WEBVTT 00:00:00.-647 --> 00:00:19.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.360 --> 00:01:34.860 !گوش میدی چی میگم؟ 00:01:47.877 --> 00:01:49.507 .خشته نباشین - .همچنین - 00:01:50.377 --> 00:01:51.417 تاکاهاشی کجاست؟ 00:01:51.507 --> 00:01:53.886 .هنوز نیومده 00:01:54.756 --> 00:01:56.886 .تلفنشم جواب نمیده 00:01:57.555 --> 00:01:59.055 .پسره‌ی احمق 00:01:59.135 --> 00:02:04.304 .آم، کاپیتان. رئیس می‌خواد سریعاً شما رو ببینه 00:02:04.394 --> 00:02:06.934 .رئیس؟ فهمیدم 00:02:13.902 --> 00:02:16.562 .کورو با همیشه‌ش فرق داشت 00:02:17.192 --> 00:02:19.321 .وقتی ازش پرسیدم، شوکه شدم 00:02:19.941 --> 00:02:21.781 چرا با ساتو درگیر شدی؟ 00:02:22.531 --> 00:02:24.820 .بهت گفته بودم کاریش نداشته باشی 00:02:24.910 --> 00:02:28.950 .بد تر از اون، حتی روش اسلحه هم کشیدی 00:02:29.040 --> 00:02:30.040 .معذرت می‌خوام 00:02:30.119 --> 00:02:34.079 .احساس کردم که بهتره قصد و نیت واقعیش رو تست کنم 00:02:34.419 --> 00:02:39.588 به نظرت اگه به ساتو شلیک می‌کردی چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:02:39.668 --> 00:02:42.167 .سازمان اونا خیلی رازآلوده 00:02:42.667 --> 00:02:44.177 که یعنی؟ 00:02:44.677 --> 00:02:48.716 .یعنی ساتو تنها «فابل» اونا نیست 00:02:49.346 --> 00:02:52.345 .باید خودت از قبل بهش فکر می‌کردی، احمق 00:02:53.055 --> 00:02:56.725 یعنی می‌گین که افراد دیگه‌ای هم مثل اون وجود داره؟ 00:02:59.684 --> 00:03:02.983 ...پس اگر به ساتو شلیک می‌کردم 00:03:03.063 --> 00:03:09.522 .اولین کاری که می‌کردن این بود که بیان دنبال من، تو و کورو 00:03:10.232 --> 00:03:15.071 چه توقعی داری وقتی که به کسی که از ما خواستن به عنوان مهمون باهاش رفتار کنیم، شلیک کردی؟ 00:03:15.491 --> 00:03:20.450 .به عنوان کاپیتان، تو باید از قبل فکر همه چی رو بکنی 00:03:22.160 --> 00:03:23.410 .حالا بیخیال 00:03:24.660 --> 00:03:27.629 کوجیما هفته‌ی دیگه آزاد میشه، درسته؟ 00:03:27.879 --> 00:03:28.879 .بله 00:03:29.459 --> 00:03:31.628 .مطمئن شو که دردسری درست نکنه 00:03:31.708 --> 00:03:33.088 .مفهومه 00:03:34.338 --> 00:03:36.677 .یوکو-سان، بابت دیشب عذر می‌خوام 00:03:36.757 --> 00:03:37.757 .آخ آخ 00:03:37.837 --> 00:03:41.256 .حالت خوبه؟ بهتره یکم استراحت کنی 00:03:41.346 --> 00:03:44.676 .ببخشید، ولی کاپیتان چندباری بهم زنگ زده 00:03:45.426 --> 00:03:46.436 .باید برم 00:03:46.805 --> 00:03:49.265 .لعنتی. همه‌جام درد می‌کنه 00:03:50.855 --> 00:03:52.894 .خب دیگه، خدانگهدار 00:03:52.974 --> 00:03:54.434 .مراقب خودت باش 00:04:00.363 --> 00:04:02.903 .اینم از غذات، کاپیتان 00:04:07.992 --> 00:04:09.281 رئیسه؟ 00:04:09.871 --> 00:04:11.031 صابون عصرانه؟ 00:04:11.121 --> 00:04:13.041 الان پخش میشه؟ 00:04:19.629 --> 00:04:22.089 line:20% یه درامای نو ظهور؟ 00:04:22.169 --> 00:04:27.008 line:20% عه! اون جکله! داخل داراما هم بازی می‌کنه؟ 00:04:29.008 --> 00:04:31.427 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:04:32.007 --> 00:04:36.636 .ببخشید، از دستم در رفت و زیاد نوشیدنی خوردم .دقیق یادم نیست که چی شد 00:04:37.016 --> 00:04:39.306 هعی، مست کردی؟ 00:04:39.396 --> 00:04:40.686 .ای بدبخت 00:04:40.766 --> 00:04:44.145 .ولی به گمونم به خواهره نزدیک‌تر شدم 00:04:44.895 --> 00:04:47.694 .دفعه‌ی بعدی براتون راجع‌به برادرش خبر میارم 00:04:49.314 --> 00:04:51.694 .دیگه نیاز نیست اون دوتارو زیرنظر داشته باشی 00:04:51.774 --> 00:04:54.033 .امروز برو به کورو کمک کن 00:04:54.113 --> 00:04:56.363 ها؟ آنیکی؟ - .کاپیتان - 00:04:57.153 --> 00:05:00.452 .آم...ببخشید، کاپیتان 00:05:00.992 --> 00:05:03.082 .رواله. نگران نباش 00:05:03.951 --> 00:05:06.451 وقتی رئیس ازت بازجویی کنه، دیگه نمیشه کاریش کرد، مگه نه؟ 00:05:10.290 --> 00:05:11.330 ولی چرا؟ 00:05:11.420 --> 00:05:14.669 تو مگه همسر نداری؟ 00:05:14.749 --> 00:05:17.009 .من نمی‌خوام یه معشوقه‌ی ساده باشم 00:05:17.089 --> 00:05:20.088 بعدشم، اصلاً چندتا معشوقه داری؟ 00:05:20.678 --> 00:05:21.838 .تو پنجمی‌ای 00:05:21.928 --> 00:05:24.058 !بس کن، تاتسویا 00:05:24.138 --> 00:05:25.307 !جکل 00:05:25.387 --> 00:05:29.307 .ای حرومی، می‌خوای هر روز مخ یکی رو بزنی 00:05:29.387 --> 00:05:31.306 پنجشنبه و جمعه هم؟ 00:05:31.396 --> 00:05:33.556 .این یارو از اون دو دره‌هاست 00:05:34.146 --> 00:05:37.395 ...آی از اون تیپ دخترا نیست. آی 00:05:37.895 --> 00:05:39.695 !یوجی 00:05:40.145 --> 00:05:43.274 .باشه، یوجی 00:05:43.774 --> 00:05:44.864 ...تاتسویا 00:05:45.654 --> 00:05:46.943 ،بخاطر احترامی که برای یوجی قائلم 00:05:47.613 --> 00:05:50.953 .آی رو می‌ذارم مخصوص روز جمعه‌م 00:05:51.533 --> 00:05:53.822 .معشوقه‌ی جمعه‌مو می‌ندازم برای سه‌شنبه 00:05:54.452 --> 00:05:55.452 نظرت چیه؟ 00:05:55.532 --> 00:05:58.081 جدی؟ - .البته - 00:05:58.161 --> 00:06:00.211 !آی 00:06:00.291 --> 00:06:02.001 !گولشو نخور 00:06:02.081 --> 00:06:04.880 !بازم معشوقه‌ی شنبه‌ش دردسره 00:06:04.960 --> 00:06:06.460 line:20% ادامه دارد 00:06:07.210 --> 00:06:11.089 .عجب داستان چرتی، هیچ اشتیاقی برای قسمت بعد ندارم 00:06:14.049 --> 00:06:15.048 از اینجا؟ 00:06:15.138 --> 00:06:19.308 .آره، از همین‌جا پرید پایین 00:06:19.887 --> 00:06:22.647 .بعدشم خیلی عادی داشت می‌دوید 00:06:22.727 --> 00:06:25.606 .خارق‌العاده‌ست. خیلی کارش درسته 00:06:25.686 --> 00:06:27.606 ها؟ چی گفتی؟ 00:06:27.686 --> 00:06:29.316 .هیچی. نشنیده بگیر 00:06:31.235 --> 00:06:33.445 .اون آدم عادی‌ای نیست پس 00:06:34.155 --> 00:06:36.654 .البته خودم یه حدس‌هایی زده بودم 00:06:36.734 --> 00:06:38.864 ...البته اگه حدس‌هام درست باشه 00:06:41.074 --> 00:06:43.283 .چی؟ یالا بگو 00:06:43.953 --> 00:06:48.582 .اون احتمالاً قهرمان ژیمناستیک بین‌المللی‌ای چیزی بوده 00:06:48.662 --> 00:06:50.712 .آره، احتمالاً همینه 00:06:51.042 --> 00:06:53.171 .شکی توش نیست. آفرین 00:06:54.211 --> 00:06:55.711 .خارق‌العاده‌ست 00:06:56.791 --> 00:06:59.090 .اون آدم‌کش فوق‌العاده‌ست 00:06:59.420 --> 00:07:02.550 !داره مورمورم میشه. خارق‌العاده‌ست 00:07:03.050 --> 00:07:04.339 ها؟ 00:07:04.429 --> 00:07:05.849 .منم می‌تونم 00:07:05.929 --> 00:07:08.009 چیکار می‌کنی؟ 00:07:08.099 --> 00:07:10.178 !آنیکی! آنیکی 00:07:10.808 --> 00:07:15.227 واقعاً؟ می‌خوای شغل پیدا کنی، اونی-چان؟ 00:07:15.857 --> 00:07:21.236 نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم یه آدم‌کش افسانه‌ای .داره 800 ین در ساعت کار می‌کنه 00:07:21.316 --> 00:07:23.946 .جکل هم داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:07:24.026 --> 00:07:28.365 .به عنوان یه حرفه‌ای، منم باید چیزای جدید رو امتحان کنم 00:07:37.323 --> 00:07:40.493 .واقعاً هوکایدو کومبو‌های با کیفیتی داره 00:07:41.123 --> 00:07:43.912 .همچنین بونیتو‌های ماکورازاکی هم حرف ندارن 00:07:44.502 --> 00:07:45.882 .یه ترکیب بی‌نقص میشن 00:07:45.962 --> 00:07:47.132 ها؟ 00:07:50.761 --> 00:07:51.761 .تاکاهاشیه 00:07:52.471 --> 00:07:53.630 چیه؟ 00:07:54.430 --> 00:07:55.630 ها؟ 00:07:59.509 --> 00:08:01.769 حالت خوبه، کورو؟ 00:08:03.309 --> 00:08:04.478 .ببخشید 00:08:05.688 --> 00:08:07.768 .بپر بالا کورو. می‌رسونمت 00:08:09.187 --> 00:08:11.277 .تاکاهاشی برام تعریف کرد 00:08:11.817 --> 00:08:13.897 از اون پل پریدی پایین، آره؟ 00:08:14.397 --> 00:08:17.816 ارتفاع زیادی داشت، نترسیدی؟ 00:08:18.866 --> 00:08:21.655 .شانس آوردی که فقط یدونه از پاهات شکست 00:08:25.245 --> 00:08:28.074 واقعاً با خودت چی فکر کردی؟ 00:08:28.704 --> 00:08:32.163 می‌خواستی ادای یکی دیگه که چندوقت پیش از اون پل پریده بود رو دربیاری؟ 00:08:32.243 --> 00:08:33.753 .جواب بده 00:08:36.003 --> 00:08:38.922 !من که می‌دونم چی تو سرته 00:08:39.002 --> 00:08:41.552 تو می‌خوای آدم‌کش بشی، مگه نه؟ 00:08:41.632 --> 00:08:44.551 تاثیرات ساتو‌ـه؟ 00:08:44.631 --> 00:08:46.221 .خوب گوش کن، کورو 00:08:46.631 --> 00:08:48.220 .الگو قرار دادن اون احمقانه‌ست 00:08:48.550 --> 00:08:51.510 .فقط آدمایی که بجای مغز گلابی تو کله‌شونه همچین کاری می‌کنن 00:08:51.850 --> 00:08:55.559 !اونا خیلی بیشتر از ما سرشون زیر خاکه. اونا مثل مواد می‌مونن 00:08:56.059 --> 00:08:58.808 !تو نباید به اونا تبدیل بشی، باید ازشون استفاده کنی 00:08:58.898 --> 00:09:00.858 !یادت باشه، کله‌پوک 00:09:02.568 --> 00:09:06.527 ...رستوران، شرکت، ساخت‌و‌ساز، راننده 00:09:06.607 --> 00:09:07.987 .چه همه کار وجود داره 00:09:08.067 --> 00:09:10.616 .دارم مشتاق میشم 00:09:10.696 --> 00:09:14.366 .برات فرم رزومه آوردم. خواهشاً چرت‌و‌پرت ننویس 00:09:14.446 --> 00:09:16.115 .دردسره 00:09:16.205 --> 00:09:18.955 .«راستی زیر بخش مهارت‌های ویژه ننویسی «آدم‌کشی 00:09:20.124 --> 00:09:23.624 .«باشه، شاید زیر بخشی سرگرمی بنویسم «کار با اسلحه 00:09:23.704 --> 00:09:26.623 .به پلیس گزارشتو میدنا 00:09:26.713 --> 00:09:29.753 .اسم: ساتو آکیرا 00:09:30.253 --> 00:09:33.882 .تاریخ تولد: یکم آوریل 00:09:33.962 --> 00:09:35.632 ...تحصیلات 00:09:36.472 --> 00:09:39.091 .راهنمایی رو داخل توکیو پاس کردم 00:09:39.181 --> 00:09:41.601 .بعد یهو رفتم هیروشیما 00:09:41.681 --> 00:09:45.350 ،داخل یه شرکت جابه‌جایی محموله کار کردم .بعدم رفتم کیوشو 00:09:45.430 --> 00:09:47.519 .بعدم یه جا‌به‌جایی محموله تو ناگویا 00:09:48.309 --> 00:09:52.898 .با این داستانی که نوشتم، مهارت‌های ویژه‌م باید باشه رانندگی 00:09:52.978 --> 00:09:55.438 سرگرمی...سرگرمی، ها؟ 00:09:55.528 --> 00:09:58.817 !مثلاً چیزایی که دوست دارم؟ اوه 00:10:01.237 --> 00:10:03.157 جکل تومیوکا 00:10:03.777 --> 00:10:08.656 هوم؟ مامور انتقال بودی، آره؟ - .بله - 00:10:08.746 --> 00:10:12.535 .می‌تونم همه‌چی رو مث فشنگ جابه‌جا کنم 00:10:12.625 --> 00:10:14.665 .تو جابه‌جا کردن حرف ندارم 00:10:14.744 --> 00:10:16.544 ،برای فروشگاهی مثل ما 00:10:16.624 --> 00:10:20.293 .باید داخل فروشگاه سریع چیزمیز جابه‌جا کنی 00:10:20.373 --> 00:10:23.543 .برام مهم نیست پشت فرمون چیکار می‌کنی 00:10:23.633 --> 00:10:27.172 .البته که در جابه‌جایی‌های داخلی هم عالی‌ام 00:10:27.262 --> 00:10:29.802 .جابه‌جایی باشه، کوفت باشه 00:10:29.882 --> 00:10:32.011 .و برام سرعت هم مهم نیست 00:10:32.341 --> 00:10:36.141 ها؟ تولدت روز آپریل فولزه؟ 00:10:36.221 --> 00:10:38.850 یکم آوریل؟ 00:10:38.930 --> 00:10:41.060 .بله ظاهراً 00:10:41.150 --> 00:10:44.729 .خب، حالاهرچی. مهم نیست 00:10:45.899 --> 00:10:48.238 از لباس‌ها خوشت میاد؟ 00:10:48.318 --> 00:10:50.318 .حقیقتاً نه 00:10:50.398 --> 00:10:52.278 .اینجا فروشگاه لباسای دست‌دومه 00:10:52.618 --> 00:10:54.197 هیچ علاقه‌ای هم به لباس نداری؟ 00:10:54.277 --> 00:10:56.157 .گفتم که نه 00:10:56.657 --> 00:10:57.787 ...خب 00:10:58.247 --> 00:11:00.576 .از صداقتت خوشم اومد 00:11:00.656 --> 00:11:02.456 .به شخصه ویژگیِ خوبیه 00:11:02.536 --> 00:11:06.455 حالا به نظرت، ممکنه در آینده از لباس‌های دست‌دوم خوشت بیاد؟ 00:11:08.335 --> 00:11:10.164 .اصلاً راه نداره 00:11:14.254 --> 00:11:15.843 .به گمونم رد شدم 00:11:17.053 --> 00:11:20.512 .ظاهراً یه مامور انتقال کهنه‌کاری پسر جون 00:11:20.592 --> 00:11:21.592 .بله 00:11:21.682 --> 00:11:23.892 .ما به اندازه‌ی کافی راننده داریم 00:11:24.262 --> 00:11:27.311 ...الان دنبال کارمند شرکت می‌گردیم 00:11:28.561 --> 00:11:30.681 تولدت تو روز آپریل فولزه؟ 00:11:30.771 --> 00:11:33.230 .ظاهراً که این طوره 00:11:33.310 --> 00:11:36.859 سرگرمیت جکل تومیوکاست؟ 00:11:36.939 --> 00:11:38.729 .اوه، مرد 00:11:39.359 --> 00:11:42.568 اینو داخل رزومه‌ت نوشتی؟ ناموساً؟ 00:11:45.698 --> 00:11:47.867 .یارو خیلی خوش‌خنده بود 00:11:48.327 --> 00:11:49.497 .اینم رد شدم 00:11:49.521 --> 00:11:56.520 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:57.456 --> 00:11:58.546 .اوه 00:11:59.205 --> 00:12:02.875 اوه، تو همونی که اون روز کتک خورد !و گریه کرد و خون‌دماغ شد 00:12:03.585 --> 00:12:07.004 ...ببخشید...منو ببخشید 00:12:08.464 --> 00:12:12.633 .درسته. همونی‌ام که گریه می‌کرد و خون‌دماغ شد 00:12:12.723 --> 00:12:15.302 .اوه، ببخشید منظوری نداشتم 00:12:15.392 --> 00:12:16.392 در چه مورد؟ 00:12:16.972 --> 00:12:19.642 یه رزومه. دنبال کار می‌گردی؟ 00:12:19.722 --> 00:12:24.141 .آره. با خودم گفتم وقتشه که یه کار پیدا کنم 00:12:24.231 --> 00:12:26.360 .دارم میرم گُل‌فروشیِ هایاشی 00:12:26.440 --> 00:12:28.770 .اها، اون گل‌فروشه رو میگی 00:12:28.860 --> 00:12:30.900 .پس از گل‌ها خوشت میاد 00:12:30.990 --> 00:12:32.649 .نه، به هیچ‌وجه 00:12:34.819 --> 00:12:36.119 ...آم 00:12:36.199 --> 00:12:39.658 .اون گل‌فروشی نزدیک محل کار منه 00:12:39.738 --> 00:12:42.118 .بهت مسیرو نشون میدم - جدی؟ - 00:12:42.617 --> 00:12:46.537 عیبی نداره اگه این 5 دقیقه رو بدویم؟ 00:12:46.627 --> 00:12:48.286 .دیرم میشه 00:12:48.586 --> 00:12:50.796 .رواله، دنبالت میام 00:12:50.876 --> 00:12:53.126 از کجا نقل‌مکان کردین؟ 00:12:53.465 --> 00:12:55.045 .از توکیو 00:12:55.125 --> 00:12:56.835 تنها؟ .نه 00:12:56.925 --> 00:12:59.804 .با خواهر عجیب‌غریبم اومدم 00:12:59.884 --> 00:13:03.634 .پس بلافاصله بعد نقل مکان اونجوری کتک‌کاریت کردن 00:13:03.724 --> 00:13:06.803 .آره، مثل یه حرفه‌ای از پسشون بر اومدم 00:13:06.893 --> 00:13:09.303 می‌تونم یه نگاهی به رزومه‌ت بندازم؟ 00:13:09.393 --> 00:13:12.812 .چرا؟ هرچند برای من که فرقی نداره 00:13:13.272 --> 00:13:15.691 ،شغلی که من داخلش مشغولم 00:13:15.771 --> 00:13:18.191 .الان دنبال یه مامور انتقال می‌گرده 00:13:19.401 --> 00:13:21.230 واقعاً؟ 00:13:21.320 --> 00:13:23.530 تو هم قبلاً مامور انتقال بودی، درسته؟ 00:13:24.110 --> 00:13:25.570 .استخدامت می‌کنن 00:13:27.159 --> 00:13:29.319 .خودم ازت تعریف می‌کنم 00:13:30.529 --> 00:13:32.448 .خیلی دلم براش می‌سوزه 00:13:32.538 --> 00:13:35.538 محل کارشون یه خونه‌ی راهرو داره؟ 00:13:35.618 --> 00:13:38.127 .اون از چندتا زورگیر کتک خورد و گریه می‌کرد 00:13:38.207 --> 00:13:40.957 .گریه می‌کرد؟ چه رقت‌انگیز 00:13:41.047 --> 00:13:43.626 .ولی با این حال، بازم دنبال شغله 00:13:43.706 --> 00:13:45.626 .بذار یه نگاهی به رزومه‌ش بندازم 00:13:46.426 --> 00:13:50.545 .تولدش تو روز آپریل فولزه 00:13:50.635 --> 00:13:53.095 .ظاهراً روز تولدم برای همه خنده‌داره 00:13:53.674 --> 00:13:56.264 سرگرمیش جکله؟ جکل؟ 00:13:58.014 --> 00:13:59.143 .آروم بخندین 00:13:59.683 --> 00:14:02.353 .جکل عالیه. اونام عاشقشن 00:14:02.933 --> 00:14:05.022 .ساتو-کون، بیا 00:14:05.102 --> 00:14:07.352 .می‌خواد باهات مصاحبه کنه، بیا یه سلامی بکن 00:14:08.102 --> 00:14:09.402 .اونجا بشین 00:14:10.191 --> 00:14:11.861 .چه اتاق فسقلی‌ای - !هی - 00:14:15.191 --> 00:14:17.070 .ساتو آکیرا 00:14:17.150 --> 00:14:20.370 تو سراسر کشور محموله جابه‌جا کردی، ها؟ 00:14:20.450 --> 00:14:23.989 .تولدتم که تو روز آپریل فولزه 00:14:24.079 --> 00:14:26.868 .و سرگرمیت هم جکل تومیوکاست 00:14:27.538 --> 00:14:31.038 شنیدم توسط یه مشت آدم زیر باد کتک‌ گرفته شدی .و گریه کردی و خون‌دماغ شدی 00:14:31.128 --> 00:14:33.207 .بله، دقیقاً همینطوره 00:14:33.297 --> 00:14:34.587 .چه رقت‌انگیز 00:14:36.297 --> 00:14:37.966 .اه، میساکی 00:14:38.046 --> 00:14:40.756 .براش چای درست کن - .چشم - 00:14:40.836 --> 00:14:43.635 .ما طراح کارت‌های تجاری و کارت‌پستال هستیم 00:14:43.715 --> 00:14:46.765 .بعضی وقتا هم برای شرکت‌ها لوگو و اینا طراحی می‌کنیم 00:14:46.855 --> 00:14:48.764 .خب، این کاریه که ما می‌کنیم 00:14:48.854 --> 00:14:52.274 .همه‌ی کارا تقریبا دیجیتالی انجام میشه 00:14:52.354 --> 00:14:55.773 .ولی گاهی هم حضوراً باید به مشتری‌ها تحویل بدیم 00:14:55.853 --> 00:14:59.652 .پِیک قبلی‌مون یهویی ماه پیش استعفا داد 00:14:59.732 --> 00:15:03.902 .اینجوری نیست که هر روز محموله داشته باشیم 00:15:03.992 --> 00:15:07.661 .برای همین حقوقی که میدیم از حداقل دستمزد اوساکا هم کم‌تره 00:15:07.741 --> 00:15:10.160 .به عنوان راننده، ساعتی 800 ین می‌گیری 00:15:10.240 --> 00:15:13.620 .اینجا کلا پایه‌حقوقی‌مون کمه 00:15:14.040 --> 00:15:17.669 .ولی اگه بتونی کارهای دیگه هم انجام بدی، شاید حقوقت رو بیشتر کردم 00:15:17.749 --> 00:15:23.258 ،میساکی سلیقه‌ش تو طراحی و دیزاین عالیه .برای همین دو برابر تو حقوق می‌گیره 00:15:23.338 --> 00:15:25.048 دو برابر، ها؟ 00:15:25.128 --> 00:15:27.847 آره، باورت نمیشه اگه بگم 00:15:27.927 --> 00:15:30.597 .چقدر بچه‌های نسل جدید از زیر‌کار‌ در برو ان 00:15:30.677 --> 00:15:32.386 .اگه خوب کار کنی، حقوق خوبی هم می‌گیری 00:15:32.466 --> 00:15:34.516 .اگه نکنی هم که کم حقوق می‌گیری 00:15:34.596 --> 00:15:36.016 .این کاملاً طبیعیه 00:15:36.646 --> 00:15:38.015 ...اها 00:15:38.105 --> 00:15:42.934 ،اگه به خاطر یکم کتک‌کاری اشکت سرازیر شده .فکر نکنم زیاد عرضه‌ی کار داشته باشی 00:15:43.024 --> 00:15:45.444 .اگه مشکلی داری، می‌تونی الان بری 00:15:46.274 --> 00:15:48.563 .ببخشید که پریدم وسط حرفتون، بفرمایید 00:15:49.193 --> 00:15:50.943 .باشه، قبوله 00:15:51.023 --> 00:15:54.442 ها؟ - .انجامش میدم - 00:15:54.532 --> 00:15:55.652 جدی؟ 00:15:55.742 --> 00:15:59.701 .اها، بله...با کمال میل می‌پذیرم 00:15:59.781 --> 00:16:01.911 .حتی پاداشی هم درکار نیستا 00:16:01.991 --> 00:16:04.710 .و فقط 800 ین در ساعت می‌گیریا 00:16:04.790 --> 00:16:06.460 .موردی نداره 00:16:06.540 --> 00:16:07.880 !استخدامی - !داغه - 00:16:10.090 --> 00:16:11.799 ...جعبه‌هاتو باز کردم 00:16:11.879 --> 00:16:14.549 .های بزرگسال می‌فروشیم DVD نمی‌دونستم ما هنوزم 00:16:14.629 --> 00:16:15.918 .معلومه که نه، گلابی 00:16:16.428 --> 00:16:19.598 .ساده بگم، اینا همش به‌خاطر ترفندهای رسوندن محموله‌ست 00:16:19.678 --> 00:16:21.597 .اینو بدون هماهنگی میذاریم تو جعبه 00:16:21.677 --> 00:16:25.137 .بعد جعبه‌هاشونو با سنگ و آشغال پر می‌کردیم 00:16:25.227 --> 00:16:28.476 .ولی مردم اینجوری مارو به پلیس گذارش می‌دادن 00:16:29.726 --> 00:16:32.895 ،های بزرگسال باشه DVD ولی وقتی داخل جعبه‌ها پر از 00:16:33.565 --> 00:16:35.735 .به طرز عجیبی دیگه گزارش نمی‌کردن 00:16:36.445 --> 00:16:39.864 .های بزرگسال DVD به‌خاطر اون کار دیگه‌مون، اینجا پر شده از 00:16:40.444 --> 00:16:43.363 .دور انداختن‌شونم دردسره، برای همین با یه تیر دو نشون می‌زنیم 00:16:46.823 --> 00:16:48.532 .تاکاهاشی - !بله - 00:16:49.572 --> 00:16:52.782 نظرت راجع‌به آدم‌کش‌های حرفه‌ای چیه؟ 00:16:53.332 --> 00:16:54.491 ها؟ 00:16:54.581 --> 00:16:57.411 .فکر نکنم همچین افرادی داخل ژاپن وجود داشته باشن 00:16:57.871 --> 00:16:59.750 حالا اگه وجود داشت چی؟ 00:16:59.830 --> 00:17:01.750 ...آره خب، نمی‌دونم 00:17:02.000 --> 00:17:05.509 .پلیسای ژاپن خیلی کارشون خوبه، می‌دونی که 00:17:08.469 --> 00:17:12.008 .من یاکوزا نشدم که محموله‌های آشغال جابه‌جا کنم 00:17:12.678 --> 00:17:14.428 .من فقط یه زندگیِ پرپولِ کوتاه می‌خوام 00:17:14.968 --> 00:17:18.227 این حرفا چیه یهویی می‌زنی، آنیکی؟ 00:17:18.727 --> 00:17:20.517 .فقط بشین و تماشا کن، تاکاهاشی 00:17:21.097 --> 00:17:23.476 .قسم می‌خورم از خودم تو این دنیا ردی به جا بذارم 00:17:23.976 --> 00:17:25.606 !غوغا به پا می‌کنم 00:17:27.235 --> 00:17:29.105 .ماه بعد می‌بینمت رفیق 00:17:29.195 --> 00:17:31.525 .حله - .ماه پرپولی داشته باشی - 00:17:31.615 --> 00:17:32.774 .شما هم همینطور کاپیتان 00:17:36.444 --> 00:17:37.653 چیه، ساتو؟ 00:17:38.323 --> 00:17:43.162 .درسته که شماره‌مو بهت دادم، ولی ما دوست همدیگه نیستیما 00:17:43.242 --> 00:17:47.412 ...می‌دونم، منم دوستت نیستم. ولی 00:17:48.502 --> 00:17:50.121 هــــــــــــــا؟ 00:17:50.751 --> 00:17:53.541 .آره، توقع همین هـــــــــــــــــــا رو داشتم 00:17:53.631 --> 00:17:55.170 .منم همچین حسی داشتم 00:17:55.250 --> 00:17:56.880 !بهت گفته بودم که 00:17:56.960 --> 00:17:59.839 !افرادی مثل ما نباید اطراف اون دختر باشه 00:17:59.929 --> 00:18:01.799 بهت گفته بودم! مگه گوش نمی‌دادی؟ 00:18:01.889 --> 00:18:03.429 می‌فهمی چی میگم؟ 00:18:04.009 --> 00:18:07.058 .برای همین گفتم بهتره بهت خبر بدم 00:18:07.138 --> 00:18:09.688 .همه‌چیز یهویی شد 00:18:09.768 --> 00:18:12.557 .اگه شغل می‌خوای، خودم برات پیدا می‌کنم 00:18:12.647 --> 00:18:15.687 .قبل از این‌که برای اون دختر سخت‌کوش دردسر درست کنی یه شغل دیگه پیدا کن 00:18:15.767 --> 00:18:18.436 .ببخشید، ولی الان دیگه قبول کردم 00:18:18.526 --> 00:18:20.316 .من خودم برات یه کار سراغ دارم 00:18:20.396 --> 00:18:23.365 .می‌فرستمت روی کشتی به مدت یک سال بری دنبال ماهیا 00:18:23.445 --> 00:18:26.075 .وقتی هم برگردی، حسابی سالم و سلامتی 00:18:26.155 --> 00:18:28.324 .بعدشم که میری سراغ شغل اصلیت 00:18:28.404 --> 00:18:30.284 ...حقوق خوبی هم بهت - .بای - 00:18:30.364 --> 00:18:31.364 ...آه 00:18:31.864 --> 00:18:32.863 !چه کم 00:18:32.953 --> 00:18:34.373 همش 800 ین؟ 00:18:34.453 --> 00:18:37.493 .آره، 800 برای هر ساعت 00:18:37.583 --> 00:18:40.662 .اینجوری دیگه تا ناموس زندگیم عادی شد 00:18:40.752 --> 00:18:42.752 ...آره، شاید ولی بازم 00:18:43.331 --> 00:18:47.591 یه آدم‌کش حرفه‌ای فقط 800 ین در ساعت کار کنه؟ 00:18:48.091 --> 00:18:49.630 .باورنکردنیه 00:18:50.010 --> 00:18:51.880 .خیلی مسخره‌ست 00:18:51.970 --> 00:18:55.139 هنوز برای این اسم انتخاب نکردی؟ 00:18:55.219 --> 00:18:56.639 !اویـــــــی 00:18:56.719 --> 00:18:58.269 «اویــــــــی؟» 00:18:58.349 --> 00:19:00.978 .نتونستم براش اسم انتخاب کنم 00:19:01.058 --> 00:19:05.397 ،برای همین همش بهش می‌گفتم اویـــــــــی .تا اینکه آخر همین شد اسمش 00:19:05.477 --> 00:19:07.477 اویـــــــــی، ها؟ 00:19:07.817 --> 00:19:09.397 دختره یا پسر؟ 00:19:09.477 --> 00:19:14.156 راستی، اون دختره میساکی که باهاش کار می‌کنی نازه؟ 00:19:14.236 --> 00:19:17.655 ناز؟ از چه لحاظ؟ 00:19:17.735 --> 00:19:19.285 ...خب 00:19:19.825 --> 00:19:23.164 چی میشه اگه عاشق اون دختره میساکی بشی؟ 00:19:23.244 --> 00:19:26.164 عاشقش بشم؟ مثلا چطوری؟ 00:19:26.244 --> 00:19:30.583 چطوری؟ .این یه چیز عادی بین یک مرد و یک زنه 00:19:30.663 --> 00:19:32.412 .ای بابا، بیخیال 00:19:32.502 --> 00:19:34.962 منظورت عشق در محل کاره؟ 00:19:35.042 --> 00:19:37.422 .هوم. یه امتحانی می‌کنم 00:19:37.502 --> 00:19:40.051 .این چیزی نیست که همینجوری امتحانش کنی 00:19:40.131 --> 00:19:44.130 ...باید یه رابطه‌ی رومانتیک بین تو و اون شکل بگیره 00:19:44.220 --> 00:19:45.760 رومانتیک، ها؟ 00:19:45.840 --> 00:19:47.930 .اونم یه امتحانی می‌کنم 00:19:48.010 --> 00:19:49.679 !من جدی‌ام 00:19:50.679 --> 00:19:53.019 .داری به شخص اشتباهی میگی 00:19:53.099 --> 00:19:57.148 ها؟ - .به من نگو. برو به آی بگو - 00:19:59.228 --> 00:20:01.437 ...تاتسویا...تو 00:20:02.607 --> 00:20:06.106 احساسات واقعی‌ت رو بهش بگو، باشه یوجی؟ 00:20:06.616 --> 00:20:07.656 ...اوم 00:20:08.366 --> 00:20:11.365 .یه چیزی هست که باید به تو هم بگم 00:20:11.445 --> 00:20:12.535 چیه؟ 00:20:12.615 --> 00:20:15.615 ...اون زن جدیدی که برای دوشنبه‌م اوکی کردم 00:20:16.704 --> 00:20:19.034 .همسر قبلی‌ تو‌ـه 00:20:21.793 --> 00:20:24.793 !ای حرومزاده ی بی‌پدر 00:20:24.873 --> 00:20:26.043 ادامه دارد 00:20:26.633 --> 00:20:29.542 الان این مثلاً رومانتیک بود؟ 00:20:29.632 --> 00:20:31.802 .صبح شما بخیر 00:20:31.882 --> 00:20:34.301 .چه زود اومدی تازه‌کار 00:20:34.381 --> 00:20:36.641 .هنوز نیم‌ساعت مونده 00:20:37.141 --> 00:20:39.810 .فقط زیادی مشتاق بودم 00:20:39.890 --> 00:20:43.140 حالا هرچی، چرا نمیشینی یه قهوه بزنی؟ 00:20:45.639 --> 00:20:46.689 ...هوم 00:20:49.858 --> 00:20:52.398 می‌خوای توالت رو تمیز کنی؟ 00:20:52.478 --> 00:20:54.278 .صبح بخیر 00:20:54.358 --> 00:20:56.107 .صبح شما بخیر 00:20:56.197 --> 00:20:57.277 .صبح بخیر 00:20:59.237 --> 00:21:01.446 .صبح‌تون بخیر 00:21:03.196 --> 00:21:04.196 !صبح شما هم بخیر 00:21:05.785 --> 00:21:08.075 رومانتیک، ها؟ 00:21:11.124 --> 00:21:14.584 .کوجیما. بالاخره برگشتی 00:21:15.414 --> 00:21:19.043 .آره آنیکی. می‌خوام دوباره شروع کنم 00:21:19.067 --> 00:21:39.063 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:39.087 --> 00:21:59.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:43.478 --> 00:22:47.292 مهمانی آزادی از زندان 00:22:47.293 --> 00:22:51.106 قسمت بعدی