديدم که چيکار ميتونه بکنه
(منظور: روح خبيثه)

00:31:30.922 --> 00:31:33.242
باور نمي‌کني
چرا مي‌کنم -

00:31:34.119 --> 00:31:36.319
من هميشه باورش کردم

00:31:37.065 --> 00:31:38.985
و به خودت هم باور دارم

00:31:52.683 --> 00:31:54.909
صبح بخير -
اوه آقاي گروس -

00:31:54.934 --> 00:31:57.494
سلام جانت. منو يادت مياد؟

00:31:59.423 --> 00:32:02.303
اون... مرد شير فروش هه؟

00:32:06.086 --> 00:32:08.486
!شير نميخوايم امروز. ممنون موريس

00:32:10.415 --> 00:32:12.095
اون چيه؟

00:32:12.773 --> 00:32:14.973
چيه؟ يکي عشقولانه بوست کرده؟

00:32:14.998 --> 00:32:17.998
يه خرده کبودي دارم که
ارواح خبيثه باعثش شد

00:32:18.023 --> 00:32:19.863
!که شرمنده نشي بعدش

00:32:28.663 --> 00:32:30.823
دادم تعميرش کنن

00:32:36.903 --> 00:32:39.343
هيچ... فعاليتي بود؟

00:32:40.205 --> 00:32:42.525
فقط همين صداها

00:33:15.863 --> 00:33:19.183
بارها و بارها‌ دوباره

00:33:23.623 --> 00:33:25.903
!يالا !‌ يالا

00:33:26.023 --> 00:33:27.543
بيا. بيا

00:33:37.237 --> 00:33:40.077
نميذارم دوباره برگرده اونجا

00:33:40.173 --> 00:33:42.699
يه پاک‌سازي روحي ديگه انجام بديم؟

00:33:42.926 --> 00:33:47.266
و بعدش باز يکي ديگه و يکي ديگه؟
تا حالا چند تا صدا شمردي ازش؟

00:33:48.065 --> 00:33:49.660
تا ؟ 35

00:33:49.770 --> 00:33:52.930
همين بي امنيتي هست که
بالاخره خستشون مي‌کنه

00:33:53.042 --> 00:33:55.402
که بروليو خودش رو دار زد

00:33:55.427 --> 00:33:57.747
ميخوام مطمئن شم که
اينجا همچين اتفاقي نميفته

00:34:01.461 --> 00:34:03.701
مياي بريم بيرون از اينجا؟

00:34:17.820 --> 00:34:20.340
وقتي که درباره آنژين خودم بهت گفتم

00:34:20.961 --> 00:34:25.881
بهم گفتي تو هم يه تنگي تو سينه‌ت داري

00:34:25.906 --> 00:34:28.106
مثل يه جيغي هست که در نمياد

00:34:29.109 --> 00:34:32.561
و وقتي که صدا اومد، اون تنگي برطرف شد

00:34:32.916 --> 00:34:34.676
اره

00:34:34.701 --> 00:34:37.261
خب.. بعضي آدم ها فکر مي‌کنن که

00:34:38.342 --> 00:34:42.742
ارواح خبيثه وقتي بروز مي‌کنن که
مردم مي‌خوان خشمشون رو سرکوب کنن

00:34:43.127 --> 00:34:46.007
!نميتوني بذاريش کنار... عصبانيتت رو ميگم

00:34:46.213 --> 00:34:49.853
مثل هوايي هست که زير مشمع کف اتاقه
!از يه جا ديگه مي‌زنه بيرون

00:34:51.201 --> 00:34:53.321
و اين همون کار ارواح خبيثه هست؟

00:35:11.001 --> 00:35:12.721
داريم فرار مي‌کنيم؟

00:35:13.344 --> 00:35:14.359
نه

00:35:14.384 --> 00:35:17.064
مي‌خوايم دست از فرار کردن برداريم

00:35:17.610 --> 00:35:20.104
...اينجا راحت بگو چه حسي داري

00:35:20.224 --> 00:35:23.133
!جايي که هيچکس صدات رو نمي‌شنوهه
گرفتي منو؟

00:35:24.653 --> 00:35:25.891
چيه؟

00:35:27.390 --> 00:35:30.710
!ببند گاله رو هواپيماي بزرگ بدقواره

00:35:31.346 --> 00:35:32.790
!خفه شو

00:35:32.815 --> 00:35:34.815
همين! حالا ادامه بده. يه دو کلوم تو حرف بزن

00:35:34.959 --> 00:35:39.159
متنفرم ازت پروفسور بلف چون
..يه پير مرد بو گندويي

00:35:39.184 --> 00:35:41.750
!که فکر مي‌کني همه چيز ميدونه

00:35:41.815 --> 00:35:44.935
متنفرم ازت پروفسور بلف
چون؟

00:35:45.220 --> 00:35:47.540
چون خيلي بد جنس بودي وقي
!که مورچه‌ها گازم گرفتن

00:35:47.565 --> 00:35:49.445
!و نذاشتي ما تلي رو ببينيم

00:35:49.470 --> 00:35:53.790
متنفرم از موتورسيکلت ها
چون امن نيستن

00:35:53.815 --> 00:35:57.024
و متنفرم از اون دکترها و
پرستارهايي که تو بيمارستانن

00:35:57.162 --> 00:36:00.602
مخصوصا اون ايرلندي هه با
!اون بوي دهن پيازيش

00:36:00.627 --> 00:36:03.347
و متنفرم از جاني که منو
!اُمُل صدا مي‌کنه

00:36:03.372 --> 00:36:05.612
خب خودش اصن اُمُل هه

00:36:05.637 --> 00:36:09.165
و متنفرم از مامان که احمق و خرفت شده
و اجازه داد که بابا ول کنه بره

00:36:09.350 --> 00:36:11.710
!و متنفرم از بابام! متنفرم

00:36:12.464 --> 00:36:13.649
!ادامه بده

00:36:13.674 --> 00:36:16.074
!از مورين متنفرم چون جندست

00:36:16.099 --> 00:36:19.659
و متنفرم از ارواح خبيثه که
!!همش تو سرم پنالتي ميزنن

00:36:19.684 --> 00:36:22.420
!و سوزوندن منو

00:36:22.445 --> 00:36:25.926
!متنفرم ازشون

00:36:25.951 --> 00:36:29.177
!فقط مي‌خوام برن ديگه پس نگردن

00:36:29.202 --> 00:36:33.682
مي‌خوام اون ارواح خبيثه رو
!بگيرم جر بدم

00:36:33.707 --> 00:36:35.667
...اوه..ببخشيد قربان

00:36:35.692 --> 00:36:37.772
اوه خداي من! خيلي ببخشيد

00:36:37.797 --> 00:36:40.517
همه چي تحت کنترله. فقط اومديم
يه خرده خوش بگذرونيم

00:36:40.542 --> 00:36:42.222
الان ميريم

00:36:45.617 --> 00:36:47.137
ببخشيد که زدمت

00:36:47.968 --> 00:36:50.128
حس خوبي داشت.. نه؟

00:36:57.009 --> 00:36:58.689
چه مرگم شده؟

00:36:58.849 --> 00:37:01.079
هيچيت نشده. فقط يه ارواح خبيثه
.گيرت افتاده

00:37:01.104 --> 00:37:02.744
نه. قبلش رو ميگم

00:37:03.236 --> 00:37:08.036
همه ‌ميرن -
...بابا، مارگارت... تو -

00:37:09.367 --> 00:37:11.847
رفتن پدرت تقصير تو نبود

00:37:13.464 --> 00:37:17.264
.رفتنش مربوط به خودش و مادرته
مشکلي به خاطر تو نيس

00:37:20.103 --> 00:37:22.983
مارگارت خواهر خوبيه. هميشه خواهرت مي‌مونه

00:37:23.008 --> 00:37:25.248
باهاش ارتباطي داري که با هيچکس نداري

00:37:25.273 --> 00:37:29.915
ولي به هر حال يه روز با يه پسر آشنا ميشه
که باقي زندگيش رو باهاش ميگذرونه

00:37:31.329 --> 00:37:33.358
و همينطور خودت

00:37:33.383 --> 00:37:37.079
!نه يه آدم احمق و غير مطمئن مثل بابات

00:37:37.850 --> 00:37:41.250
ولي يکي که واقعا ببينتت که
!يه دختر استثنايي هستي

00:38:10.675 --> 00:38:12.715
چرا روش سنگ هست؟

00:38:14.298 --> 00:38:16.098
خب.. اين يه سنت يهود‌ي‌هاست

00:38:18.037 --> 00:38:19.997
منم مي‌تونم يکي بذارم؟

00:38:20.195 --> 00:38:21.675
البته که مي‌توني

00:38:28.181 --> 00:38:30.790
خيلي خب. الان تو هم جزو خانواده هستي

00:38:30.862 --> 00:38:33.862
مي‌تونيم از شر اين روح خبيثه خلاص شيم
!ولي از دست نمي‌توني خلاص شي

00:38:48.936 --> 00:38:51.696
...اون سوالي که ازش مي‌پرسي

00:38:56.580 --> 00:38:58.500
مهم نيست ديگه

00:38:59.781 --> 00:39:01.901
هيچوقت ديگه جوابش رو نميفهمم

00:39:03.664 --> 00:39:05.984
بايد همينطوري با زندگيم سر کنم

00:39:20.837 --> 00:39:22.677
جانت، حالت خوبه؟

00:39:30.595 --> 00:39:31.955
جانت؟

00:40:12.995 --> 00:40:14.995
داره وحشي ميشه باز

00:40:15.020 --> 00:40:18.020
شما ? تا کجا رفتين؟ -
!موريس هه -

00:40:18.767 --> 00:40:22.367
چي؟ -
!اين همون چيزي که روح خبيثه رو نگه داشته اينجا! خودشه -

00:40:31.930 --> 00:40:34.010
چه خبره؟

00:40:35.565 --> 00:40:39.685
ببين رفيق شفيق... فکر مي‌کنم که
يه چيزي رو بايد امتحان کنيم

00:40:45.950 --> 00:40:47.543
آقاي کرين نيست؟

00:40:47.568 --> 00:40:50.528
نميخواست که من بيام
!و حقم داشت

00:40:51.290 --> 00:40:54.028
من گفتم همون اولين بار که اشتباهه

00:40:54.053 --> 00:40:56.453
!گفتم باهاش ارتباط برقرار نکنين و شما کردين

00:40:56.478 --> 00:40:57.798
من روي هيچي کنترل ندارم

00:40:57.823 --> 00:41:00.343
و مسئوليت مرگ يه بچه رو
اصن قبول نمي‌کنم

00:41:00.368 --> 00:41:02.528
!اگه اين کار رو نکني، مسئولي

00:41:03.115 --> 00:41:06.184
نبايد به حرفش گوش ب.....؟ -
ما مي‌دونيم داريم چيکار مي‌کنيم -

00:41:06.209 --> 00:41:08.049
و بايد هم انجام بشه

00:41:08.315 --> 00:41:10.035
مگه نه خانم هوجسون؟

00:41:12.155 --> 00:41:13.965
مطمئني؟

00:41:14.079 --> 00:41:15.519
تنها راهه

00:41:20.166 --> 00:41:21.806
!حالا

00:41:22.075 --> 00:41:24.049
مي‌توني منو ببيني؟

00:41:24.089 --> 00:41:25.753
!کون لقت باو

00:41:28.369 --> 00:41:31.277
مث گاو نر لب گرفتيم
اولين قراري داشتم طي 2هفته پيش -

00:41:31.425 --> 00:41:33.418
....پس اول فکر کردم که همينه

00:41:33.443 --> 00:41:36.443
..بعدش تو خيابون بودم
از خونه داشتم ميرفتم خريد

00:41:36.515 --> 00:41:39.395
بايد مي‌رفتم توالت

00:41:39.420 --> 00:41:41.644
مثل آب ميريخت بيرون

00:41:43.261 --> 00:41:45.345
!تو فرزند پروردگاري
!تو فرزند پروردگاري

00:41:45.370 --> 00:41:46.856
!به سمت نور حرکت کن

00:41:46.881 --> 00:41:49.956
گه نخور بابا! چرا اين خودش
نميره سمت نور؟

00:41:50.050 --> 00:41:51.810
نور اين وسط ديگه چه صيغه‌اي هه؟

00:41:51.835 --> 00:41:53.409
نمي‌دوني مگه جنگه؟

00:41:53.565 --> 00:41:56.339
ليندي. ميخوام با ليندي صحبت کنم
ليندي اونجايي؟ -

00:41:58.240 --> 00:42:01.183
ليندي، گفته بودي که اينحا خونه مرگ
واسه موريس هه. هنوز هست؟

00:42:01.228 --> 00:42:03.508
اينحا خونه مرگ
واسه موريس هه

00:42:04.450 --> 00:42:06.250
!ولي نه مرگ اون

00:42:06.275 --> 00:42:09.620
يکي اينجاست. يکي که مي‌خواد يه چيزي بهش بگه

00:42:09.645 --> 00:42:11.125
جانت؟

00:42:11.150 --> 00:42:12.750
منم گفتم يه داروي قي آور بهم دادن

00:42:12.775 --> 00:42:14.535
واسه چي اونو بهم دادي؟ بگم؟

00:42:14.622 --> 00:42:16.925
پايين نگهش ميداره. مشکل همينه

00:42:16.950 --> 00:42:19.630
...هر شب.... هر شب لعنتي

00:42:20.128 --> 00:42:23.848
.جانت. متوجه نميش
من... صداتو نمي‌شنوم

00:42:24.407 --> 00:42:28.007
و مغزت مي‌پاشه بيرون
و سرم پرتاب مي‌کنم يه ور

00:42:28.032 --> 00:42:30.232
!و مي‌خندم

00:42:30.377 --> 00:42:32.697
بابا؟

00:42:39.174 --> 00:42:40.694
جانت؟

00:42:41.268 --> 00:42:43.308
سلام پير مرد

00:42:44.715 --> 00:42:46.195
خودتي؟

00:42:46.425 --> 00:42:49.785
اره .. بابا... خودمم

00:42:51.380 --> 00:42:53.260
...من

00:42:54.299 --> 00:42:57.819
حالت خوبه؟
يه خرده تو دست انداز افتادم فقط -

00:42:57.844 --> 00:43:00.044
ولي الان خوبم

00:43:00.784 --> 00:43:03.584
مي‌خواستم بهت دسترسي پيدا کنم

00:43:04.080 --> 00:43:06.320
ولي خيلي سخت بود

00:43:06.454 --> 00:43:08.774
اين همه صدا

00:43:10.275 --> 00:43:12.635
مي‌خواستم به سوالت فقط جواب بدم

00:43:14.555 --> 00:43:16.155
نه

00:43:18.748 --> 00:43:20.788
!نمي‌بخشمت

00:43:25.556 --> 00:43:28.685
!چون هيچي نيست بينمون که بخوام ببخشمت

00:43:33.620 --> 00:43:35.834
من خسته‌ام

00:43:36.875 --> 00:43:39.155
مشکلي نداره بخوام برم؟

00:43:39.275 --> 00:43:40.875
اره

00:43:41.276 --> 00:43:44.596
دوستت داريم. من و مامانت

00:43:45.687 --> 00:43:47.327
مي‌دونم

00:43:48.675 --> 00:43:50.635
وقتشه برم

00:43:52.075 --> 00:43:53.294
...جانت

00:43:53.319 --> 00:43:55.599
مي‌تونه بقيه ارواح رو هم با خودت ببري؟

00:43:55.975 --> 00:43:58.584
دارم انجامش ميدم. همه ميريم

00:43:59.089 --> 00:44:01.289
خيلي قشنگه بابا

00:44:03.940 --> 00:44:05.860
خداحافظ جانت

00:44:06.035 --> 00:44:07.675
خداحافظ

00:44:18.820 --> 00:44:20.660
ممنون

00:44:22.288 --> 00:44:24.528
اون رفته

00:44:25.840 --> 00:44:27.840
ممنونم

00:44:29.675 --> 00:44:32.435
رو به راهي رفيق شفيق؟
اره گاي -

00:44:34.302 --> 00:44:35.742
ممنونم

00:44:41.756 --> 00:44:43.436
ممنونم

00:44:56.280 --> 00:44:57.616
چيکار مي‌کني الان؟

00:44:57.641 --> 00:45:00.358
اين همه اتفاق رو بايد بنويسمشون رو کاغذ
البته -

00:45:00.622 --> 00:45:02.850
اول از همه، بايد خودم رو آماده کنم

00:45:02.875 --> 00:45:05.075
واسه تکذيب گفته‌هاي اين «بلف» لعنتي

00:45:05.381 --> 00:45:07.813
اگه وقتت آزاد بود بيا و کمکم کن

00:45:08.168 --> 00:45:10.768
دوست دارم. ممنون. آره

00:45:12.915 --> 00:45:16.355
خب.. بايد بازم شام بياي پيشمون

00:45:16.475 --> 00:45:18.315
اره. بتي هم خلاص شد از اين قضيه

00:45:18.339 --> 00:45:25.339
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:37.563 --> 00:45:51.563
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.