WEBVTT

00:00:02.960 --> 00:00:05.880
.بیا عزیزم. اذیت نکن

00:00:05.970 --> 00:00:08.890
.یادته چی گفتم؟ آدم بدا برنده میشن

00:00:08.970 --> 00:00:11.230
!نــــه

00:00:20.370 --> 00:00:23.750
.اشتباه گرفتی. آدم‌های قوی برنده میشن

00:00:23.774 --> 00:00:43.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:01.860 --> 00:02:06.160
.آم... من... اومدم که... نجاتت بدم

00:02:06.750 --> 00:02:10.170
هــی، صدای چی انقدر بلند بود؟
اونجا چه خبره؟

00:02:11.880 --> 00:02:14.350
.چیزی نیست. نکُشتمش

00:02:15.020 --> 00:02:18.770
.میساکی-چان یه دختر معمولیه
.به خشونت عادت نداره

00:02:18.860 --> 00:02:20.440
.آه، آره

00:02:20.530 --> 00:02:24.950
.ولش، خیالش رو راحت کن
.حتی اگه شده دروغ بگو

00:02:25.700 --> 00:02:27.620
دقیقاً چجوری باید این کار رو بکنم؟

00:02:27.710 --> 00:02:29.960
!ای گاگول، یه لبخند بزن بهش

00:02:30.550 --> 00:02:32.970
!یا جوکی چیزی تفت بده

00:02:33.640 --> 00:02:35.350
جوک، ها؟

00:02:35.930 --> 00:02:37.520
...جــوک

00:02:39.190 --> 00:02:43.110
این چرا داره منم نابود می‌کنــــه؟

00:02:43.700 --> 00:02:47.450
.دیوانه! داری ادای جکّل توی تبلیغات رو درمیاری

00:02:47.540 --> 00:02:48.670
!بسه بسه

00:02:49.170 --> 00:02:52.090
فقط یه لبخند بهش بزن، خب؟

00:02:54.340 --> 00:02:57.600
میگم که، چطوری می‌خوای میساکی-چان رو از اونجا بیرون بیاری؟

00:02:58.060 --> 00:03:01.610
.این سه تا یاروی بیرون یکم رو مخن

00:03:02.190 --> 00:03:04.820
.اگه میشد بکُشمشون، یه دیقه‌ای می‌زدم بیرون

00:03:05.410 --> 00:03:07.200
!هیچکس رو نمی‌کشی ها

00:03:07.290 --> 00:03:09.790
.شاید بهتره به پاشون شلیک کنم

00:03:09.880 --> 00:03:12.130
.یه جوری بزن میساکی-چان نبینه

00:03:18.350 --> 00:03:20.650
.این فقط یه اسباب‌بازیه

00:03:22.900 --> 00:03:25.780
.ببین. اصلاً خطرناک نیست

00:03:26.370 --> 00:03:31.080
.یه سر میرم بیرون تا با اون پسرا یه گپی بزنم

00:03:32.040 --> 00:03:35.090
.سریع برمی‌گردم، پس جایی نری ها

00:03:36.090 --> 00:03:37.760
...باشه

00:03:37.850 --> 00:03:39.310
...خب خب

00:03:39.850 --> 00:03:44.030
دقیقاً می‌خوای با ساتو چیکار کنی؟

00:03:44.610 --> 00:03:45.610
...همم

00:03:46.570 --> 00:03:51.960
.قبلاً یه دختری بود که به خوبیِ داوینچی نقاشی می‌کشید

00:03:46.570 --> 00:03:51.960
داوینچی: یه نقاش نخبه

00:03:52.840 --> 00:03:54.880
.به‌عنوان یه نخبه ازش تجلیل شد

00:03:55.260 --> 00:03:57.510
،دخترک تو حرف زدن اختلال داشت

00:03:58.050 --> 00:04:01.480
.برای همین، والدینش کم‌کم بهش یاد دادن کلمات رو بگه

00:04:02.100 --> 00:04:05.650
.ولی بعدش، کم‌کم استعداد هنریش ناپدید شد

00:04:06.700 --> 00:04:10.200
.به احتمال زیاد، اون یه‌جورایی یه نابغه بود

00:04:10.870 --> 00:04:13.920
.بعضیا می‌تونن یه دفترچه تلفن رو توی چند ثانیه حفظ کنن

00:04:14.000 --> 00:04:18.340
بعضیا می‌تونن بعد از یک‌بار شنیدنِ
.یه قطعه‌ی موسیقی، اونو بنوازن

00:04:21.180 --> 00:04:24.020
.بیخیال، بیا باهم صادق باشیم

00:04:24.820 --> 00:04:27.110
تو کُشتیش، مگه نه؟

00:04:27.740 --> 00:04:31.620
.بهت که گفتم
.نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی

00:04:31.710 --> 00:04:35.710
همسایه‌های توی ساختمون یکی رو دیدن 
.که با مشخصاتِ تو همخونی داره

00:04:37.260 --> 00:04:40.510
اگه کسی رو می‌شناسی که مثل خودت
،یه زخم روی صورتش داره

00:04:40.600 --> 00:04:42.640
.خوش دارم ببینمش

00:04:43.230 --> 00:04:46.440
.خب، اعتراف می‌کنم که رفتم دیدمش

00:04:46.530 --> 00:04:49.160
.هرچی نباشه، 3 میلیون یِن بهش قرض داده بودم

00:04:49.870 --> 00:04:53.080
.فقط رفته بودم پولم رو بگیرم

00:04:53.160 --> 00:04:57.130
.طبیعیه که بعد از 15 سال بخوام پسش بگیرم دیگه

00:04:57.880 --> 00:04:59.130
...و

00:05:00.220 --> 00:05:01.430
کُشتیش؟

00:05:16.170 --> 00:05:17.420
ها؟

00:05:29.440 --> 00:05:31.160
از بالا؟

00:05:34.290 --> 00:05:35.290
!چرا تو

00:05:41.640 --> 00:05:45.060
فکر کنم اون یارو که هودی داره
.توی همین کاره

00:05:45.520 --> 00:05:48.110
چی؟ «توی همین کار»؟
 ...میگی که

00:05:48.190 --> 00:05:51.070
.آره، آدم‌کشه. شک ندارم

00:05:52.660 --> 00:05:55.200
.فکر کنم سوناگاوا استخدامش کرده

00:05:55.290 --> 00:05:58.090
شرط می‌بندم از همون اولم قصد داشته
.تا کوجیما رو سربه‌نیست کنه

00:05:58.170 --> 00:06:00.800
می‌خوای بیام ازت پشتیبانی کنم؟

00:06:00.880 --> 00:06:02.640
.نه، فقط جلوی دست‌‌وپام رو می‌گیری

00:06:02.720 --> 00:06:04.100
!ای بیشعور

00:06:05.560 --> 00:06:07.770
داری میگی ساتو هم همینطوره؟

00:06:08.440 --> 00:06:11.110
توی کشتار یه نابغه‌ست؟

00:06:11.200 --> 00:06:15.870
.کلمه‌ی «نابغه» شامل خیلی از آدما میشه

00:06:15.960 --> 00:06:19.590
.مطمئن نیستم آکیرا برای این تعریف مناسب باشه

00:06:20.590 --> 00:06:23.970
،برای این که ببینم مناسبه یا نه
می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنه اگه

00:06:24.050 --> 00:06:26.520
.مجبور باشه برای یک سال، عادی زندگی کنه

00:06:27.900 --> 00:06:29.770
هدفم اینه که ببینم

00:06:29.860 --> 00:06:32.320
.ذره‌ای از مهارت‌های فوق‌العاده‌ی کشتنش رو از دست میده یا نه

00:06:34.030 --> 00:06:38.170
اگه حس کنم که می‌تونه به زندگیِ عادی
.عادت کنه، می‌ذارم راحت باشه

00:06:38.710 --> 00:06:41.630
.ولی خب یهویی یکی پرید وسط برنامه‌هام

00:06:41.720 --> 00:06:43.640
.ابیهارا

00:06:44.760 --> 00:06:46.140
.تو

00:06:48.650 --> 00:06:50.650
این چاقو رو می‌شناسی؟

00:06:50.730 --> 00:06:52.190
چاقوی رمبو؟

00:06:50.730 --> 00:06:52.190
.رمبو اسم کالکشن اکشن فیلم‌های سلوستر استالونه‌ست*

00:06:53.240 --> 00:06:56.700
.بله، حداقل 90% درست میگی

00:06:57.830 --> 00:06:59.960
.منم فیلمش رو دوست دارم

00:07:00.960 --> 00:07:02.340
بخشیش به‌خاطر اون فیلمه که

00:07:02.420 --> 00:07:06.180
.ارتشی‌های کل دنیا از این چاقو استفاده می‌کنن

00:07:06.720 --> 00:07:09.730
،وقتی به یه چاقو برای زنده‌موندن در دهه‌ی 80 فکر می‌کنی

00:07:09.810 --> 00:07:13.400
.تقریباً همه به فکر این یکی می‌افتن

00:07:13.490 --> 00:07:16.160
،غیر مسائل فنیش

00:07:16.490 --> 00:07:21.420
.این روزا، چاقوهای زیادی هست که محکم‌تر و کاربردی‌تر باشن

00:07:22.000 --> 00:07:23.920
پس دوره‌ش تموم شده؟

00:07:24.510 --> 00:07:26.050
.خب، اینم هست

00:07:26.430 --> 00:07:32.190
،غیر از اینا، این یه چاقوی جیمی لیل‌ـه
.همون که چاقوی رامبو رو ساخته

00:07:33.690 --> 00:07:36.570
ولی خب دلیل اینکه گفتم کاملاً حق با تو نیست

00:07:36.990 --> 00:07:39.910
.اینه که، این مدل توی فیلم استفاده نشده

00:07:40.000 --> 00:07:43.510
.«به این چاقو میگن «حیله‌گر
.ولی هیچ‌وقت نور خورشید بهش نخورده

00:07:44.010 --> 00:07:47.930
این یه چاقوی کهنه اما خفنه که
.هنوز ازش رو نمایی نشده

00:07:48.350 --> 00:07:52.570
،وقتی به این چاقو نگاه می‌کنم
.یادِ آکیرا می‌افتم

00:07:52.650 --> 00:07:57.320
من استعداد ذاتیش رو کشف کردم و
.بزرگش کردم تا یه قاتل بشه

00:07:57.780 --> 00:07:59.040
،ولی توی این زمونه

00:07:59.120 --> 00:08:03.130
.سبک کشتار آکیرا منسوخ شده

00:08:03.840 --> 00:08:07.640
همه‌جا تست دی‌ان‌ای و دوربین نظارتی

00:08:07.720 --> 00:08:09.180
.و دوربین‌های گوشی هست

00:08:09.560 --> 00:08:12.980
.وقتش رسیده صنعت و روش‌هامونو تغییر بدیم

00:08:13.690 --> 00:08:18.030
،اگه بخوام یه کاری رو انجام بدم
.یه چاقوی کاربردی مدرن رو انتخاب می‌کنم

00:08:18.120 --> 00:08:21.330
،ولی اگه قرار باشه توی کوه تنهایی زندگی کنم

00:08:21.410 --> 00:08:23.080
.این چاقو رو با خودم می‌برم

00:08:24.130 --> 00:08:27.090
،همونطور که نمی‌خوام این چاقو رو دور بندازم

00:08:27.180 --> 00:08:29.430
.دوست ندارم آکیرا رو هم از دست بدم

00:08:31.020 --> 00:08:32.520
.خوب گوش کن

00:08:32.600 --> 00:08:34.610
.این دفعه کاریت ندارم

00:08:35.570 --> 00:08:37.320
.دیگه آکیرا رو درگیر نکن

00:08:37.400 --> 00:08:41.120
،اگه درگیرش کنی، به جای بالش
.این چاقو رو می‌کنم تو گردنت

00:08:43.040 --> 00:08:44.130


00:08:49.720 --> 00:08:50.930
!بگیرش

00:08:52.270 --> 00:08:55.230
.شنیدم قهرمان کیک‌بوکسینگی

00:08:55.310 --> 00:08:57.950
.آره، یه حرفه‌ایم

00:08:58.030 --> 00:09:01.200
.ناموساً؟ چه بد شد

00:09:01.290 --> 00:09:04.750
.تو دنیای من، تو یه نوبی

00:09:09.260 --> 00:09:13.430
.برای حرفه‌ای های این کار، ما از این چیزا استفاده می‌کنیم

00:09:14.100 --> 00:09:15.310
.این یه بازی نیست

00:09:17.440 --> 00:09:18.440


00:09:20.780 --> 00:09:22.750
.لعنتی

00:09:23.000 --> 00:09:25.500
،اگه می‌خوای بیای تو کارِ حرفه‌ای ها

00:09:25.580 --> 00:09:27.960
.بهتره آماده باشی

00:09:28.550 --> 00:09:31.760
.ولی غمت نباشه، نمی‌خوام بکُشمت

00:09:32.770 --> 00:09:34.980
...کسایی که می‌خوایم بکُشیمشون کوجیماست و

00:09:37.570 --> 00:09:39.440
تو خر کی باشی؟

00:09:39.530 --> 00:09:40.910
از کجا دراومدی؟

00:01:55.020 --> 00:01:57.510
همیشه یکی بهتر وجود داره

00:09:41.490 --> 00:09:43.120
گفتی یه حرفه‌ای هستی؟

00:09:43.200 --> 00:09:45.500
.پس بهتره خودتو آماده کنی

00:09:45.870 --> 00:09:48.880
.نگران نباش. نمی‌کُشمت

00:09:48.960 --> 00:09:50.880
ها؟

00:09:51.550 --> 00:09:52.600
...رئیس

00:09:52.680 --> 00:09:53.890
!بخواب رو زمین

00:09:53.970 --> 00:09:55.390
.برو کیف میساکی رو بیار

00:09:59.230 --> 00:10:01.570
.گلوله از بیرون شلیک شد

00:10:01.660 --> 00:10:04.040
.فکر کنم از اول برای کُشتن من نقشه داشتن

00:10:04.830 --> 00:10:06.540
!سوناگاوای عوضی

00:10:07.170 --> 00:10:08.590
.مراقب حرکاتت باش

00:10:09.000 --> 00:10:11.050
.اونا هم تفنگ دارن -
.چشم -

00:10:15.140 --> 00:10:17.560
!هوی، خطا زدی احمق

00:10:18.400 --> 00:10:20.320
!کوجیما اون داخله

00:10:20.940 --> 00:10:23.070
.می تونم کوجیما رو هروقت بخوام بکشم

00:10:23.160 --> 00:10:24.830
.فعلاً نگران یکی دیگه‌ام

00:10:25.410 --> 00:10:27.120
.یه مزاحم اومده

00:10:28.210 --> 00:10:30.880
تو کلیدای ماشین رو داری، نه؟

00:10:30.960 --> 00:10:32.050
.آم، آره

00:10:32.130 --> 00:10:35.060
می‌دونی که یه خانم داخل اون اتاقه، درسته؟

00:10:38.150 --> 00:10:40.570
می‌دونی که یه خانم داخل اون اتاقه، درسته؟ -
.بله -

00:10:41.150 --> 00:10:43.570
.از اینجا ببرش بیرون و برسونش خونه

00:10:43.660 --> 00:10:45.370
تو همچین وضعیتی؟

00:10:45.990 --> 00:10:49.080
.من وضعیت اینجا رو درست می کنم
.تو فقط با اون زن منتظر بمون

00:10:49.170 --> 00:10:51.210
.تا اون‌موقع ازش محافظت کن

00:10:53.430 --> 00:10:55.890
.الان صدای پشه داره پخش میشه

00:10:55.970 --> 00:10:56.970
صدای چی؟

00:10:57.060 --> 00:10:58.350
.به اون دختر بگو. خودش می‌فهمه

00:10:59.020 --> 00:11:01.900
.وقتی صدا قطع شد، برید پایین و فرار کنید

00:11:01.980 --> 00:11:03.860
.قطع شدن صدا یعنی خطر هم تمومه

00:11:03.950 --> 00:11:05.370
.فهمیدی؟ حالا برو

00:11:09.790 --> 00:11:10.840
...نگو که تو

00:11:10.920 --> 00:11:14.590
...نگو که تو همون فابـ

00:11:16.810 --> 00:11:19.850
.خفه شو. دارم تمرکز می‌کنم

00:11:31.840 --> 00:11:33.760
سوناگاوا-سان، تفنگ داری؟

00:11:34.260 --> 00:11:35.720
.نه بابا

00:11:35.800 --> 00:11:37.760
.من همه چی رو به تو سپردم

00:11:38.350 --> 00:11:40.850
.پس برو یه گوشه قایم شو

00:11:41.350 --> 00:11:42.860
.خودم ترتیب همه‌شونو میدم

00:11:43.360 --> 00:11:45.780
.اینو بگیر

00:11:46.620 --> 00:11:48.450
مگه این یه تفنگ قلابی نیست؟

00:11:48.790 --> 00:11:51.250
.داخل تیراندازیِ واقعی کاربردی نداره

00:11:51.330 --> 00:11:54.130
.سوناگاوا منو می‌خواد

00:11:54.210 --> 00:11:57.260
.فعلاً اونو داشته باش. از هیچی که بهتره

00:11:57.350 --> 00:11:59.600
.هی، بگو اونجا چه خبره

00:11:59.680 --> 00:12:02.770
،ترتیب نجات میساکی-چان رو دادم

00:12:02.860 --> 00:12:05.320
.بلافاصله بعد از قطع شدن صدای پشه، اون میاد بیرون

00:12:06.070 --> 00:12:08.370
اون آدم‌کش دیگه‌ای که اونجاست چی؟

00:12:08.830 --> 00:12:11.160
.اینا زیاد بارشون نیست

00:12:11.750 --> 00:12:15.670
هی، تو هم تو کار آدم‌کشی هستی؟

00:12:16.630 --> 00:12:17.720
...آم

00:12:17.800 --> 00:12:21.850
...برخلاف ظاهرم، من -
.کار یکی رو ساختم -

00:12:22.600 --> 00:12:23.940
.به گمونم یکی دیگه مونده

00:12:24.530 --> 00:12:27.490
حوصله‌ی صبر کردن ندارم، خودم
.میرم پایین دخلشو میارم

00:12:28.070 --> 00:12:30.290
.الان وقت قایم‌موشک نیست

00:12:37.630 --> 00:12:39.930
یه بمب؟

00:12:42.020 --> 00:12:43.440
...دودزاست

00:12:47.530 --> 00:12:49.830
.اون بیرون پر از دوده -
خب باشه، مگه ما سوسکیم؟ -

00:12:59.300 --> 00:13:01.220
.اون یارو باورنکردنیه

00:13:01.810 --> 00:13:04.730
!اون فابل‌ـه! حریف‌مون فابل‌ـه

00:13:04.810 --> 00:13:06.730
!فابل اینجاست

00:13:06.820 --> 00:13:08.740
!حسابی مراقب باشین

00:13:17.880 --> 00:13:19.340
.به هدف نخوردن

00:13:19.930 --> 00:13:23.810
این یارو واقعاً کیه؟
.اگه فابل‌ـه که دلم می‌خواد ببینمش

00:13:23.890 --> 00:13:26.610
.و بعدم بُکُشمش

00:13:35.500 --> 00:13:36.670
ها؟

00:13:36.750 --> 00:13:39.130
این دیگه چیه؟ اسبا‌ب‌بازیه؟

00:13:39.510 --> 00:13:40.550
...شوخیت گرفته

00:13:40.640 --> 00:13:43.560
.منم دارم احساس اضطراب می‌کنم

00:13:49.650 --> 00:13:52.990
هنوز هم اون صدا رو می‌شنوی؟

00:13:53.490 --> 00:13:55.080
.آره. صدای پشه میاد

00:13:57.040 --> 00:13:59.760
من که چیزی نمی‌شنوم. قضیه چیه؟

00:13:59.840 --> 00:14:01.050
.هیس

00:14:01.640 --> 00:14:04.140
.به‌هرحال، هروقت متوقف شد، می‌ریم بیرون

00:14:04.164 --> 00:14:24.164
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:40.670 --> 00:14:43.050
اون منو کلاً نادیده گرفت؟

00:14:43.130 --> 00:14:45.010
.من اصلاً در سطحش نیستم

00:14:45.310 --> 00:14:47.350
.حتی براش تهدید هم حساب نمی‌شدم

00:14:50.940 --> 00:14:52.860
!برگرد وگرنه شلیک می‌کنم

00:14:53.450 --> 00:14:55.240
.اون اسباب‌بازی رو بنداز دور

00:15:07.980 --> 00:15:09.400
.متوقف شد

00:15:09.480 --> 00:15:11.190
.خوبه. بریم بیرون

00:15:11.270 --> 00:15:12.400
...بیرون پر از دوده

00:15:14.410 --> 00:15:15.910
...آخ

00:15:15.990 --> 00:15:17.700
.بدو. باید بریم

00:15:17.790 --> 00:15:19.370
...باشه

00:15:24.380 --> 00:15:28.680
کوجیما رو انداختی تو صندوق عقب، یعنی چیزیش نمیشه؟

00:15:28.770 --> 00:15:30.900
.اصلاً صدایی ازش در نمیاد

00:15:31.900 --> 00:15:35.410
.آره، احتمالاً بی‌هوش شده
.ولی نمُرده

00:15:35.490 --> 00:15:37.120
مطمئنی؟

00:15:37.200 --> 00:15:39.920
.نبینم کسی رو کشته باشیا. جدی میگم

00:15:40.710 --> 00:15:44.760
بقیه حالشون خوبه؟
.منظورم افراد دیگه‌ایه که تو کارخونه بودن

00:15:45.220 --> 00:15:46.930
هیچکدوم‌شون نمُردن، مگه نه؟

00:15:48.260 --> 00:15:52.190
الان که فکر می‌کنم، اولین نفری که برای
،نجات میساکی-چان زدمش

00:15:52.270 --> 00:15:54.190
.افتاد و دیگه تکون نخورد

00:15:54.780 --> 00:15:56.200
!آخه چه مرگتــــــه

00:15:56.280 --> 00:15:59.160
.ولی به گمونم فقط بی‌هوش شد

00:15:59.250 --> 00:16:01.170
چطوری بهش حمله کردی؟

00:16:01.750 --> 00:16:05.170
.زدم گلو و پایین‌تنه‌ش رو بوم بوم بوم کردم

00:16:06.260 --> 00:16:07.970
بوم بوم بوم؟

00:16:08.390 --> 00:16:11.770
.خب تا وقتی که نمُرده باشه، عیبی نداره

00:16:14.150 --> 00:16:16.490
.احتمالاً فقط بی‌هوش شده

00:16:16.570 --> 00:16:18.580
خیلی برات ساده بود، نه؟

00:16:18.660 --> 00:16:20.710
نمی‌تونستی چک کنی که زنده‌ست یا نه؟

00:16:21.290 --> 00:16:26.550
.گفتم که، کنترلِ اینکه کسی رو نکُشم خیلی سخته

00:16:26.930 --> 00:16:28.720
.مخصوصاً دست‌خالی

00:16:28.800 --> 00:16:32.980
،اگه از تفنگ استفاده کنم امن‌تره
.حداقل اینجوری می‌دونم به کجا شلیک می‌کنم

00:16:33.060 --> 00:16:34.730
شوخیت گرفته؟

00:16:34.820 --> 00:16:38.240
.این یاروی داخل صندوق جیکش در نیومده

00:16:38.870 --> 00:16:40.540
.اگه مُرده خیلی عذرمی‌خوام

00:16:40.620 --> 00:16:42.750
!من عذرخواهیِ تو رو می‌خوام چیکار

00:16:48.550 --> 00:16:51.060
خب، آروم شدی؟

00:16:52.230 --> 00:16:53.980
.حس می‌کنم همش یه رویا بوده

00:16:54.730 --> 00:16:58.860
.انگار اتفاقی که الان افتاد مال چند روز پیش بوده

00:16:58.950 --> 00:17:01.910
.اتفاقات زیادی افتاد

00:17:02.290 --> 00:17:03.870
.جای تعجبی نداره که خسته باشی

00:17:04.670 --> 00:17:08.470
اون مَرده که ماسک داشت، چرا منو نجات داد؟

00:17:09.470 --> 00:17:11.390
.اون من رو هم نجات داد

00:17:11.970 --> 00:17:13.390
.نمی‌دونم چرا

00:17:13.770 --> 00:17:15.900
حالا چه بلایی سرم میاد؟

00:17:16.530 --> 00:17:19.200
.احتمالاً بستگی به شرایط حال حاضر کوجیما-سان داره

00:17:19.740 --> 00:17:23.910
ولی شخصاً به تاکاهاشی-کون میگم
.دست از سر شما برداره

00:17:24.540 --> 00:17:27.340
،اگه سعی کردن دوباره کار خطرناکی بکنن
.با هم می‌ریم پیش پلیس

00:17:27.920 --> 00:17:30.890
.من همه‌ی اتفاقات رو دیدم، می‌تونم شاهد باشم

00:17:31.560 --> 00:17:35.900
اینجوری دوباره من و اطرافیانم رو اذیت نمی‌کنن؟

00:17:35.980 --> 00:17:39.960
.دیگه این اتفاق نمی‌افته. من طرف شمام

00:17:40.910 --> 00:17:42.410
.اوه، تاکاهاشی-کون‌ـه

00:17:45.040 --> 00:17:46.040
الو؟

00:17:46.710 --> 00:17:49.260
کجایی؟ حالت خوبه؟

00:17:50.050 --> 00:17:51.640
.اوه، که اینطور

00:17:52.140 --> 00:17:55.100
چی؟ دختره باهاته؟

00:17:56.400 --> 00:17:57.570
.بیخیالش بابا

00:17:58.270 --> 00:18:01.910
.کوجیما-سان رو بردن، اوضاع خرتوخر شده

00:18:03.160 --> 00:18:04.910
.دکتر خیابون پشتی تو راهه

00:18:05.410 --> 00:18:08.340
خب، این یارو فابل دقیقاً کیه؟

00:18:09.380 --> 00:18:11.550
پس تو هم نمی‌دونی؟

00:18:12.180 --> 00:18:13.300
.اون یه آدم‌کشه

00:18:14.060 --> 00:18:17.480
یه دسته‌ی آدم‌کش وجود داره
.که بهشون لقب فابل رو دادن

00:18:17.560 --> 00:18:18.820
ها؟

00:18:19.440 --> 00:18:22.320
.بخش جالبش اینه که یکی‌شون برای باند ماگورو کار می‌کنه

00:18:24.410 --> 00:18:26.870
.هنوز جزئیات خاصی رو نمی‌دونیم

00:18:27.330 --> 00:18:30.880
.آخه اونا حتی تو دنیای زیرزمینی هم یه‌جور افسانه‌ان

00:18:34.850 --> 00:18:36.480
،از اعتراف بهش متنفرم

00:18:36.560 --> 00:18:39.730
.ولی تا الان کسی اینجوری دهنم رو سرویس نکرده بود

00:18:39.820 --> 00:18:44.320
یعنی برای نجات کوجیما، حاضر شدن تا دزدیدنش پیش برن؟

00:18:44.830 --> 00:18:49.210
.از این بابت مطمئن نیستم
.آخه فابل بهش شلیک کرد

00:18:49.290 --> 00:18:52.050
.به هرحال این وسط ما تحقیر شدیم

00:19:20.360 --> 00:19:21.400
...تو

00:19:22.360 --> 00:19:23.610
تویی، ها؟

00:19:29.410 --> 00:19:31.380
همینجا خوبه؟

00:19:31.460 --> 00:19:32.550
.بله

00:19:33.260 --> 00:19:36.470
...آه، یه لحظه صبر کن.آم

00:19:37.600 --> 00:19:39.770
.بفرما. شماره‌ی شخصیمه

00:19:39.850 --> 00:19:40.900
ها؟

00:19:40.980 --> 00:19:42.360
.منظور خاصی ندارم

00:19:43.400 --> 00:19:48.790
.فقط اگه دوباره تو دردسر افتادی، بهم زنگ بزن

00:19:49.370 --> 00:19:51.710
نمی‌ذارم دوباره مثل امروز بشه، باشه؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.130
.ممنونم

00:19:54.760 --> 00:19:57.970
.درهرحال، مجبورم برم به ملاقات تاکاهاشی-کون

00:19:58.680 --> 00:20:00.060
.تو هم امشب استراحت کن

00:20:00.980 --> 00:20:05.360
.آم... دست خودت خوبه؟ آخه آسیب دیده

00:20:06.280 --> 00:20:08.450
.آه. آره بابا من خوبم

00:20:09.120 --> 00:20:10.620
.خون‌ریزیش متوقف شده

00:20:11.000 --> 00:20:12.130
.که اینطور -
.آره -

00:20:12.590 --> 00:20:13.590
.تا بعد

00:20:30.660 --> 00:20:31.790
.هوم

00:20:32.920 --> 00:20:34.840
از همچین اسباب‌بازی‌ای استفاده کرد؟

00:20:35.420 --> 00:20:39.680
یعنی اونا از آدم‌کشی استفاده کردن که
حتی منم خبر نداشتم به باند ماگورو خدمت می‌کنه؟

00:20:40.600 --> 00:20:43.860
یعنی دستور رئیس بوده؟
یا شایدم دستور کاپیتان؟

00:20:43.940 --> 00:20:45.360
.سوناگاوا-سان

00:20:46.320 --> 00:20:49.370
خب اون هدف دیگه‌ای که عکسش رو
نشونم دادی رو چیکار کنیم؟

00:20:49.450 --> 00:20:52.960
.اگه بخوای، فردا می‌تونم بهش رسیدگی کنم

00:20:54.420 --> 00:20:56.340
.بعداً می‌تونم نگران فابل باشم

00:20:56.420 --> 00:20:59.850
فعلاً باید اوضاع رو دوباره بررسی
.کنم و ببینم باید چیکار کنم

00:21:00.640 --> 00:21:01.850
.تاکاهاشی

00:21:03.940 --> 00:21:07.400
.حالا که کوجیما نیست، کاری از ما ساخته نیست

00:21:07.820 --> 00:21:09.620
.بیا فعلاً تمومش کنیم

00:21:10.200 --> 00:21:12.620
.پاشو. باید بریم

00:21:13.580 --> 00:21:16.630
مطمئنی؟ می‌ذاری همینجوری قسر در برن؟

00:21:16.710 --> 00:21:21.100
.آره. الان فقط باید به یک چیز رسیدگی کنیم

00:21:21.124 --> 00:21:41.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:41.148 --> 00:22:01.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:48.350 --> 00:22:53.740
...آنیکی...آنیکی

00:22:48.350 --> 00:22:53.740
قسمت بعدی

00:00:43.020 --> 00:00:45.970
Hitotsu mo konseki sura nokosanai hissori to

00:00:43.020 --> 00:00:45.970
بی‌سر و صدا و بدون جا گذاشتن هیچ ردی

00:00:45.970 --> 00:00:47.770
Hitobito ni magire ippo niho

00:00:45.970 --> 00:00:47.770
قاطی جمعیت شو، یه قدم، دو قدم

00:00:47.770 --> 00:00:51.820
"rifujin na sekai de yuiitsu byoudou na inochi" o muda ni shitakunakya jitto shiro

00:00:47.770 --> 00:00:51.820
اگه نمی خوای «زندگی جدیدت در این دنیای بی‌منطق» رو از دست بدی، ساکت بشین

00:00:51.820 --> 00:00:53.620
Machi mo biru mo okujou mo

00:00:51.820 --> 00:00:53.620
شهر، ساختمونا، و حتی سقف‌ها

00:00:53.620 --> 00:00:55.420
Subete katadzukeru shokugyoubyou

00:00:53.620 --> 00:00:55.420
همه‌رو پاکسازی می‌کنم، مثل یه حرفه‌ای

00:00:55.420 --> 00:00:57.420
Chika ni mogurou to tatoe ofurodo

00:00:55.420 --> 00:00:57.420
اگه زیر زمین بری، یا بزنی تو جاده خاکی

00:00:57.420 --> 00:00:59.420
Sanpo suru you ni rokubyo go

00:00:57.420 --> 00:00:59.420
هرجا بری ظرف 6 ثانیه کارتو می‌سازم

00:00:59.920 --> 00:01:02.270
I don't know about myself

00:00:59.920 --> 00:01:02.270
راجع‌به خودم هیچی نمی‌دونم

00:01:02.270 --> 00:01:06.070
Don't know about my dream, yeah

00:01:02.270 --> 00:01:06.070
رویای خودم رو هم نمی‌دونم، آره

00:01:07.840 --> 00:01:09.840
HIROO PIISU SAIN

00:01:07.840 --> 00:01:09.840
قهرمان، علامت صلح

00:01:09.840 --> 00:01:11.840
Shinjitetanda

00:01:09.840 --> 00:01:11.840
باورشون داشتم

00:01:11.840 --> 00:01:13.790
Baka mitai ni

00:01:11.840 --> 00:01:13.790
مثل یه احمق

00:01:13.790 --> 00:01:18.900
I'm a PUROFESSHONARU SAIRENTO RAIYAA

00:01:13.790 --> 00:01:18.900
من... یه دروغگوی ساکت حرفه‌ایم

00:01:18.900 --> 00:01:20.470
Don't chase me now

00:01:18.900 --> 00:01:20.470
دنبالم نکن

00:01:20.470 --> 00:01:24.520
Abunai taido tairo junsui na sekai

00:01:20.470 --> 00:01:24.520
با این خلق و خوی خطرناکم، یه راهی به دنیای پاک پیدا کردم

00:01:25.070 --> 00:01:27.820
Bye-bye, baby, bye-bye

00:01:25.070 --> 00:01:27.820
خداحافظ، عزیزم، خداحافظ

00:01:27.820 --> 00:01:31.680
Itsuka wa you're mine, you're mine

00:01:27.820 --> 00:01:31.680
یه روز، مال من میشی، مال خودم

00:01:31.680 --> 00:01:35.920
Professional idea, my dear, everyday life

00:01:31.680 --> 00:01:35.920
عزیزم من تو زندگی روزمره یه حرفه‌ایم

00:01:35.920 --> 00:01:40.220
Abunai yoru o kogashite kutabaru kurai

00:01:35.920 --> 00:01:40.220
در اعماق تاریکی، این شب خطرناک رو به آتیش می‌کشم

00:01:40.870 --> 00:01:44.920
Kurutta ai de tsunaide te kure

00:01:40.870 --> 00:01:44.920
با عشق دیوانه‌وارت دستمو بگیر

00:01:44.920 --> 00:01:50.420
Amai memai yeah, yeah

00:01:44.920 --> 00:01:50.420
با یه سرگیجه‌ی شیرین... آره، آره

00:01:52.620 --> 00:01:55.020
You're mine, you're mine

00:01:52.620 --> 00:01:55.020
تو مال منی، مال من

00:22:53.740 --> 00:22:55.740