WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.500


00:00:05.800 --> 00:00:12.810


00:00:12.834 --> 00:00:32.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.970 --> 00:01:33.990
...دروغ و فریبکاری

00:01:34.600 --> 00:01:35.600


00:01:40.660 --> 00:01:41.660
ها؟

00:01:41.740 --> 00:01:43.910
دارین می‌رین بیرون؟

00:01:44.540 --> 00:01:46.420
.میرم به دورهمی کلاب زنانه

00:01:47.170 --> 00:01:48.500
این‌بار دیگه قضیه چیه؟

00:01:49.000 --> 00:01:52.850
اونا درخواست دارن که زیر تاب‌ها
.برای امنیت بیشتر، تشک لاستیکی بذاریم

00:01:53.390 --> 00:01:54.560
مسخره‌ست، نه؟

00:01:54.640 --> 00:01:55.640


00:01:58.190 --> 00:02:00.700
این روزا بچه‌ها از بس لوس و محافظه‌کارانه بزرگ میشن که

00:02:00.780 --> 00:02:03.320
،نه تنها سریع زمین می‌خورن و از تاب می‌افتن

00:02:03.410 --> 00:02:05.080
.بلکه صورتشونم زخمی میشه

00:02:05.660 --> 00:02:06.870
ناموساً؟

00:02:07.330 --> 00:02:09.550
.اونا میگن که بچه‌ها حس تعادل کافی ندارن

00:02:09.630 --> 00:02:12.800
خب از بچه‌ای که صبح تا شب گیم می‌زنه
همه‌ی کاراشو بقیه انجام میدن، چه توقعی دارن؟

00:02:12.890 --> 00:02:15.600
.معلومه که اینجوری نازک‌نارنجی بار میان

00:02:15.680 --> 00:02:17.140


00:02:17.980 --> 00:02:20.690
.وقتی می‌افتن، انقدر ضعیفن که دست‌وپاشون زود در میره

00:02:20.780 --> 00:02:24.330
،ولی این ضعف با باشگاه رفتن و ورزش کردن
درست میشه، مگه نه؟

00:02:25.040 --> 00:02:26.710
.آره، البته اگه ورزش کنن

00:02:27.210 --> 00:02:31.340
بدن رو میشه درست کرد، ولی ذهنی که نازک‌نارنجی
و لوسه رو چیکار کنن؟

00:02:31.720 --> 00:02:34.390
.اونا رو نمیشه با باشگاه و ورزش درست کرد

00:02:34.800 --> 00:02:37.100
.و اینجاست که ما ازش سوءاستفاده می‌کنیم

00:02:38.190 --> 00:02:39.730
.من برگشتم

00:02:40.320 --> 00:02:41.360
.خوش برگشتی

00:02:41.440 --> 00:02:43.860
ساتو، یه دقیقه میای اینجا؟

00:02:45.240 --> 00:02:46.370
بله؟

00:02:46.950 --> 00:02:49.580
بگو ببینم، بابانوئل رو می‌شناسی؟

00:02:49.670 --> 00:02:51.760
.نه، باهاش آشنا نیستم

00:02:52.210 --> 00:02:53.550
.تا الان ندیدمش

00:02:53.630 --> 00:02:56.310
.عیبی نداره. منم ندیدمش

00:02:57.310 --> 00:02:59.520
کریسمس نزدیکه، مگه نه؟

00:02:59.600 --> 00:03:03.240
امیدوار بودم که برامون یه طراحی
.با موضوع کریسمس بکشی

00:03:03.320 --> 00:03:05.490
طراحی از کریسمس؟

00:03:05.580 --> 00:03:06.830
.درسته

00:03:06.910 --> 00:03:10.330
اون نقاشی‌هایی که برای رویداد حیوانات
کشیدی رو یادت میاد؟

00:03:10.790 --> 00:03:12.460
،مسئول اون رویداد

00:03:12.550 --> 00:03:14.680
گفت که براش یه طرح از کریسمس

00:03:14.760 --> 00:03:17.770
.دقیقاً با همون آرت و سبک بکشی

00:03:17.850 --> 00:03:21.770
،می‌تونی هرچی که دوست داری بکشی
.مثل بابانوئل و گوزن شمالی و اینا

00:03:21.860 --> 00:03:24.780
.گوزن شمالی؟ تا الان ندیدم

00:03:24.860 --> 00:03:27.410
.نگران این چیزا نباش

00:03:27.490 --> 00:03:28.910
.فقط تلاشت رو بکن، ساتو-کون

00:03:29.460 --> 00:03:30.920
.می‌دونی که کریسمسه دیگه

00:03:31.000 --> 00:03:33.130
مگه وقتی بچه بودی براش ذوق نداشتی؟

00:03:33.210 --> 00:03:36.890
وقتی صبح‌ها بیدار می‌شدی برات کنار
تختت کادو می‌ذاشتن، مگه نه؟

00:03:36.970 --> 00:03:38.060
...هوم

00:03:38.970 --> 00:03:41.440
.نمی‌ذاشتن؟ عیبی نداره بابا

00:03:41.520 --> 00:03:42.940
.نگرانش نباشیا

00:03:43.230 --> 00:03:46.410
.درسته درسته. رسم‌ورسوم هر خانواده‌ای فرق داره

00:03:46.490 --> 00:03:47.530


00:03:47.620 --> 00:03:51.170
،اگه می‌خواین براتون نقاشی بکشم
.خوشحال میشم انجامش بدم

00:03:51.250 --> 00:03:52.540


00:03:52.630 --> 00:03:54.300
.خب، رئیس. بهش بگو

00:03:54.380 --> 00:03:58.180
،خب! اگه از پس این نقاشی بر بیای
.حقوقت رو ۱۰۰ ین در ساعت بیشتر می‌کنم

00:03:58.760 --> 00:04:00.690
پس میشه ۱۰۰۰ ین در ساعت؟

00:04:00.770 --> 00:04:04.570
!درسته -
.اینجوری از الان ساعتی ۱۰۰۰ ین می‌گیری -

00:04:04.650 --> 00:04:07.280
.بازم اون ساتوی احمق

00:04:07.360 --> 00:04:10.080
طراحی برای کریسمس؟

00:04:10.160 --> 00:04:11.670
!اون لایق همون ۹۰۰ ین در ساعت هم نبود

00:04:11.750 --> 00:04:14.040
.اول باید این بابانوئلی که می‌گین رو ببینم

00:04:14.130 --> 00:04:16.050
.منطقیه. فقط اسمشو سرچ کن و ببین

00:04:16.130 --> 00:04:17.890
،امشب توی راه برگشت به خونه‌ت

00:04:17.970 --> 00:04:20.180
.از مهارت‌های رزمیم استفاده می‌کنم و می‌خوابونمت کنج بیمارستان

00:04:20.770 --> 00:04:25.190
،وقتی که از سر راه برت دارم
.می‌تونم دوباره برم سراغ دید زدن میساکی

00:04:25.820 --> 00:04:27.700
.می‌تونم دوباره کلیدش رو بدزدم

00:04:27.780 --> 00:04:29.700
میشه اینو انجام بدی، میساکی؟

00:04:29.780 --> 00:04:31.290
.یه سفارش از فکس اومده

00:04:31.370 --> 00:04:34.710
مثل یک کارت تجاری از طرف
.آژانس استعدادیابی می‌مونه

00:04:34.790 --> 00:04:38.220
.اوه، باشه. سه تا استایل مختلف رو برای انتخاب درنظر می‌گیرم

00:04:38.300 --> 00:04:39.640
.خوبه، روت حساب می‌کنم

00:04:39.720 --> 00:04:42.230
پس این بابانوئله، آره؟

00:04:42.810 --> 00:04:44.480
.قرمز، سفید و سیاه

00:04:45.060 --> 00:04:47.610
مثل مار مرجانیِ برزیلی، ها؟

00:04:49.450 --> 00:04:54.120
اون ساتوی احمق همیشه موقع برگشت
.از این پارک عبور می‌کنه

00:04:54.420 --> 00:04:57.210
.این موقع کسی هم اینجاها رفت‌وآمد نداره. پس عالیه

00:04:57.300 --> 00:04:59.010
،رو هم با خودم آوردم MMA دستکش‌های

00:04:59.090 --> 00:05:03.560
،اینجوری وقتی زیر باد مشت‌هام می‌گیرمش
.دست‌های خودم آسیب نمی‌بینه

00:05:03.890 --> 00:05:05.860
،لباس عوض کردم و ماسک زدم

00:05:05.940 --> 00:05:07.900
.عمراً منو بشناسه

00:05:08.110 --> 00:05:10.240
.مثل یه کتک‌کاریِ خیابونی می‌مونه

00:05:10.830 --> 00:05:11.830


00:05:12.830 --> 00:05:14.250
!داره میاد

00:05:14.330 --> 00:05:16.750


00:05:18.340 --> 00:05:20.260


00:05:20.340 --> 00:05:21.350


00:05:21.430 --> 00:05:24.520
سرماخوردی، کاینوما-کون؟

00:05:24.940 --> 00:05:27.440


00:05:36.330 --> 00:05:38.090
...هوم

00:05:38.920 --> 00:05:40.590
.خیلی سخته

00:05:41.090 --> 00:05:44.600
،هرسال، در شب تولد مسیح

00:05:44.680 --> 00:05:47.610
این پیری با یک گوزن پرواز می‌کنه

00:05:47.690 --> 00:05:51.030
.و داوطلبانه می‌گرده و به بچه‌ها هدیه میده

00:05:51.110 --> 00:05:54.040
ولی چرا؟ فازش چیه؟

00:05:54.830 --> 00:05:56.040


00:05:58.630 --> 00:06:02.390
اون مردِ جوان هنوز باهات کار می‌کنه؟

00:06:02.470 --> 00:06:03.560
.آره

00:06:03.640 --> 00:06:07.100
،اولش فقط می‌خواستم ببینم اراده‌شو داره یا نه

00:06:07.190 --> 00:06:09.940
.برای همین ازش خواستم توالت و اتاق‌ها رو تمیز کنه

00:06:10.530 --> 00:06:12.200
.ولی اون با خوشحالی انجامشون داد

00:06:12.280 --> 00:06:15.160
.انگاری داشت لذت می‌برد

00:06:16.040 --> 00:06:17.670
.عالیه

00:06:17.750 --> 00:06:20.550
.حالا هم داره برامون طراحی می‌کنه

00:06:20.630 --> 00:06:25.260
،خیلی کارش خوب نیست
.ولی نقاشی‌های خاص و آرام‌بخشی می‌کشه

00:06:25.350 --> 00:06:27.440
.مثل نقاشیِ بچه‌ها می‌مونه

00:06:27.520 --> 00:06:29.190
.خیلی معصوم و پاکن

00:06:29.270 --> 00:06:31.780
.خیلی دلگرم‌کننده هم هستن

00:06:31.860 --> 00:06:34.700
.جدی؟ مشتاق شدم کارشو ببینم

00:06:34.780 --> 00:06:39.210
.درواقع، یکیشو داخل کیف پولم نگه داشتم

00:06:39.630 --> 00:06:40.710
.بفرما

00:06:41.800 --> 00:06:44.220
.اون هامانویا شوزوـه

00:06:44.300 --> 00:06:47.180
.اون گفت که تا صبح برای کشیدنش بیدار بوده

00:06:47.270 --> 00:06:50.230
:گفت که
«.قبل از اینکه بفهمم، دیدم صبح شده»

00:06:50.320 --> 00:06:53.240
...قبل از اینکه بفهمم، صبح شده بود...صبح شده بود

00:06:53.320 --> 00:06:54.490


00:06:54.570 --> 00:06:55.740
خیلی خوبه، نه؟

00:06:55.830 --> 00:06:58.710
.مطمئنم اون پسر از این کار لذت می‌بره

00:06:58.790 --> 00:07:00.420
ها؟ چرا اینطور فکر می‌کنی؟

00:07:00.840 --> 00:07:01.960
.اینجا رو ببین

00:07:02.550 --> 00:07:03.680
خنده رو می‌بینی؟

00:07:04.090 --> 00:07:07.980
.هامانویا داخل این کاور اصلاً لبخند نمیزد

00:07:10.560 --> 00:07:12.740
خاطرات بابانوئل؟

00:07:12.820 --> 00:07:17.040
آره. می‌خوام چیزای بیشتری راجع‌به
.این پیرمرده بدونم

00:07:17.120 --> 00:07:18.370
آخه چرا؟

00:07:18.450 --> 00:07:19.580
...خب

00:07:20.000 --> 00:07:22.880
بابانوئل خونه‌ی شما می‌اومده؟

00:07:22.960 --> 00:07:27.140
.آره بابا، هرسال می‌اومد

00:07:27.220 --> 00:07:30.310
،وقتی صبح بیدار می‌شدم
.می‌دیدم یه کادو کنار دستمه

00:07:30.390 --> 00:07:32.650
.روش نوشته بود از طرف بابانوئل

00:07:33.230 --> 00:07:34.900
،ولی درواقع

00:07:34.990 --> 00:07:39.160
.وقتی ۵ سالم بود فهمیدم بابانوئل کیه

00:07:39.250 --> 00:07:43.550
چون اون زمان بچه‌ی باهوشی بودم
.و خیلی زرنگ بودم

00:07:43.630 --> 00:07:47.260
ولی بازم به وانمود کردن به اینکه بابانوئل وجود
.داره ادامه دادم

00:07:48.010 --> 00:07:51.980
.مطمئنم که مامانمم فهمیده بود که من خبر دارم

00:07:52.230 --> 00:07:56.410
.ولی هر کریسمس جفت‌مون وانمود می‌کردیم که خبر نداریم

00:07:57.240 --> 00:07:59.660
چه هدیه‌هایی می‌گرفتی؟

00:07:59.750 --> 00:08:04.590
،وقتی ۱۰ سالم بود، به عنوان آخرین کریسمس
.یه خرس تدی کادو گرفتم

00:08:04.880 --> 00:08:07.220
.هرچی نباشه من تک‌فرزند بودم

00:08:07.300 --> 00:08:10.350
.همیشه اونو بغلم می‌گرفتم و می‌خوابیدم

00:08:10.890 --> 00:08:13.150
.ولی اونم داخل آتیش سوخت

00:08:13.520 --> 00:08:14.570


00:08:18.160 --> 00:08:21.790
هی، چرا منو یاد این خاطرات خوشِ قدیمی انداختی؟

00:08:22.500 --> 00:08:26.340
،من همینجوریشم حافظه‌ام خوبه
.نیاز نبود دوباره خاطراتم رو یادآوری کنی

00:08:26.420 --> 00:08:29.680
.من فقط می‌خواستم بیشتر راجع‌به بابانوئل بدونم

00:08:30.260 --> 00:08:33.690
تو چی؟
تو خاطره‌ای از بابانوئل نداری؟

00:08:33.770 --> 00:08:37.700
.من حتی چهره‌ی پدر مادرم رو هم به یاد ندارم

00:08:38.360 --> 00:08:41.700
.از وقتی یادمه، زیر دست رئیس بزرگ شدم

00:08:41.790 --> 00:08:46.970
من وقتی از سن قانونی گذشتم راجع‌به بابانوئل
.و این چیزا فهمیدم

00:08:47.050 --> 00:08:48.470


00:08:48.550 --> 00:08:54.230
درواقع، تا الان فکر می‌کردم بابانوئل 
.یک پیرمرد عجیب‌وغریب‌ـه

00:08:54.310 --> 00:08:56.230
.چه کودکیِ سختی داشتی

00:08:56.320 --> 00:08:59.910
،وقتی صبح کنار تختت هدیه می‌دیدی

00:09:00.580 --> 00:09:02.250
خوشحال می‌شدی؟

00:09:02.330 --> 00:09:04.250
.البته که می‌شدم

00:09:04.710 --> 00:09:06.710
.اونم با وجود اینکه می‌دونستم از طرف بابا و مامان خودمه

00:09:08.300 --> 00:09:11.970
با خودم فکر می‌کردم که
«یعنی امسال بابانوئل واقعاً میاد؟»

00:09:13.060 --> 00:09:16.520
والدین وانمود می‌کنن که بابانوئل‌ان
.تا بچه‌هاشون حس فانتزی و رویا‌پردازی داشته باشن

00:09:16.610 --> 00:09:20.280
و بچه‌ها وانمود می‌کنن که به بابانوئل باور دارن
.تا والدین‌شون رو خوشحال کنن

00:09:20.360 --> 00:09:23.000
.مثل یک خانواده‌ی رویایی

00:09:25.080 --> 00:09:27.760


00:09:31.090 --> 00:09:36.270
.من عاشق بابا و مامانم بودم

00:09:38.280 --> 00:09:41.490
!هی تو! کی بهت اجازه داد که بری عوضی

00:09:41.950 --> 00:09:44.540
.هیچ‌کس، با خودم گفتم بهتره که برم

00:09:45.160 --> 00:09:48.590
!تو اشک منو در آوردی
حالا می‌خوای در بری؟

00:09:48.670 --> 00:09:49.760
!بشین و بنوش

00:09:49.840 --> 00:09:51.300
!باهام بنوش

00:09:51.390 --> 00:09:52.810
.خب، یکم نوشابه بده

00:09:52.890 --> 00:09:55.600
!نوشابه نداریم! الکل داریم

00:10:04.370 --> 00:10:06.290


00:10:06.870 --> 00:10:10.050
.واقعاً نمی‌تونم تفاوت این دوتا رو بفهمم

00:10:10.130 --> 00:10:14.060
.چرا بازم یه تفاوت‌ جزئی‌ای باهم دارن

00:10:14.680 --> 00:10:19.320
خب...کشیدنِ اینا چقدر وقت گرفت؟

00:10:19.400 --> 00:10:22.320
.خب. یه‌جورایی چشم روی هم نذاشتم

00:10:22.410 --> 00:10:23.700


00:10:23.780 --> 00:10:25.790
.چشم روی هم نذاشتم

00:10:26.200 --> 00:10:27.670
.چشم روی هم نذاشتم

00:10:27.750 --> 00:10:31.050
چطور...اصلاً چرا همچین سوالی ازش می‌پرسی رئیس؟

00:10:31.130 --> 00:10:33.680
.همینجوری...فقط کنجکاو بودم

00:10:33.760 --> 00:10:35.310
.هی، ساتو

00:10:35.720 --> 00:10:37.190
چرا یکم شل نمی‌کنی

00:10:37.270 --> 00:10:40.940
و از کشیدن اینا بیشتر لذت نمی‌بری؟
.نیاز نیست انقدر سخت بگیری

00:10:41.030 --> 00:10:42.570
لذت ببرم؟

00:10:42.650 --> 00:10:43.660
.درسته

00:10:43.740 --> 00:10:46.200
.اینجوری نقاشی‌های بهتر و زیباتری هم خلق می‌کنی

00:10:46.290 --> 00:10:48.120
.فهمیدم

00:10:48.210 --> 00:10:52.300
.خب پس من میرم تا محموله رو سریع تحویل بدم

00:10:52.380 --> 00:10:53.470
.مراقب باش

00:10:53.550 --> 00:10:54.850
.روت حساب می‌کنم

00:10:54.930 --> 00:10:56.890
لذت ببرم؟

00:10:57.940 --> 00:10:59.650
«.چشم روی هم نذاشتم»

00:10:59.730 --> 00:11:01.980
!کافیه دیگه رئیس

00:11:02.780 --> 00:11:04.870
«.چشم روی هم نذاشتم» -
.بس کن رئیس -

00:11:04.950 --> 00:11:06.790


00:11:08.460 --> 00:11:09.750


00:11:10.940 --> 00:11:13.940


00:11:10.940 --> 00:11:13.940
آژانس کارآگاهی تای‌هی

00:11:12.090 --> 00:11:13.840


00:11:14.430 --> 00:11:15.430
بله؟

00:11:15.510 --> 00:11:17.010
.از اختاپوس اومدم

00:11:17.100 --> 00:11:18.890
.محموله‌ی کارت ویزیت‌تون رو آوردم

00:11:24.450 --> 00:11:28.580
.لطفاً اسم و آدرس روی کارت‌ها رو چک کنین

00:11:28.660 --> 00:11:29.870
ها؟

00:11:29.960 --> 00:11:31.080


00:11:31.170 --> 00:11:32.380
هوم؟

00:11:32.460 --> 00:11:33.880
می‌شناسیش؟

00:11:33.970 --> 00:11:35.010
.یه‌جورایی

00:11:35.090 --> 00:11:36.430
.نه دقیقاً

00:11:36.454 --> 00:11:38.454
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:38.470 --> 00:11:41.400
.پس تو همونی که داداش هینا کتکت زده

00:11:41.900 --> 00:11:42.900
.بله

00:11:43.480 --> 00:11:45.700
.هینا، براش قهوه بیار

00:11:48.160 --> 00:11:49.160


00:11:50.750 --> 00:11:52.880
.اسم و آدرس درسته

00:11:52.960 --> 00:11:55.170
.واقعاً سرعت خوبی دارین

00:11:55.260 --> 00:11:57.390
.اینارو برای دوستم سفارش داده بودم

00:11:58.010 --> 00:11:59.100
،راستی

00:11:59.180 --> 00:12:01.900
.شنیدم تو می‌خواستی به هینا درزمینه‌ی پاهاش کمک کنی

00:12:01.980 --> 00:12:05.240
،وقتی دیدم داره به‌زور تلاش می‌کنه

00:12:05.320 --> 00:12:08.160
.دلم خواست یکم کمکش کنم

00:12:09.160 --> 00:12:11.290
.بفرما -
.ممنونم -

00:12:11.870 --> 00:12:14.920
.باید از میله‌ی پایینی برای تمرین استفاده کنی

00:12:15.010 --> 00:12:17.430
.کسی از تو نصیحت نخواست

00:12:17.510 --> 00:12:19.430
.خب اونجوری بازم می‌افتی

00:12:19.520 --> 00:12:21.310
.اصلاً به تو چه

00:12:21.390 --> 00:12:23.190
.همینه که بهت میگن منحرف

00:12:23.770 --> 00:12:27.820
وقتی یکی به کسی که قراره آسیب ببینه می‌رسه
،و سعی می‌کنه کمکش کنه

00:12:27.910 --> 00:12:29.580
بهش میگن منحرف؟

00:12:29.660 --> 00:12:32.000


00:12:32.620 --> 00:12:34.040
.نکته‌ی خوبی گفتی

00:12:34.130 --> 00:12:37.050
.استدلالت رو درک می‌کنم، ولی امروزه اوضاع اینجوریه

00:12:37.680 --> 00:12:39.560
،حتی اگه نیتت خیر باشه

00:12:39.640 --> 00:12:41.810
.بقیه ممکنه فکر کنن که انگیزه‌های پنهایی داری

00:12:42.060 --> 00:12:43.730
مسخره کردن افراد توانمند

00:12:43.810 --> 00:12:46.320
.کاملاً بی‌فایده‌ست

00:12:46.940 --> 00:12:48.610
.مخصوصاً در اینترنت

00:12:50.910 --> 00:12:52.540
.ولی عیبی نداره

00:12:53.210 --> 00:12:54.960
مهم نیست بقیه چی میگن

00:12:55.040 --> 00:12:58.090
.فقط افرادی که واقعاً توانمندن، کارهارو پیش می‌برن

00:12:59.300 --> 00:13:02.100
!داغه! داغه

00:13:06.190 --> 00:13:07.820
.ممنون برای قهوه

00:13:07.900 --> 00:13:10.240
.قابلی نداشت. بازم بعداً باهم کار می‌کنیم

00:13:12.200 --> 00:13:15.590
.حتی با اینکه ما تله گذاشتیم، بازم جالبه

00:13:16.630 --> 00:13:19.590
.یارویی که اینجا بود، آدم خوبیه، هینا

00:13:19.680 --> 00:13:23.230
.یکم مخش تاب داره، ولی آدم منحصربه‌فردیه

00:13:24.190 --> 00:13:27.320
...کاینوما و میساکی، دو تا کارمند اختاپوس

00:13:27.400 --> 00:13:28.990
...موندم اگه یهویی

00:13:30.030 --> 00:13:32.160
،جفتشون ناپدید بشن

00:13:32.700 --> 00:13:35.500
.یارو با خودش چه فکری می‌کنه

00:13:40.680 --> 00:13:44.020
.اونی-چان، خداییش همش همین موقع‌ها میای

00:13:47.610 --> 00:13:52.030
.ببین، اگه می‌خوای شام کوفت کنی، حداقل بهم زنگ بزن خب

00:13:52.700 --> 00:13:53.830
تاس کباب، ها؟

00:13:54.330 --> 00:13:56.000
.گرمم می‌کنه

00:13:56.080 --> 00:13:58.000
!باشه! فهمیدم

00:13:58.710 --> 00:14:02.010
.اون تصادفی که سابا هیناکو 4 سال پیش توش بود

00:14:02.090 --> 00:14:04.220
،من سه تا هدف داشتم

00:14:04.640 --> 00:14:06.770
.ولی یکیشون گم شد

00:14:09.360 --> 00:14:11.860
.امروز، دیدمش

00:14:16.710 --> 00:14:18.000
دیدیش؟

00:14:18.080 --> 00:14:21.630
اون با اسم اوتسوبو یه آژانس کارآگاهی رو
.توی این شهر می‌گردونه

00:14:21.720 --> 00:14:24.890
،آدماش سابا هیناکو، اوتسوبویی که گم شده بود

00:14:25.520 --> 00:14:28.940
.و یارویی که بهم لگد زد و می‌گفت داداش هیناکوئه هستن

00:14:29.730 --> 00:14:31.650
.ترکیب عجیبیه

00:14:31.740 --> 00:14:35.290
!سراغش نریا
ماموریت مال خیلی وقت پیش بوده دیگه، نه؟

00:14:35.700 --> 00:14:39.380
.فراموشش کن. درگیرش نشو
چیزیه که رئیس گفته، نه؟

00:14:39.960 --> 00:14:42.760
و دردسر درست نکنم؟

00:14:42.840 --> 00:14:46.270
.درسته. دارم قابلمه رو میارم. مواظب باش

00:14:52.360 --> 00:14:53.860
.داره قل‌قل می‌کنه

00:14:53.950 --> 00:14:55.950
.خودت فوتش کن

00:14:56.040 --> 00:14:58.540
.می‌خوام برم برای خودم درست کنم

00:15:00.630 --> 00:15:05.560
کی فکرش رو می‌کرد یارویی که زدمش
با کاینوما توی اختاپوس کار کنه؟

00:15:05.640 --> 00:15:09.020
.آره، تمام این تصادفات چیزای خوبین

00:15:09.650 --> 00:15:14.240
،ولی وقتی همه‌چی تا این حد خوب پیش میره
.دقیقاً موقعیه که باید بیشتر از همیشه مراقب باشیم

00:15:14.950 --> 00:15:18.580
.یه اتفاق غیرمنتظره ممکنه رخ بده، هم خوبش هم بدش

00:15:19.170 --> 00:15:21.710
.مثل قانون مورفی‌ـه

00:15:21.960 --> 00:15:24.380
،وقتی دست از گشتن دنبال چیزی برداری
.همون موقع‌ست که پیداش می‌کنی

00:15:24.470 --> 00:15:27.180
اسم مستعار فابل رو از کجا شنیدی؟

00:15:27.770 --> 00:15:30.440
.خیلی وقت پیش توی دنیای زیرزمینی بودم

00:15:30.520 --> 00:15:34.320
.فابل حتی توی دنیای زیرزمینی هم یه افسانه‌ی محلیه

00:15:34.400 --> 00:15:36.030
.اگه بی‌افتن دنبالت، کارت تمومه

00:15:36.120 --> 00:15:38.200
.اونا همیشه پیدات می‌کنن

00:15:38.830 --> 00:15:40.460
.نه همیشه

00:15:40.960 --> 00:15:42.750
.بعضیا جون سالم به در بردن

00:15:44.050 --> 00:15:45.800
.منم یکی از اونام

00:15:49.680 --> 00:15:53.020
.چهار یا پنج سال پیش، یه حلقه‌ی فاحشگی تشکیل دادم

00:15:53.440 --> 00:15:56.030
.دخترای زیر سن قانونی رو در اختیار پدوفیل‌ها گذاشتم

00:15:56.110 --> 00:15:58.450
.بیشتر دخترها فراری بودن

00:15:58.540 --> 00:16:00.540
.ولی اگه لازم بود، می‌دزدیدمشون

00:16:00.620 --> 00:16:04.260
.این کارا دشمنای زیادی برام تراشید

00:16:06.260 --> 00:16:08.220
...دهم ژوئن، 4 سال پیش

00:16:08.720 --> 00:16:10.270
.هیچوقت از یادم نمیره

00:16:11.100 --> 00:16:13.570
.اول، یکی از رئیسا رو کشتن

00:16:13.650 --> 00:16:18.200
،ماشه‌ی تفنگش رو کشیده بودن
.ولی نشونه‌ای از اینکه شلیک کرده باشه نبود

00:16:19.450 --> 00:16:21.710
.گلوش رو بریده بودن

00:16:23.880 --> 00:16:27.130
.تفنگش رو برداشتم و جیم زدم

00:16:27.720 --> 00:16:29.600
.یکی دیگه 10 روز بعد کشته شد

00:16:29.680 --> 00:16:33.860
،بعد از اینکه گلوشو بریده بودن
.از یه پارکینگ پرت شد پایین

00:16:34.440 --> 00:16:36.990
.هینا روی صندگی شاگرد نشسته بود

00:16:37.570 --> 00:16:40.750
پس پاهاش توی اون تصادف اینجوری شدن؟

00:16:40.830 --> 00:16:42.920
،هینا یه فراری بود

00:16:42.960 --> 00:16:46.210
.و این یارو کاواهیرا به تن‌فروشی تهدیدش کرده بود

00:16:46.300 --> 00:16:49.600
پس هینا آدم‌کشه رو دیده؟

00:16:49.680 --> 00:16:51.430
...بعد از تصادف

00:16:52.270 --> 00:16:56.530
،حدوداً یه سال بعد
.رفتم بیمارستان ملاقاتش

00:16:56.990 --> 00:17:00.120
.خودمو از طرف یه آژانس کارآگاهی جا زدم

00:17:00.200 --> 00:17:01.870
در مورد اینکه از اون آدم‌کش

00:17:01.950 --> 00:17:05.340
.و حلقه‌ی فاحشگی چی می‌دونه پرسیدم

00:17:05.960 --> 00:17:08.260
هینا اصرار داشت که چیزی نمی‌دونه

00:17:08.340 --> 00:17:10.720
.و همینو به پلیس‌ها هم گفته

00:17:11.220 --> 00:17:14.400
.حتماً انقدر ترسیده که چیزی یادش نمونده

00:17:14.480 --> 00:17:16.190
.نه، قضیه این نیست

00:17:16.690 --> 00:17:19.150
.اون از آدم‌کش‌ـه ترسیده بوده

00:17:19.240 --> 00:17:20.240
ها؟

00:17:20.740 --> 00:17:25.630
درست بعد از تصادف
.من والدین هینا رو کشتم

00:17:27.130 --> 00:17:29.630
.تعجبی نداره که انقدر ترسیده

00:17:30.260 --> 00:17:31.470
.من مستم

00:17:31.560 --> 00:17:33.140
.زیادی چرت‌وپرت گفتم

00:17:33.220 --> 00:17:34.600
.آره

00:17:34.940 --> 00:17:38.400
.اوه راستی. اون آدم‌کش‌ـه

00:17:39.570 --> 00:17:42.660
.حس می‌کنم که فابل بوده

00:17:46.250 --> 00:17:49.670
.من اوتسوبو هستم
.از طرف آژانس کارآگاهی تای‌هی تماس می‌گیرم

00:17:50.260 --> 00:17:53.060
.می‌خوام راجع‌به پسرتون اِتسوجی باهاتون صحبت کنم

00:17:53.770 --> 00:17:56.310
.خب، خیلی قضیه نگران‌کننده‌ست

00:17:56.860 --> 00:17:59.780
.به‌نظرم بهتره حضوری صحبت کنیم

00:18:00.280 --> 00:18:03.200
.من فقط با شما که مادرش هستین، می‌تونم راجع‌بهش حرف بزنم

00:18:03.280 --> 00:18:06.370
.این مشکل با آینده‌ی اِتسوجی در ارتباطه

00:18:09.000 --> 00:18:11.300
.خیلی آسون بود

00:18:11.380 --> 00:18:14.180
.مگه نه؟ ولی یه قلقی داره

00:18:14.260 --> 00:18:18.190
.باید بگی مسئله جدیه و ما طرف والدین هستیم

00:18:18.270 --> 00:18:20.900
.عجیب نیست که کلاه‌برداری تلفنی تمومی نداره

00:18:20.990 --> 00:18:25.120
.من مثل کلاه‌بردارای جعل‌هویت از افراد مسن سوء استفاده نمی‌کنم

00:18:25.710 --> 00:18:29.250
.افراد هدف ما موشای محافظت شده‌ی خرپولن

00:18:31.840 --> 00:18:34.180
.و قشنگیش به همینه

00:18:36.690 --> 00:18:41.070
،وقتی آدمایی مثل اونا گم میشن
.هیچ دوستی ندارن که دنبالشون بگردن

00:18:41.150 --> 00:18:44.780
.همین به تنهایی خطرش رو برای ما خیلی کم می‌کنه

00:18:45.950 --> 00:18:47.370
دوست، ها؟

00:18:59.860 --> 00:19:00.860
...اون یارو

00:19:19.900 --> 00:19:21.690
هوف. مشکلش چیه؟

00:19:21.780 --> 00:19:25.620
.بهت که گفتم
.روحمم خبر نداره قضیه چیه

00:19:25.700 --> 00:19:27.410
.حتماً اشتباه گرفتن

00:19:27.490 --> 00:19:29.710
.شاید، ولی من هنوزم نگرانم

00:19:30.210 --> 00:19:31.670
مطمئنی کلاه‌برداری نیست؟

00:19:31.750 --> 00:19:34.630
واقعاً می‌تونی به یه تماس از ناکجا‌‌آباد اعتماد کنی؟

00:19:34.720 --> 00:19:37.520
اگه واقعی نبود، می‌‌گفتن برم دفترشون؟

00:19:37.600 --> 00:19:40.900
اونو ولش. می تونی این ماه یه 100,000 دیگه بدی؟

00:19:41.270 --> 00:19:43.780
.رئیسم خیلی خسیسه، حقوقم واقعاً کمه

00:19:44.440 --> 00:19:48.490
ولی انقدر به کارم متعهدم که حتی
.اگه بخوامم نمی‌تونم رهاش کنم

00:19:48.870 --> 00:19:50.540
.شاید اشتباه کرده باشن

00:19:50.620 --> 00:19:52.290
.فقط وقتی باهاشون حرف می‌زنم مثل آدم رفتار کن

00:19:56.800 --> 00:19:57.810
...آه

00:20:07.280 --> 00:20:10.660
!گمشو بیا اینجا. این کارت حتی عجیب‌تر از قبلیه

00:20:10.750 --> 00:20:12.250
.اینجاست

00:20:15.010 --> 00:20:16.510
بله؟

00:20:17.600 --> 00:20:19.430
.ممنون که این همه راه اومدین

00:20:20.100 --> 00:20:24.570
،برای اینکه بتونیم در آینده در شرایط منصفانه و برابر ملاقات کنیم

00:20:24.650 --> 00:20:27.200
.این مکالمه رو ضبط می‌کنم

00:20:27.280 --> 00:20:28.910
.امیدوارم که درک کنین

00:20:28.990 --> 00:20:30.200
.خیلی‌خب

00:20:30.290 --> 00:20:33.630
،یه نفر دیگه هم بهمون ملحق میشه
.فقط یکم دیر کرده

00:20:33.710 --> 00:20:36.470
.بیاین تا وقتی هرچقدر که می‌تونیم پیش بریم

00:20:37.050 --> 00:20:41.230
خب، آه، دقیقاً قضیه‌ی پسرم چیه؟

00:20:41.310 --> 00:20:44.480
.اول از همه، یه چندتا سوال از پسرتون داشتم

00:20:45.020 --> 00:20:46.990
.لطفاً صادقانه جواب بدین

00:20:47.700 --> 00:20:48.740
.باشه

00:20:48.820 --> 00:20:52.000
تو کاینوما اتسوجی، 23 ساله هستی، درسته؟

00:20:52.500 --> 00:20:54.210
تنها زندگی می‌کنی، درسته؟

00:20:54.500 --> 00:20:56.090
.آه، آره

00:20:56.170 --> 00:21:01.600
،درحال حاضر با خانومی قرار می‌ذاری
یا قبلاً قرار گذاشتی؟

00:21:01.680 --> 00:21:03.850
.نه، نذاشتم

00:21:03.940 --> 00:21:06.480
درحال حاضر روی خانوم خاصی کراش داری؟

00:21:07.030 --> 00:21:10.120
.عجله نکن و واضح جواب بده

00:21:10.200 --> 00:21:12.540
.نه، ندارم

00:21:12.790 --> 00:21:14.880
اینا چیه دیگه؟

00:21:14.960 --> 00:21:17.880
شیمیزو میساکی-سان رو می‌شناسی؟

00:21:20.050 --> 00:21:21.390
.گویا می‌شناسی

00:21:22.020 --> 00:21:23.430
.بـ ـ بله

00:21:23.454 --> 00:21:43.454
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:43.478 --> 00:22:03.478
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:49.900 --> 00:22:55.060
قسمت بعدی

00:22:48.970 --> 00:22:55.060
...بیست‌وچهار ساعت