WEBVTT

00:00:08.050 --> 00:00:15.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.970 --> 00:00:18.850
.عصر بخیر، شیمیزو میساکی-سان

00:00:19.720 --> 00:00:21.220
تو کی هستی؟

00:00:22.520 --> 00:00:25.600
کاوامورا میکی؟ یاوامورا سوباسا؟

00:00:25.690 --> 00:00:29.940
شیمیزو میساکی؟ با کدوم اسم صدات کنم؟

00:02:00.020 --> 00:02:02.520
...منظورت یک آدم‌کُشه

00:02:01.700 --> 00:02:02.950
...خب

00:02:03.990 --> 00:02:06.410
.موندم با کدوم اسم باید صدات کنم

00:02:06.500 --> 00:02:08.960
میکی؟ سوباسا؟ میساکی؟

00:02:09.790 --> 00:02:10.960
.میساکی‌ام

00:02:11.540 --> 00:02:16.300
،باشه، خب میساکی-سان
،ما تازه همو ملاقات کردیم

00:02:16.880 --> 00:02:19.470
ولی من قصد دارم بزنم تو کار
.اجاره دادن فاحشه‌ها

00:02:19.550 --> 00:02:20.550
فاحشه‌ی اجاره‌ای؟

00:02:20.640 --> 00:02:23.890
.آره، همین که گفتی

00:02:23.970 --> 00:02:27.060
می‌دونی که یعنی چی، مگه نه؟

00:02:27.140 --> 00:02:29.690
.شنیدم شغل‌های مختلفی داشتی

00:02:29.770 --> 00:02:33.770
،اگه بیای و فاحشه‌ی اجاره‌ایِ من بشی
.ده برابر شغل‌های الانت حقوق می‌گیری

00:02:34.270 --> 00:02:36.610
.من دیگه از اون کارا نمی‌کنم

00:02:36.690 --> 00:02:39.110
.نمی‌دونم کی هستین، ولی لطفاً مزاحم نشید

00:02:39.200 --> 00:02:41.450
.حدس می‌زدم که این حرفو بزنی

00:02:41.530 --> 00:02:46.370
سه سال پیش، کوروشیو تو رو وارد
یک آژانس استعدادیابی کرد، درسته؟

00:02:46.450 --> 00:02:47.620
کوروشیو-سان؟

00:02:47.700 --> 00:02:53.330
آره، کورو اون روز به‌خاطر حفاظت از تو
.شدیداً صدمه دید

00:02:54.090 --> 00:02:55.710
منظورت چیه؟

00:02:56.300 --> 00:03:00.090
ازت خواسته بودن که داخل یه فیلم پورن بازی کنی، نه؟

00:03:00.680 --> 00:03:03.260
.خیلی وقت پیش ردش کردم

00:03:03.340 --> 00:03:04.930
.آره، می‌دونم

00:03:05.010 --> 00:03:08.850
ولی الان شرکت تولیدی دوباره می‌خواد
.تو رو وارد صنعت پورن کنه

00:03:08.930 --> 00:03:11.100
.من چیزی راجع‌ بهش نشنیدم

00:03:11.190 --> 00:03:14.440
.خب، البته که نشنیدی. تازه دارن برنامه می‌ریزن

00:03:14.520 --> 00:03:16.320
...وقتی کورو فهمید

00:03:17.320 --> 00:03:18.820
چطوری بگم؟

00:03:18.900 --> 00:03:22.240
.اون گفت دست از سرت بردارن و به‌خاطر تو دعوا کرد

00:03:23.160 --> 00:03:25.070
.بعدشم یکی از پاهاش شکست

00:03:25.660 --> 00:03:27.740
...این اصلاً تقصیر من نـ

00:03:27.830 --> 00:03:29.080
.به این سادگیا نیست

00:03:29.160 --> 00:03:34.080
به عنوان برادرش، وظیفه‌ی منه که
.مطمئن بشم درآمد کافی برای زندگیش فراهمه

00:03:34.170 --> 00:03:35.420
این یه تهدیده؟
.یه پیشنهاده

00:03:36.960 --> 00:03:39.800
.ما باید به همدیگه کمک کنیم

00:03:39.880 --> 00:03:44.300
،اگه به مدت یه سال بیای و فاحشه‌ی من بشی

00:03:44.390 --> 00:03:48.470
.هم کورو و هم تو پول خوبی به جیب می‌زنین

00:03:48.560 --> 00:03:50.230
.هرگز این کار رو نمی‌کنم

00:03:50.310 --> 00:03:52.730
.اگه اصرار کنی، زنگ می‌زنم به پلیس

00:03:52.810 --> 00:03:53.980
.زودباش زنگ بزن

00:03:54.060 --> 00:03:56.610
.اصلاً خودم تا ایستگاه پلیس باهات میام

00:03:57.190 --> 00:03:58.610
...بیخیال میساکی-سان

00:03:59.690 --> 00:04:03.700
،بهت گفتم که من برادر کورو هستم

00:04:04.200 --> 00:04:07.450
.پس احتمالاً می‌دونی که من یه یاکوزا هستم

00:04:07.530 --> 00:04:11.450
،دلت می‌خواد که به والدین، دوستات
،خواهر و برادرات

00:04:11.540 --> 00:04:15.210
یا حتی دوستای محل کارِت آسیب بزنم؟

00:04:17.880 --> 00:04:20.960
.این پیشنهاد نیست. یه تهدیده

00:04:21.050 --> 00:04:24.510
.بیا اینم شماره‌ی من

00:04:25.390 --> 00:04:27.140
.بهم بزنگ

00:04:31.470 --> 00:04:34.390
.تا فردا شب بهت وقت میدم

00:04:34.480 --> 00:04:39.360
اگه زنگ نزنی، خودم میام
.به یکی از محل‌های کارت

00:04:48.410 --> 00:04:49.410
.رئیس

00:04:49.990 --> 00:04:53.910
یکی از افرادم که برای مشتری هام فاحشه
.جور می‌کرد، یهو ناپدید شده

00:04:54.000 --> 00:04:56.670
.اونم بلافاصله بعد از آزادیِ کوجیما

00:04:57.250 --> 00:05:01.550
یکی از افراد سازمان گفت چند وقت پیش
.یکی با زخم بزرگ روی صورتش رو اون اطراف دیده

00:05:02.130 --> 00:05:04.800
اجازه می‌خوام که بذارین
.از کوجیما بازجویی کنم

00:05:05.380 --> 00:05:07.930
حالا اگه کوجیما باشه می‌خوای چیکار کنی؟

00:05:10.680 --> 00:05:12.930
.اون‌وقت حذفش می‌کنیم

00:05:13.020 --> 00:05:16.100
.نه، نمیشه. اجازه‌ی کشت و کشتار ندارین

00:05:16.190 --> 00:05:17.940
جدی می‌گین؟

00:05:18.900 --> 00:05:22.820
.دیگه دوره‌ی انتقام چشم تو چشم تموم شده

00:05:22.900 --> 00:05:26.700
رئیس، نکنه از این که ممکنه
اون مسئول کشتن زیردست من باشه، می‌ترسید؟

00:05:26.780 --> 00:05:29.700
ها؟ منظورت چیه احمق؟

00:05:32.290 --> 00:05:33.450
!گوش کن ببینم

00:05:33.540 --> 00:05:37.540
.دیگه برای من بدون مدرک کص‌شعر نگو

00:05:37.620 --> 00:05:39.960
پس مدارک و اثبات می‌خواید، آره؟

00:05:40.040 --> 00:05:41.130
.آره

00:05:41.210 --> 00:05:44.960
.تا وقتی مدرکی نباشه دست به کشتار نمی‌زنیم

00:05:54.310 --> 00:05:56.480
.از الان 100 ین به حقوقت اضافه شد

00:05:59.310 --> 00:06:02.980
عالی نیست؟
.الان دیگه 900 ین در ساعت می‌گیری

00:06:03.070 --> 00:06:05.490
.امروزم مثل دیروز

00:06:06.440 --> 00:06:09.240
.فردا هم مثل امروز

00:06:09.820 --> 00:06:12.200
آرامش بخشه، مگه نه؟

00:06:19.500 --> 00:06:21.420
...فاحشه‌ی من شو

00:06:25.590 --> 00:06:26.800
.هرگز این کار رو نمی‌کنم

00:06:29.840 --> 00:06:31.010
.عالیه
.همینو بزن

00:06:32.300 --> 00:06:33.350
.چشم

00:06:33.430 --> 00:06:36.270
.خب، فایل رو می‌فرستم

00:06:36.350 --> 00:06:38.020
.اینم از این

00:06:39.690 --> 00:06:41.520
ساتو-کون؟ -
هوم؟ -

00:06:42.110 --> 00:06:44.270
.اونا طراحی‌هات رو تایید کردن

00:06:45.480 --> 00:06:46.530
واقعاً؟

00:06:46.610 --> 00:06:49.610
پس از الان دیگه رسماً 900 ین در ساعت حقوق می‌گیرم؟

00:06:49.700 --> 00:06:52.030
.آره، 900 ین در ساعت

00:06:54.950 --> 00:06:57.370
میگم، میای امشب با هم شام بخوریم؟

00:06:57.450 --> 00:06:58.450
.به حساب من
شام؟

00:07:00.120 --> 00:07:04.790
،دراصل طراحی کار من بود
.و تو خیلی بهم کمک کردی

00:07:04.880 --> 00:07:08.630
.کمک کردم؟ من برای کمک اون کارو نکردم

00:07:11.880 --> 00:07:15.810
،ولی بازم بهم کمک کردی
.بذار مهمونت کنم

00:07:16.390 --> 00:07:18.060
.بذار مهمونت کنه، ساتو

00:07:18.140 --> 00:07:20.810
.عیبی نداره که

00:07:20.890 --> 00:07:24.400
.هوم هوم، جوونی هم عالمی داره ها

00:07:24.480 --> 00:07:27.400
♪ ...به جوونی خوش‌آمدید ♪

00:07:27.480 --> 00:07:28.820
!می‌کشمت! بمیر عوضیِ آشغال

00:07:31.400 --> 00:07:33.570
.می‌خوام بزنم تو کار اجاره دادن دختر

00:07:35.450 --> 00:07:36.580
تفنگ نداری؟

00:07:39.200 --> 00:07:41.330
.باشه بابا، اجاره‌ی دختر رو بیخیال میشم

00:07:43.830 --> 00:07:45.330
.زودباش، ساتو-کون

00:07:45.420 --> 00:07:47.420
.هرچی دوست داری سفارش بده

00:07:47.550 --> 00:07:49.340
.اینجا همون جاییه که قبلاً اومدیم

00:07:49.420 --> 00:07:54.090
،خوردن پوست سویا سبز عیبی نداره
.ولی اینجا مارمولک ندارنا

00:07:54.180 --> 00:07:57.600
.چون خوشم میومد که نخوردمش، برای بقا ناچار بودم بخورمش

00:07:57.680 --> 00:07:59.850
.اوه، ببخشید

00:08:00.430 --> 00:08:03.600
عذرخواهی برای چیه؟
 ماهیِ ساری هم دارن؟

00:08:04.190 --> 00:08:06.190
.اوه، دارن

00:08:06.270 --> 00:08:09.780
بگو ببینم، جنگل داخل شب کاملاً تاریک و سیاه بود؟

00:08:09.860 --> 00:08:10.940
.آره

00:08:12.150 --> 00:08:13.820
احساس تنهایی نمی‌کردی؟

00:08:13.910 --> 00:08:17.370
مثلاً...حس جدایی یا ترس نداشتی؟

00:08:17.950 --> 00:08:19.870
چرا این سوالا رو می‌پرسی؟

00:08:20.450 --> 00:08:21.950
.اوه، ببخشید

00:08:22.040 --> 00:08:24.620
.احتمالاً دوست نداری راجع‌‌بهش حرف بزنی

00:08:24.710 --> 00:08:26.130
.نه، مهم نیست

00:08:27.290 --> 00:08:29.380
اگه در اون لحظه می‌تونستم

00:08:29.460 --> 00:08:34.880
به تنهایی و این چیزا فکر کنم، به این
.معنا بود که هنوز قدرت برام باقی مونده

00:08:35.470 --> 00:08:37.390
،اول از همه باید آب ذخیره کنی

00:08:37.470 --> 00:08:40.890
.بعدم دنبال غذا و جای خواب بگردی

00:08:40.970 --> 00:08:42.390
.همینا رو هی تکرار می‌کنی

00:08:43.730 --> 00:08:45.390
حس تنهایی نداشتی؟

00:08:45.480 --> 00:08:48.230
.خب، میشه گفت حس تنهایی می‌کردم

00:08:48.310 --> 00:08:49.730
.ولی موسیقی هم بود

00:08:49.820 --> 00:08:53.110
،صدای وزش باد و جیک‌جیک پرنده‌ها و حشرات و حیوانات

00:08:53.190 --> 00:08:55.450
.و صدای برگای درختا که تکون می‌خوردن

00:08:55.530 --> 00:08:57.740
.مثل موسیقیِ جاز جنگل بود
.جاز: یه سبک موسیقی*

00:08:57.820 --> 00:08:58.820
جاز؟

00:08:59.330 --> 00:09:02.500
.آره، هرچی دوست داشتن می‌نواختن
.الان موزیک بک‌گراند همین سکانس جاز هستش

00:09:03.080 --> 00:09:05.830
.من به خدا و این چیزا اعتقاد ندارم

00:09:05.920 --> 00:09:07.250
.ولی طبیعت رو دوست دارم

00:09:07.330 --> 00:09:09.540
،به طرز خوشایندی شگفت‌زدت می‌کنه

00:09:09.630 --> 00:09:11.710
،مثلاً با نمای گل‌های زیباش

00:09:11.800 --> 00:09:14.050
.یا آسمون پر از ستاره

00:09:14.840 --> 00:09:16.930
ولی مگه تو جنگل مارهای سمی نیستن؟

00:09:17.010 --> 00:09:19.260
.غذای خوبی از اونا در میاد

00:09:19.350 --> 00:09:21.100
،من با یه مار کوچیک سمی

00:09:21.180 --> 00:09:23.520
.می‌تونم سه روز زنده بمونم

00:09:24.100 --> 00:09:27.440
.مراقب حشرات و پشه‌ها بودم

00:09:27.520 --> 00:09:32.020
،اونا بدون اطلاع یهو نیشِت می‌زنن
.اصلاً ازشون خوشم نمیاد

00:09:32.110 --> 00:09:36.280
بگو ببینم، پشت سر گذاشتن اون سختی‌ها
برات فایده‌ای هم داشت؟

00:09:37.030 --> 00:09:39.780
.به لطف اونا می‌تونم خطر رو حس کنم

00:09:43.240 --> 00:09:44.580
خنده داره؟

00:09:44.660 --> 00:09:47.790
واقعاً اینا حرفای کسیه که بعد از یکم
کتک‌کاری اشکش در اومده؟

00:09:47.870 --> 00:09:49.460
...اها

00:09:49.540 --> 00:09:51.130
برای سفارش تصمیم گرفتین؟

00:09:52.380 --> 00:09:54.050
.من سه تا ماهیِ ساری می‌خوام

00:09:56.630 --> 00:09:59.300
.تو می‌تونی هرچی خواستی سفارش بدی

00:10:00.390 --> 00:10:02.310
m -101 -12 l -75 -25 -48 -30 -1 -30 34 -27 65 -21 91 -11 107 0 109 10 108 15 105 21 95 25 69 34 38 39 8 39 -19 37 -54 31 -81 22 -103 5 -133 -6
بیا منو ببین، باهات کار دارم
ابیهارا

00:10:06.390 --> 00:10:09.400
...یکم سس سویا می‌ریزیم روش

00:10:10.400 --> 00:10:13.820
.چه خوب پخته شده. آشپر حرفه‌‌ای بوده

00:10:21.450 --> 00:10:25.450
نگو که ماهیِ ساری رو از کله شروع به خوردن نمی‌کنن؟

00:10:26.040 --> 00:10:28.460
.نه، هرجور بخوای می‌تونی بخوریش

00:10:28.540 --> 00:10:31.040
.باشه پس

00:10:31.130 --> 00:10:34.710
راستی خواهرت هم مثل تو قبلاً تنها
تو جنگل زندگی کرده؟

00:10:34.800 --> 00:10:36.050
.فکر نکنم

00:10:36.130 --> 00:10:38.470
.ما جدا زندگی می‌کردیم

00:10:38.550 --> 00:10:41.970
.جدی؟ چه خانواده‌ی عجیبی

00:10:42.550 --> 00:10:45.060
.آره، خیلی عجیبیم

00:10:45.810 --> 00:10:48.640
.راستی، تو هم امروز یکم عجیب شدی

00:10:48.730 --> 00:10:49.730
ها؟

00:10:50.310 --> 00:10:53.810
.مثل همیشه به نظر نمیای

00:10:55.150 --> 00:10:57.820
،نمی‌دونم کاری ازم بر میاد یا نه

00:10:57.900 --> 00:11:01.530
.ولی چون این شغل رو بهم دادی، بهت مدیونم

00:11:02.820 --> 00:11:04.330
.می‌تونم کمکت کنم

00:11:12.330 --> 00:11:15.380
.نه بابا انقدر شکاک نباش

00:11:15.460 --> 00:11:19.340
.ساتو-کون، هرکسی تو زندگیش یه مشکلاتی داره

00:11:19.420 --> 00:11:23.680
.حالا بیخیال. بیشتر راجع‌به جنگل و کوه‌ها بگو

00:11:28.430 --> 00:11:29.430
.بیا بگیر

00:11:30.020 --> 00:11:31.100
.باقی‌شم مال خودت

00:11:31.690 --> 00:11:32.690
.ممنونم

00:11:33.940 --> 00:11:35.230
...درباره‌ی چیزی که گفتم

00:11:36.440 --> 00:11:37.610
خدمتکار هتله؟

00:11:38.190 --> 00:11:40.030
نمی‌دونم. برم ببینم کیه؟

00:11:45.200 --> 00:11:46.530
!هی، چیکار می‌کنی

00:11:49.120 --> 00:11:50.620
...سوناگاوا-سان

00:11:50.710 --> 00:11:53.040
چه خبرا، تاکاهاشی؟

00:11:53.120 --> 00:11:55.130
حس سرزندگی داری؟

00:11:55.210 --> 00:11:57.500
.دختره رو بفرست بره

00:12:00.720 --> 00:12:02.470
.فقط بشین همونجا

00:12:02.550 --> 00:12:04.220
.چه بوی خوبی میاد

00:12:08.470 --> 00:12:11.890
.یه دوسه روزی هست که دنبال یه چیزاییم

00:12:11.980 --> 00:12:16.650
کارت با کوجیما برای بیزنس اجاره‌ی دخترا به کجا کشید؟

00:12:16.730 --> 00:12:17.730
ها؟

00:12:20.740 --> 00:12:22.150
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

00:12:22.740 --> 00:12:24.410
.حتماً اشتباه گرفتی

00:12:24.490 --> 00:12:26.160
که اینطور؟

00:12:26.740 --> 00:12:27.740
.آره

00:12:29.990 --> 00:12:33.580
.خوب یاد گرفتی خونسرد بمونیا

00:12:33.660 --> 00:12:37.250
تو و کوجیما از حد خودتون نگذشتین؟

00:12:38.250 --> 00:12:40.420
مثلاً قتل؟

00:12:40.500 --> 00:12:44.260
.تاکاهاشی-کون، مراقب کارا و حرفات باش

00:12:44.340 --> 00:12:46.180
.وگرنه منم می‌دونم چه کنم

00:12:46.840 --> 00:12:50.430
.معلومه وقتی یه اسلحه تو دستته، گنده‌گوزی می‌کنی

00:12:50.510 --> 00:12:53.270
.الان دارم با سوناگاوا-سان حرف می‌زنم

00:12:53.350 --> 00:12:54.940
!پس سیکتیر، ابله

00:12:55.020 --> 00:12:57.650
.خب، خب. دوستا باهم دعوا نمی‌کنن که

00:12:57.730 --> 00:13:01.400
.این مسئله با دعوا کردن دوتا نوکر که حل نمیشه

00:13:02.400 --> 00:13:04.400
.می‌خوام با کوجیما حرف بزنم

00:13:04.490 --> 00:13:08.320
.بهش بگو هروقت تونست باهام تماس بگیره

00:13:08.910 --> 00:13:09.910
.چشم

00:13:09.990 --> 00:13:13.000
.باندمون کوچیکه، پس بهتره باهم کنار بیایم

00:13:13.080 --> 00:13:15.580
.روت حساب می‌کنما

00:13:23.050 --> 00:13:24.670
.فکر کنم باید کوجیمارو بُکُشیم

00:13:27.180 --> 00:13:28.760
.من می‌کُشمش

00:13:28.840 --> 00:13:32.350
.نه، عمراً بتونی
.می‌سپاریمش به یک حرفه‌ای

00:13:34.310 --> 00:13:37.980
.یه یاروی خوفی رو می‌شناسم که واسه پول هرکاری می‌کنه

00:13:45.900 --> 00:13:46.990
زنگ زدی؟

00:13:48.570 --> 00:13:50.410
.بوی مشروب میدی

00:13:50.490 --> 00:13:51.780
.آره، یکم

00:13:51.870 --> 00:13:53.490
گوشت هم خوردی، آره؟

00:13:53.580 --> 00:13:55.500
.مرغ بریون و ساری

00:13:55.580 --> 00:13:58.580
.لعنتی، خیلی گشنم شد

00:13:59.580 --> 00:14:00.580
چیه؟
یادته بهت چی گفتم؟

00:14:02.000 --> 00:14:05.510
داداشم که 15 سال برای قتل
.زندان بود، آزاد شده

00:14:06.470 --> 00:14:09.010
.کاراش رو اعصابمه

00:14:09.590 --> 00:14:11.350
.اسمش کوجیماست

00:14:11.430 --> 00:14:12.760
.دیدمش

00:14:13.350 --> 00:14:14.520
دیدیش؟
.آره

00:14:17.940 --> 00:14:21.270
ساتو، می‌تونی بفهمی که

00:14:21.360 --> 00:14:24.280
،کوجیما چیکارا می‌کنه
و برنامه‌ش چیه؟

00:14:24.860 --> 00:14:28.530
.نه، ممنون
.بگو نوکرات انجامش بدن

00:14:30.490 --> 00:14:32.910
،پای کورو هنوز خرابه

00:14:32.990 --> 00:14:35.290
.و تاکاهاشی به کوجیما خیلی نزدیکه

00:14:36.950 --> 00:14:38.370
.فقط کاری که می‌تونی رو انجام بده

00:14:38.870 --> 00:14:44.040
.حداقل آپارتمانی که بهش می‌گیم «انبار» رو یه چک بکن

00:14:46.630 --> 00:14:49.050
،اگه می‌خوای یه سالی توی تای‌هِی زندگی کنی

00:14:49.130 --> 00:14:51.930
.به نفعته که من بهت مدیون باشم

00:14:55.310 --> 00:14:57.560
.الان داشتم می‌زدم بیرون

00:14:57.640 --> 00:15:00.560
می‌دونم یهویی شد، ولی
.امروز رو استراحت کن، میساکی-چان

00:15:00.640 --> 00:15:01.650
ها؟

00:15:01.730 --> 00:15:06.230
،مدیر رو بردن بیمارستان
.پس امروز تعطیلیم

00:15:08.150 --> 00:15:11.360
.چندتا لات‌‌ولوت بهش حمله کردن

00:15:11.450 --> 00:15:13.070
.بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:15:16.330 --> 00:15:18.250
الو؟ صدامو داری؟

00:15:18.330 --> 00:15:19.830
.آه... بله

00:15:39.600 --> 00:15:41.100
دختران زیبا
کتاب راهنمای خاص

00:15:51.070 --> 00:15:52.490
کلاب سکسی جدید اوساکا

00:16:21.020 --> 00:16:22.810
خب، چیشد؟

00:16:23.600 --> 00:16:26.520
.چون پشت خطیم، نامحسوس میگم

00:16:26.610 --> 00:16:30.190
.رفتم داخل. الان دارم برمی‌گردم

00:16:30.280 --> 00:16:34.280
،همونطوره که فکرش رو می کردی
.می‌خوان بزنن تو کار اجاره‌ی دخترا

00:16:34.860 --> 00:16:37.780
.چندتا بروشور به‌عنوان منبع داشتن

00:16:38.370 --> 00:16:40.040
...اون احمق

00:16:40.120 --> 00:16:43.370
راستی، داداش کوچیکت وسایل آتیش‌بازی داره؟

00:16:43.460 --> 00:16:44.790
آتیش‌بازی؟

00:16:44.870 --> 00:16:47.130
.موشک آتیش‌بازی که از باروت استفاده می‌کنه

00:16:49.800 --> 00:16:51.130
تفنگ نداری؟

00:16:51.710 --> 00:16:54.050
.نه، ولی یکی می‌خواست

00:16:54.130 --> 00:16:56.470
.مطمئنم یه گنده‌ش گیرش اومده

00:16:57.340 --> 00:17:00.310
.و یه نفر هم اونجا سوخته

00:17:01.140 --> 00:17:02.310
!شوخی می‌کنی

00:17:02.390 --> 00:17:04.730
.اونم درطی همین هفته‌ی گذشته

00:17:04.810 --> 00:17:07.310
.چندتا رد سوختگی بود

00:17:07.400 --> 00:17:09.480
.یه درب کشوییِ جدید خریده

00:17:09.560 --> 00:17:10.570
ناموساً؟

00:17:11.150 --> 00:17:12.900
.کاری که گفتی رو انجام دادم

00:17:13.900 --> 00:17:16.320
.می‌خوام در آرامش زندگی کنم

00:17:16.410 --> 00:17:19.570
.دیگه نمی‌خوام تو دردسر بیشتری بی‌افتم

00:17:19.660 --> 00:17:20.660
.بای

00:17:20.740 --> 00:17:22.910
!هی! تُف

00:17:33.010 --> 00:17:34.420
الو؟

00:17:35.170 --> 00:17:39.680
.می‌دونستم امشب می‌زنگی، میساکی-چان

00:17:39.760 --> 00:17:44.560
.مدیرِ جایی که کار می‌کردم بهش حمله شده و آسیب دیده

00:17:44.640 --> 00:17:46.440
.شرط می‌بندم کار توئه

00:17:46.520 --> 00:17:48.940
واقعا؟ جدی میگی؟

00:17:49.020 --> 00:17:52.270
.امروز کلاً توی دفتر بودم

00:17:52.360 --> 00:17:54.190
.دلیل موجه دارم که اونجا نبودم

00:17:54.280 --> 00:17:59.200
.ولی خب آدمای کثیفی توی شهر هست
.مردک بیچاره

00:17:59.910 --> 00:18:01.450
شوخیت گرفته؟

00:18:01.530 --> 00:18:03.950
.پس دادی یکی دیگه این‌کار رو کرده

00:18:04.540 --> 00:18:07.710
.هوی هوی. واسه خودت داستان نباف

00:18:07.790 --> 00:18:12.210
.ولی قول نمیدم داستانایی که می‌بافی، واقعی نشن

00:18:12.290 --> 00:18:14.340
.به‌هرحال، اخماتو وا کن

00:18:14.920 --> 00:18:18.720
.چیزای بدتری توی راهه

00:18:18.930 --> 00:18:22.890
،هیچوقت خودمو اجاره نمیدم
.مهم نیست باهام چیکار کنی

00:18:22.970 --> 00:18:24.350
!قسم می‌خورم

00:18:24.930 --> 00:18:27.770
.باشه. فهمیدم

00:18:27.850 --> 00:18:31.360
.منتظر تماست می‌مونم، میساکی-چان

00:18:31.440 --> 00:18:33.610
...وقتی آماده بودی که ساک

00:18:33.690 --> 00:18:35.780
.اوه، قطع کرد

00:18:36.990 --> 00:18:38.610
.تاکاهاشی، اینو بده بهشون

00:18:38.700 --> 00:18:39.700
.چشم

00:18:41.320 --> 00:18:43.370
.بیا، 30هزار یِن برای هرکدوم

00:18:43.450 --> 00:18:46.450
.همونطور که گفتین، شَت‌وپَتش کردیم

00:18:46.540 --> 00:18:48.460
یارو کی بود؟

00:18:49.460 --> 00:18:52.710
.مهم نیست. نیازی نیست نگرانش باشین

00:18:52.790 --> 00:18:56.380
،اگه کاری که گفتم رو انجام بدین
.همه شاد و خرّمیم

00:19:24.990 --> 00:19:27.580
!ساتو! هوی، ساتو

00:19:27.660 --> 00:19:28.660
ها؟

00:19:32.750 --> 00:19:34.250
باز لخت مادرزادی؟

00:19:34.750 --> 00:19:37.670
.ولش. از بیمارستان جیم زدم

00:19:38.590 --> 00:19:41.010
.نمی‌تونم بیخیال کارای کوجیما بشم

00:19:41.510 --> 00:19:45.100
.اگه ادامه‌دار بشه، اون و سوناگاوا می‌زنن همو می‌کُشن

00:19:45.180 --> 00:19:47.180
.آره، یحتمل درست میگی

00:19:47.260 --> 00:19:49.850
.به‌عنوان کاپیتان، نمی‌تونم بذارم اینجوری بشه

00:19:49.930 --> 00:19:53.230
پس چرا به رئیست نمیگی؟

00:19:53.310 --> 00:19:55.480
،باتوجه به کاری که کرده، و چیزی که انتظار میره

00:19:55.610 --> 00:19:57.690
.کوجیما رو نفله می‌کنن

00:19:58.320 --> 00:19:59.820
،تاکسی بیرون منتظره

00:19:59.900 --> 00:20:02.490
.و نمی‌خوام این حرفا زیادی طول بکشه

00:20:03.070 --> 00:20:06.070
،فردا عمل جراحی دارم
.پس نمی‌تونم بذارم این قضیه بره رو مخم

00:20:06.580 --> 00:20:08.740
.کمکم کن، ساتو

00:20:08.830 --> 00:20:11.000
.همین‌الانشم یه بار کمکت کردم

00:20:11.080 --> 00:20:14.000
.فقط می‌خوام که بررسی کنی و گزارش بدی

00:20:14.580 --> 00:20:15.750
.نه، ممنون

00:20:15.830 --> 00:20:17.920
.یه راه دیگه پیدا کن

00:20:18.000 --> 00:20:19.960
،دارم ازت درخواست می‌کنم

00:20:20.050 --> 00:20:22.010
.چون تو یه حرفه‌ایِ واقعی هستی

00:20:22.590 --> 00:20:24.470
.می‌خوام به کوجیما کمک کنم

00:20:28.100 --> 00:20:29.850
.این ماشین رو بهت میدم

00:20:31.100 --> 00:20:34.480
.می‌دونم ماشین و پول به یه ورتم نیست

00:20:34.560 --> 00:20:38.520
.ولی می‌دونی این ماشین چقدر برام عزیزه

00:20:39.110 --> 00:20:40.360
!تا این حد قضیه ناموسیه

00:20:55.120 --> 00:20:57.290
دنیای خطرناکیه، نه؟

00:20:58.130 --> 00:20:59.840
...خب

00:21:00.300 --> 00:21:04.050
.فکر کنم واسه همینه که مردی مثل من می‌تونه پول دربیاره

00:21:04.130 --> 00:21:06.050
یعنی تو یه حرفه‌ای هستی؟

00:21:06.640 --> 00:21:07.640
در زمینه قتل هم؟

00:21:11.470 --> 00:21:15.690
.من که نه، ولی اون آره

00:21:15.770 --> 00:21:16.770
ها؟

00:21:16.790 --> 00:21:23.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:44.360 --> 00:22:48.860
قسمت بعدی
...شبح بالکن