WEBVTT

00:01:51.160 --> 00:01:53.750
.فکر می‌کنم این یکی خیلی خوبه، رئیس

00:01:53.830 --> 00:01:56.960
.آره، یه‌جورایی دلگرم‌کننده‌ست

00:01:58.210 --> 00:02:01.130
.از اینکه دختره کنار ویلچرش واستاده خوشم اومد

00:02:01.210 --> 00:02:04.590
.یه‌جورایی خیلی تاثیرگذاره

00:02:04.670 --> 00:02:06.970
کسی مثل اینو می‌شناسی؟

00:02:07.050 --> 00:02:09.300
.نه. همینطوری کشیدمش

00:02:09.390 --> 00:02:13.060
با این حال، این که دختره از روی ویلچر
.بلند شده خیلی عالیه

00:02:13.140 --> 00:02:16.600
.طرح‌هات توی دفتر از تبلت بهترن

00:02:16.690 --> 00:02:18.980
.الو. اختاپوس. درخدمتم

00:02:19.480 --> 00:02:22.400
.برم اینارو اسکن کنم

00:02:22.480 --> 00:02:24.900
.اوه، ممنون -
چی؟ -

00:02:26.070 --> 00:02:27.400
...اوه

00:02:28.110 --> 00:02:29.740
.متوجه شدم

00:02:31.530 --> 00:02:33.330
.از طرف پلیس تای‌هی بود

00:02:35.410 --> 00:02:38.250
.جسد کاینوما-کون رو توی رودخونه پیدا کردن

00:02:38.330 --> 00:02:39.330
چی؟

00:02:39.420 --> 00:02:43.090
.حدس می‌زنن که از یه صخره افتاده و مُرده

00:02:45.130 --> 00:02:48.010
.احتمالاً بخوان کالبدشکافی انجام بدن

00:02:48.034 --> 00:02:52.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:52.680 --> 00:02:55.100
.وای، چه سرده

00:02:56.180 --> 00:02:58.100
.بالاخره اومد

00:02:59.190 --> 00:03:01.360
.شرمنده، منتظر شدی

00:03:01.440 --> 00:03:03.360
.آره، از دیروزه

00:03:03.440 --> 00:03:05.110
.به دل نگیر، توتسومو

00:03:05.190 --> 00:03:07.490
.این با ماشین دیروزی فرق داره

00:03:07.570 --> 00:03:10.610
آره. خودت گفتی یه ماشین ارزونِ معمولی بهتره، مگه نه؟

00:03:10.700 --> 00:03:12.950
،چون یه روز کامل علاف شدی

00:03:13.030 --> 00:03:15.620
.به‌عنوان عذرخواهی، اینو 5 هزارتا میدم بهت

00:03:15.700 --> 00:03:18.120
اینم مشکل قانونی داره، نه؟

00:03:18.210 --> 00:03:19.750
.شک نکن

00:03:19.830 --> 00:03:21.830
،ولی یه سالی تا بازرسیش مونده

00:03:21.920 --> 00:03:24.130
.فقط کافیه سندشو عوض کنی، و همه‌چی ردیفه

00:03:24.210 --> 00:03:27.130
...خب، فقط یه ماه لازمم میشه

00:03:30.300 --> 00:03:33.140
حالا می‌خوای با این ماشین کجا بری؟

00:03:34.180 --> 00:03:36.640
.اگه می‌خوای بری تفریح، منم ببر

00:03:36.720 --> 00:03:38.640
...آه... نه، راستش

00:03:39.230 --> 00:03:42.480
.جسد کاینوما رو توی رودخونه پیدا کردن

00:03:42.560 --> 00:03:44.650
.مدرک به‌جا گذاشتی، کودن

00:03:44.730 --> 00:03:48.570
.فکر کنم بهت گفتم که دفنش کنی
تو چی شنیده بودی؟

00:03:48.650 --> 00:03:50.150
...کـ ـ که دفنش کنم

00:03:50.240 --> 00:03:52.660
.خوبه پس، شنیدی چی گفتم

00:03:52.740 --> 00:03:56.240
...ولی در اون شرایط
اوتسوبو-سان کجاست؟

00:03:56.330 --> 00:03:59.660
.بشین. ببینم چی داری بگی

00:03:59.750 --> 00:04:02.670
.نترس. بشین

00:04:02.750 --> 00:04:05.670
.فقط یکم حرف می‌زنیم

00:04:18.270 --> 00:04:22.060
.این قال گذاشتناش ممکن بود درآینده دردسر درست کنه

00:04:23.650 --> 00:04:25.360
.این کار رو برای خودمو هینا کردم

00:04:26.270 --> 00:04:30.190
،سه سال پیش
.دقیقاً همینجوری غیبش زد

00:04:30.280 --> 00:04:35.030
باز بدتر از اون، اومد جای من و
.می‌خواست درمورد باند ازم اطلاعات بیرون بکشه

00:04:35.120 --> 00:04:37.200
.اگه این کارو نمی‌کردی، خودم کلکش رو می‌کَندم

00:04:38.700 --> 00:04:42.460
تو می‌خوای یه آدم‌کش مثل ساتو بشی، درسته؟

00:04:43.040 --> 00:04:44.210
.بیخیال شو

00:04:47.500 --> 00:04:50.630
.توی این کار من کلی تجربه دارم

00:04:51.260 --> 00:04:54.220
.ولی این یارو نخبه‌ی این کاراست

00:04:54.300 --> 00:05:00.140
،از نظر جسمی، ذهنی و مهم‌تر از همه، غریزه‌ی باورنکردنیش

00:05:00.220 --> 00:05:01.560
.یه نابغه‌ی تمام‌عیاره

00:05:02.310 --> 00:05:05.190
،اگه یه مسابقه‌ی جهانی برای قاتل‌ها وجود داشت

00:05:05.270 --> 00:05:06.770
.اون حتماً طلا رو می‌گرفت

00:05:07.440 --> 00:05:11.360
...درست مثل اسمش فابل
.اون یه افسانه‌ست

00:05:07.440 --> 00:05:11.360
* فابل به انگلیسی یعنی افسانه

00:05:13.150 --> 00:05:15.740
.اینو از طرف من بده به ساتو

00:05:15.820 --> 00:05:17.950
.یه نامه از طرف هیناست

00:05:18.030 --> 00:05:19.580
...اون دختره‌ی روی ویلچر

00:05:24.330 --> 00:05:25.960
.خب، میرم که ناپدید شم

00:05:26.040 --> 00:05:29.630
کیف ایساکی چی؟
.نزدیک 6 میلیون توشه

00:05:29.710 --> 00:05:32.710
.مال خودت. برای دردسری که امروز برات درست شد

00:05:33.300 --> 00:05:37.260
.من 20 میلیونِ اوتسوبو رو نقد دارم

00:05:37.340 --> 00:05:39.220
.بیشتر از اون بار اضافه‌ست

00:05:39.720 --> 00:05:43.140
چطور دلت میاد به پول بگی بار اضافه؟

00:05:43.230 --> 00:05:46.650
.چیزیه که هست. نمی‌تونم بذارمشون بانک

00:05:46.730 --> 00:05:49.860
.سلام منو به ساتو و خواهر ترسناکش برسون

00:05:50.480 --> 00:05:51.730
...باشه

00:06:10.880 --> 00:06:14.970
چیه؟ -
.امروز یکم ناراحت به‌نظر میای -

00:06:17.220 --> 00:06:20.140
!هوی! خب بپرس چرا، نمی‌میری که

00:06:20.220 --> 00:06:21.970
!تقصیر سوزوکی‌ـه

00:06:22.060 --> 00:06:25.640
،به‌جای نارنجک، سنگ انداخت طرفم
!و روی سرم تفنگ گرفته بود

00:06:25.730 --> 00:06:28.150
.تفاوت در میزان تجربه رو می‌رسونه

00:06:28.730 --> 00:06:30.360
.اونم همینو گفت

00:06:30.440 --> 00:06:34.740
.هنوزم وقتی بهش فکر می‌کنم، اعصابمو بهم می‌ریزه

00:06:35.740 --> 00:06:36.740
...اوه

00:06:38.740 --> 00:06:41.330
حوصله‌ت رو سر می‌برم؟

00:06:41.410 --> 00:06:43.160
تو بودی چیکار می‌کردی؟

00:06:43.240 --> 00:06:47.410
سوزوکی با استفاده از یه سنگ ادای بیرون کشیدنِ

00:06:47.500 --> 00:06:49.040
.ضامن نارنجک رو درآورد

00:06:49.630 --> 00:06:52.170
،وقتی واقعاً بخوای نارنجک رو پرت کنی

00:06:52.250 --> 00:06:55.630
.یه حرفه‌ای نمیاد کشیدن ضامن رو نشون بده

00:06:55.710 --> 00:06:58.510
.اگه نشون بده، 70% الکیه

00:06:59.130 --> 00:07:03.140
.اون 30% رو هم می‌تونی با بو تشخیص بدی

00:07:03.640 --> 00:07:06.060
!بازم این مسخره‌بازیِ بو کشیدن

00:07:06.140 --> 00:07:07.560
...اوه

00:07:07.640 --> 00:07:09.350
.می‌فهمم بابا

00:07:09.810 --> 00:07:12.980
.ولی شنیدنش از تو بیشتر رو مخه

00:07:13.070 --> 00:07:14.570
.وای، کفری شدم

00:07:14.650 --> 00:07:16.650
.خب خودت پرسیدی زن

00:07:18.700 --> 00:07:20.030
.خوب شد

00:07:20.110 --> 00:07:22.740
.ولی فکر کنم یکم دیگه قل بخوره بهتره

00:07:26.120 --> 00:07:28.160
راستی، پشتت چطوره؟

00:07:28.250 --> 00:07:30.500
.تا حالا اینجوری آسیب ندیده بودم

00:07:30.670 --> 00:07:33.960
...فکر نمی‌کردم موقع حفاظت از کسی انقد محدود بشم

00:07:34.540 --> 00:07:36.050
.یه‌چیز جدید یاد گرفتم

00:07:36.130 --> 00:07:40.550
،خداروشکر که یاد گرفتی
.ولی باید از شکست‌هات درس بگیری

00:07:41.130 --> 00:07:43.760
.الان هینا می‌دونه تو کی هستی

00:07:43.850 --> 00:07:46.350
.چون اوتسوبو بهش گفته

00:07:46.430 --> 00:07:50.690
.اون اوتسوبوی عوضی
.به من گفت که به هینا نگفته

00:07:50.770 --> 00:07:52.900
.منم برداشتم ماسک زدم

00:07:53.650 --> 00:07:59.570
،ولی وقتی توی جنگل شنیدم که بحث می‌کنن
.فهمیدم که لو رفتم

00:08:00.150 --> 00:08:02.570
.موندم وقتی شنیدی قیافه‌ت چه شکلی بوده

00:08:03.740 --> 00:08:05.080
قیافه‌م؟

00:08:05.160 --> 00:08:07.580
!آره، حالت صورتت

00:08:08.080 --> 00:08:11.080
این قیافه‌ی از دنیا بی‌خبرت
.رسماً هیچ حالتی نداره

00:08:11.750 --> 00:08:15.500
،حتی اگه خونه‌ی بغلی الان منفجر بشه
.قیافه‌ت تغییر نمی‌کنه

00:08:15.590 --> 00:08:18.090
اصلاً غافلگیر نمیشی، نه؟

00:08:18.170 --> 00:08:20.090
.آره، عیبی نداره خب

00:08:20.170 --> 00:08:24.090
.من میگم که خیلیم عیب داره

00:08:24.180 --> 00:08:27.350
اگه بخوای هویّت اصلیت رو پنهان کنی
،و یه زندگی معمولی داشته باشی

00:08:27.430 --> 00:08:30.140
.باید مثل یه آدم عادی احساساتت رو نشون بدی

00:08:30.230 --> 00:08:31.690
.صحیح

00:08:31.770 --> 00:08:34.560
احساساتم رو مثل یه آدم عادی نشون بدم، ها؟

00:08:34.650 --> 00:08:36.110
.منطقیه

00:08:37.190 --> 00:08:41.150
خب، اگه خونه‌ی همسایه‌ بره رو هوا، تو چیکار می‌کنی؟

00:08:41.240 --> 00:08:45.120
.چی؟ من؟ من از پسش برمیام

00:08:45.200 --> 00:08:48.700
ها؟ چی؟ اون صدای چی بود؟

00:08:50.700 --> 00:08:52.870
!چطور بود؟ حتی حرفم زدم

00:08:52.960 --> 00:08:55.880
خب، اگه هویتت لو رفته بود چی؟

00:08:55.960 --> 00:08:57.340
چی؟

00:08:58.460 --> 00:08:59.880
...همم

00:09:00.460 --> 00:09:05.390
.همم؟» این مدل حرکات مهم‌ان»
.یه حرفه‌ای باید از پسش بربیاد

00:09:05.470 --> 00:09:08.310
،ولی وقتی سوزوکی اومد اینجا

00:09:08.390 --> 00:09:10.600
.بدون نقش بازی کردن، زدی سرویسش کردی

00:09:10.680 --> 00:09:14.900
.آره... برای همینه که چند دقیقه پیش ناراحت و پشیمون بودم

00:09:14.980 --> 00:09:16.900
...دیدی، حتی تو هم

00:09:17.770 --> 00:09:19.900
!خب، خونه بغلی منفجر شده

00:09:19.980 --> 00:09:21.400
!یا خدا

00:09:22.860 --> 00:09:24.400
.هویتت لو رفت

00:09:28.490 --> 00:09:29.490
.فایده نداره

00:09:29.580 --> 00:09:32.500
خوب نبود، ها؟ -
.باعث میشه دلم نوشیدنی بخواد -

00:09:32.580 --> 00:09:33.750
.با اجازه

00:09:33.830 --> 00:09:34.920
.سلام، کورو-چان

00:09:35.500 --> 00:09:37.920
چه خبره؟
.انگار داره بهتون خوش می‌گذره

00:09:38.000 --> 00:09:39.210
...آی دلم

00:09:41.250 --> 00:09:43.670
.بفرمایین. این از طرف اون دختر ویلچری‌ست

00:09:43.760 --> 00:09:45.680
.سوزوکی-سان داد که بدمش به شما

00:09:46.260 --> 00:09:49.180
.از طرف هینا-چان‌ـه؟ چی گفته؟ ببینم

00:09:51.100 --> 00:09:55.810
.آم، همونطور که پشت تلفن گفتم، این پول ایساکی‌ـه

00:09:55.890 --> 00:09:58.270
.تقریباً 6 میلیونه

00:01:48.820 --> 00:01:51.770
مرد تصویرساز

00:09:58.770 --> 00:10:01.190
اینا رو چیکار کنم؟

00:10:01.270 --> 00:10:05.700
سوزوکی اونا رو به تو داده دیگه، مگه نه؟
.پس مال خودته

00:10:05.780 --> 00:10:11.200
.نه بابا. آخه شما همه‌ی کارارو کردین، من کی باشم این وسط

00:10:11.280 --> 00:10:16.460
تو واقعاً یه یاکوزایی؟
.باید در مورد پول بیشتر حریص باشی

00:10:16.540 --> 00:10:17.830
،باید به‌جای گزارش دادن به ما

00:10:17.920 --> 00:10:21.210
!خودت پولا رو طبیعی کنی برای خودت

00:10:21.290 --> 00:10:24.340
.آخه این که تصور غلط مردم نسبت به یاکوزاهاست

00:10:24.420 --> 00:10:26.590
،کاپیتان همیشه همینو بهم میگه

00:10:26.680 --> 00:10:29.590
،میگه ما باید در زمینه‌ی پول روراست باشی
.چون ما یاکوزائیم

00:10:29.680 --> 00:10:30.760
جدی؟

00:10:30.850 --> 00:10:31.890
.پس یه کار دیگه کنیم

00:10:32.470 --> 00:10:34.600
.همه‌شو خودم بر می‌دارم -
.عالی -

00:10:35.180 --> 00:10:38.650
،این دفعه خیلی کمکمون کردی، کورو-چان

00:10:39.230 --> 00:10:41.610
.هم ماشین دادی هم رانندگی کردی

00:10:41.690 --> 00:10:46.110
!این حرفا چیه! همیشه آماده‌ی کمک به شمام، فقط لب تَر کنین

00:10:46.190 --> 00:10:47.860
.خب اینم به عنوان تشکر

00:10:47.950 --> 00:10:51.320
...جان؟ آخه، این که

00:10:51.410 --> 00:10:53.200
.نرو رو مخم. فقط بگیرش

00:10:53.290 --> 00:10:55.290
کورو-چان، اودن نمی‌خوری؟<i></i>

00:10:55.370 --> 00:10:57.040
چی؟ عیبی نداره؟

00:10:59.250 --> 00:11:03.750
.راستی، من اون ماشین سفیده رو می‌خرم

00:11:03.840 --> 00:11:05.170
...ها؟ ولی

00:11:05.760 --> 00:11:08.380
.به نظرم نباید این کارو بکنین

00:11:08.470 --> 00:11:10.180
.زیاد مدارکش قانونی نیست

00:11:10.260 --> 00:11:13.260
.صندلیش کامل به خون من آغشته شده

00:11:13.350 --> 00:11:16.020
،اثر خون به این راحتی پاک نمیشه
.تمیزکاری فایده نداره

00:11:16.100 --> 00:11:18.020
.دلم نمی‌خواد مدرک باقی بذارم

00:11:19.020 --> 00:11:20.520
،گفتی مشکلات قانونی داره

00:11:20.600 --> 00:11:23.900
ولی میشه هنوز توی خیابون باهاش رانندگی کرد، درسته؟

00:11:23.980 --> 00:11:25.440
...شدن که میشه

00:11:25.530 --> 00:11:29.360
.آخه چیزه... نمی‌تونم تنهایی همینجوری بهتون بدمش

00:11:29.450 --> 00:11:31.530
.باید با کاپیتان هماهنگ کنم

00:11:32.950 --> 00:11:36.120
ساتو، ها؟
اون لکسوس رو می‌خواد؟

00:11:37.290 --> 00:11:39.870
کمرش صدمه دیده؟

00:11:40.580 --> 00:11:43.710
گفتی هاکوسکا از صخره افتاد پایین؟

00:11:40.580 --> 00:11:43.710
. اسم همون ماشین مورد علاقه‌شه که اول سریال به فابل می‌گفت نشینه توش*

00:11:43.790 --> 00:11:47.170
.پشت تلفن نمی‌تونم هضمش کنم

00:11:47.880 --> 00:11:49.970
.بعداً با جزئیات برام بگو

00:11:50.050 --> 00:11:52.590
برای هاکوسکا یدک‌کش خبر کردی دیگه، مگه نه؟

00:11:52.970 --> 00:11:56.060
.فهمیدم. کلیدش رو برام بیار

00:11:56.560 --> 00:11:59.940
.خوبه، لکسوس رو مجانی بده بهش

00:12:00.020 --> 00:12:02.230
.وام‌ها و بدهی‌هاشو خودم صاف می‌کنم

00:12:03.060 --> 00:12:04.810
.آره، عیبی نداره

00:12:04.900 --> 00:12:07.190
.به‌هرحال ما به عنوان جایزه سر قمار برش داشتیم

00:12:07.280 --> 00:12:09.240
.بابتش پولی نداده بودیم

00:12:09.320 --> 00:12:12.990
.من سر قضیه‌ی کوجیما به ساتو مدیون شدم

00:12:13.950 --> 00:12:15.530
.با این حسابمون صاف میشه

00:12:16.540 --> 00:12:18.330
.هرکاری میگه براش انجام بده

00:12:19.660 --> 00:12:20.910
.شنیدین که چی گفت

00:12:21.000 --> 00:12:22.000
مجانی؟

00:12:22.080 --> 00:12:25.250
.از کاپیتان بعید بود، چه بخشنده شده

00:12:25.340 --> 00:12:28.460
،من می‌زنمش به اسم یکی از نوچه‌هام

00:12:28.550 --> 00:12:31.760
.اینجوری می‌تونین راحت توی خیابون از هفته‌ی دیگه باهاش دور بزنین

00:12:31.840 --> 00:12:34.010
.دمت گرم، کورو-چان

00:12:34.090 --> 00:12:36.560
.خب، من دیگه کار دارم

00:12:37.140 --> 00:12:40.270
.نی-سان، عاشق همین کاراتم

00:12:40.350 --> 00:12:41.520
چه کارایی؟

00:12:43.980 --> 00:12:46.900
.ساتو-کون، ببین

00:12:46.980 --> 00:12:48.900
.خیلی قشنگه

00:12:48.980 --> 00:12:52.400
.میساکی، اینو برای مشتری بفرست

00:12:52.490 --> 00:12:57.410
.ساتو-کون، از الان تو ۱۰۰۰ ین در ساعت حقوق می‌گیری

00:12:57.490 --> 00:13:01.500
عه؟ پس شدم مرد ۱۰۰۰ ینی؟

00:13:02.250 --> 00:13:05.040
راستی، می‌خوای فرستادن فایل با کامپیوتر رو یاد بگیری؟

00:13:05.130 --> 00:13:06.840
کارت با کامپیوتر خوب نیست، نه؟

00:13:06.920 --> 00:13:10.420
.آره، اصلاً باهاشون حال نمی‌کنم

00:13:10.510 --> 00:13:13.090
.تو هم یه حرفه‌ای هستیا، میساکی-چان

00:13:13.170 --> 00:13:15.470
.نه، در حد این حرفا نیستم

00:13:15.550 --> 00:13:17.220
.نه، تو حرفه‌ای هستی

00:13:17.300 --> 00:13:20.930
.این دوتا خیلی خوب باهم کنار میان<i></i><i></i>

00:13:21.020 --> 00:13:23.520
<i>.اینا باید باهم زوج بشن</i>

00:13:26.020 --> 00:13:27.310
.کاپیتان، بفرما

00:13:28.020 --> 00:13:29.940
.اینم از کلید هاکوسکا

00:13:30.030 --> 00:13:32.150
.اوه، ممنونم

00:13:32.240 --> 00:13:34.950
کاغذبازی‌های لکسوس ساتو رو کردی؟

00:13:35.030 --> 00:13:37.620
،مالک اصلیش که غیبش زده

00:13:37.700 --> 00:13:39.990
.برای همین یکم وکیل و کاغذبازی‌هاش مونده

00:13:40.080 --> 00:13:42.700
،ولی ما گفتیم که باقی وامش رو می‌دیم

00:13:42.790 --> 00:13:44.210
.پس زودی اوکی میشه

00:13:44.290 --> 00:13:47.290
.خوبه. می‌سپرمش به خودت

00:13:47.380 --> 00:13:50.210
خب، هاکوسکای نازنینم کجاست؟

00:13:50.300 --> 00:13:54.220
.غمتون نباشه. دادم خوب اوراقش کنن

00:13:57.180 --> 00:14:02.020
اوراق؟ منظورت اینه که...نابودش کنن؟

00:14:02.100 --> 00:14:05.270
!آره، گفتم که همین الان در حال اوراق شدنه

00:14:05.350 --> 00:14:06.980
.خودم با چشمای خودم دیدم

00:14:13.070 --> 00:14:15.570
...وا... واستا ببینم

00:14:17.490 --> 00:14:19.990
.فکر کنم اشتباهی رخ داده، نمی‌فهمم چی میگی

00:14:20.700 --> 00:14:21.990
چه اشتباهی؟

00:14:22.080 --> 00:14:26.750
اصلاً تو... برای چی کلیدش رو برام آوردی؟

00:14:26.830 --> 00:14:31.750
.آخه خودتون گفتین که کلیدش رو براتون بیارم

00:14:31.840 --> 00:14:37.510
خب با این دَرِ ماشین عمه‌تو وا کنم بی‌ناموس؟
کدوم ماشینو باهاش روشن کنم الاغ؟

00:14:41.600 --> 00:14:44.930
،تنها دلیلی که قبول کردم لاکسوس رو بدم به ساتو

00:14:45.520 --> 00:14:48.440
.این بود که هاکوسکای عزیزم رو قراره پس بگیرم

00:14:48.520 --> 00:14:52.650
،شرمنده! چون از صخره افتاده بود
.فکر کردم می‌خواین اوراقش کنین

00:14:52.730 --> 00:14:56.150
!اون ماشین به جونم بند بود
!باید مثل روز اولش می‌کردی

00:14:56.240 --> 00:15:00.530
!غلط کردم
.خودم پول وام لکسوس رو میدم

00:15:00.620 --> 00:15:03.160
!معلومه که میدی الاغ

00:15:03.240 --> 00:15:05.790
هم پولشو میدی هم تمام کاراشو خودت می‌کنی

00:15:05.870 --> 00:15:07.120
.و می‌دیش به ساتو

00:15:07.210 --> 00:15:08.670
!چـ ـ چشم رئیس

00:15:09.040 --> 00:15:11.670
.اولش که از پل پریدی مثل کسخلا پاتو شکستی

00:15:11.750 --> 00:15:13.840
.بعدم که دادی ماشین جیگر دردونه‌مو اوراق کنن

00:15:14.420 --> 00:15:16.920
!قبل از کار یکم از اون مغز پوکّت استفاده کن

00:15:17.010 --> 00:15:18.010
!غلط کردم

00:15:18.090 --> 00:15:21.340
!لعنتی، خیلی عصبانی‌ام، صورتتو بیار جلو دوتا چک بزنم آروم شم

00:15:21.430 --> 00:15:23.010
!کاپیتـــــان

00:15:23.510 --> 00:15:27.180
.رئیس، دیگه کم‌کم باید برم سر کار دیگم

00:15:27.270 --> 00:15:28.770
.اوه، باشه

00:15:28.850 --> 00:15:31.440
.حتماً حقوق اضافه‌کاری‌هاتو میدم

00:15:32.020 --> 00:15:36.070
.تو هم می‌تونی بری، ساتو. ممنون برای تمیزکاری

00:15:36.690 --> 00:15:37.690
.باشه

00:15:38.280 --> 00:15:41.410
،قضیه‌ی کای-کون خیلی ناگهانی بود
...همه‌ی کارا ریخته رو سر ما

00:15:41.490 --> 00:15:43.530
.خب، کاریش نمیشه کرد

00:15:44.870 --> 00:15:47.080
.من دیگه میرم. خدانگهدار

00:15:47.160 --> 00:15:50.460
.ساتو-کون، بیا باهم بریم

00:15:52.790 --> 00:15:55.800
شما دوتا برای کریسمس برنامه‌ای ندارین؟

00:15:55.880 --> 00:15:58.970
.می‌خواستم قسمت‌های عقب‌مونده‌ی جکّل رو ببینم

00:15:59.050 --> 00:16:02.220
.منم که می‌خوام مثل همیشه کار کنم

00:16:02.300 --> 00:16:05.140
.پارسالم که همینو گفتی

00:16:05.220 --> 00:16:08.980
...آخه همه‌جا پر از زوجه، اگه کار نکنم از تنهایی دیوونه میشم

00:16:09.060 --> 00:16:11.440
دوسال پشت هم سینگل بودی، آره؟

00:16:11.520 --> 00:16:14.480
میشه انقدر جدی بیانش نکنی؟

00:16:14.560 --> 00:16:18.110
پس نظرتون چیه امسال کریسمس باهم جشن بگیریم؟

00:16:18.690 --> 00:16:21.650
،از موقع کای-کون همه چیز یکم دارک شده

00:16:21.740 --> 00:16:22.990
.اینجوری می‌شوره می‌بره

00:16:23.070 --> 00:16:25.740
.پس یوکو-چان رو هم دعوت کنیم

00:16:25.830 --> 00:16:29.250
همون خواهر ساتو که عاشق نوشیدنه؟

00:16:29.330 --> 00:16:32.000
.آره. بدون الکل نمی‌تونه زندگی کنه

00:16:32.790 --> 00:16:34.460
.خب پس به یوکو هم میگم

00:16:34.540 --> 00:16:37.750
!حتماً بهش بگو، خیلی مشتاقم

00:16:39.880 --> 00:16:43.680
جشن کریسمس؟
...ساتو رو زیاد نمی‌تونم درک کنم<i></i><i></i>

00:16:43.760 --> 00:16:47.100
<i>.ولی به گمونم میساکی از ساتو خوشش میاد</i><i></i>

00:16:47.600 --> 00:16:50.680
<i>.بهترین فرصته که اونا رو عاشق همدیگه کنم</i>

00:16:50.770 --> 00:16:53.270
<i>.اونا زوج خیلی خوبی میشن</i>

00:16:53.350 --> 00:16:55.020
جشن کریسمس؟

00:16:55.610 --> 00:16:58.230
.چرا که نه؟ من که بیکارم

00:16:58.730 --> 00:17:04.740
بگو ببینم، گفتی رئیستم مثل من عاشق نوشیدنه؟

00:17:04.820 --> 00:17:07.240
.آره، عاشقشه

00:17:07.330 --> 00:17:12.000
!پس همینجا جشن می‌گیریم
!بگو بیان اینجا

00:17:13.080 --> 00:17:16.170
!می‌نوشیم‌ و می‌نوشیم تا از حال بریم<i></i>

00:17:16.250 --> 00:17:19.340
<i>!انقدر می‌نوشیم تا رئیس از حال بره</i>

00:17:19.420 --> 00:17:22.840
<i>!آخه... آخه...من کار دیگه‌ای ندارم که بکنم</i>

00:17:24.590 --> 00:17:29.010
تنها بودن توی کریسمس خیلی رقت‌انگیزه؟ آخه چرا؟

00:17:31.100 --> 00:17:33.520
.این اولین جشن کریسمس عمرمه

00:17:34.390 --> 00:17:36.770
.یه‌جورایی براش مشتاقم

00:17:36.860 --> 00:17:39.150
<i>!مِری جکّل</i>

00:17:39.980 --> 00:17:42.530
<i>!واو! جکّله! جکّل</i>

00:17:42.610 --> 00:17:45.610
<i>.جکّل، هنوز که کریسمس نشده</i>

00:17:45.700 --> 00:17:46.910
<i>!درسته درسته</i>

00:17:46.990 --> 00:17:48.280
<i>.خودم می‌دونم</i>

00:17:49.370 --> 00:17:52.410
<i>.برای همین کادو نیاوردم</i>

00:17:52.500 --> 00:17:55.040
<i>.عه چه مسخره</i>

00:17:55.120 --> 00:17:56.880
<i>!کادو آوردم</i>

00:17:57.460 --> 00:17:59.840
<i>!اینم از کادوهای شما بچه‌ها</i><i></i>

00:17:59.920 --> 00:18:01.250
<i>!آخجون</i>

00:18:04.220 --> 00:18:05.300
<i>.بیا -
هوم؟ -</i><i></i>

00:18:06.130 --> 00:18:09.140
<i>.راستش، یه کادو هم برای شما آوردیم، جکّل-سان</i><i></i>

00:18:09.220 --> 00:18:12.470
<i>عه؟ حتی با وجود اینکه من خودم بابانوئلم؟</i>

00:18:12.560 --> 00:18:13.680
<i>!بله</i>

00:18:13.770 --> 00:18:17.940
<i>.چی؟ خیلی سبک و باریکه که</i>

00:18:18.020 --> 00:18:19.440
<i>!بازش می‌کنم</i>

00:18:22.400 --> 00:18:26.700
!این سریال سال بعد هم ادامه پیدا می‌کنه
!بهتون تبریک میگم<i></i><i></i>

00:18:26.780 --> 00:18:31.740
<i>!از الان مشتاق داستان عاشقانه‌ی ما باشین، چپتر اوساکا در راهه</i><i></i>

00:18:26.780 --> 00:18:31.740
. این تیکه توی مانگا نبود، حدس می‌زنم به تمدید شدن انیمه فابل برای فصل دوم اشاره داره
.بازم مطمئن نیستم، فقط یه حسی بهم گفت منظورشون سریال اصلیه

00:18:31.830 --> 00:18:34.950
.محشره. جکّل داره سخت تلاش می‌کنه

00:18:35.040 --> 00:18:38.540
.کاپیتان، اوساکا خیلی جای خوبیه

00:18:38.564 --> 00:18:48.564
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:51.680 --> 00:18:53.770
.رئیس -
چیه؟ -

00:18:53.850 --> 00:18:55.770
اون پسر اوضاعش چطوره؟

00:18:55.850 --> 00:18:57.230
کدوم پسر؟

00:18:57.310 --> 00:19:00.400
.همون بچه‌ننه  رو میگم که گریه می‌کرد

00:19:00.480 --> 00:19:02.610
.اوه، اون

00:19:02.690 --> 00:19:04.230
حالش خوبه؟

00:19:05.740 --> 00:19:06.820
...آره

00:19:07.650 --> 00:19:10.820
.نقاشی‌های خوبی می‌کشه

00:19:11.320 --> 00:19:12.490
.ببین

00:19:13.580 --> 00:19:16.080
.چه قشنگ -
 همینطوره، نه؟ -

00:19:27.170 --> 00:19:29.970
.لطفاً این نامه رو بعد از خوندن بسوزون<i></i>

00:19:30.050 --> 00:19:31.140
<i>،بعد از اینکه رفتی</i>

00:19:31.220 --> 00:19:35.390
<i>.از سوزوکی خواستم قبل تحویلم به پلیس، بهم وقت بده تا برات نامه بنویسم</i><i></i>

00:19:36.390 --> 00:19:41.150
<i>.تو به‌خاطر اون حادثه‌ی ۴ سال پیش احساس گناه می‌کردی</i><i></i>

00:19:41.230 --> 00:19:44.110
<i>.ولی از ته دلم ازت قدردانم</i>

00:19:45.570 --> 00:19:47.990
<i>،همه‌ی اینا به‌خاطر این بود که پدرومادرم خیلی محافظه‌کار بودن</i><i></i>

00:19:48.650 --> 00:19:51.570
<i>.و منم از خونه فرار کردم و سرکش شدم</i>

00:19:52.490 --> 00:19:55.490
<i>.همه‌ش از ساده‌لوحیِ خودم بود</i>

00:19:56.080 --> 00:19:58.870
<i>،زندگیم سوءتفاهم بعد از سوءتفاهم بود</i><i></i>

00:19:58.960 --> 00:20:01.370
<i>.تا جایی که حتی از تو هم کینه به دل گرفته بودم</i>

00:20:01.460 --> 00:20:06.210
<i>.ولی الان که حقیقت رو می‌دونم، فقط و فقط  ازت قدردانم</i><i></i>

00:20:07.210 --> 00:20:10.010
<i>،اگه تو اون روز تصادف سروکله‌ت پیدا نمیشد</i><i></i>

00:20:10.090 --> 00:20:13.470
<i>.من توی ۱۶ سالگی به فاحشه‌خونه فروخته می شدم</i><i></i>

00:20:14.350 --> 00:20:17.180
<i>،خیلی چیزا هست که دلم نمی‌خواد به یاد بیارم</i><i></i>

00:20:17.770 --> 00:20:19.270
<i>.ولی مقصر همه‌ش خودمم</i>

00:20:20.600 --> 00:20:22.400
<i>.ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی</i>

00:20:22.480 --> 00:20:25.980
<i>.در کمتر از ۶ ماه، من می‌تونم راحت راه برم</i>

00:20:26.480 --> 00:20:27.860
<i>.از این بابت مطمئنم</i>

00:20:28.570 --> 00:20:30.240
<i>.مطمئن میشم که تصویرسازی کنم</i>

00:20:30.820 --> 00:20:34.410
<i>...جاری شدن خون توی رگ‌ها، عصب‌ها و ماهیچه‌هات</i><i></i>

00:20:35.490 --> 00:20:38.660
<i>.تابستونم ۶ ماه دیگه از راه می‌رسه</i>

00:20:39.370 --> 00:20:43.250
<i>.دوست دارم راه رفتنِ منو تصور کنی</i>

00:20:44.130 --> 00:20:47.130
<i>،و وقتی که تصور تو با واقعیت من به هم رسیدن</i><i></i>

00:20:48.130 --> 00:20:50.880
<i>.حس می‌کنم که دوباره پیش تو‌ئم
.مشتاق اون روزم</i><i></i>

00:20:51.970 --> 00:20:55.390
<i>،دوست دارم داخل خاطره‌ای که از من برات می‌مونه</i>

00:20:55.890 --> 00:20:58.560
<i>.روی پاهام ایستاده باشم</i>

00:20:59.640 --> 00:21:00.730
<i>.خدانگهدار</i>

00:21:01.180 --> 00:21:03.730
<i>.مراقب خودت باش. از طرف هیناکو</i>

00:21:03.810 --> 00:21:05.940
<i>،پ.ن: خواهر عزیز ساتو</i>

00:21:06.020 --> 00:21:08.150
<i>.ببخشید که ترسوندمت</i>

00:21:08.650 --> 00:21:13.490
این چیه... فکر کرده من یه دختربچه‌ی ضعیفم؟

00:21:13.570 --> 00:21:17.780
چه وضعشه؟
برای تو مقاله نوشته ولی برای من فقط یه جمله نوشته؟

00:21:17.870 --> 00:21:20.540
.البته... فقط یه‌بار همدیگه رو دیدیم

00:21:20.540 --> 00:21:30.280
.لعنتی فکر می‌کردم جشن کریسمس رو هم آخرش بزنن و شاد تموم کنن فصل رو
.جشنش خیلی فان و خوبه، امیدوارم برای فصل دوم هم تمدید بشه و دوباره ببینمتون

00:21:30.304 --> 00:21:35.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:35.328 --> 00:21:40.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.