WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:15.780 --> 00:02:21.180
[اولین برخورد]

00:02:21.180 --> 00:02:24.140
[قسمت 24]

00:02:24.150 --> 00:02:26.710
[دنده مرغ بزرگ اقای ژنگ]
دوباره جشنواره نیمه پاییزه

00:02:26.910 --> 00:02:29.710
ماه امسال درخشان تره

00:02:29.950 --> 00:02:30.750
درسته

00:02:30.790 --> 00:02:33.590
جشنواره نیمه پاییز سال 1997 واقعاً با همیشه فرق میکنه

00:02:33.630 --> 00:02:35.150
به خاطر اینه که هنگ کنگ

00:02:35.150 --> 00:02:36.750
اول جولای امسال

00:02:36.750 --> 00:02:38.550
به چین برگشته

00:03:05.950 --> 00:03:06.950
اونارو ببین

00:03:08.670 --> 00:03:09.950
نسوزونیش

00:03:15.870 --> 00:03:17.110
ماه رو ببین

00:03:17.990 --> 00:03:18.950
خیلی گرده

00:03:24.670 --> 00:03:26.510
وقتی دوران بچگیم میرفتیم سر قبر مامانم

00:03:28.310 --> 00:03:29.430
بابام همیشه بهم می گفت

00:03:29.950 --> 00:03:31.270
وقتی مرد

00:03:31.950 --> 00:03:33.550
پیش مامانم دفنش کنم

00:03:35.230 --> 00:03:36.270
اون اینطوری می خواست به ریشه اش برگرده

00:03:37.990 --> 00:03:39.150
من بهش خندیدم

00:03:39.190 --> 00:03:40.590
گفتم اون محققه

00:03:41.070 --> 00:03:42.230
ولی خیلی خرافاتیه

00:03:43.470 --> 00:03:44.590
ولی اون گفت

00:03:46.710 --> 00:03:48.550
برگشت به ریشه ها خرافه نیست

00:03:49.350 --> 00:03:50.870
مهم نیست مردم چقدر سریعن

00:03:51.990 --> 00:03:52.990
و چقدر دور میشن

00:03:54.150 --> 00:03:55.750
به هر حال باید به خونه برگردن

00:03:58.470 --> 00:03:59.470
درسته

00:04:03.310 --> 00:04:04.670
برادر بی_
بله_

00:04:04.750 --> 00:04:05.710
بیا دامپلینگ بخور_
باشه_

00:04:06.150 --> 00:04:07.550
استاد گو بیا دامپلینگ بخور

00:04:07.790 --> 00:04:08.910
بیا

00:04:09.670 --> 00:04:10.270
بسه

00:04:10.270 --> 00:04:10.790
نان نان

00:04:10.790 --> 00:04:11.750
عجله کن

00:04:12.470 --> 00:04:13.270
ولش کن

00:04:13.550 --> 00:04:14.670
بریم

00:04:14.710 --> 00:04:15.510
بیا دامپلینگ بخوریم

00:04:15.510 --> 00:04:16.150
عمو

00:04:16.150 --> 00:04:16.950
این کارو نکنین

00:04:17.150 --> 00:04:18.110
وقت خوردن دامپلینگه عجله کنین

00:04:18.110 --> 00:04:18.750
باشه

00:04:18.750 --> 00:04:19.590
اینطوری بهتره

00:04:20.550 --> 00:04:21.350
اومدم

00:04:22.350 --> 00:04:23.070
بذارین بهتون بگم

00:04:23.070 --> 00:04:24.790
دامپلینگ های امروز عالین

00:04:25.070 --> 00:04:26.070
چاشنی واقعا خوشمزه است

00:04:27.750 --> 00:04:28.670
اون دامپلینگ ها باعث میشه دهنم اب بیفته

00:04:28.670 --> 00:04:29.550
بی کجاست؟

00:04:30.590 --> 00:04:31.830
دیدم رفت بالا

00:04:31.830 --> 00:04:32.750
میرم دنبالش

00:04:32.790 --> 00:04:33.870
اون پسر لوس

00:04:33.870 --> 00:04:34.830
تا وقت کار کردن شده برگشته اتاقش

00:04:35.310 --> 00:04:36.830
شما دو تا، مسخره بازی در نیارین

00:04:39.630 --> 00:04:42.110
افسر وو، جشنواره نیمه پاییز مبارک

00:04:42.390 --> 00:04:43.630
به همه سلام برسون

00:04:44.030 --> 00:04:45.670
وقتی پرونده رو حل کردیم

00:04:45.670 --> 00:04:48.110
با برادر ران میام به هواژو

00:04:48.310 --> 00:04:49.550
بیا با هم یه غذای خوب بخوریم

00:04:50.270 --> 00:04:51.070
برادر ران؟

00:04:51.110 --> 00:04:52.630
گو یی ران. دیگه کی میتونه باشه؟

00:04:53.230 --> 00:04:54.310
هممون اینطوری صداش میکنیم

00:04:54.430 --> 00:04:55.790
اون باور نکردنیه

00:04:55.790 --> 00:04:57.070
هممون تحسینش میکنیم

00:04:57.830 --> 00:05:00.790
هنور دنبال پروفسور گو میگرده

00:05:01.790 --> 00:05:02.390
اره

00:05:02.950 --> 00:05:04.230
برای پیدا کردنش تلاش بیشتری بکن

00:05:05.630 --> 00:05:06.870
حواست بهش باشه

00:05:18.710 --> 00:05:19.630
چیکار میکنی داداش؟

00:05:19.630 --> 00:05:20.950
بیا پایین و دامپلینگ بخور

00:05:22.150 --> 00:05:22.950
داری چیکار میکنی؟

00:05:22.950 --> 00:05:24.070
چرا اینقدر طول کشید؟

00:05:26.030 --> 00:05:27.230
داداشت داره با تلفن حرف میزنه

00:05:28.110 --> 00:05:29.350
برای همین اینجا ایستاده بودی؟

00:05:29.350 --> 00:05:30.510
بریم شام بخوریم

00:05:33.350 --> 00:05:34.550
چه عجله ایه؟

00:05:37.550 --> 00:05:38.350
...خب

00:05:38.590 --> 00:05:39.390
خیلی خب

00:05:40.030 --> 00:05:40.870
بسه

00:05:41.470 --> 00:05:42.670
مِن مِن نکن

00:05:42.710 --> 00:05:43.590
خیلی آزاردهنده است

00:05:44.110 --> 00:05:46.150
شما دو تا اینجایین که فقط منو برای غذا صدا کنین؟

00:05:47.230 --> 00:05:49.670
اره نکنه منتظر دعوتنامه حکاکی شده ای؟

00:05:49.990 --> 00:05:50.710
یالا

00:05:50.710 --> 00:05:51.430
بریم

00:05:52.030 --> 00:05:53.230
بریم دامپلینگ بخوریم

00:05:55.910 --> 00:05:56.950
یالا

00:06:00.190 --> 00:06:01.030
بسه

00:06:01.350 --> 00:06:02.230
بذار پرش کنم

00:06:02.230 --> 00:06:03.230
باشه

00:06:04.110 --> 00:06:05.070
بشین

00:06:06.750 --> 00:06:08.910
بیاین بخوریم

00:06:08.910 --> 00:06:09.710
بخوریم بابا

00:06:09.710 --> 00:06:10.350
باشه

00:06:10.350 --> 00:06:10.990
بیا

00:06:10.990 --> 00:06:11.950
خاله چی؟

00:06:11.950 --> 00:06:13.030
الان میاد

00:06:13.030 --> 00:06:13.910
یه لحظه

00:06:13.910 --> 00:06:14.390
بذار به افتخارت بخورم عمو

00:06:14.390 --> 00:06:15.150
بابا

00:06:15.470 --> 00:06:16.750
جشنواره نیمه پاییز مبارک_
ممنون_

00:06:16.790 --> 00:06:17.750
جشنواره نیمه پاییز مبارک

00:06:21.350 --> 00:06:22.310
شیرینه

00:06:22.310 --> 00:06:24.350
ما توی کل این روزا دامپلینگ خوردیم

00:06:24.510 --> 00:06:25.510
توی جشنواره بهار

00:06:25.550 --> 00:06:26.350
انقلاب زمستانی

00:06:26.670 --> 00:06:27.710
جشنواره قایق اژدها

00:06:27.710 --> 00:06:29.030
حتی جشنواره نیمه پاییز دامپلینگ میخوریم

00:06:29.110 --> 00:06:30.710
چیه؟ دامپلینگ دوست نداری؟

00:06:30.990 --> 00:06:32.630
این رسممونه

00:06:32.790 --> 00:06:34.110
دامپلینگ برای جدایی
و نودل برای دوباره با هم بودنه

00:06:34.110 --> 00:06:35.950
ما عادت داریم تو سال نوی چینی و
 جشنواره های دیگه، دامپلینگ بخوریم

00:06:36.150 --> 00:06:36.870
اگه دوست نداری گمشو

00:06:37.030 --> 00:06:38.030
معلومه که دوست دارم

00:06:38.030 --> 00:06:40.350
استاد گو اهل هوآژوئه

00:06:40.350 --> 00:06:42.230
اونا ممکنه توی جشنواره نیمه پاییز دامپلینگ نخورن

00:06:42.270 --> 00:06:43.630
پای منو وسط نکش

00:06:43.790 --> 00:06:44.430
میدونی چیه؟

00:06:44.430 --> 00:06:46.150
من عاشق این دامپلینگام

00:06:46.270 --> 00:06:47.470
مخصوصا اونایی که با کلم ترش پر شده

00:06:47.910 --> 00:06:49.550
این تخصص شمال شرقیه

00:06:49.550 --> 00:06:50.270
اره

00:06:51.230 --> 00:06:52.790
استاد گو این برای توئه

00:06:53.230 --> 00:06:55.030
شوهرم مخصوص تو درستش کرده

00:06:55.720 --> 00:06:56.760
نان نان گفت

00:06:56.800 --> 00:06:58.920
مردم زادگاهت اینو دوست دارن درسته؟

00:06:59.440 --> 00:07:00.160
اره دوست دارن

00:07:00.160 --> 00:07:01.680
این اولین باره که درستش میکنم

00:07:01.680 --> 00:07:03.560
بخور ببین مزه اش درسته یا نه

00:07:03.880 --> 00:07:05.320
عمو تو فوق العاده ای

00:07:05.840 --> 00:07:06.760
ممنون

00:07:07.080 --> 00:07:07.920
خواهش میکنم

00:07:10.720 --> 00:07:11.520
طعمش چطوره؟

00:07:12.080 --> 00:07:12.800
خیلی خوبه

00:07:12.800 --> 00:07:13.360
دوستش داری؟

00:07:13.360 --> 00:07:14.480
اره مزه اش خوبه

00:07:18.000 --> 00:07:19.080
مامان بشین

00:07:19.520 --> 00:07:21.080
بیاین بخوریم

00:07:21.680 --> 00:07:22.480
وایسا

00:07:24.120 --> 00:07:25.960
چیکار میکنی؟

00:07:28.400 --> 00:07:30.120
تو که نمیتونی هر بار از غذاها عکس بگیری

00:07:30.560 --> 00:07:31.320
تو که چیزی نمیدونی

00:07:31.320 --> 00:07:32.960
دارم زندگی خوبم رو ثبت میکنم

00:07:33.160 --> 00:07:34.480
باشه بیا بخوریم

00:07:34.480 --> 00:07:35.720
بیاین به افتخار هم نوشیدنی بخوریم

00:07:35.840 --> 00:07:37.120
بسه

00:07:37.280 --> 00:07:38.480
نوبت منه

00:07:38.480 --> 00:07:39.080
چیکار میکنی؟

00:07:39.080 --> 00:07:39.760
بابام اینجا نشسته

00:07:39.760 --> 00:07:40.880
و تو میخوای پیشنهاد نوشیدنی بدی

00:07:41.080 --> 00:07:42.400
از کجا اومدی؟

00:07:43.160 --> 00:07:44.320
خیلی خب بی

00:07:44.320 --> 00:07:45.600
اون مشتاقه

00:07:45.600 --> 00:07:46.680
بذار اینکارو کنه

00:07:46.680 --> 00:07:47.280
بیا

00:07:47.280 --> 00:07:48.600
خب خیلی بی ادبه

00:07:48.600 --> 00:07:49.240
بابام چیزی نگفت

00:07:49.240 --> 00:07:50.360
ولی تو بلند شدی و به همه پیشنهاد نوشیدنی دادی

00:07:51.720 --> 00:07:52.560
خیلی خب

00:07:52.560 --> 00:07:53.760
بذار اون اینکارو کنه

00:07:54.760 --> 00:07:55.600
پاشو بیا

00:07:55.600 --> 00:07:56.920
فهمیدم عمو

00:07:57.880 --> 00:07:59.880
من با وقاحت پیشنهاد نوشیدنی میدم

00:08:00.280 --> 00:08:03.000
توی این روز شاد جشن نیمه پاییز

00:08:03.520 --> 00:08:06.280
برای همتون آرزوی سلامتی

00:08:06.280 --> 00:08:07.280
موفقیت

00:08:07.480 --> 00:08:09.120
و عمر طولانی دارم

00:08:09.200 --> 00:08:11.800
امیدوارم غذاخوریتون موفق باشه و بدرخشه

00:08:11.920 --> 00:08:12.720
بیاین عمو بخوریم

00:08:13.480 --> 00:08:14.000
بیا

00:08:14.040 --> 00:08:16.360
چقدر خوب گفتی پسر

00:08:16.680 --> 00:08:17.840
افرین

00:08:17.920 --> 00:08:19.520
خیلی خوبه

00:08:24.280 --> 00:08:25.720
بیاین بخوریم

00:08:25.720 --> 00:08:26.520
بیاین شروع کنیم

00:08:26.680 --> 00:08:27.560
دامپلینگ ها دارن سرد میشن

00:08:27.560 --> 00:08:28.240
بیا

00:08:30.360 --> 00:08:31.160
بیاین بنوشیم

00:08:40.960 --> 00:08:41.920
گوش کن رفیق

00:08:42.120 --> 00:08:43.320
مراقب اونا باش

00:08:43.440 --> 00:08:44.440
و صبر کن تا من برگردم

00:08:44.920 --> 00:08:45.800
صبر کنین تا برگردم

00:08:45.840 --> 00:08:46.640
مشکلی نیست، آقای لین

00:08:46.640 --> 00:08:47.640
نرو آقای لین

00:08:49.440 --> 00:08:50.600
بیشتر بخور

00:08:59.760 --> 00:09:01.200
سلام خانم ها

00:09:02.840 --> 00:09:04.360
من براتون شراب خریدم

00:09:04.480 --> 00:09:06.400
خوش بگذرونین از خودتون پذیرایی کنین

00:09:06.400 --> 00:09:07.300
ممنون آقای لین

00:09:07.300 --> 00:09:08.460
آقای لین، تو خیلی دست و دلبازی

00:09:08.740 --> 00:09:10.380
آقای لین، نوشیدنی بخور

00:09:11.240 --> 00:09:12.240
ممنون آقای لین

00:09:17.000 --> 00:09:18.320
بیاین بازی کنیم

00:09:18.320 --> 00:09:19.320
باشه

00:09:23.640 --> 00:09:25.520
یه لیوان شراب بخورین و یه اسکناس پول بگیرین

00:09:26.080 --> 00:09:27.720
باشه من میتونم بخورم

00:09:28.480 --> 00:09:29.360
خیلی زیاد بردی

00:09:29.400 --> 00:09:30.600
میتونی اینقدر بخوری؟

00:09:32.680 --> 00:09:34.720
خانم بهمون ملحق شو

00:09:35.120 --> 00:09:36.320
یه لیوان شراب بخور من صد یوان بهت میدم

00:09:36.480 --> 00:09:37.280
بیا

00:09:47.680 --> 00:09:48.560
بیاین عکس بگیریم

00:09:49.480 --> 00:09:50.320
بیاین چند تا عکس بگیریم

00:09:57.600 --> 00:09:58.400
خانم

00:09:59.120 --> 00:09:59.960
همه عکس گرفتن

00:09:59.960 --> 00:10:01.040
بیا با هم عکس بگیریم

00:10:01.120 --> 00:10:01.920
به دوربین نگاه کن

00:10:02.040 --> 00:10:02.880
به دوربین نگاه کن

00:10:03.200 --> 00:10:04.960
به دوربین نگاه کن

00:10:04.960 --> 00:10:06.960
بیا به دوربین نگاه کن

00:10:08.680 --> 00:10:09.680
جین فی

00:10:10.240 --> 00:10:11.240
حالت خوبه؟

00:10:20.720 --> 00:10:23.520
اقای لین اونو ببخشین

00:10:23.520 --> 00:10:25.480
ما باهاتون نوشیدنی میخوریم

00:10:26.240 --> 00:10:28.200
بذارین به افتخارتون بنوشم اقای لین

00:10:38.360 --> 00:10:39.400
حالت خوبه؟

00:10:53.280 --> 00:10:54.560
آقا

00:10:56.920 --> 00:10:58.200
وقتی رسیدیم بیدارم کن

00:11:29.480 --> 00:11:30.520
مطمئنی؟

00:11:32.040 --> 00:11:33.240
لین جیانگ اونو با خودش برده

00:12:06.670 --> 00:12:07.470
افراد

00:12:12.870 --> 00:12:13.910
بهم دست نزن

00:12:15.160 --> 00:12:16.430
وایسا

00:12:16.430 --> 00:12:17.990
بهم دست نزن

00:12:24.590 --> 00:12:26.030
بندازینش روی تخت و بگیرینش

00:12:30.350 --> 00:12:31.190
برو کنار

00:12:31.670 --> 00:12:32.710
بگیریدش

00:12:33.190 --> 00:12:34.110
برو کنار

00:12:41.030 --> 00:12:41.790
اینو بزن بهش

00:12:48.790 --> 00:12:49.750
تزریقش کن

00:12:50.750 --> 00:12:52.470
هوشیارش کنین تا بتونیم بیشتر خوش بگذرونیم

00:12:53.950 --> 00:12:56.350
اونو بهش تزریق کنین تا هوشیار شه

00:12:57.270 --> 00:12:58.670
و سرگرمیمون بیشتر شه

00:13:00.990 --> 00:13:01.790
برو کنار

00:13:09.790 --> 00:13:10.790
حالا مطیع شدی

00:13:14.110 --> 00:13:16.270
یک، دو، سه

00:13:16.790 --> 00:13:17.510
لبخند

00:13:20.070 --> 00:13:20.750
دامپلینگ ها بهم میچسبن

00:13:20.750 --> 00:13:21.830
بیش از حد پختن، مامان

00:13:22.070 --> 00:13:22.910
الان یکی برداشتم و خراب شد

00:13:22.990 --> 00:13:23.990
اره بیش از حد پختن

00:13:24.910 --> 00:13:25.870
تا داغن بخورینشون

00:13:27.550 --> 00:13:28.590
این بار چیه دیگه؟

00:13:31.310 --> 00:13:32.310
ببین

00:13:32.310 --> 00:13:34.190
این پسر خیلی خوش شانسه

00:13:34.950 --> 00:13:36.590
ببین یه قابلمه دامپلینگ درست کردم

00:13:36.590 --> 00:13:37.510
و فقط توی یکی از دامپلینگ ها سکه بوده

00:13:37.510 --> 00:13:39.030
و اون اونو خورده

00:13:39.350 --> 00:13:41.910
عمو، اینو فقط توی جشنواره بهار درست می کنیم درسته؟

00:13:41.910 --> 00:13:43.110
چرا توی جشنواره نیمه پاییز درستش کردی؟

00:13:43.400 --> 00:13:45.320
این دامپلینگ ها ممکنه مال جشنواره بهار باشن

00:13:45.360 --> 00:13:46.360
مزخرف نگو

00:13:46.440 --> 00:13:47.880
هر دو جشنواره

00:13:47.880 --> 00:13:49.600
برای دیدار مجددن

00:13:50.080 --> 00:13:50.920
فقط بیاین مثل هم جشنشون بگیریم

00:13:51.000 --> 00:13:53.640
اره به هر حال جشنواره تجدید دیداره

00:13:53.760 --> 00:13:55.920
از وقتی بی کاپیتان شده

00:13:56.040 --> 00:13:57.720
این اولین باره که جشنواره نیمه پاییز رو توی خونه میگذرونه

00:13:58.400 --> 00:13:59.840
من هر بار برای جشنواره نیمه پاییز میام خونه

00:13:59.880 --> 00:14:00.920
فقط سرم شلوغ بوده

00:14:00.960 --> 00:14:01.440
میام خونه

00:14:01.440 --> 00:14:02.440
سر حرفت بمون

00:14:02.440 --> 00:14:04.320
اون الان کاپیتانه. یه مقام رسمیه

00:14:04.680 --> 00:14:06.480
بیخیال من فقط یه کاپیتانم

00:14:06.680 --> 00:14:08.520
این یه مقام رسمیه_
اره_

00:14:08.720 --> 00:14:09.480
خوب

00:14:10.120 --> 00:14:11.400
من جدی تصمیم گرفتم

00:14:11.840 --> 00:14:13.920
شانسم رو به برادر ران بدم

00:14:14.720 --> 00:14:16.240
بیخیال اب دهنت روشه

00:14:16.320 --> 00:14:17.520
الان شستمش

00:14:17.520 --> 00:14:18.000
خدای من

00:14:18.000 --> 00:14:18.720
اول

00:14:19.040 --> 00:14:20.080
امیدوارم برادر ران

00:14:20.080 --> 00:14:22.440
هر روز توی هالان خوشحال باشه

00:14:22.760 --> 00:14:23.320
دوم

00:14:23.320 --> 00:14:24.920
امیدوارم برادر ران بتونه پرونده های بزرگ رو حل کنه

00:14:25.240 --> 00:14:26.040
سوم

00:14:26.440 --> 00:14:29.280
ممنون که بهم زبان کانتونی یاد دادی

00:14:30.280 --> 00:14:32.040
نکته مهمش همینه مگه نه؟

00:14:32.240 --> 00:14:34.280
حق تدریسی که بهش میدی خیلی کمه

00:14:34.320 --> 00:14:36.440
مهم قصد و نیته درسته؟

00:14:36.440 --> 00:14:37.240
شیائوگوانگ

00:14:37.240 --> 00:14:39.240
ممنون بابت آرزوهای خوبت

00:14:39.240 --> 00:14:41.720
ولی این شانس توئه

00:14:41.800 --> 00:14:42.720
برای خودت نگهش دار

00:14:42.840 --> 00:14:43.840
نه برادر ران

00:14:44.200 --> 00:14:45.400
باید همرهنگ جماعت شیم

00:14:45.400 --> 00:14:46.160
تو مهمونی

00:14:46.160 --> 00:14:47.240
بگیرش

00:14:47.240 --> 00:14:48.680
بس کن

00:14:49.040 --> 00:14:49.880
بگیرش

00:14:49.880 --> 00:14:51.600
راحت نمیشه از شیائو گوانگ

00:14:51.600 --> 00:14:52.720
چیزی گرفت

00:14:54.280 --> 00:14:56.040
شما توی سان گانگ خطر بزرگی رو با هم پشت سر گذاشتین

00:14:56.040 --> 00:14:58.480
الان دوستای صمیمی هستین

00:14:58.480 --> 00:14:59.520
فقط بگیرش

00:15:00.280 --> 00:15:01.560
باشه

00:15:01.840 --> 00:15:02.640
آره عمو

00:15:02.640 --> 00:15:03.320
تو که نمیدونی

00:15:03.320 --> 00:15:05.040
برادر ران توی سان گانگ چقدر شجاع بود

00:15:05.040 --> 00:15:06.320
با یه چوب اینقدری

00:15:06.320 --> 00:15:08.000
با دشمن ها درگیر شد

00:15:09.520 --> 00:15:10.160
...من

00:15:10.160 --> 00:15:11.200
قبل از اینکه عکس بگیری بهم بگو

00:15:11.200 --> 00:15:12.440
بذار ژست بگیرم

00:15:12.960 --> 00:15:14.000
بسه این مجانی نیست

00:15:14.000 --> 00:15:15.640
ژنگ نان بذار یه عکس خانوادگی ازتون بگیرم

00:15:16.400 --> 00:15:17.040
فکر خوبیه

00:15:17.040 --> 00:15:17.800
باشه عالیه

00:15:17.840 --> 00:15:18.800
خب بیا بشین اینجا

00:15:18.840 --> 00:15:19.480
همه بشینین

00:15:19.680 --> 00:15:20.680
برادر ران هیچوقت بیخیال نمیشه

00:15:20.960 --> 00:15:22.800
همه بیاین توی عکس

00:15:22.960 --> 00:15:24.080
از سه تا یک میشمارم

00:15:24.320 --> 00:15:25.080
این عکس خانوادگیه، میدونی؟

00:15:25.080 --> 00:15:26.000
هممون رو بیار توی عکس

00:15:26.000 --> 00:15:26.800
عکس خانوادگیه

00:15:26.800 --> 00:15:27.640
میتونی هممون رو توی عکس بیاری؟

00:15:27.640 --> 00:15:28.440
آروم بشین

00:15:28.440 --> 00:15:30.520
سه، دو، یک

00:15:30.544 --> 00:15:50.544
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:21.280 --> 00:16:22.280
داری میری؟

00:16:23.960 --> 00:16:25.720
بیا با هم غذا بخوریم

00:16:26.240 --> 00:16:27.400
جشنواره نیمه پاییزه

00:16:37.200 --> 00:16:38.720
نری بیرون چرت و پرت بگی

00:16:39.320 --> 00:16:40.520
یادت باشه عکساتو دارم

00:17:05.560 --> 00:17:07.840
عمه اینجا چیکار میکنی؟

00:17:08.480 --> 00:17:09.680
عمه جشن نیمه پاییز مبارک

00:17:09.680 --> 00:17:10.400
کجاست؟

00:17:11.960 --> 00:17:12.920
منظورت کیه؟

00:17:16.320 --> 00:17:17.680
اون کجاست؟

00:17:20.320 --> 00:17:21.120
منظورت چیه؟

00:17:37.100 --> 00:17:41.060
[اداره پلیس سونگ لین]

00:17:57.520 --> 00:17:59.040
سلام جریان چیه؟

00:18:01.160 --> 00:18:02.240
شراب خوردی و دعوا کردی؟

00:18:04.920 --> 00:18:06.240
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:18:10.920 --> 00:18:12.280
یه نفر بهم تجاوز کرده

00:18:16.440 --> 00:18:17.680
یه لحظه صبر کن

00:18:20.840 --> 00:18:21.640
اسم

00:18:21.640 --> 00:18:22.400
جین فی

00:18:25.600 --> 00:18:26.360
سن

00:18:26.360 --> 00:18:27.120
بیست سال

00:18:40.000 --> 00:18:40.800
بشین

00:18:47.360 --> 00:18:49.000
اب بخور. اروم با هم حرف میزنیم

00:18:51.480 --> 00:18:52.280
ممنون

00:18:55.160 --> 00:18:57.280
امشب هیچ پلیس زنی سر کار نیست

00:18:57.280 --> 00:18:58.400
برای همین فقط من میتونم ازت سوال بپرسم

00:18:58.400 --> 00:18:59.720
لین جیانگ بهم تجاوز کرد

00:19:04.440 --> 00:19:05.800
بگو

00:19:05.800 --> 00:19:07.360
کی و کجا این اتفاق افتاد

00:19:08.160 --> 00:19:09.520
...اون حتی بهم

00:19:10.200 --> 00:19:11.000
عزیزم

00:19:11.840 --> 00:19:13.280
عزیزم

00:19:14.440 --> 00:19:16.280
ببخشید اشتباه کردم

00:19:16.720 --> 00:19:18.120
دیگه اینکارو نمیکنم

00:19:18.360 --> 00:19:19.600
واقعا متاسفم

00:19:20.600 --> 00:19:21.640
اشتباهمو اصلاح میکنم

00:19:21.880 --> 00:19:22.880
بیا بریم خونه

00:19:22.880 --> 00:19:23.880
چیکار میکنی؟

00:19:24.400 --> 00:19:25.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:19:26.320 --> 00:19:27.120
افسر

00:19:27.120 --> 00:19:28.800
امروز جشنواره نیمه پاییزه

00:19:28.800 --> 00:19:30.280
خانواده ام با هم غذا خوردن

00:19:30.280 --> 00:19:31.240
و شراب خوردن

00:19:31.240 --> 00:19:32.200
این زوج

00:19:32.200 --> 00:19:33.680
حین غذا دعوا کردن

00:19:33.680 --> 00:19:34.560
و حتی با هم درگیر شدن

00:19:36.360 --> 00:19:37.160
الان جشنواره است

00:19:37.480 --> 00:19:39.800
ببین همسرم یه سیلی محکم به صورتم زده

00:19:40.880 --> 00:19:41.920
چه نسبتی باهاش داری؟

00:19:43.200 --> 00:19:44.280
من عمه‌شم

00:19:44.950 --> 00:19:45.710
اسمت چیه؟

00:19:45.710 --> 00:19:46.550
جیانگ یینگ زی

00:19:48.190 --> 00:19:50.830
اون قبلا هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکرده

00:19:51.120 --> 00:19:52.000
خودتو ببین

00:19:52.480 --> 00:19:54.200
چطور تونستی یه دختر رو بزنی؟

00:19:54.440 --> 00:19:56.160
خوبه یه بار شراب خوردی و دردسر درست کردی

00:19:56.320 --> 00:19:58.200
بعد از نوشیدنی دعوا کردی

00:19:58.400 --> 00:20:00.000
و مهمونی خانوادگی رو خراب کردی

00:20:01.360 --> 00:20:03.400
فقط برای اینکه جشن رو همراه خانواده باشیم

00:20:03.400 --> 00:20:04.880
این همه راه رو برگشتیم

00:20:09.360 --> 00:20:10.160
فی فی

00:20:11.160 --> 00:20:13.840
فشار خون بابا یه دفعه رفته بالا

00:20:14.400 --> 00:20:15.760
میدونی

00:20:16.880 --> 00:20:18.440
الان وضعیت سلامتیش خوب نیست

00:20:19.680 --> 00:20:21.160
اره همش تقصیر منه

00:20:21.240 --> 00:20:22.360
همش تقصیر منه

00:20:22.880 --> 00:20:24.680
نباید اینو میگفتم

00:20:25.680 --> 00:20:26.640
افسر

00:20:26.640 --> 00:20:28.080
من عاشق اینم که بعد از شراب

00:20:28.200 --> 00:20:30.440
چرت و پرت بگم

00:20:31.360 --> 00:20:34.160
از قصد زنم رو نزدم

00:20:34.160 --> 00:20:35.080
اسمت لین جیانگه؟

00:20:38.120 --> 00:20:38.920
اره

00:20:39.560 --> 00:20:40.960
اون دیگه چی بهت گفته؟

00:20:45.240 --> 00:20:46.720
چیزی که اون گفت درسته؟

00:20:53.840 --> 00:20:54.680
فی فی

00:20:55.760 --> 00:20:57.200
به حرفم گوش کن

00:20:58.520 --> 00:20:59.600
دردسر درست نکن

00:21:00.800 --> 00:21:01.880
به فکر بابات باش

00:21:02.600 --> 00:21:04.160
بذار چند سال دیگه زنده بمونه

00:21:06.160 --> 00:21:06.960
عزیزم

00:21:14.640 --> 00:21:15.760
قربان

00:21:17.240 --> 00:21:18.040
...من

00:21:22.760 --> 00:21:24.960
فقط عصبانی بودم

00:21:27.880 --> 00:21:30.200
عزیزم اشتباه کردم

00:21:30.680 --> 00:21:31.920
قول میدم اشتباهمو اصلاح کنم

00:21:32.320 --> 00:21:33.480
بیا بریم خونه

00:21:33.720 --> 00:21:34.760
ببخشید

00:21:34.760 --> 00:21:36.040
بیا بریم، فی

00:21:36.040 --> 00:21:37.520
به خودتون نگاه کنین

00:21:38.480 --> 00:21:39.800
ببخشید مزاحمتون شدم

00:21:43.920 --> 00:21:44.920
افسر

00:21:46.160 --> 00:21:48.840
این برای یه دختر بده

00:21:48.960 --> 00:21:49.840
...میشه

00:21:56.080 --> 00:21:58.240
میدونی یه نفر باید مسئولیت دروغ گفتن به پلیس رو قبول کنه؟

00:21:58.240 --> 00:21:59.320
میدونم میدونم ببخشید

00:21:59.320 --> 00:22:00.680
میرم سرزنششون میکنم

00:22:08.920 --> 00:22:09.920
ببخشید مزاحمت شدیم

00:22:09.920 --> 00:22:10.880
خیلی متاسفم

00:23:02.040 --> 00:23:02.840
فی فی

00:23:09.400 --> 00:23:10.480
من کجام؟

00:23:11.880 --> 00:23:14.240
چرا اینجا پارک کردیم عمه؟

00:23:14.760 --> 00:23:17.080
بیاین برگردیم به وان هوانگ و یه چیزی بخوریم. مهمون من

00:23:18.320 --> 00:23:19.480
این یه پایان خوشه

00:23:19.480 --> 00:23:21.160
مسئله اروم حل شد

00:23:27.040 --> 00:23:28.120
الان کارم چطور بود؟

00:23:28.240 --> 00:23:29.560
خیلی خوب بود، مگه نه؟

00:23:35.080 --> 00:23:35.960
چیه؟

00:23:37.680 --> 00:23:39.920
همه چی حل شد درسته؟

00:23:40.280 --> 00:23:41.840
چرا شلوغش میکنین؟

00:23:47.640 --> 00:23:49.360
من تو ماشین خوابیدم و حواسم به تو نبود

00:23:50.400 --> 00:23:51.200
درسته

00:23:51.560 --> 00:23:53.560
پیدا کردن راننده توی جشنواره کار راحتی نیست

00:23:57.000 --> 00:23:58.880
بیخیال کار من

00:23:59.120 --> 00:24:00.520
چیز مهمی نیست

00:24:08.760 --> 00:24:09.520
فی فی

00:24:10.600 --> 00:24:11.680
دیگه همه چی تموم شده

00:24:23.000 --> 00:24:24.000
نگران نباش

00:24:24.400 --> 00:24:25.560
اون پست فطرت

00:24:26.840 --> 00:24:28.600
دیگه بهت دست نمیزنه

00:24:50.920 --> 00:24:51.720
فی فی

00:24:54.280 --> 00:24:55.920
من بهت اسیب نمیزنم

00:25:00.320 --> 00:25:01.880
به بابات قول دادم

00:25:05.520 --> 00:25:07.440
خوب ازت مراقبت کنم

00:26:01.260 --> 00:26:06.540
[جین فی: لین جیانگ بهم تجاوز کرد]

00:26:07.500 --> 00:26:12.140
[ساعت 23:37، 25 سپتامبر 1997]

00:26:30.660 --> 00:26:31.420
[دنده مرغ بزرگ اقای ژنگ]

00:26:31.440 --> 00:26:31.840
[دنده مرغ بزرگ اقای ژنگ]
 بی

00:26:32.560 --> 00:26:34.040
اینا از طرف دوستای قدیمیم توی ارتشن

00:26:34.280 --> 00:26:36.240
اینو بده به مدیر گائو

00:26:36.480 --> 00:26:37.800
اینم بده به استادت

00:26:38.280 --> 00:26:39.600
همه کیک های ماه رو میدی؟

00:26:39.600 --> 00:26:40.840
این کاریه که باید بکنم

00:26:40.840 --> 00:26:42.080
راستی بعدا این تلویزیون رو

00:26:42.120 --> 00:26:43.360
ببر طبقه بالا

00:26:43.480 --> 00:26:44.600
الان میبرمش

00:26:45.240 --> 00:26:46.200
مراقب باشین

00:26:47.360 --> 00:26:49.240
عمو و خاله، تعطیلات مبارک

00:26:50.800 --> 00:26:52.280
به خونه مون خوش اومدی

00:26:52.280 --> 00:26:53.360
ولی لازم نبود هدیه بیاری

00:26:53.800 --> 00:26:54.200
باید بیارم

00:26:54.200 --> 00:26:55.000
صبحونه خوردی؟

00:26:55.000 --> 00:26:56.200
برات صبحونه درست میکنم

00:26:56.200 --> 00:26:57.440
خودتو به زحمت ننداز خاله

00:26:57.440 --> 00:26:58.520
دارم میرم سرکار

00:26:58.520 --> 00:26:59.480
اینقدر زود؟

00:26:59.520 --> 00:27:00.920
الان کارم خیلی منظمه

00:27:00.960 --> 00:27:02.400
برای همین عادت کردم زود بیدار بشم

00:27:02.680 --> 00:27:04.600
عادت خوبیه باید حفظش کنی

00:27:04.880 --> 00:27:05.880
خیلی خب میبرمش

00:27:06.000 --> 00:27:07.120
بذاریمشون اون پشت_
باشه_

00:27:09.360 --> 00:27:10.520
شیائوهای

00:27:10.560 --> 00:27:11.840
روابط اجتماعیت داره بهتر میشه

00:27:11.840 --> 00:27:12.840
حتی هدیه هم اماده کردی

00:27:13.440 --> 00:27:14.320
به هر حال جشن نیمه پاییزه

00:27:14.400 --> 00:27:15.600
مگه چقدر درآمد داشتی؟

00:27:15.600 --> 00:27:16.480
خیلی چیزا خریدی

00:27:16.480 --> 00:27:18.000
اشکالی نداره. تازه حقوقمو گرفتم

00:27:18.400 --> 00:27:20.360
دیشب میخواستم بیارمشون

00:27:20.400 --> 00:27:22.560
بعدش یکی از دوستام خواست شراب بخوریم
منم مست شدم

00:27:23.320 --> 00:27:24.440
دیگه اینکارو نکن

00:27:24.480 --> 00:27:25.880
لازم نیست برامون هدیه بخری
ما مثل یه خانواده میمونیم

00:27:30.240 --> 00:27:31.640
سی و پنج. یکی مونده

00:27:31.760 --> 00:27:33.720
بی ما هیچوقت تا حالا با هم عکس نگرفتیم

00:27:34.480 --> 00:27:36.120
پس بیا یه عکس دو تایی بگیریم بیا

00:27:36.120 --> 00:27:36.720
ممنون استاد گو

00:27:36.720 --> 00:27:37.640
بیا با هم عکس بگیریم

00:27:38.000 --> 00:27:40.000
بیا اینجا موفق باشی

00:27:40.000 --> 00:27:41.080
موفق باشی باشه

00:27:41.080 --> 00:27:41.960
موفق باشی

00:27:41.960 --> 00:27:42.440
آماده

00:27:44.480 --> 00:27:45.360
سه

00:27:45.960 --> 00:27:46.720
دو

00:27:47.280 --> 00:27:48.720
یک

00:27:56.280 --> 00:27:58.040
خیلی آشناست

00:27:58.520 --> 00:27:59.560
از کجا خریدیش؟

00:28:00.200 --> 00:28:01.320
نخریدمش

00:28:01.640 --> 00:28:03.360
بابام ازم خواست برات بیارمش

00:28:04.640 --> 00:28:05.680
بابات از کجا خریده؟

00:28:06.640 --> 00:28:07.760
این فقط یه جعبه کیک ماهه

00:28:07.760 --> 00:28:09.480
چرا اینقدر درموردش سوال میکنی؟

00:28:10.080 --> 00:28:11.760
این از طرف رفیق قدیمی بابام توی ارتشه

00:28:11.840 --> 00:28:13.680
گفت کیک های ماه توی خونه خیلی زیادن

00:28:13.680 --> 00:28:14.920
و ازم خواست برات یه جعبه بیاورم

00:28:14.920 --> 00:28:15.960
امیدوارم ازش خوشت بیاد

00:28:17.560 --> 00:28:18.800
چهاردهم سپتامبر

00:28:18.800 --> 00:28:19.640
فروشگاه بزرگ سان لیان

00:28:19.640 --> 00:28:20.560
پر شده با خمیر لوبیا

00:28:20.560 --> 00:28:21.360
پونزده یوان

00:28:21.500 --> 00:28:24.340
[رسید]

00:28:25.480 --> 00:28:26.520
ازش خریدی؟

00:28:28.360 --> 00:28:29.800
زنم به خواهر زاده اش داده

00:28:30.760 --> 00:28:32.040
اخرش به ما برگشته

00:28:33.240 --> 00:28:35.200
همسرت به خواهرزاده اش داده

00:28:35.600 --> 00:28:36.680
ولی خواهرزاده اش

00:28:37.320 --> 00:28:39.120
قطعا دوست قدیمی ارتش بابامو نمیشناسه

00:28:40.280 --> 00:28:41.680
خدای من این برای چند نفر فرستاده شده؟

00:28:41.680 --> 00:28:42.960
بسه برگردیم سر کار

00:28:43.440 --> 00:28:44.600
چطور پیش رفت؟

00:28:45.800 --> 00:28:46.960
ما تقریبا مطمئنیم که

00:28:47.080 --> 00:28:48.080
جیانگ یینگ زی

00:28:48.080 --> 00:28:49.840
رئیس کارتل لوسیفره

00:28:50.480 --> 00:28:52.200
هفدهم این ماه انتقال کالارو انجام میدن. یعنی امروز

00:28:52.680 --> 00:28:54.560
با بخش راه

00:28:54.640 --> 00:28:56.320
و همه واحدهای مرتبط صحبت کردم

00:28:56.720 --> 00:28:57.640
از امروز

00:28:57.960 --> 00:28:58.920
ترافیک به شدت بررسی میشه

00:28:59.640 --> 00:29:01.240
از همه ورودی ها و خروجی های هالان

00:29:01.240 --> 00:29:03.960
[توقف ترافیک]
و یه سری مناطق کلیدی هالان

00:29:04.120 --> 00:29:05.320
محافظت میشه

00:29:05.480 --> 00:29:08.080
در ظاهر، یه بازرسی عادیه

00:29:11.600 --> 00:29:13.000
ایستگاه های قطار و فرودگاه ها چی؟

00:29:13.000 --> 00:29:14.240
با اونا بعدا تماس میگیرم

00:29:14.360 --> 00:29:15.240
بسپارش به من

00:29:15.280 --> 00:29:16.440
برو سریع هماهنگی هارو انجام بده

00:29:16.440 --> 00:29:17.720
وقت تنگه و کارها زیاد

00:29:18.560 --> 00:29:20.360
خیالت راحت میرم به کارها برسم

00:29:29.880 --> 00:29:30.680
تو راننده ای؟

00:29:31.440 --> 00:29:32.240
بازش میکنم

00:29:36.080 --> 00:29:38.200
احتمالاً بعد از نصف شب میرسیم به شهر شنگ

00:29:38.560 --> 00:29:40.440
چیو دارن چک میکنن؟

00:29:57.600 --> 00:29:59.880
[نقشه هالان]

00:30:05.320 --> 00:30:06.120
برادر بی

00:30:06.440 --> 00:30:07.760
جیانگ یینگ زی هنوز هیچ حرکتی نکرده

00:30:08.120 --> 00:30:09.280
هنوز توی خونه مونده

00:30:12.240 --> 00:30:13.040
فهمیدم

00:30:18.080 --> 00:30:18.800
گوژو

00:30:19.200 --> 00:30:20.600
از بای لینگ چه خبر؟

00:30:22.080 --> 00:30:23.280
فعلا چیز غیر عادی در کار نیست

00:30:25.960 --> 00:30:26.760
خوب مراقب باش

00:30:44.760 --> 00:30:45.880
شما دو تا ماشین های جلویی رو چک کنین

00:30:45.920 --> 00:30:46.560
باشه

00:30:49.680 --> 00:30:51.800
برادر بی، لی ون لونگ رو دیدم

00:30:57.360 --> 00:30:58.160
بازرسیش کن

00:30:59.360 --> 00:31:00.120
توی صف منتظره

00:31:00.120 --> 00:31:01.040
بعدا بازرسیش میکنم

00:31:03.480 --> 00:31:04.400
مراقب باش

00:31:04.960 --> 00:31:06.160
هوشیارش نکن

00:31:06.160 --> 00:31:07.480
این مرد خطرناکه

00:31:08.040 --> 00:31:09.520
به همه یادآوری کن

00:31:09.960 --> 00:31:10.720
خیالت راحت

00:31:30.120 --> 00:31:31.800
ماشین رو خاموش کن و گواهینامه رانندگیت رو نشون بده

00:31:41.040 --> 00:31:41.880
کجا میری؟

00:31:42.120 --> 00:31:42.920
شهر شنگ

00:31:45.360 --> 00:31:46.320
صندوق عقب رو باز کن

00:31:46.440 --> 00:31:47.240
یه بازرسی عادیه

00:31:58.320 --> 00:31:59.480
چی توی کیفه؟

00:32:00.160 --> 00:32:01.120
بره و پای بره است

00:32:14.840 --> 00:32:16.280
همشون غذا و نوشیدنیه

00:32:16.280 --> 00:32:17.440
دارم میرم دیدن اقوامم

00:32:20.560 --> 00:32:21.360
میتونم بطری شراب رو باز کنم؟

00:32:21.360 --> 00:32:22.040
اره

00:32:26.520 --> 00:32:27.400
این شراب قویه

00:32:34.040 --> 00:32:35.560
میتونی بری ممنون بابت همکاریت

00:32:36.720 --> 00:32:38.360
بطری بازه. فقط ببرش

00:32:38.560 --> 00:32:39.400
زود برو

00:32:43.920 --> 00:32:44.720
بیا نفر بعد

00:33:05.380 --> 00:33:07.780
[اداره امنیت عمومی هالان]

00:33:10.440 --> 00:33:12.080
پنج روزه داریم بررسی میکنیم

00:33:12.600 --> 00:33:13.880
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:33:16.600 --> 00:33:19.520
جیانگ یینگ زی هنوز هیچ حرکتی نکرده

00:33:20.400 --> 00:33:22.520
کم مونده بود برای بازرسی ماشین رو چپ کنم

00:33:23.280 --> 00:33:25.600
نمیدونم میخوان جنس هارو جا به جا کنن یا نه

00:33:27.280 --> 00:33:28.960
حالا که جنس دارن پس فقط مسئله زمانه

00:33:29.360 --> 00:33:31.040
الان عجله دارن

00:33:31.320 --> 00:33:32.560
ما باید اروم باشیم

00:33:32.840 --> 00:33:33.960
عمو درست میگه

00:33:33.960 --> 00:33:35.360
اونا ممکنه هر لحظه وارد عمل بشن

00:33:35.400 --> 00:33:36.880
ما نمیتونیم بی احتیاطی کنیم

00:33:36.880 --> 00:33:38.440
الان گشنمه

00:33:38.480 --> 00:33:40.440
وقتی هم گشنمه افسرده میشم

00:33:40.440 --> 00:33:41.440
پس بیشتر بخور

00:33:42.240 --> 00:33:43.040
همتون اینجایین

00:33:43.080 --> 00:33:44.000
برادر بی_
برادر بی_

00:33:44.000 --> 00:33:45.080
اوه نون داریم خوبه

00:33:45.120 --> 00:33:45.960
عمو برام نون بسته بندی کن

00:33:46.040 --> 00:33:47.000
استاد گو باهام بیا سفر کاری

00:33:47.120 --> 00:33:47.760
چه خبره؟

00:33:47.760 --> 00:33:48.520
چی شده؟

00:33:48.560 --> 00:33:49.400
کجا میری؟

00:33:51.600 --> 00:33:52.600
توی شهر شنگ شیشه پیدا شده

00:33:52.920 --> 00:33:53.680
چی؟_
چی؟_

00:33:54.120 --> 00:33:54.880
لوسیفره؟

00:33:55.000 --> 00:33:55.520
اره

00:33:56.960 --> 00:33:57.680
امکان نداره

00:33:57.760 --> 00:33:59.440
فقط آقای ما لوسیفر داره

00:33:59.760 --> 00:34:01.000
قبلا جا به جاشون کردن؟

00:34:01.400 --> 00:34:02.200
چطور ممکنه؟

00:34:02.240 --> 00:34:03.520
ما همه راه هارو بستیم

00:34:03.720 --> 00:34:05.160
شاید ما فقط

00:34:05.160 --> 00:34:06.200
همه مسیرهایی که بلدیم رو بستیم

00:34:06.600 --> 00:34:07.760
الان

00:34:07.760 --> 00:34:09.160
اونا مواد مخدر رو به بیرون منتقل کردن

00:34:10.240 --> 00:34:11.280
عمو، فقط یه جعبه نون بسته بندی کن

00:34:11.400 --> 00:34:13.120
باشه ولی اونجا پونصد کیلومتر دور تره

00:34:13.400 --> 00:34:14.320
الان میرین؟

00:34:14.560 --> 00:34:15.840
اره کله سحر اونجاییم

00:34:16.640 --> 00:34:17.520
همگی ناامید نشین

00:34:17.520 --> 00:34:18.360
بازم مراقب باشین

00:34:18.360 --> 00:34:19.280
مراقب خودتون باشین

00:34:19.320 --> 00:34:20.520
برادر بی برادر ران اروم رانندگی کنین_
مراقب باش برادر بی_

00:34:21.080 --> 00:34:21.480
برادر ران

00:34:23.480 --> 00:34:43.480
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:43.504 --> 00:35:03.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.