WEBVTT
00:00:03.470 --> 00:00:07.180
،حتی اگه مفیدترین داروی روی زمین رو هم بیشازحد بخوری
00:00:07.260 --> 00:00:08.640
.آخرش مسموم میشی
00:00:08.970 --> 00:00:11.100
،حتی داخل تلویزیون هم دیدمش
00:00:11.310 --> 00:00:15.770
که تمام تابهای پارکهای تایهی رو با
.تابهای ایمنتر جایگزین کردن
00:00:15.860 --> 00:00:18.780
.آره. برنامه داریم تا آخر سال همه رو جایگزین کنیم
00:00:19.150 --> 00:00:22.490
.واقعاً میشه روی شما حساب کرد، اوتسوبو-سان
00:00:22.570 --> 00:00:28.490
همچنین دارم به کمک شهردار، دور
.برکههای اطراف هم حصار میکشم
00:00:28.580 --> 00:00:29.750
!خدای من
00:00:29.830 --> 00:00:32.790
.همونطور که شنیدم، شما سریع دستبهکار میشین
00:00:33.080 --> 00:00:35.330
.توی کلاب زنها همه راجعبه شما حرف میزنن
00:00:35.840 --> 00:00:37.500
.هینا-کون، مدارک رو بیار
00:00:39.880 --> 00:00:40.880
.بفرمایید
00:00:42.590 --> 00:00:47.510
.اینا مدارکِ غرقشدگیها و زخمیهای ۲۰ سال اخیره
00:00:47.600 --> 00:00:51.020
خدای من! این همه فقط تو ۲۰ سال؟
00:00:51.600 --> 00:00:53.730
.بچهها آیندهی کشور ما هستند
00:00:54.100 --> 00:00:55.730
وظیفهی ما بزرگسالهاست که
00:00:55.810 --> 00:00:57.980
سنگهای جلوی پای اونها رو جمع کنیم
00:00:58.070 --> 00:00:59.780
.تا زمین نخورن
00:01:00.530 --> 00:01:01.990
،میخوام از کودکان محافظت کنم
00:01:02.610 --> 00:01:05.200
،تمام چیزهایی که ممکنه به اونها آسیبی بزنه رو کنترل میکنم
00:01:05.280 --> 00:01:06.990
.حتی پورن و ویدئوهای غیرقانونی
00:01:07.580 --> 00:01:09.580
.این راهوروش منه
00:01:11.370 --> 00:01:13.370
00:01:15.670 --> 00:01:22.670
00:01:22.694 --> 00:01:42.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:40.830 --> 00:02:43.860
...رِی اوتسوبا
00:02:44.840 --> 00:02:45.840
00:02:44.840 --> 00:02:45.840
آژانس کارآگاهیِ تایهی
00:02:45.920 --> 00:02:48.760
.اوتسوبو-سان، اینا کاملاً قانونیان
00:02:48.840 --> 00:02:50.680
کجاش مشکل داره؟
00:02:51.050 --> 00:02:52.050
.همهش
00:02:52.390 --> 00:02:54.560
.دراصل، شرکت ما از ریشه مشکل داره
00:02:55.140 --> 00:02:58.310
پس تمام حرفایی که چند دقیقه پیش زدین دروغ بود؟
00:02:58.770 --> 00:03:00.690
.نه، اونا از ته دل بود
00:03:00.770 --> 00:03:02.820
.این باور عمیق قلبیِ خودمه
00:03:03.400 --> 00:03:05.820
.عه؟ من که گیج شدم
00:03:05.900 --> 00:03:08.570
.بههرحال، من مال این کارا نیستم
00:03:09.150 --> 00:03:12.070
.من توی آدمربایی و کارای اینجوری مهارت دارم
00:03:12.870 --> 00:03:17.580
آره، من و تو هردومون کسایی هستیم که
.نتونستیم هیچوقت یه یاکوزای درستحسابی بشیم
00:03:18.160 --> 00:03:19.670
.امشب اینجا بمون
00:03:19.750 --> 00:03:22.580
.بعدش میتونی تصمیم بگیری که با ما کار میکنی یا میری
00:03:23.170 --> 00:03:24.170
.ها
00:03:24.670 --> 00:03:26.300
00:03:26.380 --> 00:03:29.510
«والدین هیولایی»
.این یه اصطلاح خیلی بزرگه
00:03:26.380 --> 00:03:29.510
والدین هیولایی: به والدینی گفته میشود که بیشازحد درگیر فرزندانشان هستند و اجازهی انجام هیچکاری را به*
.فرزندان خود نمیدهند. مخصوصاً در دوران تحصیل. این والدین بیشازحد سلطهگر و محافظهکار هستند
00:03:30.180 --> 00:03:32.680
.اولین بار که شنیدمش، موهای تنم سیخ شد
00:03:32.760 --> 00:03:34.600
.خیلی کلمهی مناسبیه
00:03:34.680 --> 00:03:35.890
چطور مگه؟
00:03:35.970 --> 00:03:39.230
.این عبارت یهجورایی مخالف عبارت «بچهننه»ست
00:03:43.110 --> 00:03:44.400
.ببرش بالا
00:03:44.480 --> 00:03:45.650
هوم؟
00:03:49.700 --> 00:03:52.530
00:03:54.120 --> 00:03:57.290
.عالیه! عاشق همین چیزام
00:03:57.750 --> 00:03:59.620
خب، این یارو کیه؟
00:03:59.710 --> 00:04:02.540
.یه انسانی که توسط والدین هیولایی خلق شده
00:04:03.460 --> 00:04:06.550
.من خیلی دوستت دارم پسرم. آروم باش
00:04:06.630 --> 00:04:11.130
،میدونی، باتشکر از مادر سلطهگر و بیشازحد محافظهکارش
00:04:11.510 --> 00:04:17.060
.اون نمونهی بارز کسایی شده که دنیا رو به تخمشون میگیرن
00:04:17.140 --> 00:04:21.480
هوی، کل زندگیت مشغول خرج کردن پول و اموال
مامانی و بابایی بودی، نه؟
00:04:21.560 --> 00:04:24.690
.ماشین، تعطیلات، درمانهای زیبایی و حتی حذف موهای زائد
00:04:24.770 --> 00:04:26.940
واو، عجب زندگیِ محشری، نه؟
00:04:27.520 --> 00:04:30.360
بابت وحشتزده کردنِ این جوجو چقدر گیرت میاد؟
00:04:30.440 --> 00:04:33.450
.از قبل گرفتمش. حدود ۱۰ میلیون
00:04:34.280 --> 00:04:38.040
.حالا هم این داداشمون قراره به جنوبشرقیِ آسیا فرار کنه
00:04:38.120 --> 00:04:40.080
.و بگیم که رفته تعطیلات
00:04:40.160 --> 00:04:43.330
.یک سفر خودشناسی همراه با ۱۰ میلیون نقد
00:04:43.830 --> 00:04:47.750
مامان هیولاشم فکر میکنه که پسرش
.رفته تا خودش رو بشناسه
00:04:47.840 --> 00:04:50.210
.احتمالاً الان خیلی خوشحاله
00:04:50.710 --> 00:04:54.090
ولی قراره تا ابد منتظر پسری باشه
.که هرگز قرار نیست برگرده
00:04:54.470 --> 00:04:55.720
00:04:55.800 --> 00:04:56.890
!نگران نباش بابا
00:04:57.430 --> 00:04:59.350
.منم از خونریزی خوشم نمیاد
00:04:59.430 --> 00:05:00.640
عه؟
00:05:00.720 --> 00:05:01.810
.برو تو کارش
00:05:01.890 --> 00:05:04.190
00:05:04.270 --> 00:05:05.350
00:05:06.060 --> 00:05:08.110
.فکر کنم سعی داره یه چیزی بگه
00:05:08.190 --> 00:05:09.610
.احتمالاً داره برا جونش التماس میکنه
00:05:09.690 --> 00:05:11.400
.چیزی نیست که برام جالب باشه
00:05:11.490 --> 00:05:12.490
00:05:12.570 --> 00:05:16.660
.مراقبت بیشازحد عالیه. بیخاصیتترین آدمها رو پرورش میده
00:05:17.120 --> 00:05:19.030
.بچههایی که راه براشون هموار شده
00:05:19.120 --> 00:05:22.250
.اونا بویی از خطر یا رقابت یا سختی نمیبرن
00:05:22.330 --> 00:05:28.250
اونا عادت ندارن سختی بکشن و یا ببینن
.که اوضاع بر وفق مرادشون پیش نمیره
00:05:28.340 --> 00:05:33.090
چرا بیشتر از این بچهها تولید نکنیم؟
00:05:33.170 --> 00:05:34.630
00:05:34.720 --> 00:05:38.140
.خیلی به نفع ما خلافکارهاست
00:05:40.720 --> 00:05:42.810
!التماست میکنم آیی
00:05:42.890 --> 00:05:44.140
!یو-چان
00:05:44.730 --> 00:05:46.650
!وقتی یکبار! اندازهی یه تار مو
00:05:46.730 --> 00:05:49.400
!یا فقط همون نوکش! توروخدا
00:05:49.480 --> 00:05:51.230
!التماست میکنم
00:05:51.320 --> 00:05:53.900
.خیلی درمونده به نظر میاد. چه صبوره
00:05:53.990 --> 00:05:56.740
پس این عشقه؟ ها؟
00:05:57.240 --> 00:05:59.410
00:06:00.120 --> 00:06:01.160
بعدش چی بازی کنیم؟
00:06:01.240 --> 00:06:03.830
.بچهها واقعاً معصوم و بیگناهن
00:06:03.910 --> 00:06:06.750
.آره، تا وقتی که بچهان خیلی بانمکن
00:06:07.750 --> 00:06:12.670
.حالا فهمیدم که چرا گفتی کتوشلوار بپوشم
00:06:12.750 --> 00:06:14.970
.آره شاهینهای ماهر اینجوری کار میکنن
00:06:15.590 --> 00:06:17.430
.اونا چنگالهاشون رو بهخوبی مخفی میکنن
00:06:17.510 --> 00:06:19.680
،ما هرچی که الان ترند شده رو تبلیغ میکنیم
00:06:19.760 --> 00:06:21.760
.تا از بچهها محافظت کنیم
00:06:22.180 --> 00:06:25.850
،عاشقِ اون کساییام که مثل اسب از تلویزیون و مجلهها شاکیان
00:06:26.190 --> 00:06:27.600
.و میرن دکلهای آنتن رو خراب میکنن
00:06:27.690 --> 00:06:29.440
!واستا
00:06:30.110 --> 00:06:33.780
.ما هم با این غرغروها و بچههای والدین هیولایی کار میکنیم
00:06:34.320 --> 00:06:36.740
.تا بچهها رو داخل چرخوفلک قرار بدیم
00:06:37.450 --> 00:06:40.570
.آخه تختهاشون همیشه مرتب، بی گردوخاک و امنه
00:06:41.660 --> 00:06:44.450
.چون والدینشون همیشه مراقبشونن
00:06:45.040 --> 00:06:47.710
پس، آینده همیشه روشنه، مگه نه؟
00:06:48.210 --> 00:06:51.460
.آره، ما بایداین چرخوفلک رو چرخان نگه داریم
00:06:52.170 --> 00:06:54.300
.نباید بذاریم از واقعیتِ کار باخبر بشن
00:06:55.300 --> 00:06:56.760
،یعنی تا وقتی مرغهای تخمگذار بشن
00:06:56.840 --> 00:06:59.720
باید شکمشون رو تا میتونیم پر کنیم، درسته؟
00:07:00.340 --> 00:07:04.720
.ایساکی، من ۱۵ سال پیش این برنامه رو شروع کردم
00:07:04.810 --> 00:07:07.180
:قدیما همیشه مردم میگفتن که
00:07:07.680 --> 00:07:09.600
«.بچههای گوگولیتون رو بفرستین سفر»
00:07:09.940 --> 00:07:11.770
«.یا «بندازینشون داخل یه گودال
00:07:12.110 --> 00:07:13.980
.اون موقعها روش تربیت بچهها فرق داشت
00:07:14.070 --> 00:07:16.610
:تاریخشناسی به نام ترولیان میگه که
00:07:17.030 --> 00:07:23.970
آموزشوپرورش جمعیت وسیعی رو بهوجود آورده که قادر به خواندن هستند»
«.اما قادر به تشخیص آنچه ارزش خواندن دارد، نیستند
00:07:24.660 --> 00:07:26.500
هرچی جامعه پر بشه از این بچههایی
00:07:27.080 --> 00:07:30.170
،که قادر به استفاده از هوش و نوآوری نیست
00:07:30.250 --> 00:07:32.500
.برای کارِ ما بهتر میشه
00:07:32.580 --> 00:07:34.670
00:07:35.840 --> 00:07:37.920
.از امروز یه عضو جدید داریم
00:07:38.300 --> 00:07:41.130
.اسم من ایساکیـه. از دیدنتون خوشحالم
00:07:41.840 --> 00:07:43.140
.ایشون سوزوکی هیروشیـه
00:07:44.180 --> 00:07:45.350
.اینم سابا هیناکوـه
00:07:46.430 --> 00:07:49.180
تو رانندهی اون بیلمکانیکی بودی، نه؟
00:07:50.140 --> 00:07:52.270
.گوش کن، ایساکی
00:07:52.350 --> 00:07:56.070
.بهتره سرت تو کار خودت باشه
.اینجا هرکسی راز خودش رو داره
00:07:56.940 --> 00:07:59.900
.ولی درکل ما چهار تا با هم کار میکنیم
00:07:59.990 --> 00:08:02.570
.کارِ تیمی خیلی مهمه
00:08:03.240 --> 00:08:05.620
.برای یه کار بزرگ، تیم چهار نفره همیشه عالیه
00:08:05.990 --> 00:08:08.000
.اگه زیاد باشیم، درگیری ایجاد میشه
00:08:08.080 --> 00:08:10.580
.اگه کمتر باشیم کارا انجام نمیشن
00:08:11.160 --> 00:08:13.170
،بیتلز، یوتو
00:08:14.170 --> 00:08:15.670
.کیس، کوئینز
00:08:16.170 --> 00:08:18.670
سکس...اسمشون چی بود؟
00:08:18.960 --> 00:08:20.670
.سکس پیستولز
00:08:21.680 --> 00:08:25.350
.درکل تمام بندهای معروف ۴ عضو دارن
00:08:25.430 --> 00:08:27.680
.برای همینه که میگم خیلی خوبه
00:08:29.060 --> 00:08:31.980
بیاین بنوشیم به سلامتیِ جوجههایی که نمیتونن
.از هوش و نوآوری استفاده کنن
00:08:32.060 --> 00:08:33.270
.بهسلامتی
00:08:34.440 --> 00:08:36.860
00:08:37.690 --> 00:08:38.690
.ایساکی
00:08:39.690 --> 00:08:41.490
.تو فعلاً هماتاقیِ سوزوکی میشی
00:08:42.450 --> 00:08:44.450
.باید اون بالا بخوابی
00:08:45.490 --> 00:08:46.950
.اتاقِ اون پشت هم مال منه
00:08:47.950 --> 00:08:50.250
.هینا هم داخل اتاق سمت راست زندگی میکنه
00:08:50.830 --> 00:08:53.870
.اگه زیاد زرزر کنی، شوتت میکنم بیرون
00:08:53.960 --> 00:08:55.290
00:08:56.080 --> 00:08:58.880
.ازتون میخوام باهم کنار بیاین
00:08:58.960 --> 00:09:00.880
.هرچی نباشه ما همکاریم
00:09:01.470 --> 00:09:03.130
امروز کار داری، نه؟
00:09:03.220 --> 00:09:04.760
.برو انجامش بده
00:09:05.590 --> 00:09:06.600
00:09:07.100 --> 00:09:10.020
مطمئنی میتونیم به اون اعتماد کنیم؟
00:09:10.100 --> 00:09:13.060
.ایساکی قبلاً یکی از اعضای ماگورو بوده
00:09:13.390 --> 00:09:17.060
.اعتماد مهمه، ولی مفید بودن مهمتره
00:09:17.480 --> 00:09:19.570
.اگه اون سد راهمون بشه، کلکشو میکنیم
00:09:20.110 --> 00:09:21.280
،راستی
00:09:21.360 --> 00:09:24.860
.شنیدم چند نفر ریدن به بیزنس سونوگاوا از ماگورو
00:09:24.950 --> 00:09:26.530
.شایعههای عجیبی شنیدم
00:09:26.620 --> 00:09:29.490
شایعه دربارهی اینکه از چه مدل ژلهایی برای موهاش استفاده میکنه؟
00:09:29.580 --> 00:09:30.620
00:09:30.700 --> 00:09:33.290
فکر نمیکنی برای این چیزا یکم دیره؟
00:09:33.910 --> 00:09:36.540
تو آدمکشی به نام فابل میشناسی؟
00:09:36.630 --> 00:09:40.250
.اون فقط یه افسانهی محلیه
00:09:40.340 --> 00:09:42.960
اگه واقعی باشه چی؟
00:09:44.510 --> 00:09:47.340
.ظاهراً اون یه تفنگ مثل یکیِ تو داره
00:09:47.640 --> 00:09:50.560
...یک تفنگ با یه صداخفهکن برای کشتار
00:09:51.100 --> 00:09:52.640
.و یک ضامن دستی
00:09:53.230 --> 00:09:55.270
یک تفنگ هاشپاپی؟
00:09:55.850 --> 00:09:58.230
.یه چیزی تو همون مایهها
00:09:58.610 --> 00:10:01.610
،درهرصورت، اگه حس کنم اون برامون دردسر میشه
00:10:02.070 --> 00:10:04.780
.اونوقت باید به فابل و ماگورو هم رسیدگی کنیم
00:10:05.360 --> 00:10:08.120
.اونایی که آماده نیستن همیشه بیشتر وحشت میکنن
00:10:08.620 --> 00:10:11.240
،اگه من میخواستم دخل یه دراکولا رو بیارم
00:10:11.330 --> 00:10:13.500
.با خودم صلیب و سیر میبردم
00:10:14.120 --> 00:10:17.290
.و یه نقشه میچیدم که بکشونمش داخل آفتاب
00:10:19.330 --> 00:10:21.090
.محمولهها رو تحویل دادم
00:10:21.460 --> 00:10:23.510
.عالی. نخسته
00:10:23.590 --> 00:10:26.170
.برای امروز دیگه کارت تموم شد، ساتو
00:10:26.260 --> 00:10:27.300
.چشم
00:10:27.380 --> 00:10:28.760
.خسته نباشی
00:10:28.840 --> 00:10:30.350
.بعداً میبینمتون
00:10:36.310 --> 00:10:37.770
00:10:37.850 --> 00:10:39.020
00:10:39.770 --> 00:10:40.770
00:10:41.980 --> 00:10:45.240
.خیلی رو مخه. اصلاً نمیتونم تمرکز کنم
00:10:45.320 --> 00:10:47.650
آخه چرا هیچی نمیگه؟
00:10:47.740 --> 00:10:50.160
در چه مورد؟ چی میگی؟
00:10:50.240 --> 00:10:52.620
.اون خیلی بیاحساسه
00:10:53.370 --> 00:10:58.000
♪...شونههام حس سبکی میکنـ ♪
00:10:59.370 --> 00:11:01.670
00:11:04.500 --> 00:11:06.130
00:11:07.010 --> 00:11:08.430
00:11:10.510 --> 00:11:12.890
00:11:14.260 --> 00:11:15.270
00:11:19.190 --> 00:11:20.190
00:11:20.270 --> 00:11:21.560
00:11:21.650 --> 00:11:22.860
00:11:23.650 --> 00:11:26.530
00:11:27.400 --> 00:11:28.450
00:11:28.474 --> 00:11:38.474
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:38.660 --> 00:11:41.920
...هوم...همون دخترهست
00:11:43.340 --> 00:11:44.590
.بیخیال، بزن به سلامتی
00:11:45.420 --> 00:11:47.090
00:11:47.170 --> 00:11:49.170
دوسال گذشت، ها؟
00:11:49.630 --> 00:11:50.840
.آره
00:11:51.760 --> 00:11:54.430
.نتونستم توی تایهای بمونم
00:11:54.930 --> 00:11:56.430
آخه چرا؟
00:11:56.970 --> 00:11:59.810
.نه کسی دنبالت بود نه تبعید شده بودی
00:12:00.890 --> 00:12:02.900
،خوشحالم که همچین فکری میکردی
00:12:02.980 --> 00:12:05.480
.ولی اعضای دیگه نظر متفاوتی دارن
00:12:07.530 --> 00:12:11.360
،به محض اینکه سه سال پیش درگیری ما با سامکن شروع شد
00:12:11.990 --> 00:12:14.910
.بهخاطر یک دعوای کاملاً نامربوط، دستگیر شدم
00:12:16.410 --> 00:12:19.790
.و به محض اینکه درگیریِ ما با سامکن تموم شد، آزاد شدم
00:12:20.290 --> 00:12:23.330
.خب طبیعیه که فکر کنن من زده بودم به چاک
00:12:24.000 --> 00:12:25.340
.خب بسه دیگه
00:12:25.750 --> 00:12:28.760
.داری فضا رو خراب میکنی
00:12:29.590 --> 00:12:30.590
.ماما
00:12:30.670 --> 00:12:31.680
.باشه
00:12:32.800 --> 00:12:36.390
تو چه خبر کورو؟
.شنیدم داری توی ماگورو پیشرفت میکنی
00:12:36.470 --> 00:12:38.850
.یهجورایی، ولی یه باند کوچیکه
00:12:38.930 --> 00:12:39.930
00:12:40.020 --> 00:12:41.310
.هیچی واقعاً تغییر نکرده
00:12:41.810 --> 00:12:43.560
تاکاهاشی چیکارا میکنه؟
00:12:43.650 --> 00:12:45.270
.هنوز یه نوچهست
00:12:45.360 --> 00:12:47.320
یه نوچه، ها؟
00:12:48.320 --> 00:12:49.780
سوناگاوا-سان چطور؟
00:12:50.320 --> 00:12:52.740
با ابیهارا-سان کنار میاد؟
00:12:52.820 --> 00:12:53.860
00:12:55.820 --> 00:12:58.160
داری زیر زبونمو میکشی؟
00:12:58.620 --> 00:12:59.910
.احمق نباش
00:13:00.290 --> 00:13:03.210
،یه مدت نبودم
.فقط کنجکاو شدم بدونم در چه حالن
00:13:04.210 --> 00:13:06.630
...پرسیدن درمورد سوناگاوا-سان و ابیهارا-سان
00:13:07.290 --> 00:13:11.630
سوالاتی نیست که یه عضو قدیمی
.سر نوشیدن بخواد بپرسه
00:13:11.720 --> 00:13:13.470
...گفتم که، من نمی
00:13:13.550 --> 00:13:16.140
،یه زمانی یاکوزا بودی
.خودت باید بهتر بدونی
00:13:18.220 --> 00:13:20.520
.خب بابا، فهمیدم
کجا داری میری؟
00:13:20.600 --> 00:13:21.810
.مستراح
00:13:22.480 --> 00:13:25.400
00:13:31.230 --> 00:13:35.200
.همیشه وقتی دارم شام میزنم پیدات میشه
00:13:35.280 --> 00:13:37.910
.یه چیزی هست که میخوام بررسیش کنی
00:13:37.990 --> 00:13:40.040
میخوام فایلهای یه قتل که
00:13:40.120 --> 00:13:43.910
.چهار سال پیش توی توکیو در ماه ژوئن رخداده رو برام جور کنی
00:13:44.000 --> 00:13:45.920
.خودت پیدا کن خب
00:13:46.000 --> 00:13:48.670
.من کار دارم
00:13:48.750 --> 00:13:50.670
!خیلی بیتربیتا
00:13:50.750 --> 00:13:53.420
داری میگی من کار بهتری ندارم که انجام بدم؟
00:13:53.510 --> 00:13:55.300
خب، راست میگم، نمیگم؟
00:13:55.380 --> 00:13:56.930
.بهتره حواست رو جمع کنی
00:13:57.010 --> 00:13:59.930
.وقتی اینجوری حرف میزنی، ملت رو ناراحت میکنی
00:14:00.010 --> 00:14:02.180
00:14:05.270 --> 00:14:07.900
حالا چرا میخوای درمورد اون قتل سردربیاری؟
00:14:07.980 --> 00:14:10.190
.دردسر درست نکن
00:14:10.270 --> 00:14:11.360
00:14:12.320 --> 00:14:13.320
00:14:13.400 --> 00:14:14.690
00:14:15.400 --> 00:14:17.530
.یه چیزی داره اذیتم میکنه
00:14:18.030 --> 00:14:20.120
.صد بار بهت گفتم
00:14:20.200 --> 00:14:23.500
.اومدیم اینجا تا یه زندگی عادی داشته باشیم
00:14:23.580 --> 00:14:25.410
.نه که دردسر و دعوا درست کنیم
00:14:25.910 --> 00:14:28.830
.و کشتن آدما رو هم کلاً از سرت بنداز بیرون
00:14:28.920 --> 00:14:30.840
00:14:32.670 --> 00:14:34.010
چی شده؟
00:14:34.420 --> 00:14:37.090
میخوای بخوری؟
میخوای برات فوتش کنم؟
00:14:37.180 --> 00:14:38.260
.نه، ولش
00:14:38.340 --> 00:14:40.470
.خیلی نمک زدی
00:14:40.550 --> 00:14:42.180
.شب بخیر -
!هی -
00:14:42.680 --> 00:14:43.720
00:14:44.180 --> 00:14:45.770
این چشه؟
00:14:46.810 --> 00:14:47.850
!چه شوره
00:14:47.940 --> 00:14:50.020
00:15:01.280 --> 00:15:02.870
00:15:02.950 --> 00:15:04.160
00:15:06.710 --> 00:15:08.540
00:15:08.620 --> 00:15:09.750
00:15:10.710 --> 00:15:12.750
.الان پریودم
00:15:14.550 --> 00:15:16.300
فکر کردی برام مهمه؟
00:15:16.380 --> 00:15:17.880
.من از خون خوشم میاد
00:15:22.600 --> 00:15:25.100
...من برگشتم
00:15:25.720 --> 00:15:28.020
.زود باش درو ببند، خنگِ خدا
00:15:28.100 --> 00:15:30.100
.اوه، چشم
00:15:30.190 --> 00:15:32.230
ایساکی، ازدواج کردی؟
00:15:32.860 --> 00:15:35.320
ها؟ قضیه چیه؟
00:15:35.610 --> 00:15:37.110
.نکردم
00:15:37.190 --> 00:15:38.650
تو چطور، سوزوکی-سان؟
00:15:38.740 --> 00:15:40.740
.حتماً شوخیت گرفته
00:15:40.820 --> 00:15:43.660
تا حالا دیدی کسی با ازدواج خوشبخت بشه؟
00:15:43.740 --> 00:15:45.660
.یه لحظه واستا
00:15:45.740 --> 00:15:48.660
.عمراً اگه از من بزرگتر باشی
00:15:49.250 --> 00:15:52.170
اینطوریه؟ بهم میخوره چند سالم باشه؟
00:15:52.250 --> 00:15:55.170
این چیه دیگه؟ مگه اینجا کلاب زنانهست؟
00:15:55.250 --> 00:15:57.840
.سوزوکی تقریباً 40 سالشه
00:15:57.920 --> 00:15:59.010
...اوتسوبو-سان
00:15:59.090 --> 00:16:00.970
چی؟ 40؟
00:16:01.050 --> 00:16:02.800
چرا گذاشتی کف دستش؟
00:16:02.890 --> 00:16:04.680
.یه نوشیدنی برام بزن
00:16:05.260 --> 00:16:06.930
جراحی پلاستیکی چیزی کردی؟
00:16:07.520 --> 00:16:09.930
.انقدر حرف نزن، مردک
00:16:10.020 --> 00:16:12.810
ایساکی، از باند ماگورو چی دستگیرت شد؟
00:16:12.900 --> 00:16:14.400
...خب، شرمنده
00:16:14.900 --> 00:16:16.820
.نگرانش نباش
00:16:16.900 --> 00:16:20.200
.برای اطلاعات گرفتن از ماگورو زیاد عجله ندارم
00:16:20.780 --> 00:16:22.200
.این توی اولویته
00:16:22.280 --> 00:16:24.070
یه جوجهی جدید؟
00:16:24.160 --> 00:16:25.200
.آره
00:16:25.280 --> 00:16:28.040
.از وقتی 10 ساله بود، میخواستمش
00:16:28.120 --> 00:16:30.410
.الان باید 20 و خوردهای باشه
00:16:31.040 --> 00:16:33.290
.میخوام جفتتون بررسیش کنین
00:16:33.790 --> 00:16:38.550
.اموال خانودگیش. کارش
.دوستاش. و سلیقهش توی سکس
00:16:38.960 --> 00:16:40.970
.هرچی اطلاعات بیشتر، بهتر
00:16:41.760 --> 00:16:43.930
.بهش نزدیک شین و هرچی که باعث نابودیش میشه رو بفهمین
00:16:45.180 --> 00:16:47.310
.اعتمادش رو بهدست بیارین و نقاط ضعفش رو پیدا کنین
00:16:48.770 --> 00:16:51.770
،خیالشون رو راحت کنین
.بعدش همه چیز رو ازشون بدزدین
00:16:52.810 --> 00:16:55.060
.ازش استفاده میکرد FBI روشیه که
00:16:56.820 --> 00:16:58.230
...بذار ببینم
00:16:58.320 --> 00:17:01.320
.کاینوما اتسوجی، 23 ساله
00:17:02.320 --> 00:17:04.320
.هرچی اونجا نوشته رو حفظ کن
00:17:04.860 --> 00:17:06.950
.قیافهشو توی ذهنت پرینت بگیر
00:17:07.580 --> 00:17:09.620
.وقتی کارت تموم شد، پارهش کن
00:17:10.040 --> 00:17:12.750
.نه فقط اطلاعات رو، زندگی اونو هم همینطور
00:17:12.830 --> 00:17:14.460
00:17:15.460 --> 00:17:16.840
.صبح بخیر
00:17:16.920 --> 00:17:18.880
.اوه، ساتو. بیا اینجا
00:17:19.460 --> 00:17:20.460
بله؟
00:17:20.550 --> 00:17:23.130
.میدونی، میساکی چندوقته حالش خوب نیست
00:17:23.510 --> 00:17:25.550
دعوایی چیزی کردین؟
00:17:25.890 --> 00:17:28.390
.دعوا؟ نه، اصلاً
00:17:28.470 --> 00:17:32.770
چیزی به ذهنت نمیاد که ممکنه ناراحتش کرده باشه؟
00:17:32.850 --> 00:17:34.100
00:17:34.190 --> 00:17:35.770
.به هیچوجه
00:17:35.850 --> 00:17:37.770
اینجوریه؟
00:17:37.860 --> 00:17:38.900
.بله
00:17:39.480 --> 00:17:42.780
،بههرحال، وقتی میساکی اومد
.یکم ازش تعریف کن
00:17:42.860 --> 00:17:45.570
.دیروز گفت که میخواد بره آرایشگاه
00:17:45.660 --> 00:17:46.780
.باشه
00:17:46.870 --> 00:17:48.780
،وقتی میساکی روی مود نیست
00:17:48.870 --> 00:17:50.580
.سختمه که کارامو انجام بدم
00:17:50.660 --> 00:17:51.700
00:17:51.790 --> 00:17:53.040
.صبح بخیر
00:17:53.120 --> 00:17:54.290
.اومد
00:17:54.370 --> 00:17:55.370
.اوه
00:17:59.290 --> 00:18:01.050
.صبح بخیر، رئیس -
.صبح بخیر -
00:18:01.130 --> 00:18:02.800
.صبحتون بخیر
00:18:02.880 --> 00:18:04.550
.شروع کن، تعریف کن ازش
00:18:06.550 --> 00:18:07.550
00:18:08.220 --> 00:18:09.300
.چقدر قرمزه
00:18:09.390 --> 00:18:10.390
ها؟
00:18:11.760 --> 00:18:15.060
اوه، لباسمو میگی؟
00:18:15.140 --> 00:18:16.810
!اینجوری نه
00:18:16.900 --> 00:18:19.060
.دامنت چقدر سفیده
00:18:19.150 --> 00:18:20.940
...ها؟ هوم
00:18:21.020 --> 00:18:22.280
خب، چشه مگه؟
00:18:22.730 --> 00:18:25.860
.نه! موهاش. موهاش
00:18:25.950 --> 00:18:28.620
.و موهات واقعاً مشکیان
00:18:28.700 --> 00:18:29.740
ها؟
00:18:29.820 --> 00:18:31.780
.آره، رنگ موهام همینه
00:18:31.870 --> 00:18:33.540
چه مرگته، ساتو؟
00:18:33.620 --> 00:18:35.750
ناموساً چه مرگته؟
00:18:35.830 --> 00:18:40.000
.درسته. همرنگ مار مرجانی برزیلیه
00:18:40.080 --> 00:18:41.500
مار؟
00:18:42.090 --> 00:18:44.130
...اون یه مار سمی -
.بسه -
00:18:44.210 --> 00:18:46.010
.بیا یه بسته ببر
00:18:46.470 --> 00:18:47.840
مار سمی؟
00:18:47.930 --> 00:18:49.760
...اون یه مار خیلی قشنگه
00:18:49.840 --> 00:18:51.760
.بسه. بسه بابا
00:18:51.850 --> 00:18:53.510
.صبحتون بخیر
00:18:55.310 --> 00:18:58.440
ها؟ میساکی-چان، موهاتو کوتاه کردی؟
00:18:58.520 --> 00:19:00.940
.ها؟ راستش، آره
00:19:01.980 --> 00:19:04.190
.دوباره از امشب توی یه بار شروع به کار میکنم
00:19:05.360 --> 00:19:06.400
جداً؟
00:19:07.740 --> 00:19:11.160
.فکر کنم باز سرت شلوغ میشه
تا دیروقت سرکاری؟
00:19:11.740 --> 00:19:14.660
.اینجوری باید با یه خانم حرف بزنی
00:19:14.740 --> 00:19:16.910
.آره. تا 3 صبح اینا
00:19:17.500 --> 00:19:20.250
عه؟ 3 صبح پس؟
00:19:21.250 --> 00:19:25.170
.پس امشب میتونم مموری رو بردارم
00:19:25.250 --> 00:19:27.420
.بالاخره، میتونم برم خونهاش
00:19:28.260 --> 00:19:32.260
.دراصل، اگه بخوام میتونم اون تو منتظرش بمونم
00:19:32.760 --> 00:19:35.930
.میتونم بگیرم بکنمش
00:19:36.470 --> 00:19:39.230
.حتماً میتونم ازش قصر دربرم
00:19:43.060 --> 00:19:46.320
.خب، برای امروز بسه
00:19:46.400 --> 00:19:47.820
.خستمه
00:19:48.400 --> 00:19:50.030
مار سمی، ها؟
00:19:50.570 --> 00:19:51.910
.شاید بهتره لباسمو عوض کنم
00:19:52.410 --> 00:19:56.240
.میساکی، از چیزی که گفت منظوری نداشت
00:19:56.330 --> 00:19:58.660
.داشت به روش خودش ازت تعریف میکرد
00:19:59.160 --> 00:20:01.540
...میفهمم، ولی
00:20:02.000 --> 00:20:03.330
...یه جورایی
00:20:03.920 --> 00:20:07.920
.بعدش ساتو بهم گفت که موی کوتاهت بامزهست
00:20:08.010 --> 00:20:09.010
.دروغ گفتم
00:20:09.090 --> 00:20:10.720
جدی؟
00:20:11.430 --> 00:20:13.340
.پس متوجه شده
00:20:13.430 --> 00:20:14.850
.معلومه که فهمیده
00:20:14.930 --> 00:20:16.600
.از خودم داستان میگم
00:20:17.180 --> 00:20:19.520
.پس با همین لباس میرم سر کار بعدیم
00:20:19.600 --> 00:20:20.810
!هورا
00:20:20.890 --> 00:20:22.100
.آره، برو
00:20:22.190 --> 00:20:23.650
میساکی، تو خوب بهنظر میای
00:20:23.730 --> 00:20:25.520
مهم نیست چی تنت باشه
.یا موهات چه شکلی باشن
00:20:25.610 --> 00:20:27.610
.هندونه میدین زیر بغلم، رئیس
00:20:27.690 --> 00:20:29.570
.جدی میگم
00:20:29.650 --> 00:20:32.280
.خب، بعداً میبینمتون. شب بخیر
00:20:32.360 --> 00:20:33.820
.باشه. فعلاً
00:20:33.910 --> 00:20:36.240
.خدانگهدار، مسیاکی-چان
00:20:36.830 --> 00:20:38.700
.وای، چقدر خستهام
00:20:39.080 --> 00:20:40.500
.خدا ورت داره ساتو
00:20:40.580 --> 00:20:44.170
.درسته. همهش تقصیر ساتوئه
00:20:44.250 --> 00:20:48.500
.من به جاسوسی راضی بودم، ولی بعد اون دخالت کرد
00:20:48.590 --> 00:20:52.010
.ساتو رفته بسته رو برسونه، از همونجا میره خونه
00:20:52.090 --> 00:20:54.260
میای بریم یه نوشیدنی بزنیم، کای-کون؟
00:20:54.720 --> 00:20:57.390
.نه. امشب یه کاری دارم
00:20:58.600 --> 00:21:00.270
.شرمنده، رئیس
00:21:00.350 --> 00:21:01.430
...آه
00:21:01.520 --> 00:21:04.600
.نیاز به عذرخواهی نیست
00:21:05.730 --> 00:21:08.020
.من دیگه میرم
00:21:08.980 --> 00:21:11.740
.آره. من خیلی عصبانیام
00:21:12.610 --> 00:21:17.120
...تقصیر ساتوئه... تقصیر جامعهست
.تقصیر کل دنیاست
00:21:17.620 --> 00:21:20.500
.میرم کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
00:21:20.524 --> 00:21:40.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:40.548 --> 00:22:00.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:46.710 --> 00:22:51.770
قسمت بعدی
00:22:46.710 --> 00:22:51.770
...خداحافظ