WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.807 --> 00:00:18.351 [‫خراب است ‫در حال تعمیر] 00:01:03.354 --> 00:01:05.356 ‫اگه یه درخت توی جنگل بیفته 00:01:17.035 --> 00:01:18.828 ‫و هیچ‌کس اطراف نباشه که بشنوه 00:01:28.296 --> 00:01:29.255 ‫استارکرفت بازی می‌کنی؟ 00:01:34.010 --> 00:01:36.554 ‫من زِرگ بازی می‌کنم 00:01:36.638 --> 00:01:37.597 ‫و تو؟ 00:01:40.892 --> 00:01:41.768 ‫تِران 00:01:42.894 --> 00:01:43.728 ‫ها؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.314 ‫تِران 00:01:59.577 --> 00:02:00.578 ‫بزن بریم 00:02:01.621 --> 00:02:03.164 ‫از این لحظه به بعد 00:02:03.748 --> 00:02:04.999 ‫تو یه روحی 00:02:06.501 --> 00:02:08.044 ‫کاملاً نامرئی 00:02:08.795 --> 00:02:09.838 ‫یه روح 00:02:20.348 --> 00:02:22.267 ‫نامرئی شو ناپدید شو 00:03:54.651 --> 00:03:56.110 ‫صدایی ایجاد می‌کنه؟ 00:03:57.153 --> 00:03:58.446 یا هیچی 00:04:00.448 --> 00:04:01.449 ‫جز سکوت نیست؟ 00:04:06.246 --> 00:04:12.210 =‫قورباغه= 00:04:29.060 --> 00:04:30.979 [‫بسته‌ها اینجا] 00:04:39.153 --> 00:04:44.117 [‫سوپرمارکت جونگ دو] 00:04:55.211 --> 00:04:57.046 ‫♪ منتظر ♪ 00:04:57.630 --> 00:04:59.090 ‫♪ تماستم ♪ 00:04:59.632 --> 00:05:03.177 ‫♪ فکر می‌کردم ‫که به یه معجزه نیاز دارم ♪ 00:05:03.803 --> 00:05:05.013 ‫♪ دوباره بی فایده بود ♪ 00:05:05.555 --> 00:05:07.140 ‫♪ به دوستام می‌گم ♪ 00:05:07.223 --> 00:05:11.185 ‫♪ احساس می‌کردم که تو میای ‫چون خورشید رو حس می‌کنم ♪ 00:05:27.076 --> 00:05:28.453 ‫♪ منتظر ♪ 00:05:29.078 --> 00:05:30.455 ‫♪ تماستم ♪ 00:05:31.122 --> 00:05:35.001 ‫♪ فکر می‌کردم ‫که به یه معجزه نیاز دارم ♪ 00:05:35.084 --> 00:05:36.336 ‫♪ دوباره بی فایده بود ♪ 00:05:37.045 --> 00:05:38.421 ‫♪ به دوستام می‌گم ♪ 00:05:49.223 --> 00:05:50.600 ‫♪ منتظر ♪ 00:05:51.225 --> 00:05:52.560 ‫♪ تماستم ♪ 00:05:53.227 --> 00:05:57.106 ‫♪ فکر می‌کردم ‫که به یه معجزه نیاز دارم ♪ 00:05:57.190 --> 00:05:58.483 ‫♪ دوباره بی فایده بود ♪ 00:05:59.150 --> 00:06:00.902 ‫♪ به دوستام می‌گم ♪ 00:06:00.985 --> 00:06:04.655 ‫♪ احساس می‌کردم که تو میای ‫چون خورشید رو حس می‌کنم ♪ 00:06:22.715 --> 00:06:23.883 ‫♪ منتظر ♪ 00:06:24.634 --> 00:06:26.052 ‫♪ تماستم ♪ 00:06:26.761 --> 00:06:30.264 ‫♪ فکر می‌کردم ‫که به یه معجزه نیاز دارم ♪ 00:08:11.699 --> 00:08:13.034 [‫راهنمای بوکس] 00:09:01.874 --> 00:09:02.750 ‫زنگ شنیدی؟ 00:09:23.521 --> 00:09:26.315 ‫-مطمئنی که چیزی نشنیدی؟ ‫-نمی‌دونم. ممکنه 00:12:25.077 --> 00:12:25.953 ‫هی 00:12:28.497 --> 00:12:29.665 بیخیال پسر 00:12:30.374 --> 00:12:32.710 ‫زمانت چطور بود؟ چطور پیش رفتی؟ 00:12:32.793 --> 00:12:34.211 توی نفله 00:12:37.173 --> 00:12:38.174 ‫هی، هی، هی 00:12:38.257 --> 00:12:41.010 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫تخم‌هات به اندازه اینا نیست 00:12:46.056 --> 00:12:47.183 اونجا فقط لم میده؟ 00:12:47.933 --> 00:12:48.851 ‫آره 00:12:49.769 --> 00:12:51.645 ‫-حالش چطوره؟ ‫-به نظر میاد هر روز ممکنه 00:12:57.401 --> 00:13:00.112 ‫هی، چطوره من برات بریزم؟ 00:13:01.238 --> 00:13:03.365 ‫هی، این تیکه کلام منه، عوضی 00:13:21.383 --> 00:13:23.093 ‫دو کاسه ‫نودل سرد، لطفاً 00:13:23.177 --> 00:13:24.929 ‫الان میارم 00:13:31.310 --> 00:13:33.729 ‫فقط ذهنت رو خالی کن ‫و برو استراحت کن، باشه؟ 00:13:34.730 --> 00:13:35.981 ‫-بعداً می‌بینمت ‫-باشه 00:15:39.980 --> 00:15:41.065 ‫دست‌هات رو نشون بده 00:15:53.911 --> 00:15:55.204 ‫صبر کن 00:15:56.246 --> 00:15:58.791 ‫بذار فقط بذار توضیح بدم، باشه؟ 00:15:59.833 --> 00:16:00.834 ‫همش رو توضیح می‌دم 00:16:23.857 --> 00:16:25.651 ‫نویسنده‌ی روحی جی هیانگ چول مرده پیدا شد 00:16:30.948 --> 00:16:33.826 ‫اولین باری که متل رو دیدم ‫توی اخبار بود 00:16:42.459 --> 00:16:45.879 ‫جولای 2001، اولین پرونده‌ام 00:16:47.923 --> 00:16:50.384 برام سؤال بود که اجاره ام اینطوری پیش میره یا نه 00:16:51.385 --> 00:16:53.512 ‫به عنوان یه عکس روی میز کسی 00:16:55.014 --> 00:16:58.225 ‫محکوم به تبدیل شدن ‫به یه بخش دائمی از اخبار 00:17:12.239 --> 00:17:13.365 ‫می‌تونم برم خونه؟ 00:17:15.743 --> 00:17:18.746 ‫مقصد: متل کنار دریاچه 00:17:32.468 --> 00:17:34.845 ‫باید با چشمای خودم می‌دیدمش 00:17:35.512 --> 00:17:38.682 ‫فکر کردم وقتی ببینمش ‫بتونم تصمیم بگیرم 00:17:40.642 --> 00:17:42.519 ‫ یون بو مین هستم ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:17:43.979 --> 00:17:46.273 ‫اینکه راستش رو بگم و با عدالت روبرو بشم 00:17:46.774 --> 00:17:49.526 ‫کاپیتان یون بو مین 00:17:51.111 --> 00:17:52.488 یا همش رو ماست مالی کنم 00:17:53.405 --> 00:17:54.740 و جا رو بفروشم 00:17:57.034 --> 00:17:58.535 ‫دست‌هام رو ازش بشورم 00:18:14.134 --> 00:18:15.594 ‫داری جایی میری، یا 00:19:16.822 --> 00:19:22.369 ‫ملک خصوصی ‫ورود ممنوع 00:19:48.312 --> 00:19:50.147 ‫-اوه، این ممنون ‫-اوهوم 00:19:51.565 --> 00:19:53.150 ‫پسرش نمی‌فروشه 00:19:53.233 --> 00:19:55.444 ‫و، خب، صاحب اصلی 00:19:57.863 --> 00:19:59.114 ‫شنیدی، درسته؟ 00:19:59.198 --> 00:20:01.074 ‫از چیزی که اونجا اتفاق افتاده خبر داری؟ 00:20:02.242 --> 00:20:03.076 ‫آره 00:20:04.203 --> 00:20:05.913 ‫من مدت زیادیه که مشاور املاکم 00:20:05.996 --> 00:20:07.873 ‫و اگه چیزی یاد گرفتم 00:20:08.457 --> 00:20:11.376 ‫هر مکانی در نهایت یه صاحب پیدا می‌کنه 00:20:15.380 --> 00:20:19.468 ‫کو سانگ-جون ‫خانه سالمندان اونبیت، اتاق صد و سه 00:20:27.226 --> 00:20:30.520 ‫-باید بگیریش ‫-نه! گفتم نمیخوام 00:20:39.238 --> 00:20:41.281 ‫-اوه، من بردم ‫-آفرین 00:20:41.365 --> 00:20:42.324 ‫من بردم 00:20:58.090 --> 00:20:59.508 ‫نام: کو سانگ جون 00:21:10.310 --> 00:21:11.520 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:12.229 --> 00:21:13.313 ‫اوه، من 00:21:14.481 --> 00:21:15.816 بخاطر آقای کو اومدم 00:21:17.109 --> 00:21:18.110 ‫پیداش کردی 00:21:21.780 --> 00:21:24.658 ‫پس تو صاحب متل هستی؟ 00:21:24.741 --> 00:21:25.701 00:21:25.784 --> 00:21:28.829 ‫درسته تو یه رزرو داری 00:21:31.915 --> 00:21:34.126 ‫دریاچه‌مون رو دیدی؟ 00:21:34.209 --> 00:21:35.419 ‫دریاچه؟ 00:21:38.922 --> 00:21:42.009 ‫اشکالی نداره بیرون منتظر بمونی؟ ‫هنوز دارم اینجا رو تمیز می‌کنم 00:21:44.886 --> 00:21:46.930 ‫-خوش میگذره؟ ‫-خیلی خوش میگذره 00:21:47.014 --> 00:21:49.891 ‫-خیلی خوش می‌گذره؟ ‫-اوه، لازم نیست این کار رو بکنی 00:21:49.975 --> 00:21:52.728 ‫اوه، نگاه کن تمیزکاری رو تموم کرد ‫بریم داخل، باشه؟ 00:21:52.811 --> 00:21:55.480 ‫-نمی‌خوام گفتم نمیخوام ‫-بیا بریم 00:21:55.564 --> 00:21:56.648 ‫بیا 00:21:57.190 --> 00:21:58.275 ‫خیلی ممنون 00:21:58.358 --> 00:22:00.110 ‫-بیا دیگه ‫-اوهوم 00:22:04.906 --> 00:22:05.949 00:22:35.103 --> 00:22:41.151 ‫یی-سون 00:22:42.027 --> 00:22:43.278 ‫آه، ممنون 00:22:49.701 --> 00:22:51.036 ‫اون دخترت بود؟ 00:22:51.661 --> 00:22:52.537 ‫آره 00:22:54.998 --> 00:22:56.541 ‫خوبه که زنگ می‌زنه 00:22:57.834 --> 00:23:00.087 ‫پسرم کاش زنگ می‌زد 00:23:04.174 --> 00:23:05.717 ...‫صحبت نمی‌کنید، یا 00:23:08.303 --> 00:23:09.805 ‫پیش عمه‌اش می‌مونه 00:23:10.514 --> 00:23:12.140 ‫خب، فعلاً اونجاست 00:23:13.350 --> 00:23:15.268 ‫ولی دیگه نمی‌تونم شماره‌اش رو پیدا کنم 00:23:15.936 --> 00:23:17.979 ‫و حالا این موضوع متل 00:23:19.731 --> 00:23:20.941 ‫چه موضوعی؟ 00:23:22.109 --> 00:23:23.151 ‫چند روز پیش 00:23:25.320 --> 00:23:27.364 ‫یه مرد روانی، اونجا بود 00:23:29.282 --> 00:23:30.283 ‫چند روز پیش؟ 00:23:36.665 --> 00:23:37.958 ...‫اوه، درباره پسرت 00:23:38.041 --> 00:23:40.961 ‫اِه، اِم، الان چند سالشه؟ 00:23:44.339 --> 00:23:45.632 ‫اون 13 سالشه 00:23:54.391 --> 00:23:56.017 ‫من هم راستش یه متل دارم 00:23:56.726 --> 00:23:57.769 ‫اوه، واقعاً؟ 00:23:59.688 --> 00:24:00.689 ‫و، اِم 00:24:02.816 --> 00:24:04.109 ‫چند روز پیش 00:24:06.570 --> 00:24:08.029 ‫یه روانی اونجا ظاهر شد 00:24:09.823 --> 00:24:13.702 ‫هنوز تصمیم نگرفتم ‫که چیکار کنم 00:24:18.582 --> 00:24:20.083 ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن 00:24:22.169 --> 00:24:23.170 ‫مشکوک باش 00:24:24.796 --> 00:24:29.217 آ- آدما وقتی بهشون احتیاج داری پیداشون نیست 00:24:30.427 --> 00:24:32.053 ‫مثل اون گیونگ و گی هو 00:24:33.096 --> 00:24:35.348 احتمالا یه لحظه هم به ذهنشون خطور نمیکنی 00:24:40.103 --> 00:24:41.897 ‫می‌خوای ازش محافظت کنی، نه؟ 00:24:44.191 --> 00:24:45.108 ‫اِه، من 00:24:46.151 --> 00:24:47.360 ‫من منظورم دخترته 00:25:01.833 --> 00:25:03.460 ‫صبر کن، صبر کن هی، هی، هی 00:25:09.132 --> 00:25:10.300 ‫می‌خوای اون بمیره؟ 00:25:11.134 --> 00:25:12.260 ‫اون روانی؟ 00:25:13.011 --> 00:25:14.012 ‫چی؟ 00:25:15.889 --> 00:25:17.432 ‫نباید بگم 00:25:19.226 --> 00:25:21.436 ...ما مثل همیم، پس باید 00:25:24.606 --> 00:25:26.316 ‫یه مردی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه 00:25:27.317 --> 00:25:28.860 ‫حتی اگه روانی تو زندان باشه 00:25:28.944 --> 00:25:30.904 ‫می‌تونه اونو بیرون بیاره و بکشه 00:25:31.655 --> 00:25:32.948 ‫مهم نیست کجا باشن 00:25:33.990 --> 00:25:35.951 ‫گفت راه‌های زیادی برای انجامش هست 00:25:36.034 --> 00:25:38.119 ‫-چی می‌گی؟ ‫-می‌کشمش، بابا جدی می‌گم 00:25:38.745 --> 00:25:41.039 ‫-چی؟ ‫-می‌خوام جی هیانگ چول رو بکشم 00:25:41.623 --> 00:25:42.874 ...این کار رو می‌کنم! میکشم 00:26:00.600 --> 00:26:01.601 ‫دفتر بازدیدکنندگان ‫بخش یک 00:26:05.230 --> 00:26:07.440 ‫آقای کو ‫دیگه پسرش رو نمی‌شناسه 00:26:07.524 --> 00:26:09.150 ‫اون فقط اون مرد هست 00:26:10.318 --> 00:26:13.321 ‫سی جولای - کو گی هو ‫سی جولای - جئون یونگ ها 00:26:18.785 --> 00:26:21.663 ‫اتاق 201، متل کنار دریاچه ‫هفده دونگهو ری، دونگهو میون، گیچون گون 00:27:20.430 --> 00:27:22.182 نفله 00:27:25.185 --> 00:27:28.188 ‫فکر کردم منظورت جدیه ‫تا این حد پیش می‌ری؟ 00:27:39.157 --> 00:27:42.243 ‫واسه همین تصمیم گرفتم این داستان متل رو ‫تا آخر ببینم 00:27:45.789 --> 00:27:48.667 ‫پس چرا از اول اینو نگفتی؟ 00:27:51.628 --> 00:27:53.713 ‫واقعاً ‫تو موقعیتی نبودم که حرف بزنم 00:27:55.256 --> 00:27:56.091 ‫اوه 00:28:20.657 --> 00:28:21.700 ‫کاپیتان یون بو مین 00:28:21.783 --> 00:28:23.034 ‫پلیس 00:28:58.778 --> 00:28:59.779 ‫هی، عمو 00:29:02.365 --> 00:29:03.283 ‫می‌رم اونجا 00:31:48.990 --> 00:31:50.533 ‫اوی سون 00:31:56.789 --> 00:31:58.207 ‫فکر کنم تازه رسید 00:31:58.708 --> 00:32:00.668 ‫حق با ما بود که اونجا اتفاق افتاده 00:32:03.796 --> 00:32:04.631 ‫اونجاست؟ 00:32:09.302 --> 00:32:10.553 ‫اون توی دستشوییه 00:32:11.137 --> 00:32:12.180 ‫الان می‌تونم اونا رو ببینم 00:32:12.263 --> 00:32:13.973 ‫دو نگهبان و چهار پلیس 00:32:14.766 --> 00:32:16.184 ‫-و صندلی؟ ‫-ها؟ 00:32:17.477 --> 00:32:18.311 ‫اوه 00:32:23.191 --> 00:32:25.401 ‫سریع تموم میشه ‫اتاق رو برای یه ساعت نیاز داریم 00:32:25.485 --> 00:32:27.612 ‫-من نمی‌رم ‫-بیا، خانم 00:32:27.695 --> 00:32:29.822 ‫-ولم کن ‫-دیوونه شدی، ها؟ 00:32:29.906 --> 00:32:32.200 ‫اشکالی نداره من اینجا هستم ممنون 00:32:32.825 --> 00:32:33.743 ‫می‌تونم مدیریت کنم برو 00:32:36.120 --> 00:32:37.580 ‫هی، نمی‌تونیم اینجا بمونیم، باشه؟ 00:32:38.957 --> 00:32:41.084 ‫اینجا خیلی بد می‌شه 00:32:41.960 --> 00:32:44.504 ‫خدای من! می‌تونی فقط گوش بدی؟ ها؟ 00:32:46.673 --> 00:32:48.508 ‫نمی‌تونم باور کنم 00:32:53.596 --> 00:32:55.348 ‫تو این سن، هنوز 00:32:55.848 --> 00:32:57.976 ‫خودت رو تو چه چیزی انداختی؟ 00:32:59.477 --> 00:33:01.980 ‫-فکر می‌کنی بذارم این کار رو بکنی، ها؟ ‫-نمی‌تونی! 00:33:02.063 --> 00:33:05.066 ‫باید اینو بین خودمون نگه داریم، ها؟ ‫منظورم اینه، گی-هو 00:33:05.149 --> 00:33:06.985 ‫به من گوش کن، مامان! 00:33:08.903 --> 00:33:11.322 ‫آقا، خانم، ‫ما واقعاً از همکاری شما قدردانی می‌کنیم 00:33:11.406 --> 00:33:14.951 ‫درسته اِه، یه لحظه، باشه؟ ‫اگه اشکالی نداره 00:33:22.667 --> 00:33:24.752 ‫در این صورت، ‫بذاریم اون بمونه 00:33:24.836 --> 00:33:27.338 ‫آقا، اگه اشکالی نداره ‫برای یه لحظه بیرون برید 00:33:27.422 --> 00:33:28.256 ‫به هیچ وجه 00:33:28.339 --> 00:33:29.924 ‫-آقا؟ ‫-اِه 00:33:31.843 --> 00:33:36.180 ‫من نمی‌ذارم اون تو این اتاق ‫با با یه قاتل روانی بمونه 00:33:36.264 --> 00:33:38.725 ‫-آقا، مطمئن نیستم که متوجه بشید... ‫-من اون مرد رو دیدم 00:33:39.642 --> 00:33:43.146 ‫نه تنها این، من همه نگهبان‌ها ‫و امنیت بیرون توی راهرو رو دیدم 00:33:43.229 --> 00:33:44.355 ‫اون مادر منه 00:33:46.357 --> 00:33:48.568 ‫ببین، من می‌فهمم چطور کار می‌کنه، باشه؟ 00:33:48.651 --> 00:33:50.611 ‫بهش افتخار نمی‌کنم، ‫ولی سابقه دارم 00:33:50.695 --> 00:33:52.321 ‫سابقه جنایی، پس می‌فهمم 00:33:52.405 --> 00:33:54.699 ‫ولی به اون نگاه کن این تقصیر توئه 00:33:55.241 --> 00:33:58.161 ‫ببین چی کار کردی ‫ببین چقدر ناراحته، اونوقت من اشتباه می‌کنم؟ 00:33:58.244 --> 00:34:00.997 ‫تو اینجا بل بشو راه انداختی، اونوقت من اشتباه می‌کنم؟ 00:34:01.080 --> 00:34:02.832 شوخی میکنی؟ 00:34:02.915 --> 00:34:05.543 اینا فقط برای شرایط غیرمنتظره‌ست 00:34:05.626 --> 00:34:07.170 ‫شرایط غیرمنتظره؟ 00:34:07.670 --> 00:34:08.671 ‫اینجا رو نگاه کن، باشه؟ 00:34:11.299 --> 00:34:15.470 ‫بیایید این پرده رو بکشیم ‫و این یکی رو اینطور 00:34:15.553 --> 00:34:16.512 ‫اوه، و این صندلی 00:34:17.346 --> 00:34:19.057 ‫اون می‌تونه اینجا بشینه، باشه؟ 00:34:20.058 --> 00:34:22.602 ‫اون می‌تونه اینجا بشینه، نمی‌تونه؟ ها؟ 00:34:22.626 --> 00:34:42.626 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:48.252 --> 00:34:49.128 ‫ببین 00:34:49.629 --> 00:34:52.632 ‫اِه، درسته حتماً، آقا ‫بیایید این کار رو انجام بدیم حالا، اگه اشکالی نداره 00:34:55.343 --> 00:34:57.261 ‫لطفاً، آقا اگه اشکالی نداره، اِه 00:35:07.939 --> 00:35:09.816 ‫-من آماده‌ام ‫-باشه 00:35:11.192 --> 00:35:13.152 ‫مطمئن شو ‫که گوشی رو دور بندازی، باشه؟ 00:35:13.236 --> 00:35:15.696 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم ممنون 00:35:16.405 --> 00:35:17.406 ‫برای همه چیز 00:35:37.385 --> 00:35:39.762 ‫واقعاً نباید این کار رو بکنم، ولی 00:35:44.058 --> 00:35:44.892 تادا 00:35:45.476 --> 00:35:48.020 ‫یه هدیه برای تو از طرف من 00:35:52.650 --> 00:35:53.609 ‫اینجا 00:36:00.741 --> 00:36:03.411 ‫اون ممکنه بیهوش باشه ‫و نتونه تو رو بشناسه، 00:36:03.494 --> 00:36:05.079 ‫ولی این مادرته، می‌دونی؟ 00:36:05.788 --> 00:36:07.707 ‫اون نباید تو رو توی یونیفرمت ببینه 00:36:09.876 --> 00:36:10.793 ‫بفرما 00:36:38.237 --> 00:36:40.990 ‫خوشحالم که فرصتی داری ‫تا با مادرت خداحافظی کنی 00:36:41.073 --> 00:36:42.408 ‫قبل از اینکه از دنیا بره 00:36:43.826 --> 00:36:45.870 تو واقعا لیاقتش رو داشتی زندانی نمونه 00:36:51.876 --> 00:36:53.419 ‫تو آدم خوبی هستی 00:36:53.502 --> 00:36:55.421 ‫اوه، می‌دونی، من فقط هر کاری که می‌تونم انجام می‌دم 00:37:02.803 --> 00:37:05.014 ‫باشه، الان وقتشه بریم 00:37:08.267 --> 00:37:09.268 ‫چه خبره؟ 00:37:34.001 --> 00:37:35.211 ‫خیلی ممنون 00:37:56.357 --> 00:37:57.275 ‫مادر، منم 00:38:13.749 --> 00:38:14.625 ‫مادر 00:39:13.267 --> 00:39:16.270 ‫اوه، این نباید ‫روی زمین باشه، باید باشه؟ 00:39:56.519 --> 00:39:58.813 ‫-اون چی بود؟ ‫-چی شد؟ 00:40:00.231 --> 00:40:02.441 ‫اِه، فکر کنم ‫یه تیراندازی از بیرون بود 00:40:04.193 --> 00:40:05.027 ‫حالت خوبه؟ 00:40:08.739 --> 00:40:10.658 ‫-ساختمان روبه رویی ‫-الان برو سراغش 00:40:12.076 --> 00:40:13.369 ‫هی، درخواست پشتیبانی کن 00:40:13.452 --> 00:40:16.038 ‫هی، من اینو گزارش می‌کنم ‫مطمئن شو حالش خوبه 00:40:16.580 --> 00:40:17.498 ‫درسته 00:40:30.678 --> 00:40:32.179 ‫حالت خوبه؟ 00:40:34.306 --> 00:40:35.141 ‫هیس 00:40:56.245 --> 00:40:57.079 ‫حالت خوبه؟ 00:40:57.163 --> 00:40:58.164 ...‫آره، من فقط 00:41:12.636 --> 00:41:15.014 ‫سه دقیقه در صورتی که خراب کنم 00:41:50.716 --> 00:41:52.176 ‫حرومزاده 00:41:56.597 --> 00:41:58.182 ‫فقط بمیر 00:42:03.729 --> 00:42:05.231 ‫اینجا، مادر 00:42:05.731 --> 00:42:08.442 ‫می‌خوام بزنمت، ‫تو قاتل روانی آشغال 00:42:10.778 --> 00:42:12.988 ‫فکر می‌کنی کجا می‌ری؟ تو مردی 00:43:08.752 --> 00:43:10.754 ‫خدای من! حالت خوبه، آقا؟ 00:43:10.838 --> 00:43:11.839 ‫ببخشید 00:43:58.636 --> 00:43:59.511 لعنتی 00:44:13.692 --> 00:44:14.610 لعنتی 00:44:15.194 --> 00:44:16.654 ‫تو می‌مونی 00:44:16.737 --> 00:44:17.571 ‫چی؟ 00:44:18.947 --> 00:44:19.782 همینجا میمونی 00:44:30.417 --> 00:44:31.460 مامان 00:44:52.773 --> 00:44:53.607 ‫چرا؟ 00:44:56.944 --> 00:44:58.028 ‫تو کی هستی؟ 00:45:02.866 --> 00:45:03.951 ‫یه روح 00:45:25.347 --> 00:45:27.433 ‫نامرئی شو ناپدید شو 00:45:29.935 --> 00:45:31.228 ‫♪ من منتظر ♪ 00:46:00.758 --> 00:46:01.967 ‫چه خبره؟ 00:49:13.951 --> 00:49:15.452 ‫اون یه تفنگ بادیه 00:49:32.094 --> 00:49:33.136 ‫چی؟ 00:49:33.220 --> 00:49:35.931 ‫خجالت می‌کشی ‫به بقیه پلیس‌ها گزارش بدی که من 00:49:37.307 --> 00:49:39.226 ‫بهت حمله کردم و اینجا گذاشتمت؟ 00:49:51.488 --> 00:49:53.573 ‫زندگینامه جی هیانگ چول ‫اعتراف به قتل‌ها 00:49:55.742 --> 00:49:56.660 ‫زیر تخت بود 00:50:01.999 --> 00:50:03.959 ‫بیانیه جی هیانگ چول و 00:50:04.751 --> 00:50:05.752 ‫نامه‌هاش 00:50:06.586 --> 00:50:07.421 ‫همه اونجا بود 00:50:09.256 --> 00:50:10.382 ‫الان همه چیز تموم شده 00:50:14.511 --> 00:50:15.345 ‫باید گوش بدی 00:50:15.429 --> 00:50:17.139 ‫من نمی‌خوام خودم رو تسلیم کنم 00:50:18.765 --> 00:50:19.725 ‫پس برو از اینجا 00:50:32.654 --> 00:50:34.072 ‫نذار دوباره درخواست کنم 00:51:49.981 --> 00:51:53.235 ‫هیچ منطقی نداشت ‫که فقط بذاری من برم 00:51:54.653 --> 00:51:56.488 ‫نه تنها فکر کردی من پلیسم 00:51:57.405 --> 00:51:58.990 ‫بلکه منم مکان تو رو می‌دونستم 00:52:36.653 --> 00:52:37.571 ‫تو هنوز اینجایی 00:52:37.654 --> 00:52:38.655 فقط 00:52:39.406 --> 00:52:40.490 ‫ گوش بده 00:52:44.411 --> 00:52:45.495 بدش من 00:52:46.621 --> 00:52:48.707 ‫گفتی تموم شده پس چرا؟ 00:52:49.416 --> 00:52:51.168 ‫-چرا؟ ‫-چرا می‌خوای بمیری؟ 00:52:51.251 --> 00:52:52.335 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:52:58.925 --> 00:52:59.926 ‫من می‌رم 00:53:01.136 --> 00:53:02.596 ‫اگه همه چیز رو بهم بگی 00:53:10.687 --> 00:53:12.689 ‫می‌خواستی به آرومی محو بشی 00:53:15.066 --> 00:53:16.484 ‫واسه همین گذاشتی من برم 00:53:19.571 --> 00:53:21.656 ‫و اینطوری، هیچ سرنخی باقی نمی‌مونه، درسته؟ 00:53:23.617 --> 00:53:24.826 وقتی داستانت رو بهم گفتی 00:53:26.912 --> 00:53:28.163 ولت میکنم 00:53:32.584 --> 00:53:34.753 ‫چیه، می‌خوای با چند کلمه خداحافظی کنم؟ 00:53:35.670 --> 00:53:38.173 ‫-منظورم این نبود ‫-دقیقاً چه فایده‌ای داره؟ 00:53:41.134 --> 00:53:43.178 ‌...‫می‌دونم فقط حرف زدنه، ولی قسم میخورم 00:53:43.261 --> 00:53:44.512 ‫من مادرم نیستم من 00:53:46.139 --> 00:53:47.557 ‫نامه آخر نمی‌نویسم 00:53:50.518 --> 00:53:51.811 ‫چیزی برای گفتن نیست 00:53:54.731 --> 00:53:56.024 ‫اعترافی برای انجام دادن نیست 00:53:58.068 --> 00:53:59.277 ‫من با خودم کنار اومدم 00:54:17.254 --> 00:54:18.255 ‫باشه 00:54:20.840 --> 00:54:22.259 ‫فقط گوشیم رو برمی‌دارم 00:54:27.264 --> 00:54:30.850 ‫سلام اونجا آسایشگاه اونبیتع؟ ‫می‌تونم با آقای کو در اتاق 103 صحبت کنم؟ 00:54:30.934 --> 00:54:33.270 ‫-لعنتی داری ‫-من قیمش هستم، کو گی-هو 00:54:33.353 --> 00:54:35.146 ‫این یه مسئله فوری خانوادگیه 00:54:39.943 --> 00:54:41.987 ‫اگه باهاش صحبت کنی حالت بهتر می‌شه 00:54:44.072 --> 00:54:45.031 گی هو 00:54:52.122 --> 00:54:53.039 ‫سلام؟ 00:54:55.125 --> 00:54:58.753 ‫آقای کو سانگ جون؟ ‫بفرمایید صحبت کنید پسرتون داره گوش می‌ده 00:55:03.216 --> 00:55:04.092 ‫هی، گی هو 00:55:07.095 --> 00:55:09.097 ‫به حرف عمه‌ات گوش میدی؟ 00:55:17.397 --> 00:55:19.816 ‫به عمه‌ات گوش بده ‫باشه، پسر؟ 00:55:23.361 --> 00:55:24.946 ‫مامان و بابا دارن کار می‌کنن 00:55:25.739 --> 00:55:27.532 ‫ولی به زودی میایم دنبالت، باشه؟ 00:55:29.617 --> 00:55:30.702 ‫ببخشید 00:55:32.245 --> 00:55:34.080 ‫وقتی همه چی درست شد 00:55:35.040 --> 00:55:36.333 ‫بابا می‌خواد 00:55:42.756 --> 00:55:43.715 ‫می‌خوام 00:55:43.798 --> 00:55:45.300 ‫حرومزاده کوچولو! برگرد 00:55:45.383 --> 00:55:47.052 ‫-کجا داری میری، ها؟ ‫-عزیزم، عزیزم 00:55:47.135 --> 00:55:48.553 ‫هی، کو گی هو 00:55:52.682 --> 00:55:54.434 ‫حق با توئه ‫همش تقصیر منه 00:55:54.517 --> 00:55:57.479 ‫پس از کجا می‌خوای شروع کنم؟ ‫باید بگم ببخشید که ما به این روز افتادیم؟ 00:55:57.562 --> 00:55:59.898 ‫یا حتی خواستگاری ازت، ‫اون چی، ها؟ 00:56:00.440 --> 00:56:02.817 ‫منظورم اینه، می‌تونی بهم بگی ‫کجا اشتباه کردم، ها؟ 00:56:02.901 --> 00:56:04.235 حرف تموم شد؟ 00:56:14.579 --> 00:56:15.622 ‫می‌خوام 00:56:20.418 --> 00:56:22.045 ‫همه چیز رو درست کنم 00:56:25.048 --> 00:56:26.257 ‫و بیام دنبالت، باشه؟ 00:56:27.675 --> 00:56:28.885 ‫پس تا اون موقع 00:56:29.761 --> 00:56:31.721 ‫باید قوی بمونی، پسر 00:56:32.597 --> 00:56:35.266 ‫مامان و بابا دلتنگت هستن ‫این رو می‌دونی، درسته؟ 00:56:42.732 --> 00:56:43.983 ‫چرا صدات 00:56:44.067 --> 00:56:46.236 ‫چرا صدات اینقدر گرفته، قهرمان؟ 00:56:47.487 --> 00:56:49.614 ‫هی، اون چیز چی بود دوباره؟ 00:56:49.697 --> 00:56:52.534 ‫اِه، اون چیزی که می‌خواستی اون 00:56:53.868 --> 00:56:55.703 ‫اوه، بازی 00:56:56.704 --> 00:56:58.415 بازی 00:56:59.374 --> 00:57:00.542 ‫از همه چیز 00:57:01.835 --> 00:57:04.045 ‫اون... اون بازی 00:57:05.255 --> 00:57:06.881 ‫بابا می‌خواد برات بخره 00:57:09.384 --> 00:57:12.595 ‫ولی از مامان مخفی نگهش دار، باشه؟ 00:57:49.757 --> 00:57:52.051 ‫وقتی شنیدم ‫که داره خاطراتش رو مینویسه 00:57:53.178 --> 00:57:54.929 ‫خیلی عصبانی شدم 00:57:57.265 --> 00:58:00.727 ‫مادرم اونم قربانی اون بوده 00:58:03.855 --> 00:58:04.772 ‫و پدرم 00:58:06.441 --> 00:58:08.193 ‫اون برای همیشه تو اون لحظه گیر کرده 00:58:10.528 --> 00:58:11.946 ‫پس اون موقع تصمیم گرفتم 00:58:13.198 --> 00:58:16.326 ‫رفتم پیشش و گفتم می‌خوام خاطراتت رو منتشر کنم 00:58:18.077 --> 00:58:20.330 ‫آدرس نویسنده‌اش رو بهم داد، ولی 00:58:24.834 --> 00:58:26.461 ‫وقتی رسیدم، اون مرده بود 00:58:29.339 --> 00:58:31.090 ‫به جای اینکه گزارش بدم، من 00:58:33.426 --> 00:58:36.304 ‫فقط همه نامه‌ها و نوشته‌هاش رو برداشتم و رفتم 00:58:40.934 --> 00:58:42.852 ‫فقط تو این متل موندم و 00:58:44.979 --> 00:58:45.980 ‫همه رو خوندم 00:58:46.981 --> 00:58:49.067 ‫بعدش 00:58:52.654 --> 00:58:54.822 ‫بعد از خوندن خاطرات، حس عجیبی داشتم 00:58:56.324 --> 00:58:57.408 ‫عصبانیت نبود 00:58:58.952 --> 00:59:00.578 ‫نمی‌دونم چه حسی داشتم 00:59:05.750 --> 00:59:08.044 ‫جی هیانگ-چئول در آرامش بود 00:59:08.127 --> 00:59:10.630 ‫و آماده بود تا ‫همه آشغال‌هایی که ساخته بود رو پشت سر بذاره 00:59:12.799 --> 00:59:13.716 ‫فکر کنم 00:59:14.801 --> 00:59:17.845 ‫به اندازه کافی زمان گذشته بود ‫که بتونه به عقب نگاه کنه و فکر کنه 00:59:19.722 --> 00:59:20.640 ‫ولی من 00:59:25.478 --> 00:59:27.313 ‫با نامه‌هاش اومدم اینجا، و 00:59:34.112 --> 00:59:36.364 ‫اصلاً جلو نرفته بودم ‫این خیلی واضح بود 01:00:04.559 --> 01:00:05.435 ‫اون لباس‌ها رو بده 01:00:08.062 --> 01:00:08.980 ‫یه دوش بگیر 01:00:58.988 --> 01:01:00.114 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:01:02.742 --> 01:01:03.868 ‫من و تو داشتیم می‌نوشیدیم 01:01:06.663 --> 01:01:08.164 ‫این رو برنامه‌ریزی کرده بودی، درسته؟ 01:01:09.832 --> 01:01:11.209 ‫یه مسیر فرار داشتی 01:01:13.336 --> 01:01:14.462 ‫حتی 01:01:15.922 --> 01:01:16.964 ‫یه بهانه داری 01:01:18.675 --> 01:01:19.842 ‫چی؟ 01:01:23.805 --> 01:01:25.264 ‫قوطی‌های خالی توی سینک 01:01:27.350 --> 01:01:28.851 ‫هردومون مست کردیم 01:01:30.144 --> 01:01:32.397 ‫اومدم اینجا که متل رو ازت بخرم 01:01:33.815 --> 01:01:35.900 ‫اطلاعاتت رو از مشاور املاک گرفتم 01:01:37.110 --> 01:01:39.445 ‫اونجا همدیگه رو دیدیم، ‫اومدیم اینجا و شروع کردیم به نوشیدن 01:01:41.447 --> 01:01:42.657 ‫ما تمام شب رو جشن گرفتیم 01:01:45.368 --> 01:01:46.953 ‫یه ساعت پیش بیدار شدیم 01:01:49.997 --> 01:01:51.958 ‫صبر کن فکر کردم قرار بود دستگیر بشم 01:02:01.092 --> 01:02:02.635 ‫همونطور که گفتم، من پلیس نیستم 01:02:04.011 --> 01:02:05.346 ‫ولی تو هیچ وقت اینو نگفتی 01:02:35.418 --> 01:02:36.836 ‫یونگ ها، کجایی؟ 01:02:36.919 --> 01:02:39.547 ‫من الان خونه‌ات هستم ‫اون زنی که 01:02:39.630 --> 01:02:40.882 ‫یونگ چه 01:02:42.049 --> 01:02:43.801 ‫تماس شما 01:02:43.885 --> 01:02:48.097 ‫به سیستم پیام صوتی خودکار متصل شده است ‫لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید 01:02:51.559 --> 01:02:52.393 ‫ اوی سون 01:03:22.590 --> 01:03:23.800 هی 01:03:28.638 --> 01:03:29.680 آجوشی؟ 01:03:30.932 --> 01:03:33.351 !آجوشی 01:03:35.978 --> 01:03:38.064 ‫سلام، سلام، سلام 01:03:39.065 --> 01:03:40.149 ‫اونجایی؟ 01:03:41.859 --> 01:03:42.944 ‫کی دوباره 01:03:44.111 --> 01:03:46.030 ‫میای خونه؟ 01:03:57.750 --> 01:03:59.502 ‫تماس شما 01:03:59.585 --> 01:04:01.295 ‫به سیستم پیام صوتی خودکار متصل شده است 01:04:02.922 --> 01:04:04.632 ‫اون موقع بود که فهمیدم 01:04:12.640 --> 01:04:13.724 ‫مهم نبود 01:04:14.684 --> 01:04:15.935 ‫که راستشو بگم 01:04:17.395 --> 01:04:18.771 ‫یا همه چیز رو پنهان کنم 01:04:27.488 --> 01:04:29.198 ‫باید از چیزی که مهمه 01:04:31.951 --> 01:04:33.160 ‫تا آخرین لحظه محافظت کنم 01:04:39.160 --> 01:04:59.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:59.184 --> 01:05:19.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.