WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:38.800 --> 00:01:39.600
لینگ

00:02:04.760 --> 00:02:05.440
ببرش

00:02:06.160 --> 00:02:06.960
بلند شو

00:02:07.240 --> 00:02:08.080
اینجا یه نفر دیگه میخوایم

00:02:08.440 --> 00:02:09.160
این یکی رو هم ببر

00:02:10.040 --> 00:02:11.320
زانو بزن, دست ها روی سر

00:02:15.260 --> 00:02:16.780
[اتاق نظافتچی]

00:02:17.040 --> 00:02:18.520
برادر اول اونا رو میبرم

00:02:18.800 --> 00:02:19.520
باشه

00:02:19.880 --> 00:02:20.680
زودباشین

00:02:21.040 --> 00:02:23.040
فرمانده من دیگه میرم

00:02:25.160 --> 00:02:25.840
اون کیه؟

00:02:25.960 --> 00:02:26.560
اون؟

00:02:27.760 --> 00:02:28.480
مدیر اینجاست

00:02:29.160 --> 00:02:29.960
مدیر؟

00:02:34.920 --> 00:02:36.120
اونجا چیه؟

00:02:36.760 --> 00:02:38.320
اتاق نظافتچی

00:02:39.720 --> 00:02:40.520
باشه

00:02:41.280 --> 00:02:42.280
همه کارکنان رو بررسی کنین

00:02:42.960 --> 00:02:43.640
فهمیدم

00:02:44.080 --> 00:02:44.720
بریم

00:02:53.740 --> 00:02:55.180
[اتاق نظافتچی]

00:02:58.360 --> 00:02:59.040
پلیس

00:02:59.040 --> 00:02:59.520
در رو باز کنین

00:03:00.160 --> 00:03:01.320
چی شده؟ خواب بودیم

00:03:03.360 --> 00:03:04.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:04.200 --> 00:03:04.920
ما نظافتچی هستیم

00:03:06.040 --> 00:03:06.880
همه تون؟

00:03:07.360 --> 00:03:07.800
بله

00:03:07.800 --> 00:03:10.400
قربان چی شده؟

00:03:11.080 --> 00:03:12.400
با وجود این همه سر و صدا

00:03:13.160 --> 00:03:14.480
هیچکدوم نیومدین ببینین چی شده؟

00:03:15.920 --> 00:03:17.200
هرروز وضعیت اینطوریه

00:03:17.200 --> 00:03:18.480
دیگه بهش عادت کردیم

00:03:20.680 --> 00:03:21.480
میخواین بیاین داخل؟

00:03:21.520 --> 00:03:22.320
رئیس تون کیه؟

00:03:23.720 --> 00:03:24.280
منم

00:03:25.240 --> 00:03:25.960
لباست رو بپوش

00:03:26.120 --> 00:03:27.400
و بیا دفتر من تا اظهاراتت رو بنویسی

00:03:27.520 --> 00:03:28.440
از همکاری ات ممنونم

00:03:28.720 --> 00:03:29.320
باشه

00:05:10.260 --> 00:05:15.780
[اولین برخورد]

00:05:15.780 --> 00:05:18.900
[قسمت 23]

00:05:18.900 --> 00:05:24.020
[داروخانه آینده]

00:05:45.720 --> 00:05:46.520
شیائو گوانگ

00:05:47.920 --> 00:05:48.720
ببین

00:05:50.280 --> 00:05:51.480
اسمش چیه؟

00:05:52.040 --> 00:05:53.640
به نظر آشنا میاد

00:05:54.280 --> 00:05:55.400
آشنا؟

00:05:55.400 --> 00:05:56.440
اون روز اظهارات

00:05:56.440 --> 00:05:57.520
نظافتچی ها رو گرفتی

00:05:59.520 --> 00:06:00.320
الان یادم اومد

00:06:00.320 --> 00:06:01.240
....اسمش

00:06:01.560 --> 00:06:02.360
اسمت چیه؟

00:06:03.320 --> 00:06:03.840
بای لینگ

00:06:04.040 --> 00:06:04.720
بای لینگ

00:06:05.120 --> 00:06:06.160
توی راه برگشت اظهاراتش رو

00:06:06.160 --> 00:06:06.800
ثبت کردم

00:06:06.800 --> 00:06:09.040
توی ماشین به عنوان سرپرست نظافتچی ها

00:06:09.200 --> 00:06:10.280
تنا زن توی ماشین بود

00:06:10.330 --> 00:06:12.090
گفت یه نظافتچی ساده ست

00:06:12.240 --> 00:06:13.320
برای همین شیونگ ولش کرد

00:06:13.550 --> 00:06:14.910
نظافتچی ساده؟

00:06:15.950 --> 00:06:17.230
حالا دیگه مطمئن نیستم

00:06:18.070 --> 00:06:18.870
منظورت چیه؟

00:06:19.510 --> 00:06:20.230
اومدم

00:06:20.590 --> 00:06:23.030
بی, عکس های چاپ شده رو

00:06:23.110 --> 00:06:23.910
گرفتم

00:06:25.590 --> 00:06:26.870
بیاین پای گوشت تازه بخورین

00:06:28.270 --> 00:06:29.070
گو ژو

00:06:29.910 --> 00:06:30.710
گو ژو

00:06:32.590 --> 00:06:33.390
وقت ناهاره؟

00:06:33.590 --> 00:06:34.390
اینجا جلسه داریم

00:06:34.670 --> 00:06:35.870
فقط به غذا فکر میکنی

00:06:36.350 --> 00:06:37.950
گوش کن

00:06:39.350 --> 00:06:40.950
این زن بای لینگه

00:06:42.470 --> 00:06:44.670
قبلا توی یکی از کلاب های مواد مخدر

00:06:44.670 --> 00:06:45.790
باهاش برخورد داشتیم

00:06:46.350 --> 00:06:49.310
اینکه امروز توی داروخانه آینده ظاهر شده

00:06:49.470 --> 00:06:50.870
اصلا تصادفی نیست

00:06:50.870 --> 00:06:51.670
پس

00:06:52.070 --> 00:06:54.270
بیاین عکس های چند روز
گذشته رو بررسی کنیم

00:06:54.270 --> 00:06:55.350
تا ببینیم پیداش میکنیم یا نه

00:06:57.630 --> 00:06:58.830
میتونین حین کار غذا بخورین

00:06:59.670 --> 00:07:01.990
الان شرایط سختی داریم

00:07:02.630 --> 00:07:03.670
بیا بگیرش

00:07:07.390 --> 00:07:08.710
برو بخور, من حواسم هست

00:07:09.590 --> 00:07:11.870
وقتی شواهد محکمی علیه
جیانگ یینگ زی پیدا کنیم

00:07:11.950 --> 00:07:13.190
همه چی ساده تر میشه

00:07:14.310 --> 00:07:15.950
کار ما هیچوقت ساده نمیشه

00:07:19.070 --> 00:07:19.830
این "غذای خداحافظ رفیق " ئه

00:07:22.550 --> 00:07:23.550
"بهش میگن "پای گوشت

00:07:24.790 --> 00:07:26.910
اینجوری که میگی انگار
میخوای با همسرت خداحافظی کنی

00:07:27.790 --> 00:07:28.590
پای گوشت

00:07:30.710 --> 00:07:32.750
بی هرچی بهش فکر میکنم
همه چی عجیب تر میشه

00:07:33.430 --> 00:07:35.270
اگه بای لینگ فقط یه
نظافتچی ساده ست

00:07:35.310 --> 00:07:37.150
و اون پیرمرد کسی که دیسکو رو اداره میکنه

00:07:37.510 --> 00:07:38.550
چرا اون روز وقتی توی ماشین بودیم

00:07:38.590 --> 00:07:40.150
هیچکس جرات نکرد کنارش بشینه؟

00:07:40.390 --> 00:07:41.390
خیلی مشکوکه

00:07:41.790 --> 00:07:43.070
حالا که بهش فکر میکنم

00:07:43.070 --> 00:07:44.550
اون مرد ترسوتر از اونی بود که

00:07:45.230 --> 00:07:47.110
بتونه رئیس باشه

00:07:48.870 --> 00:07:50.390
میگی

00:07:51.790 --> 00:07:53.550
بای لینگ مسئول واقعی ئه؟

00:07:53.950 --> 00:07:54.790
اومد

00:07:55.070 --> 00:07:55.870
چی؟

00:08:00.150 --> 00:08:01.790
بای لینگ توی یکی از عکس های
سه روز پیش بوده

00:08:03.070 --> 00:08:04.110
ما فیلم رو در آوردیم و
عوضش کردیم

00:08:04.110 --> 00:08:04.790
بده من

00:08:04.990 --> 00:08:05.790
کدوم عکس؟

00:08:05.910 --> 00:08:07.190
خیلی ها اومدن و رفتن

00:08:07.710 --> 00:08:08.790
اون زمان متوجه نشدم

00:08:09.070 --> 00:08:11.470
به نظر میاد یه روز در میون
برای گرفتن دارو

00:08:11.910 --> 00:08:13.470
مرتب به داروخونه سر میزنه

00:08:13.950 --> 00:08:14.590
گو ژو

00:08:15.190 --> 00:08:16.110
برو عکس ها رو بگیر

00:08:16.110 --> 00:08:17.670
یائو با شیائو گوانگ برو پایین

00:08:17.750 --> 00:08:18.510
حواستون بهش باشه

00:08:18.750 --> 00:08:19.550
از نزدیک زیر نظر بگیرینش باشه؟

00:08:19.550 --> 00:08:20.190
باشه

00:08:21.350 --> 00:08:22.270
یه کم آب بخور

00:08:23.510 --> 00:08:24.950
باسنت رو بده عقب
و خم شو آب بخور

00:08:24.950 --> 00:08:25.750
فهمیدم

00:08:28.350 --> 00:08:29.070
الان بهتری؟

00:08:29.830 --> 00:08:30.630
بریم

00:08:33.110 --> 00:08:33.910
خانم

00:08:34.310 --> 00:08:35.710
داروها رو به موقع مصرف کنین

00:08:35.710 --> 00:08:37.470
اگه بهتر نشدین برگردین

00:08:37.710 --> 00:08:38.630
میشه 17.8 یوان

00:08:38.630 --> 00:08:39.430
باشه

00:08:39.670 --> 00:08:40.470
ممنونم

00:08:41.310 --> 00:08:42.110
بیاین

00:08:43.470 --> 00:08:44.150
صبر کنین

00:08:44.150 --> 00:08:45.350
بقیه پولتون رو پس ندادم

00:08:46.150 --> 00:08:46.990
یه لحظه صبر کنین

00:08:49.000 --> 00:08:49.510
بفرمایید

00:08:49.510 --> 00:08:50.470
اینم رسید

00:08:52.030 --> 00:08:52.830
سلام

00:08:53.230 --> 00:08:54.190
چه طور میتونم کمک تون کنم؟

00:08:55.990 --> 00:08:57.550
گوشام مدام زنگ میزنه

00:08:57.710 --> 00:08:59.550
و نمیذاره شب ها بخوابم

00:09:01.070 --> 00:09:02.070
ممکنه اختلال شنوایی باشه؟

00:09:03.270 --> 00:09:04.630
فکر نمیکنم

00:09:05.350 --> 00:09:06.350
گوشات فقط زنگ میزنه

00:09:08.430 --> 00:09:09.470
یه لحظه صبر کن

00:09:12.990 --> 00:09:14.590
[بای لینگ: گوش هام مدام زنگ میزنه]
به اندازه کافی استراحت کردی؟

00:09:15.350 --> 00:09:16.190
شاید نه

00:09:16.310 --> 00:09:18.030
اما قبلا مشکلم انقدر جدی نبود

00:09:18.520 --> 00:09:19.920
اما حالا هرشب گوشم زنگ میزنه

00:09:20.040 --> 00:09:21.960
اما صبح دیگه مشکلی ندارم

00:09:27.840 --> 00:09:28.520
چیزی که میگی

00:09:28.520 --> 00:09:29.440
مربوط به اعصابه

00:09:29.440 --> 00:09:30.720
این قرص ها رو مصرف کن

00:09:31.400 --> 00:09:32.160
حتما

00:09:32.160 --> 00:09:33.560
سر وقت مصرفش کن

00:09:34.200 --> 00:09:35.520
و مهمتر از همه تا دیروقت
بیدار نمون

00:09:36.600 --> 00:09:37.400
میشه 2.8 یوان

00:09:37.880 --> 00:09:39.360
به مدت سه روز مصرفش کن

00:09:39.360 --> 00:09:40.120
اگه بهتر نشدی

00:09:40.120 --> 00:09:41.120
دوباره بیاین

00:09:41.320 --> 00:09:42.000
باشه

00:09:42.200 --> 00:09:43.000
ممنونم

00:09:43.120 --> 00:09:43.920
خواهش میکنم

00:09:46.920 --> 00:09:48.520
سکسکه ات بهتر شد؟

00:09:49.400 --> 00:09:50.560
همش به لطف ترفند برادر بی ئه

00:09:51.800 --> 00:09:53.840
باسنت رو بده بیرون و آب بخور-
اومد بیرون-

00:09:53.880 --> 00:09:54.480
بریم

00:09:59.000 --> 00:10:00.280
ممکنه توی کیسه بای لینگ

00:10:00.320 --> 00:10:01.640
لوسیفر باشه؟

00:10:04.920 --> 00:10:05.560
رفت آره؟

00:10:12.520 --> 00:10:14.760
فکر نمیکنم مواد رو

00:10:14.760 --> 00:10:16.040
توی داروخونه تحویل بدن

00:10:16.520 --> 00:10:18.320
به علاوه مقدارش اینقدر نیست

00:10:19.360 --> 00:10:20.840
درسته اون فقط

00:10:20.840 --> 00:10:22.160
یه پلاستیک دستشه

00:10:22.560 --> 00:10:24.800
اون و جیانگ یینگ زی در مورد
چی صحبت کردن؟

00:10:24.920 --> 00:10:25.720
چیز خاصی نبود

00:10:25.760 --> 00:10:27.480
اون گفت حالش خوب نیست

00:10:27.480 --> 00:10:28.800
و جیانگ یه کم دارو بهش داد

00:10:29.680 --> 00:10:30.600
هیچی نگفتن

00:10:30.800 --> 00:10:31.880
با قضاوت از حرفاشون

00:10:31.880 --> 00:10:33.240
انگار اونا همدیگه رو نمیشناسن

00:10:34.000 --> 00:10:35.320
با اینحال

00:10:35.720 --> 00:10:37.640
این روزهایی که جیانگ رو زیر نظر داشتیم

00:10:38.040 --> 00:10:39.440
بای لینگ چهار بار به داروخونه اومده

00:10:42.280 --> 00:10:43.080
درسته

00:10:43.600 --> 00:10:45.920
تا الان حداقل باید کمی باهم آشنا شده باشن

00:10:46.320 --> 00:10:47.920
اما یه جوری رفتار میکنن
انگار غریبه ان

00:10:48.440 --> 00:10:49.240
دقیقا

00:10:49.560 --> 00:10:50.880
بهش فکر کن
پدرت یه مغازه ساده داره

00:10:51.960 --> 00:10:53.800
و همه خریدارهایی که میان به اسم میشناسه

00:10:55.760 --> 00:10:56.840
یعنی اونا دارن نمایش میدن

00:10:58.440 --> 00:11:00.000
به شدت با احتیاط

00:11:00.440 --> 00:11:01.920
باهم رفتار میکنن

00:11:03.520 --> 00:11:04.920
این نشون میده

00:11:05.240 --> 00:11:06.680
توی مسیر درستی هستیم

00:11:08.200 --> 00:11:09.640
با اینحال

00:11:09.880 --> 00:11:11.400
همین محتاط بودن شون

00:11:11.520 --> 00:11:13.320
کار ما رو خیلی سخت میکنه

00:11:15.560 --> 00:11:18.560
این روزها بعدازظهر میاد اینجا نه؟

00:11:20.480 --> 00:11:21.360
الان از ساعت 1 گذشته

00:11:22.880 --> 00:11:23.680
گو ژو

00:11:25.080 --> 00:11:26.200
تمام فایل های ضبط شده روزهای گذشته

00:11:26.240 --> 00:11:27.480
حدود ساعت 1 رو گوش بده

00:11:27.560 --> 00:11:28.760
ببین چیز مشکوکی پیدا میکنی یا نه

00:11:28.960 --> 00:11:29.640
فهمیدم

00:11:47.120 --> 00:11:47.840
این چنده قربان؟

00:11:47.840 --> 00:11:48.600
ده یوان

00:11:48.960 --> 00:11:50.320
خیلی گرونه میتونی تخفیف بدی؟

00:11:54.680 --> 00:11:55.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:56.320 --> 00:11:56.800
لعنتی

00:11:57.280 --> 00:11:58.560
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:59.160 --> 00:12:00.840
به جای اینکه توی اداره امنیت عمومی باشی

00:12:00.840 --> 00:12:01.880
اینجا اومدی چیکار کنی؟

00:12:02.360 --> 00:12:04.320
...من....خب

00:12:08.760 --> 00:12:11.040
صبر کن الان سرکاری؟

00:12:11.840 --> 00:12:12.640
هیچی نگو

00:12:13.560 --> 00:12:15.640
اون زن که بلوز دامن

00:12:15.920 --> 00:12:17.640
پوشیده بود رفته؟

00:12:17.840 --> 00:12:19.360
حدودا 100 متر دور شده

00:12:22.440 --> 00:12:23.440
امروز مرخصی دارم

00:12:23.680 --> 00:12:25.520
پس اومدم چندتا کیک ماه

00:12:25.600 --> 00:12:26.400
و فانوس بخرم

00:12:27.000 --> 00:12:29.560
مگه جشنواره نیمه پاییز
آرایشگاه شلوغ نیست؟

00:12:30.320 --> 00:12:32.000
آره اما به هرحال منم مرخصی نیاز دارم

00:12:33.520 --> 00:12:34.640
به کارتون برسین

00:12:34.720 --> 00:12:35.760
دیگه میرم

00:12:41.240 --> 00:12:42.520
بسه

00:12:42.720 --> 00:12:43.520
انقدر خیره نشو

00:12:43.520 --> 00:12:44.640
ردش رو گم میکنیم
بیا بریم

00:13:02.800 --> 00:13:03.720
صورتت رو دید

00:13:03.800 --> 00:13:04.720
من دنبالش میکنم

00:13:04.760 --> 00:13:05.640
باشه مراقب باش

00:13:25.880 --> 00:13:26.680
بی

00:13:27.800 --> 00:13:28.600
دوباره یه چیزی پیدا کردم

00:13:29.480 --> 00:13:31.000
خوبه به گوش دادن ادامه بده

00:13:36.000 --> 00:13:36.800
الو؟

00:13:36.920 --> 00:13:37.920
بی شیائو گوانگم

00:13:38.480 --> 00:13:39.600
ما تا خونه دنبالش کردیم

00:13:39.960 --> 00:13:40.720
کجاست؟

00:13:41.680 --> 00:13:43.640
یه ساختمون توی خیابون رونگ گوانگ

00:13:43.960 --> 00:13:45.080
شماره دقیق آپارتمان رو

00:13:45.120 --> 00:13:46.000
یادداشت کن

00:13:46.000 --> 00:13:46.720
فهمیدم

00:13:46.960 --> 00:13:48.840
و همراه یائو

00:13:49.000 --> 00:13:51.160
به ایستگاه پلیس محلی و
کمیته ساکنین برین

00:13:51.320 --> 00:13:52.880
هر اطلاعاتی که میتونین

00:13:52.960 --> 00:13:54.080
در مورد بای لینگ پیدا کنین

00:13:54.440 --> 00:13:55.280
مراقب باشین

00:13:55.560 --> 00:13:56.880
بعدا گو ژو رو میفرستم پیشتون

00:13:57.120 --> 00:13:58.080
باشه فهمیدم

00:13:58.880 --> 00:13:59.960
خوبه موفق باشین

00:14:11.840 --> 00:14:12.640
وقتشه دست به کار بشیم

00:14:24.760 --> 00:14:25.560
بی

00:14:26.840 --> 00:14:27.640
عکس های جدید

00:14:45.560 --> 00:14:46.320
نودل فوری

00:14:46.540 --> 00:14:49.500
[ساعت 8 تا 9 تاریخ 10 سپتامبر 1997]

00:14:49.860 --> 00:14:51.620
[ساعت 3 تا 4 تاریخ 11 سپتامبر 1997]

00:14:53.340 --> 00:14:54.300
[جیانگ یینگ زی, آقای ما؟ خانم خانه دار؟]

00:14:54.300 --> 00:14:55.500
[جیانگ یینگ زی, آقای ما؟ خانم خانه دار؟]

00:14:56.520 --> 00:14:57.200
بیا

00:14:58.040 --> 00:14:58.680
خوراک گوشت داریم

00:15:01.120 --> 00:15:01.800
راحت باشین

00:15:12.380 --> 00:15:13.980
[مشاهده بای لینگ]

00:15:20.600 --> 00:15:21.640
وقت غذاشت

00:15:26.700 --> 00:15:28.900
[اطلاعات شخصی بای لینگ]

00:15:36.220 --> 00:15:37.940
[تاریخ 12 سپتامبر 1997]

00:15:37.940 --> 00:15:41.460
[ساعت 1 تا 2 تاریخ 13 سپتامبر 1997]

00:15:49.560 --> 00:15:50.800
جیانگ یینگ زی یه کیف با خودش داره

00:15:58.280 --> 00:15:59.280
چرا امروز انقدر دیر اومد؟

00:16:00.080 --> 00:16:00.960
جیانگ یینگ زی

00:16:00.960 --> 00:16:02.200
قبل از اینکه دخترش رو

00:16:02.200 --> 00:16:04.160
ببره کلاس پیانو توی خونه غذا خورد

00:16:04.160 --> 00:16:05.120
بعد مستقیما رفت داروخونه

00:16:05.120 --> 00:16:06.000
جای دیگه ای نرفت

00:16:06.760 --> 00:16:09.120
وقتی از خونه بیرون اومد
با خودش کیف داشت؟

00:16:09.200 --> 00:16:09.840
آره

00:16:16.880 --> 00:16:17.600
الو

00:16:17.840 --> 00:16:18.440
بی

00:16:18.600 --> 00:16:19.600
تقریبا ساعت 2 ئه

00:16:19.600 --> 00:16:21.040
اما هیچ خبری از بای لینگ نیست

00:16:21.280 --> 00:16:22.400
تمام روز خونه بوده

00:16:22.640 --> 00:16:24.360
جیانگ یینگ زی رفت داروخونه

00:16:25.040 --> 00:16:26.200
من رو در جریان بذار

00:16:26.520 --> 00:16:27.200
باشه

00:16:27.400 --> 00:16:28.120
غذا خوردی؟

00:16:28.200 --> 00:16:29.280
یه چیزی خوردم

00:16:29.400 --> 00:16:30.040
باشه

00:16:31.520 --> 00:16:32.320
وقت ناهاره

00:16:34.400 --> 00:16:36.400
بای لینگ این مدت به سختی
از خونه اش بیرون اومده

00:16:37.160 --> 00:16:38.480
غیر از دیروز که برای خریدن
غذا اومد بیرون

00:16:39.440 --> 00:16:40.840
مکالمات روی دیوار رو ببین

00:16:41.600 --> 00:16:43.840
تنها چیزی که میتونیم مشخص کنیم
اینه کی بای لینگ ظاهر میشه

00:16:44.360 --> 00:16:47.360
اگه بهتر نشدی پس فردا برگرد

00:16:48.280 --> 00:16:50.200
معده درد داشتم

00:16:50.600 --> 00:16:51.600
برای دو روز

00:16:51.600 --> 00:16:52.480
این دارو رو بخور

00:16:52.480 --> 00:16:54.520
اگه جواب نداد دوباره بیا

00:16:55.040 --> 00:16:56.520
من مشکل خواب داشتم

00:16:56.960 --> 00:16:58.320
دو روز این رو مصرف کن

00:16:58.320 --> 00:16:59.880
اگه کمکی نکرد برگرد

00:17:00.360 --> 00:17:01.720
گوش هام زنگ میزنه

00:17:01.760 --> 00:17:03.040
و شب ها نمیتونم بخوابم

00:17:03.520 --> 00:17:04.280
این رو برای سه روز

00:17:04.280 --> 00:17:05.160
مصرف کن

00:17:05.160 --> 00:17:06.880
اگه بهتر نشدی به دیدنم بیا

00:17:09.160 --> 00:17:10.840
جیانگ مشخص میکنه کی

00:17:11.000 --> 00:17:12.600
توی دارخونه همدیگه رو ببینن

00:17:12.624 --> 00:17:17.624
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:17.760 --> 00:17:18.960
اونا خیلی محتاطن

00:17:20.000 --> 00:17:21.280
و تمام مکالمات شون کدگذاری شده

00:17:21.280 --> 00:17:22.400
حتی اگه کسی مکالمه رو

00:17:22.400 --> 00:17:23.320
شنود کنه

00:17:23.440 --> 00:17:24.600
چیز خاصی متوجه نمیشه

00:17:25.000 --> 00:17:26.520
امروز روز سومه

00:17:26.600 --> 00:17:28.560
بای لینگ تا حالا باید میومد

00:17:30.520 --> 00:17:31.200
داروخونه

00:17:31.200 --> 00:17:32.720
یه کم دیگه تعطیل میکنه

00:17:33.720 --> 00:17:34.480
بیا اول غذا بخوریم

00:17:34.480 --> 00:17:35.160
بعدش ادامه میدیم

00:17:37.880 --> 00:17:39.080
بیا وقت خوردنه

00:17:40.040 --> 00:17:40.560
مراقب باش گرمه

00:17:42.320 --> 00:17:43.360
بازم دامپلینگ؟

00:17:44.000 --> 00:17:45.680
دلم برای نودل های عمو
با سس مخصوص تنگ شده

00:17:46.600 --> 00:17:48.080
از غذا خسته شدی؟

00:17:48.480 --> 00:17:50.600
میخوای بی این غذاها خوشمزه نیست؟

00:17:51.160 --> 00:17:51.920
نه منظورم این نبود

00:17:52.560 --> 00:17:53.600
فقط دلم

00:17:53.800 --> 00:17:54.880
برای دستپخت عمو تنگ شده

00:17:54.960 --> 00:17:55.920
اگه اینجا بود

00:17:55.960 --> 00:17:57.600
هرروز غذاهای متنوع میخوردیم

00:17:58.080 --> 00:17:58.920
همون بهتر نیومده

00:17:58.920 --> 00:17:59.520
اگه عمو اینجا بود

00:17:59.520 --> 00:18:01.280
اینجا رو تبدیل به آشپزخونه میکرد

00:18:02.840 --> 00:18:03.760
درسته نمیتونه اینجا باشه

00:18:03.880 --> 00:18:04.640
شو یائو

00:18:05.360 --> 00:18:06.240
سرکه داری؟

00:18:12.520 --> 00:18:13.320
خیلی ممنونم
(به لهجه کانتونی)

00:18:15.000 --> 00:18:15.920
دوستت دارم

00:18:17.520 --> 00:18:18.440
خیلی ساده ست

00:18:26.120 --> 00:18:31.280
تار عنکبوت روان پریش به شاخه میچسبه

00:18:37.640 --> 00:18:38.720
شوخی میکنی؟

00:18:38.960 --> 00:18:40.120
این اواخر چم شده؟

00:18:52.960 --> 00:18:54.360
ببخشید عذرمیخوام

00:18:55.600 --> 00:18:56.400
خیلی ممنونم
(به لهجه کانتونی)

00:19:20.000 --> 00:19:20.600
سلام

00:19:21.640 --> 00:19:23.680
ای بابا باز زیاد غذا خوردی؟

00:19:24.120 --> 00:19:24.720
برادر

00:19:24.720 --> 00:19:25.440
چی شده؟

00:19:26.400 --> 00:19:27.320
بای لینگ اومد بیرون؟

00:19:27.600 --> 00:19:28.400
آره

00:19:30.000 --> 00:19:31.320
احتمالا داره میره داروخونه

00:19:31.560 --> 00:19:32.680
میرم دنبالش

00:19:33.640 --> 00:19:34.880
چیزی دستشه؟

00:19:35.080 --> 00:19:35.880
نه

00:19:36.120 --> 00:19:37.120
اما یه لباس

00:19:37.240 --> 00:19:38.200
قرمز پوشیده

00:19:45.620 --> 00:19:54.700
[داروخانه آینده]

00:20:06.920 --> 00:20:08.520
سلام چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:09.640 --> 00:20:12.960
شونه و گردنم یه مدته

00:20:12.960 --> 00:20:14.480
همش درد میکنه

00:20:14.680 --> 00:20:15.480
چند روزه درد میکنه؟

00:20:15.640 --> 00:20:16.840
فکر میکنم دو روز

00:20:17.000 --> 00:20:18.120
همیشه درد میکنه؟

00:20:18.600 --> 00:20:20.520
خیلی وقته درد میکنه
شب ها نمیتونم بخوابم

00:20:21.040 --> 00:20:22.600
خیلی جدی ئه

00:20:22.760 --> 00:20:24.000
یه دستگاه فیزیوتراپی جدید از

00:20:24.000 --> 00:20:25.160
آمریکا برامون اومده

00:20:25.160 --> 00:20:26.160
میخوای امتحانش کنی؟

00:20:26.320 --> 00:20:26.920
باشه

00:20:27.120 --> 00:20:28.600
باشه بریم توی اتاق عقبی

00:20:43.880 --> 00:20:44.800
رفتن اتاق پشتی

00:20:47.200 --> 00:20:48.360
نمیتونیم بشنویم چی میگن

00:20:50.200 --> 00:20:51.680
رفعه بعدی که شیونگ برای بررسی
ایمنی آتش سوزی میره

00:20:51.680 --> 00:20:53.080
باید مجبورش کنیم یه دستگاه هم
داخل نصب کنه

00:20:53.800 --> 00:20:54.720
کل اداره

00:20:54.760 --> 00:20:56.440
فقط یه ضبط کننده فعال داره

00:20:57.120 --> 00:20:57.920
باید با همین بسازیم

00:20:59.720 --> 00:21:00.400
شیونگ گفت

00:21:00.440 --> 00:21:01.720
یه در پشتی توی اون اتاقه

00:21:02.800 --> 00:21:04.400
اگه بای لینگ از اونجا
بره بیرون چی؟

00:21:04.720 --> 00:21:05.360
گو ژو

00:21:05.680 --> 00:21:06.120
بله؟

00:21:06.200 --> 00:21:07.520
یه بیسیم بردار و برو
مراقب در پشتی باش

00:21:34.120 --> 00:21:35.240
جیانگ یینگ زی اومد بیرون

00:21:38.760 --> 00:21:39.680
کیف دستشه؟

00:21:39.960 --> 00:21:40.760
نه

00:21:41.960 --> 00:21:42.840
داروخونه رو بست؟

00:21:46.400 --> 00:21:48.520
گو ژو اونجا چه خبره؟

00:21:50.520 --> 00:21:51.320
هیچی

00:21:51.440 --> 00:21:52.400
ممکنه بای لینگ هنوز داخل باشه

00:22:20.600 --> 00:22:21.360
بیا داخل

00:22:26.880 --> 00:22:27.680
عمو لیو

00:22:29.160 --> 00:22:30.560
فی اینجا چیکار میکنی؟

00:22:30.720 --> 00:22:31.840
اومدم ببینمت

00:22:32.280 --> 00:22:33.440
جشنواره نیمه پاییز نزدیکه

00:22:33.680 --> 00:22:35.400
یه اسباب بازی برای بچه خریدم

00:22:36.760 --> 00:22:37.600
وارداتی ئه

00:22:37.800 --> 00:22:39.920
نباید زحمت میکشیدی

00:22:40.400 --> 00:22:42.040
به علاوه اون فقط چهارسالشه

00:22:42.040 --> 00:22:43.280
میتونه با همچین وسایلی بازی کنه؟

00:22:43.760 --> 00:22:44.640
فقط نگهش دار عمو

00:22:45.480 --> 00:22:46.800
باشه بشین

00:22:47.200 --> 00:22:48.360
یه چیزی میارم بخوری

00:22:48.480 --> 00:22:49.880
چای میخوری یا قهوه؟

00:22:50.000 --> 00:22:50.800
قهوه

00:22:50.840 --> 00:22:51.640
خودم درست میکنم

00:23:01.520 --> 00:23:02.840
این اواخر خوب بودی؟

00:23:03.440 --> 00:23:04.240
خوبم

00:23:05.080 --> 00:23:05.880
ممنونم

00:23:06.120 --> 00:23:07.040
کافیه

00:23:11.120 --> 00:23:11.920
عمو

00:23:12.400 --> 00:23:14.360
کی میتونم پدرم رو ببینم؟

00:23:16.320 --> 00:23:17.120
خب

00:23:17.920 --> 00:23:19.040
الان نمیشه

00:23:19.680 --> 00:23:21.160
نمیشه استثنا قائل بشن؟

00:23:21.360 --> 00:23:22.560
تا پایان محاکمه

00:23:22.800 --> 00:23:24.840
به جز وکیلش هیچکس نمیتونه
اون رو ببینه

00:23:25.000 --> 00:23:25.960
این یه قاعده مشخصه

00:23:26.280 --> 00:23:27.400
کاری از دستم برنمیاد

00:23:28.680 --> 00:23:30.600
اما چیزی هست که
میخوای بهش بگی

00:23:30.640 --> 00:23:31.680
میتونم پیامت رو براش ببرم

00:23:33.040 --> 00:23:33.840
عمو

00:23:36.160 --> 00:23:37.480
چقدر وقت داره؟

00:23:41.360 --> 00:23:42.160
بیا داخل

00:23:44.040 --> 00:23:44.840
سلام خاله یینگ زی

00:23:44.840 --> 00:23:45.560
خانم

00:23:46.480 --> 00:23:47.480
فی تو هم اینجایی؟

00:23:47.720 --> 00:23:48.520
بشین

00:23:51.400 --> 00:23:52.280
امروز کلاس نداری؟

00:23:52.360 --> 00:23:53.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:53.280 --> 00:23:54.160
کلاسم تموم شده

00:24:00.040 --> 00:24:01.120
دلت برای بابات تنگ شده نه؟

00:24:04.160 --> 00:24:05.240
امروز اومدم

00:24:06.160 --> 00:24:08.200
با عموت در مورد وضعیت پدرت صحبت کنم

00:24:08.480 --> 00:24:10.160
ما همه تلاش مون رو میکنیم

00:24:11.360 --> 00:24:12.280
ممنونم خاله

00:24:12.640 --> 00:24:13.760
نیازی به تشکر نیست

00:24:14.240 --> 00:24:15.480
ما یه خانواده ایم

00:24:17.200 --> 00:24:18.200
ترتیبی میدم

00:24:19.480 --> 00:24:20.280
یه مدت

00:24:20.480 --> 00:24:22.040
برای استراحت به سان یا بری

00:24:22.360 --> 00:24:23.640
پرونده پدرت رو بسپار به من

00:24:24.520 --> 00:24:26.960
خاله ترجیح میدم اینجا توی هالان بمونم

00:24:27.520 --> 00:24:28.840
اینطوری اگه اتفاقی برای پدرم بیوفته

00:24:28.960 --> 00:24:30.080
میتونم فورا خبردار بشم

00:24:32.520 --> 00:24:33.600
اگه چیزی اذیتت میکنه

00:24:34.520 --> 00:24:36.000
راحت باش بهم بگو

00:24:36.240 --> 00:24:38.160
همه چی رو توی خودت نریز باشه؟

00:24:40.600 --> 00:24:42.200
اگه چیزی نیست دیگه میرم

00:24:42.960 --> 00:24:43.800
خداحافظ

00:24:48.360 --> 00:24:49.960
برای شام جشنواره نیمه پاییز بیا

00:24:50.240 --> 00:24:52.200
قراره با دوستانم بریم کارائوکه

00:24:52.320 --> 00:24:53.200
پس نیام

00:24:53.280 --> 00:24:53.840
باشه

00:24:54.440 --> 00:24:55.880
هرجور دوست داری-
خداحافظ-

00:24:56.080 --> 00:24:56.880
فهمیدم

00:24:57.480 --> 00:24:58.280
فی

00:24:59.480 --> 00:25:00.920
چیزی داری که بگی؟

00:25:01.320 --> 00:25:03.040
یکی دو روز دیگه پدرت رو میبینم

00:25:03.600 --> 00:25:04.400
چیز خاصی نیست

00:25:05.040 --> 00:25:06.080
فقط بهش بگو

00:25:06.360 --> 00:25:07.520
مراقب خودش باشه

00:25:08.040 --> 00:25:08.480
باشه

00:25:08.480 --> 00:25:09.000
خدانگهدار

00:25:20.480 --> 00:25:21.760
جین فی داره مضطرب مبشه

00:25:23.120 --> 00:25:24.200
یه نفر رو بذار مراقبش باشه

00:25:24.720 --> 00:25:25.520
فهمیدم

00:25:27.760 --> 00:25:29.160
آرجین چیکار کرد؟

00:25:29.480 --> 00:25:30.280
دهنش رو بسته نگه داشته

00:25:31.000 --> 00:25:32.200
میدونه چی رو نباید بگه

00:25:34.080 --> 00:25:34.880
خانم

00:25:35.440 --> 00:25:37.560
پرونده وانگ رو بررسی کردم

00:25:38.040 --> 00:25:39.160
حل شده

00:25:39.560 --> 00:25:40.840
پای ما رو وسط نمیکشه

00:25:42.160 --> 00:25:42.840
با اینحال

00:25:43.600 --> 00:25:45.040
هیچ راهی نداره که بتونیم

00:25:47.160 --> 00:25:48.520
پاش رو از پرونده قتل بیرون بکشیم

00:26:00.220 --> 00:26:02.980
[داروخانه آینده]

00:26:08.480 --> 00:26:09.200
الو؟

00:26:09.280 --> 00:26:10.000
بی

00:26:10.000 --> 00:26:12.640
امروز صبح به دفتر یه وکیل حقوقی رفت

00:26:12.800 --> 00:26:15.480
همینطور اجرای پیانوی دخترش
توی مسابقه رو دید

00:26:16.240 --> 00:26:18.760
باهم رفتن مک دونالد و

00:26:18.800 --> 00:26:19.800
بعدش رفتن خونه

00:26:20.120 --> 00:26:20.920
بعد چی شد؟

00:26:21.400 --> 00:26:22.480
چراغ های خونه شون خاموشه

00:26:22.520 --> 00:26:23.680
احتمالا خوابیده

00:26:24.160 --> 00:26:25.080
حواسم بهش هست

00:26:26.680 --> 00:26:27.480
گوش کن

00:26:27.560 --> 00:26:28.240
تا

00:26:29.080 --> 00:26:30.080
یک ساعت دیگه زیر نظر بگیرش

00:26:30.520 --> 00:26:31.920
اگه اتفاقی نیوفتاد

00:26:32.600 --> 00:26:34.040
برو خونه استراحت کن

00:26:35.280 --> 00:26:36.480
بای لینگ چی شد؟

00:26:36.800 --> 00:26:38.880
هنوز توی داروخونه ست

00:26:40.080 --> 00:26:40.720
باشه

00:26:40.960 --> 00:26:42.000
بعدا یه سر میزنم

00:26:42.320 --> 00:26:43.160
نمیخواد

00:26:43.800 --> 00:26:45.320
فقط برو خونه استراحت کن

00:26:45.640 --> 00:26:47.240
فردا زود بیا

00:26:48.120 --> 00:26:48.920
فهمیدم

00:26:57.400 --> 00:26:57.920
چی شده؟

00:26:58.200 --> 00:26:58.960
حالا میتونی بری خونه

00:26:58.960 --> 00:26:59.920
نیازی نیست بمونی

00:27:00.600 --> 00:27:01.200
مشکلی نداره

00:27:02.760 --> 00:27:04.360
ما دوتا شیفت شب رو تقسیم میکنیم

00:27:04.640 --> 00:27:05.280
برو خونه

00:27:05.400 --> 00:27:06.200
یه کم استراحت کن

00:27:09.240 --> 00:27:09.760
باشه

00:27:09.880 --> 00:27:11.400
به هرحال اینجا تختی برای من نیست

00:27:14.360 --> 00:27:15.000
برای صبحانه فردا

00:27:15.000 --> 00:27:16.800
خوراکی موردعلاقه برادر ران

00:27:17.640 --> 00:27:18.360
خداحافظ رفیق رو میخرم باشه؟

00:27:19.440 --> 00:27:20.240
خداحافظ رفیق؟

00:27:21.000 --> 00:27:21.560
باشه

00:27:22.440 --> 00:27:24.120
حالا که اسمش رو آوردی دلم ضعف رفت

00:27:24.640 --> 00:27:25.120
گرسنه ای؟

00:27:25.480 --> 00:27:26.640
میخوای نودل فوری درست کنم؟

00:27:26.680 --> 00:27:27.720
زحمت نکش

00:27:27.720 --> 00:27:28.600
فقط برو خونه

00:27:29.240 --> 00:27:30.440
باشه دیگه میرم

00:27:34.000 --> 00:27:35.480
خیلی پر خوری

00:27:37.280 --> 00:27:37.800
فهمیدم

00:27:38.040 --> 00:27:39.480
یادتون باشه بعد از اتمام کار
اینجا رو تمیز کنین

00:27:39.560 --> 00:27:40.600
دیگه میرم برادر بی

00:27:40.600 --> 00:27:41.680
باشه خداحافظ

00:27:42.760 --> 00:27:43.560
مراقب باش

00:27:54.200 --> 00:27:56.760
شیفت اول رو میخوای یا دوم؟

00:27:58.200 --> 00:27:59.240
شیفت اول

00:27:59.360 --> 00:28:00.360
برو یه کم بخواب

00:28:02.880 --> 00:28:03.520
باشه

00:28:04.720 --> 00:28:05.840
پس نیمه اول با تو

00:28:06.040 --> 00:28:07.040
میرم دراز بکشم

00:28:18.400 --> 00:28:19.720
وقتش که شد بیدارم کن

00:28:19.800 --> 00:28:20.960
تمام شب تنهایی بیدار نمون

00:28:20.960 --> 00:28:21.840
وگرنه الکی خسته میشی

00:28:24.600 --> 00:28:25.960
فهمیدم خوب بخواب

00:29:18.240 --> 00:29:21.440
من همیشه یه شهروند قانون مدار بودم

00:29:21.840 --> 00:29:24.840
شما پلیس ها نمیتونین
افراد بی گناه رو دستگیر کنین

00:29:38.740 --> 00:29:40.540
[لی ون لونگ از بازداشتگاه آزاد شد]

00:29:40.540 --> 00:29:44.860
[جولای و آگوست خبری نبود]

00:30:33.800 --> 00:30:34.720
بذارش زمین

00:30:37.760 --> 00:30:38.560
گفتم بندازش

00:30:43.000 --> 00:30:43.800
ولم کن

00:30:43.800 --> 00:30:44.520
تکون نخور

00:30:44.800 --> 00:30:46.120
لی ون لونگ درست طبقه پایینه

00:30:46.800 --> 00:30:48.560
میدونم هرکاری میتونستیم کردیم

00:30:48.720 --> 00:30:50.280
اما با این وجود هیچ
سرنخ پیدا نکردیم

00:30:50.600 --> 00:30:51.480
نمیتونیم

00:30:51.960 --> 00:30:53.160
دستگیر یا محکومش کنیم

00:30:53.840 --> 00:30:55.480
فقط میخوام برم ازش بپرسم

00:30:55.560 --> 00:30:57.040
جسد پدرم رو کجا مخفی کرده

00:30:57.040 --> 00:30:57.600
آروم باش

00:30:57.600 --> 00:30:58.400
ولم کن

00:30:58.480 --> 00:30:59.240
آروم باش

00:30:59.240 --> 00:31:00.520
ولم کن ژنگ بی

00:31:04.400 --> 00:31:05.320
حالا آروم شدی؟

00:31:05.480 --> 00:31:06.440
آره؟

00:31:14.960 --> 00:31:16.480
فراموش نکن کی هستی

00:31:28.960 --> 00:31:31.160
میخوام جسد پدرم رو پیدا کنم

00:31:34.200 --> 00:31:35.000
چرا؟

00:31:37.680 --> 00:31:39.520
چرا نمیتونیم آدمای شیطانی رو
به دست عدالت بسپاریم؟

00:31:39.800 --> 00:31:41.120
کی میگه نمیتونیم؟

00:31:43.440 --> 00:31:44.640
شواهد کافی پیدا میکنیم

00:31:44.720 --> 00:31:45.920
تا محکومش کنیم

00:31:46.240 --> 00:31:48.720
و مجبورش میکنیم تاوان کاری که کرده بده

00:31:48.760 --> 00:31:50.000
عدالت اینطوریه

00:31:52.240 --> 00:31:53.960
لی ون لونگ کیه؟

00:31:55.240 --> 00:31:56.560
اون یه قاتله

00:31:56.880 --> 00:31:58.680
یه اوباش و جنایتکار

00:31:59.680 --> 00:32:01.320
میخوای شبیه اون بشی؟

00:32:06.160 --> 00:32:07.720
اما هیچکاری نمیتونیم بکنیم

00:32:18.960 --> 00:32:19.960
قانون با ماست

00:32:34.080 --> 00:32:34.760
درسته

00:32:36.320 --> 00:32:37.240
قانون طرف ماست

00:32:39.000 --> 00:32:39.920
قانون طرف ماست

00:32:54.880 --> 00:32:55.920
صورتت رو بشور

00:32:56.560 --> 00:32:58.600
و یه کم بخواب

00:32:59.680 --> 00:33:00.760
من تا آخر شب بیدار میمونم

00:33:24.960 --> 00:33:27.360
بی, بای لینگ در رو باز کرد

00:33:33.080 --> 00:33:34.240
یه مردی رو دیدم

00:33:34.280 --> 00:33:35.880
که قبل از در زدن که چندبار

00:33:35.960 --> 00:33:36.920
اطراف داروخونه قدم زد

00:33:41.040 --> 00:33:42.080
اونا یه زوجن؟

00:33:43.800 --> 00:33:44.920
اینطور به نظر میاد

00:33:45.720 --> 00:33:46.600
خیلی تاریکه

00:33:46.600 --> 00:33:47.920
نمیتونم صورتش رو واضح ببینم

00:33:48.400 --> 00:33:50.000
میخوای نزدیکتر بشم؟

00:33:50.000 --> 00:33:50.800
لازم نیست

00:33:51.080 --> 00:33:52.040
لی ون لونگه

00:33:52.720 --> 00:33:54.000
غافلگیرش نکن

00:33:54.360 --> 00:33:55.960
چی؟ لی ون لونگ؟

00:33:57.040 --> 00:33:57.920
حواست بهشون باشه

00:33:58.200 --> 00:33:59.120
میرم سمت در پشتی

00:33:59.320 --> 00:34:00.120
تا یهویی فرار نکنن

00:34:17.040 --> 00:34:18.400
عجب آدمی هستی

00:34:18.880 --> 00:34:20.600
این همه منتظرم گذاشتی

00:34:20.800 --> 00:34:22.360
میخوای نشون بدی زاحت به دست نمیای؟

00:34:24.000 --> 00:34:25.480
قبل از اینکه در بزنم

00:34:25.520 --> 00:34:26.560
مجبوز شدم چندبار دور خونه رو بررسی کنم

00:34:28.240 --> 00:34:29.680
درسته پس نمیخواستی
من رو ببینی

00:34:30.520 --> 00:34:31.480
اگه اینطوری بود

00:34:32.120 --> 00:34:33.200
این همه راه میومدم؟

00:34:35.120 --> 00:34:36.160
خیلی دل و جرات داری

00:34:36.160 --> 00:34:37.480
گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم

00:34:37.480 --> 00:34:38.800
مگه خانم نگفت کلید ماشین رو

00:34:38.800 --> 00:34:39.960
برام بفرست؟

00:34:39.960 --> 00:34:41.440
چیکار میتونستم بکنم؟

00:34:42.160 --> 00:34:43.880
از وقتی دچار مشکل شدیم

00:34:43.880 --> 00:34:45.680
همدیگه رو ندیدیم

00:34:45.680 --> 00:34:47.920
و وقتی ماشین رو گرفتی
باید شهر رو ترک کنی

00:34:48.080 --> 00:34:48.840
کی میدونه

00:34:48.840 --> 00:34:50.640
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟

00:34:51.440 --> 00:34:52.560
به علاوه

00:34:53.440 --> 00:34:55.200
این اواخر خیلی چیزا رو تجریه کردی

00:35:00.600 --> 00:35:02.120
حتی وزن کم کردی

00:35:03.000 --> 00:35:05.280
مجبور شدم ببینمت

00:35:05.960 --> 00:35:07.360
وگرنه همش نگرانت بودم

00:35:10.520 --> 00:35:11.960
میدونم بهم اهمیت میدی

00:35:13.000 --> 00:35:14.760
اما خانم درست میگه

00:35:15.200 --> 00:35:16.560
پلیس ها روی من زوم کردن

00:35:17.720 --> 00:35:19.120
پس باید هرچه زودتر برم

00:35:20.040 --> 00:35:21.480
موقع رفتن محموله 17 رو

00:35:22.080 --> 00:35:23.000
بررسی میکنم

00:35:24.580 --> 00:35:28.620
[محموله 17]

00:35:29.080 --> 00:35:30.560
بالاخره شواهدی که میخواستیم
پیدا کردیم

00:35:31.920 --> 00:35:34.320
حالا ارتباط بین جیانگ یینگ زی

00:35:34.840 --> 00:35:36.960
بای لینگ و لی ون لونگ
کاملا روشن شده

00:35:37.880 --> 00:35:39.040
هیچکدوم نمیتونن فرار کنن

00:35:39.360 --> 00:35:41.280
بیا بریم داخل

00:35:43.040 --> 00:35:44.880
بریم

00:35:46.840 --> 00:35:48.000
دوباره وارد اتاق عقبی شدن

00:35:49.120 --> 00:35:50.080
اما در رو باز گذاشتن

00:36:00.360 --> 00:36:01.360
بشین

00:36:09.400 --> 00:36:10.600
ماشین تمیزه؟

00:36:10.680 --> 00:36:11.760
معلومه

00:36:12.040 --> 00:36:13.400
همه کارهای اداری اش رو انجام دادم

00:36:14.600 --> 00:36:15.640
اینبار چقدر لوسیفر

00:36:16.280 --> 00:36:17.280
میتونیم ببریم؟

00:36:17.640 --> 00:36:18.400
حدس بزن

00:36:25.160 --> 00:36:26.600
وقتی اینکار تموم بشه

00:36:27.760 --> 00:36:29.040
یه حلقه الماس برات میخرم

00:36:31.080 --> 00:36:31.880
جدی؟

00:36:32.360 --> 00:36:33.160
آره

00:37:00.040 --> 00:37:00.840
گو ژو

00:37:01.320 --> 00:37:02.000
حالا میتونی بری خونه

00:37:02.000 --> 00:37:02.920
برو استراحت کن

00:37:03.440 --> 00:37:04.000
باشه

00:37:08.080 --> 00:37:08.880
دیدی

00:37:09.320 --> 00:37:11.600
عدالت طرف آدمای خوبه نه؟

00:37:15.560 --> 00:37:16.760
حالا کاملا واضحه

00:37:17.240 --> 00:37:19.400
لی ون لونگ برای
جیانگ یینگ زی کار میکنه

00:37:20.120 --> 00:37:22.880
و اون رئیس گروه قاچاق مواد مخدر ئه

00:37:23.320 --> 00:37:24.120
آقای ما

00:37:24.680 --> 00:37:25.840
بای لینگ

00:37:26.200 --> 00:37:27.600
هردو بازیکن های کلیدی هستن

00:37:27.800 --> 00:37:28.920
و استاد مبدلن

00:37:29.600 --> 00:37:30.880
دیسکویی که پیدا کردیم

00:37:30.960 --> 00:37:33.040
یکی از لانه های فروش عمده
مواد مخدر بوده

00:37:34.400 --> 00:37:36.720
اون وانمود میکرد نظافتچی ئه

00:37:37.080 --> 00:37:38.800
و خودش رو بیگناه جلوه داد

00:37:40.440 --> 00:37:41.480
به هرحال مهم اینه

00:37:42.000 --> 00:37:43.280
اونا دارن دست به کار میشن

00:37:44.000 --> 00:37:45.600
داروها رو هفده‌ام ارسال میکنن

00:37:45.960 --> 00:37:47.040
درست روز بعد از جشنواره نیمه پاییز

00:37:47.240 --> 00:37:48.440
و به محض اینکه حرکت کنن

00:37:48.960 --> 00:37:50.360
حتما خطایی ازشون سر مینه

00:37:50.600 --> 00:37:51.520
دقیقا

00:37:53.200 --> 00:37:54.240
حالا

00:37:54.520 --> 00:37:56.360
مواد مخدر رو از هالان بیرون میبرن

00:37:56.400 --> 00:37:57.800
یعنی بازار اینجا

00:37:57.800 --> 00:37:59.480
دیگه به اندازه کافی براشون بزرگ نیست

00:37:59.880 --> 00:38:01.120
میخوان بازارشون رو گسترش بدن

00:38:01.960 --> 00:38:03.320
با اینحال نمیدونیم

00:38:03.720 --> 00:38:05.160
مقصد شون کجاست

00:38:05.280 --> 00:38:06.080
مهم نیست

00:38:06.600 --> 00:38:08.120
الان زمان معامله رو میدونیم

00:38:08.600 --> 00:38:09.600
میتونیم ردیابی شون کنیم

00:38:09.840 --> 00:38:10.680
مشکلی نداره

00:38:13.600 --> 00:38:15.000
انگار دوباره انگیزه گرفتی آره؟

00:38:15.360 --> 00:38:16.000
همینه

00:38:16.280 --> 00:38:17.720
این بینش چیزیه که

00:38:17.760 --> 00:38:19.520
برای برخورد با مجرم ها بهش نیاز داریم

00:38:23.800 --> 00:38:24.440
حق باتوئه

00:38:25.040 --> 00:38:26.240
اگه زودتر وارد عمل میشدم

00:38:27.000 --> 00:38:28.840
ممکن بود فاجعه درست کنم

00:38:31.120 --> 00:38:32.920
داشتن حص قوی عدالت طلبی بد نیست

00:38:34.240 --> 00:38:36.520
تو از اول هم کارآگاه نبودی

00:38:36.920 --> 00:38:38.640
پس به خودت سخت نگیر

00:38:39.760 --> 00:38:40.560
باشه؟

00:38:42.880 --> 00:38:45.720
بالاخره میتونیم از جشنواره نیمه پاییز لذت ببریم

00:38:46.960 --> 00:38:48.720
تا حالا اینجا جشنواره رو جشن نگرفتی نه؟

00:38:50.960 --> 00:38:52.440
نشونت میدم اینجا

00:38:52.440 --> 00:38:54.240
چه طوری نیمه پاییز رو حشن میگریم

00:38:54.680 --> 00:38:55.720
مگه فرقی هم داره؟

00:38:55.720 --> 00:38:56.720
خیلی فرق داره

00:38:58.400 --> 00:38:59.200
باشه

00:38:59.840 --> 00:39:01.320
یه کم بخواب من حواسم هست

00:39:02.800 --> 00:39:03.880
نمیتونم بخوابم

00:39:05.800 --> 00:39:06.760
در اینصورت بیا جامون رو عوض کنیم

00:39:06.760 --> 00:39:07.600
من یه کم میخوابم

00:39:08.400 --> 00:39:09.200
باشه

00:39:14.920 --> 00:39:16.080
اگه اومدن بیرون جی؟

00:39:19.520 --> 00:39:20.560
بذار برن

00:39:21.520 --> 00:39:23.960
بعد جشنواره نیمه پاییز
کل گروه شون رو دستگیر میکنیم

00:39:24.909 --> 00:39:45.857
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:39:45.881 --> 00:40:05.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.