WEBVTT 00:00:04.219 --> 00:00:07.469 ‫من اطلاعاتی در مودر عملیات اصلی کا‌‌گ‌ب دارم 00:00:07.494 --> 00:00:10.354 ‫-عملیات گلس نامگذاری شده ‫-اولین مامور کیه؟ 00:00:10.401 --> 00:00:11.229 ‫دیوید هکستون 00:00:11.254 --> 00:00:13.707 ‫دیوید این یه فرصته ‫تا یه قهرمان باشی 00:00:13.910 --> 00:00:16.272 ‫این یه جنگ رو در رو نیست، جیم. 00:00:16.334 --> 00:00:18.597 ‫آیا شوروی میخواد ما رو در مضیقه قرار بده؟ ‫بی‌شک! 00:00:18.720 --> 00:00:20.153 ‫چطوری اسامی رو دریافت میکنی؟ 00:00:20.178 --> 00:00:21.815 ‫با یه نامه بی‌نام‌ونشون جاساز شده 00:00:21.840 --> 00:00:25.276 ‫توی دستشویی مردونه. ‫اونا توی آگهی های روزنامه، یه پیغام میذارن. 00:00:25.301 --> 00:00:27.440 ‫که نوشته، "پسرعمو اندرو، لطفا به ما سربزن" 00:00:27.465 --> 00:00:31.022 ‫مسکو میدونه اون برای ما کار میکنه، ‫این یه تله‌است. اونا منتظرشن. 00:00:31.047 --> 00:00:32.657 ‫ددی، ما باید یه تصمیمی بگیریم. 00:00:32.682 --> 00:00:35.349 ‫فرض رو بر این میگیریم که ‫مسکو در مورد آرکادی چیزی نمیدونه. 00:00:35.613 --> 00:00:37.968 ‫اجازه میدیم آرکادی اسم بعدی رو دریافت کنه. 00:00:39.395 --> 00:00:41.116 ‫روی افراد کمی ریسک میکنیم، 00:00:41.825 --> 00:00:44.293 ‫تا از عده زیادی محافظت کنیم. 00:00:51.897 --> 00:00:53.967 ‫ممکنه یه تله باشه. 00:00:54.882 --> 00:00:56.759 ‫اگه اونا منتظرم باشن چی؟ 00:00:58.489 --> 00:01:00.231 ‫اگه بهم شلیک کنن چی؟ 00:01:00.457 --> 00:01:02.095 ‫خب، به خاطر همینه که من اینجام. 00:01:02.346 --> 00:01:03.825 ‫اون‌موقع میتونم بازداشتشون کنم. 00:01:07.852 --> 00:01:08.967 ‫چیه؟ 00:01:11.500 --> 00:01:12.519 ‫من میرم توی موقعیت. 00:01:12.544 --> 00:01:14.785 ‫پنج دقیقه صبر کن، ‫و بعد برو سراغ جاساز 00:01:26.851 --> 00:01:46.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.040 --> 00:02:59.189 ‫چی شد؟ 00:02:59.320 --> 00:03:00.514 ‫سکس 00:03:00.640 --> 00:03:02.676 ‫اون سکس میخواست، جو. 00:03:04.720 --> 00:03:06.950 ‫خب، من همیشه میتونم دیرتربیام. 00:03:17.160 --> 00:03:19.086 ‫آره، این‌دفعه کسی نبود. 00:03:20.328 --> 00:03:22.967 ‫هر مکالمه ای که داشتیم.... 00:03:25.087 --> 00:03:27.362 ‫هر اسمی که بهت داده بودم... 00:03:28.081 --> 00:03:29.912 ‫ما از تو محافظت میکنیم 00:03:30.160 --> 00:03:32.037 ‫همینو به دیوید هکستون گفتی؟ 00:03:33.622 --> 00:03:35.931 ‫من بهش گفتم این براش ‫ یه فرصته تا یه سرباز باشه. 00:03:36.800 --> 00:03:37.915 ‫تا یه قهرمان باشه. 00:03:44.753 --> 00:03:46.584 ‫پدرم در "ولگوگراد" جنگید. 00:03:47.843 --> 00:03:51.153 ‫بهش نشان پرچم سرخ رو دادن 00:03:52.367 --> 00:03:55.086 ‫اون جنگه که قهرمان میسازه ‫نه این. 00:03:56.760 --> 00:03:59.354 ‫آیا پدران ما به ما افتخار خواهند کرد، جو؟ 00:04:00.760 --> 00:04:02.432 ‫نمیدونم، پدر من مرده. 00:04:04.466 --> 00:04:06.343 ‫ببین، چیزی که گفتی رو فراموش نکن 00:04:06.560 --> 00:04:09.313 ‫اگه عملیات گلس موفق بشه، ‫همه چیز تغییر میکنه. 00:04:10.097 --> 00:04:12.953 ‫اونا تمام چیزای وحشتناکی ‫ که تو کشورت دیدی رو به اینجا میارن. 00:04:13.080 --> 00:04:15.750 ‫هیچ کدوم از اینها برام اهمیتی نداره. 00:04:15.982 --> 00:04:18.257 ‫و من فکر نمیکنم تو هم به اینا اهمیت بدی. 00:04:21.096 --> 00:04:22.814 ‫ما با دلایل متفاوتی وارد بازی شدیم. 00:04:24.213 --> 00:04:26.215 ‫چه وفادار بمونی، ‫چه خیانت کنی، 00:04:26.240 --> 00:04:28.071 ‫فقط خودت دلیلشو میدونی. 00:04:28.200 --> 00:04:30.111 ‫پس، هر چیزی که ‫در وهله اول باعث شد به ما ملحق بشی.... 00:04:31.440 --> 00:04:33.032 ‫....فقط همون رو به خاطر داشته باش. 00:04:41.462 --> 00:04:42.577 ‫بریم. 00:05:24.760 --> 00:05:27.417 ‫من نگران ددی هستم. 00:05:27.442 --> 00:05:29.498 ‫یه خرابکاری دیگه بکنه ‫از بازی بیرونه 00:05:29.523 --> 00:05:31.671 ‫که میتونه ناراحت کننده باشه و و و ‫اما میتونه خیر باشه 00:05:31.702 --> 00:05:32.538 ‫منظورم اینه. 00:05:33.090 --> 00:05:34.950 ‫این ماجرای رقصنده چینی ... 00:05:35.289 --> 00:05:36.752 ‫یکی باید حواسش باشه 00:05:36.777 --> 00:05:38.335 ‫مرد پیر داره کنترلش رو از... 00:05:39.539 --> 00:05:42.815 ‫همونطور که خواسته بودید، ‫همه جلسات ضبط میشن، برای...ارجاع. 00:05:44.040 --> 00:05:47.473 ‫احتمالا این مکالمه ‫اتفاقی قبل از توقف نوارضبط به دست اومده 00:05:47.700 --> 00:05:49.070 ‫کس دیگه ای هم اینو شنیده؟ 00:05:50.113 --> 00:05:51.785 ‫مستقیما اوردمش برای شما. 00:05:54.822 --> 00:05:56.175 ‫بابی واترهوس 00:05:56.854 --> 00:05:58.587 ‫خیلی رو مخه! 00:05:58.766 --> 00:06:01.245 ‫ببخشید، اما به خاطر ‫بی‌ادبیم عذرخواهی نمیکنم. 00:06:03.560 --> 00:06:05.516 ‫بابی بابیه. 00:06:07.620 --> 00:06:09.899 ‫ممنون که این موضوع رو به من گفتی. 00:06:10.581 --> 00:06:12.638 ‫ما دیگه در مورد این موضوع حرف نمیزنیم. 00:06:12.939 --> 00:06:14.497 ‫توی زمین گلف می‌بینمت 00:06:56.049 --> 00:06:57.135 ‫اسمت چیه؟ 00:06:57.534 --> 00:06:58.728 ‫تام 00:07:01.283 --> 00:07:02.602 ‫من "الیس"ـــم 00:07:14.520 --> 00:07:16.033 ‫هی... 00:07:16.410 --> 00:07:18.685 ‫ما قراره با هم دوست باشیم مگه نه؟ 00:07:21.528 --> 00:07:23.992 ‫داریم سریع پیشرفت می‌کنیم. ‫این مرد کیه؟ 00:07:24.120 --> 00:07:27.220 ‫"توماس مالری" ‫فارغ التحصیل از کالج نیروی دریایی سلطنتی 00:07:27.267 --> 00:07:28.612 ‫44ساله 00:07:28.651 --> 00:07:30.979 ‫شش سال تو کشتی اچ‌ام‌اس پایونیر کار کرده 00:07:31.004 --> 00:07:33.415 ‫هفت سال هم توی کشتی اچ‌ام‌اس ایگل 00:07:33.877 --> 00:07:35.674 ‫از اون موقع تا به حال، ‫شغل دفتری در ام‌اودی 00:07:35.699 --> 00:07:37.396 ‫و پیغامی که آرکادی باید بهش بده چیه؟ 00:07:37.520 --> 00:07:41.126 ‫آرکادی با پد یک‌بار مصرف (یک نوع روش رمزگذاری) ‫دستورالعمل رو رمزگشایی کرده. 00:07:41.151 --> 00:07:43.836 ‫اون باید تام رو ملاقات کنه ‫و پیغام رو بهش برسونه. 00:07:44.920 --> 00:07:46.558 ‫این فقط یه اسم و شماره تلفنه 00:07:47.046 --> 00:07:50.514 ‫"ولری پارکوود" ‫019464980 00:07:50.640 --> 00:07:52.312 ‫ولری پارک‌وود کیه؟ 00:07:54.425 --> 00:07:55.824 ‫اون... 00:07:56.743 --> 00:07:59.052 ‫-اون منشی نخست‌وزیره، ددی ‫-عحب! 00:08:00.996 --> 00:08:03.548 ‫فکر نمی‌کنید اون هم ‫از دار و دسته‌ی روس ها باشه؟ 00:08:03.610 --> 00:08:05.359 ‫هر کسی با اون درجه از دسترسی 00:08:05.386 --> 00:08:07.946 ‫حتما کاملا گزینش شده ‫اما ما نمی‌تونیم این فرض رو رد کنیم 00:08:08.329 --> 00:08:10.678 ‫شاید وظیفه مالری اینه که ‫اونو دوباره وارد بازی کنه. 00:08:10.854 --> 00:08:13.119 ‫پس چرا آرکادی ‫مستقیما با خودش ارتباط برقرار نکرده؟ 00:08:13.336 --> 00:08:14.655 ‫اطلاعات عملیات گلس 00:08:14.680 --> 00:08:16.766 ‫بر این اساسه که هرچی که لازمه دونسته بشه ‫گفته میشه و نه بیشتر، 00:08:16.791 --> 00:08:18.015 ‫ پس چرا ‫افراد جدیدی رو وارد کنن؟ 00:08:18.040 --> 00:08:20.958 ‫ما تام مالری رو از لحظه ‫ورودش به بازی زیرنظر میگیرم 00:08:20.983 --> 00:08:24.055 ‫اون رو تا رسیدن والری پارک‌‌وود دنبال میکنیم، ‫و میفهمیم که چیکار میخوان بکنن 00:08:24.080 --> 00:08:27.868 ‫اما این مارو به سر خونه اول برمیگردونه ‫تام مالری تحت بازداشت پلیسه. 00:08:27.893 --> 00:08:30.453 ‫اون دیشب به خاطر ‫ لت‌وپار کردن یه فاحشه دستگیر شده. حالا... 00:08:30.478 --> 00:08:33.415 ‫این یه چیزی مربوط به عادتشه 00:08:33.440 --> 00:08:36.211 ‫سه بار قبلی ‫یا با نیرینگ تبرئه گرفت. 00:08:36.344 --> 00:08:37.575 ‫یا اینکه به دادگاه نکشید. 00:08:37.701 --> 00:08:41.083 ‫هرچند تو این مورد، ‫قربانی مصممه به دادگاه شکایت کنه. 00:08:41.209 --> 00:08:43.095 ‫سارا، ازت میخوام ترتیب کارا رو بدی. 00:08:43.120 --> 00:08:45.098 ‫از جو برای ملاقات های رو در رو استفاده کن 00:08:45.123 --> 00:08:45.941 ‫سارا؟ اما من فکرمی‌کردم.... 00:08:45.966 --> 00:08:49.387 ‫الن، ما نیاز داریم چند تا میکروفون ‫ تو خونه والری پارک‌وود کار گذاشته بشه. 00:08:49.512 --> 00:08:51.318 ‫و همینطور روی تلفن سرکارش 00:08:51.343 --> 00:08:54.208 ‫کابینه نسبت به اینکه ‫ما روی تلفنشون شنود میذاریم حساسه. 00:08:54.263 --> 00:08:56.015 ‫من با منشی کابینه دولت صحبت میکنم. 00:08:56.396 --> 00:08:58.873 ‫جو، این رو به آرکادی پس بده 00:08:59.492 --> 00:09:01.722 ‫بذار تام مالری رو وارد بازی کنه. 00:09:02.240 --> 00:09:07.030 ‫بابای، به رئیس پلیس زنگ بزن ‫تام مالری رو با قرار وثیقه آزاد کن 00:09:07.097 --> 00:09:11.071 ‫اون نمیتونه از توی سلول بازداشتیش ‫در مورد عملیات گلس به ما اطلاعات بده 00:09:14.386 --> 00:09:20.915 ‫این برای ما یه فرصته، تا اونچه به سر ‫دیوید هکستون اومد رو جبران کنیم. 00:09:21.500 --> 00:09:23.377 ‫هیچ کسی قرار نیست امروز بمیره 00:09:41.994 --> 00:09:44.713 ‫ددی، ببخشید ‫یه صحبت کوچیک باهاتون دارم... 00:09:45.631 --> 00:09:47.462 ‫من یه کم دلخور شدم. 00:09:47.949 --> 00:09:49.268 ‫اگه راستشو بخوای 00:09:49.468 --> 00:09:51.310 ‫من اینجا مافوقم 00:09:51.335 --> 00:09:53.375 ‫اما تو همه کارا رو به سارا میسپاری 00:09:53.477 --> 00:09:54.915 ‫مردم پشت سرت حرف میزنن، بابی 00:09:54.940 --> 00:09:58.014 ‫اونا میگن، "واترهوس پیر؟ اون یه مرد عزبه" 00:09:58.039 --> 00:10:00.118 ‫و بعدش به هم چشمک میزنن و زیرلب میخندن 00:10:00.143 --> 00:10:02.707 ‫و مطمئنم ‫قبلا دیده بودم که حتی با آرنج هم به هم اشاره کردن 00:10:04.793 --> 00:10:07.182 ‫میدونی من چه برداشتی از این میکنم؟ 00:10:10.294 --> 00:10:11.693 ‫نمی‌تونم تصور کنم 00:10:14.640 --> 00:10:16.915 ‫کار مثل یک معشوقه است. 00:10:17.970 --> 00:10:19.781 ‫معشوقه ها حریص هستن. 00:10:19.980 --> 00:10:23.719 ‫اما همسر، دید واقع‌بینانه ای به جهان داره. ‫مرد رو پخته می‌کنه. 00:10:23.744 --> 00:10:28.583 ‫شرط می‌‌‌بندم مادرت ‫خیلی از نوه‌دار شدن نا امیده. 00:10:28.608 --> 00:10:30.055 ‫خب، تو مادرمو دیدی، مگه نه؟ 00:10:30.080 --> 00:10:32.455 ‫درخواست ازخودگذشتگی از تو بیهودست 00:10:32.565 --> 00:10:34.980 ‫ تنها یک جدایی اجباری کفایت میکنه. 00:10:35.950 --> 00:10:38.908 ‫ازت می‌خوام بیشتر نظاره‌گر باشی. 00:10:39.240 --> 00:10:41.595 ‫به خودت یه فرصت بده تا خودتو پیدا کنی.... 00:10:42.907 --> 00:10:44.125 ‫....و شاید... 00:10:45.255 --> 00:10:46.732 ‫یک نفر دیگه رو. 00:10:47.056 --> 00:10:49.415 ‫اما ددی، وظیفه من اینه که برای شما کار کنم. 00:10:49.580 --> 00:10:53.539 ‫مطمئن باش، ‫من دقیقا میدونم... 00:10:54.729 --> 00:10:57.384 ‫...که تو سنگ کیو به سینه میزنی. 00:11:00.257 --> 00:11:01.690 ‫بسیار خب ددی. 00:11:09.621 --> 00:11:14.615 ‫آقای مالری، عمه‌تون ‫از شهر سامرست به شما سلام می‌رسانند 00:11:14.640 --> 00:11:16.437 ‫چی؟ 00:11:16.560 --> 00:11:17.959 ‫من عمه‌ای ندارم..... 00:11:20.144 --> 00:11:21.816 ‫عمه‌م؟ 00:11:23.400 --> 00:11:25.152 ‫خب، خب، خب 00:11:25.631 --> 00:11:27.622 ‫اون پیرزن حالش چطوره؟ 00:11:31.398 --> 00:11:33.753 ‫آرکادی، تام مالری ‫رو وارد بازی کرده 00:11:34.825 --> 00:11:36.975 ‫ما صبر میکنیم تا ‫با والری پارک‌وود ارتباط برقرار کنه 00:11:37.000 --> 00:11:38.180 ‫و میبینیم این ما رو به کجا میرسونه 00:11:38.205 --> 00:11:40.435 ‫من با اون فاحشه صحبت میکنم، ‫بهش میگم از شکایتش صرف نظر کنه. 00:11:40.460 --> 00:11:43.545 ‫تا زمانی که اون تحت نظره ‫تنها چیزی که نیاز داریم قرار تعلیق پرونده قضاییه 00:11:47.309 --> 00:11:48.344 ‫چیه؟ 00:11:51.081 --> 00:11:51.935 ‫تو 00:11:52.038 --> 00:11:53.437 ‫تو دوباره خودتی. 00:12:02.062 --> 00:12:04.261 ‫اون ماموری که توی لهستان کشته شد.... 00:12:04.286 --> 00:12:06.766 ‫مردی که کشتش، ‫عضوی از عملیات گلس‌ـــه 00:12:08.211 --> 00:12:10.122 ‫همون مردیه که ‫ دیوید هکستون رو کشت 00:12:11.263 --> 00:12:12.798 ‫اسم رمزیش هست "اودین" 00:12:13.445 --> 00:12:16.728 ‫تو همه اینا رو از زمان مرگ ‫ دیوید هکستون میدونی؟ خدایا، جو! 00:12:16.868 --> 00:12:18.882 ‫این یه تضاد بزرگه. 00:12:18.907 --> 00:12:21.110 ‫-فکر نمیکنی باید بهمون میگفتی؟ ‫-چطور یه تضاده؟ 00:12:21.135 --> 00:12:22.279 ‫چطور؟ 00:12:22.690 --> 00:12:24.970 ‫ما درگیر یه عملیات متغیر ‫ خیلی حساس شدیم 00:12:24.995 --> 00:12:26.229 ‫و تو به دنبال انتقامی. 00:12:26.254 --> 00:12:28.655 ‫اهداف یکی هستن. ‫اودین رو پیدا کن، گلس رو افشا کن. 00:12:28.680 --> 00:12:30.731 ‫گلس رو افشا کن، اودین رو پیدا کن. 00:12:30.756 --> 00:12:33.317 ‫ممکنه الآن اهداف مثل هم باشن، ‫اما اگه یهویی یکسان نبودن چی؟ 00:12:33.556 --> 00:12:38.759 ‫من از کجا بدونم به جای انجام دادن کارت، ‫ یه سری انتقام‌جویی مسخره رو دنبال نمی‌کنی. 00:12:38.793 --> 00:12:41.279 ‫سارا، لطفا! بذار این کارو انجام بدم 00:12:47.207 --> 00:12:49.198 ‫من بهش گفته بودم مراقبشم. 00:12:57.643 --> 00:12:58.655 ‫اون چیه؟ 00:12:59.453 --> 00:13:01.011 ‫یه گچه. 00:13:01.600 --> 00:13:02.863 ‫چیکار میکنه؟ 00:13:03.278 --> 00:13:04.788 ‫چیکار میکنه؟! 00:13:06.197 --> 00:13:07.055 ‫یه گچه. 00:13:07.289 --> 00:13:08.911 ‫تو روسیه یه گچ چیکارا میکنه؟ 00:13:09.267 --> 00:13:10.819 ‫این یه گچ سرّی جاسوسی نیست؟ 00:13:11.252 --> 00:13:12.857 ‫اوه...من اینطور فکر نمیکنم 00:13:13.583 --> 00:13:15.532 ‫اما من اونو از "WH Smith" خریدم. 00:13:17.480 --> 00:13:19.465 ‫ما اینطوری قراره ارتباط برقرار کنیم. 00:13:20.440 --> 00:13:24.392 ‫این...این میگه که ‫یه پیامی توی جاساز نامه‌بی‌نام‌ونشون هست 00:13:26.920 --> 00:13:31.038 ‫زیر آخرین نیمکت کلیسای جان مقدس 00:13:31.611 --> 00:13:33.196 ‫درسته 00:13:33.517 --> 00:13:35.349 ‫اگه اونجا یه پیامی گذاشتی، 00:13:35.374 --> 00:13:37.796 ‫یه خط اینجا میکشی 00:13:38.592 --> 00:13:42.727 ‫اگه پیغام رو دریافت کردی، یا اگه خودم دریافتش کردم، ‫یه خط دیگه میکشی 00:13:43.210 --> 00:13:44.815 ‫پیغام ها چی میتونن باشن؟ 00:13:44.945 --> 00:13:47.175 ‫نمی‌دونم، ‫می‌تونن هرچیزی باشن 00:13:47.395 --> 00:13:49.272 ‫اگه فقط خواسته باشی سلام کنی چی؟ 00:13:51.096 --> 00:13:52.525 ‫آره ما معمولا این کارو نمی‌کنیم... 00:13:52.550 --> 00:13:53.798 ‫ببین، هر پیغامی.... 00:13:53.823 --> 00:13:55.516 ‫اگه بخوام یه کتاب پیشنهاد بدم چی؟ 00:13:56.066 --> 00:13:58.791 ‫قول میدم، فقط برای ‫کتاب های واقعا خوب ازش استفاده کنم. 00:13:58.920 --> 00:14:01.753 ‫یولیا، این شوخی نیست. 00:14:02.278 --> 00:14:03.996 ‫میدونم شوخی نیست. 00:14:05.099 --> 00:14:06.498 ‫اما تو میتونی بخندی. 00:14:07.672 --> 00:14:09.151 ‫اجازه داری از چیزای مختلف لذت ببریی 00:14:13.599 --> 00:14:15.351 ‫یه علامت دیگه. 00:14:19.880 --> 00:14:21.074 ‫این چیه؟ 00:14:21.840 --> 00:14:22.989 ‫خطر 00:14:23.197 --> 00:14:24.869 ‫این یعنی تو در خطری 00:15:06.971 --> 00:15:08.120 ‫الیس؟ 00:15:09.346 --> 00:15:11.655 ‫ببخشید که مزاحمت میشم. ‫اسم من تیم داوسون ‌ــه 00:15:12.067 --> 00:15:12.958 ‫برای دولت کار می‌کنم. 00:15:14.321 --> 00:15:16.427 ‫میخوام در مورد مردی که ‫بهت حمله کرد باهات صحبت کنم. 00:15:17.265 --> 00:15:19.304 ‫برام جالب بود بدونم کی پیداتون میشه. 00:15:38.662 --> 00:15:41.455 ‫خیلی خوب میشه اگه شکایتت رو پس بگیری 00:15:41.675 --> 00:15:44.633 ‫نمی‌تونم بهت بگم چرا ‫اما ما باید اونو تحت نظر بگیریم. 00:15:49.905 --> 00:15:50.815 ‫نه 00:15:50.949 --> 00:15:54.146 ‫ای به این معنی نیست که ‫رنجی که متحمل شدید جبران نمی‎شه 00:15:55.955 --> 00:15:57.474 ‫من مایلم به شما 150 پوند... 00:15:57.499 --> 00:15:59.869 ‫من داشتم به بعدش فکر می‌کردم، ‫فکر می‌کردم... 00:16:01.641 --> 00:16:03.154 ‫"این آسون نخواهد بود الیس..." 00:16:04.643 --> 00:16:06.713 ‫اون کلاسش بالاست، ‫اونا از شکایتت خوششون نمیاد 00:16:10.210 --> 00:16:11.273 ‫بفرما، الآنم اینجایید. 00:16:11.298 --> 00:16:12.535 ‫اون بخشی از یه پروسه‌است 00:16:12.560 --> 00:16:15.154 ‫آزادی اون به صلاح کشوره ‫در اون صورت ما می‌تونیم تحت نظرش بگیریم 00:16:18.674 --> 00:16:20.367 ‫هیچ ربطی به کلاس و طبقه اون نداره 00:16:20.639 --> 00:16:22.255 ‫معلومه که داره 00:16:22.498 --> 00:16:23.851 ‫همه چیز به این مربوطه 00:16:34.229 --> 00:16:35.298 ‫اگه ادامه بدم... 00:16:37.440 --> 00:16:39.158 ‫اگه شکایتم رو دنبال کنم، ‫چه اتفاقی میوفته؟ 00:16:40.108 --> 00:16:41.111 ‫برای من 00:16:41.681 --> 00:16:44.118 ‫-منو زندانی می‌کنید؟ ‫-اقدامات لازم باید صورت بگیره 00:16:53.815 --> 00:16:55.885 ‫برای صلاح کشور، به قول تو 00:16:57.798 --> 00:16:59.709 ‫فقط، از کی دارید محافظت می‌کنید؟ 00:17:00.870 --> 00:17:02.667 ‫چون، از من که محافظت نمی‌کنید 00:17:09.200 --> 00:17:12.988 ‫نسخه های اصلی میرن پیش منشی کابینه ‫ و نسخه های کپی میاد پیش من 00:17:13.013 --> 00:17:15.952 ‫چیه این مفهوم ساده ‫اینقدر سخته که یاد نمی‌گیریش؟ 00:17:24.261 --> 00:17:25.711 ‫والری پارک‌وود 00:17:25.736 --> 00:17:27.630 ‫والری، تام هستم. تام مالری 00:17:27.760 --> 00:17:28.829 ‫تام؟ 00:17:30.131 --> 00:17:31.775 ‫خدای من، خیلی وقته ندیدمت. 00:17:32.739 --> 00:17:33.991 ‫آره، بابت اون معذرت می‌خوام. 00:17:34.016 --> 00:17:36.735 ‫یه چیزی...یه‌چیزی پیش اومد 00:17:36.863 --> 00:17:39.935 ‫خیلی محرمانه، تو که میدونی چجوریه 00:17:42.680 --> 00:17:44.318 ‫اما روزی نبود که ... 00:17:45.160 --> 00:17:46.455 ‫به تو فکر نکنم. 00:17:46.706 --> 00:17:47.855 ‫و... 00:17:49.665 --> 00:17:52.250 ‫...میخواستم بدونم اگه ممکنه ما، 00:17:52.275 --> 00:17:54.753 ‫همو دوباره ملاقات کنیم. 00:17:54.985 --> 00:17:58.295 ‫راستش، به سررسیدم که نگاه میکنم... 00:17:58.320 --> 00:17:59.833 ‫من...بله! 00:18:00.709 --> 00:18:02.665 ‫من امرزو بعدازظهر خالی‌ام 00:18:03.080 --> 00:18:05.071 ‫میتونم بیام اونجا؟ ساعت 7 خوبه؟ 00:18:05.551 --> 00:18:06.615 ‫خب، من... 00:18:06.640 --> 00:18:08.278 ‫فک کنم بتونم... 00:18:08.704 --> 00:18:10.296 ‫یه سری برنامه‌ها رو جابه‌جا کنم... 00:18:11.885 --> 00:18:16.118 ‫خب، این عالیه. ‫ببین، عجله دارم باید زود برم، خدافظ. 00:18:22.620 --> 00:18:23.894 ‫یه ساندویچ میخوای؟ 00:18:24.389 --> 00:18:26.553 ‫سارا داره یه‌خورده توی ‫تغذیه من زیاده روی میکنه. 00:18:26.578 --> 00:18:28.489 ‫فکر کنم اینطوری میخواد بگه ‫که من دارم سوتغذیه می‌گیرم 00:18:30.000 --> 00:18:30.910 ‫اوه، خدا. 00:18:33.418 --> 00:18:35.215 ‫ما داریم برای بارداری اقدام می‌کنیم، 00:18:35.510 --> 00:18:38.866 ‫خب، من اصرار میکنم که اون ‫یه عالمه ماهی بخوره، که بیزاره ازش 00:18:39.136 --> 00:18:40.392 ‫گوشت گاو! 00:18:40.597 --> 00:18:42.747 ‫من نمی‌تونم این‌جور چیزا رو تحمل کنم، ‫این انتقامه! 00:18:44.154 --> 00:18:45.223 ‫زن استثنایی‌ــه 00:18:51.204 --> 00:18:52.359 ‫سروکلش پیدا شد 00:19:06.512 --> 00:19:07.661 ‫سلام 00:19:20.013 --> 00:19:21.241 ‫بشین 00:19:30.849 --> 00:19:34.455 ‫یکی از وظایف هر نخست‌وزیر جدیدی... 00:19:34.635 --> 00:19:36.789 ‫....اینه که، نامه لست ریزورت رو بنویسه 00:19:37.753 --> 00:19:42.075 ‫نخست‌وزیر تو این نامه تصمیمش رو در مورد ‫مقابله‌به‌مثل کردن یا نکردن در برابر حملات هسته‎ای بیان میکنه. 00:19:42.100 --> 00:19:44.175 ‫(نامه لست ریزورت: چهار نامه کاملا یکسانی که نخست‎وزیر به چهار زیردریایی کلاس ونگارد تسلیم میکند، این نامه شامل دستورالعملی‌ایست که در شرایط بحرانیِ سرنگونی حکومت و نبود شخص نخست‌وزیر، چه تصمیمی باید در مورد مقابله‌به‌مثل حملات هسته‌ای دشمن اتخاذ شود) 00:19:44.200 --> 00:19:46.581 ‫تو اون نامه رو براش تایپ کردی والری. 00:19:48.268 --> 00:19:50.657 ‫تو میدونی چی توش نوشته 00:19:51.749 --> 00:19:54.575 ‫-حالا قراره بهم بگی. ‫-چطور میتونی همچین چیزی ازم بخوای؟ 00:19:54.701 --> 00:19:55.975 ‫این خیانته، تام! 00:19:56.099 --> 00:19:57.692 ‫والری، والری... 00:19:57.717 --> 00:19:59.855 ‫کار ما این نیست که بپرسیم چرا... 00:19:59.977 --> 00:20:01.482 ‫نه، تام. 00:20:01.507 --> 00:20:03.124 ‫این اتفاق نمیوفته ‫گمشو بیرون 00:20:04.172 --> 00:20:05.969 ‫همین الآن از آپارتمانم گمشو بیرون 00:20:19.028 --> 00:20:20.381 ‫و داشتم فکر می‌کردم... 00:20:21.918 --> 00:20:23.988 ‫...تو شرافتمندی. 00:20:32.182 --> 00:20:33.695 ‫حالا ما چیکار کنیم؟ 00:20:35.199 --> 00:20:35.823 ‫جو! 00:20:41.335 --> 00:20:43.533 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫ممکنه، والری؟ 00:20:43.558 --> 00:20:44.634 ‫چی... 00:20:44.658 --> 00:20:46.072 ‫توی اون... 00:20:46.903 --> 00:20:48.256 ‫نامه ... 00:20:49.063 --> 00:20:50.431 ‫لست‌ریزورت نوشته؟ 00:20:50.455 --> 00:20:51.447 ‫ما باید اینو متوقف کنیم. 00:20:51.472 --> 00:20:53.179 ‫نباید بذاریم دستش به اون اطلاعات برسه 00:20:53.204 --> 00:20:55.455 ‫مناقعمون رو از دست میدیم. ‫اون می‌فهمه که دنبالشیم 00:20:55.480 --> 00:20:57.835 ‫اون مقاومت میکنه. ‫بهش هیچی نمیگه 00:20:58.295 --> 00:20:59.061 ‫نوشته... 00:20:59.086 --> 00:21:00.762 ‫خیلی واقعا غافلگیر شدم. 00:21:03.184 --> 00:21:05.140 ‫اون‌تو نوشته..... 00:21:06.720 --> 00:21:09.058 ‫"گورتو گم کن، تام" 00:21:11.015 --> 00:21:13.039 ‫یه حسی بهم میگفت این‌جوری باشی. 00:21:13.433 --> 00:21:15.250 ‫خوشبختانه، من مجهز اومدم. 00:21:17.380 --> 00:21:18.529 ‫بفرما بشین 00:21:29.832 --> 00:21:31.470 ‫برادر/خواهر زاده هات. 00:21:31.826 --> 00:21:34.340 ‫مارک و ادم، درسته؟ 00:21:37.737 --> 00:21:38.876 ‫میبینی والری؟ 00:21:39.000 --> 00:21:41.195 ‫من بلای وحشتناکی 00:21:41.490 --> 00:21:43.535 ‫سر مارک و ادم میارم 00:21:44.231 --> 00:21:46.745 ‫مگه اینکه بفهمم چی توی اون نامه نوشته 00:22:02.731 --> 00:22:03.295 ‫تمومش کن... 00:22:03.320 --> 00:22:05.470 ‫لطفا، تمومش کن، تمومش کن! لطفا 00:22:19.907 --> 00:22:21.815 ‫والری، اسم من جوئه 00:22:22.823 --> 00:22:24.973 ‫برای ام‌آی5 کار میکنم 00:22:25.800 --> 00:22:27.861 ‫بهش گفتم، اوه خدا. 00:22:29.084 --> 00:22:30.836 ‫با برادرزاده‌هام منو تهدید کرد ‫من همه چیو بهش گفتم. 00:22:31.690 --> 00:22:33.210 ‫نه، لطفا! 00:23:17.522 --> 00:23:19.513 ‫فکر می‌کردم شغلم یه امتیازه 00:23:21.643 --> 00:23:25.476 ‫فکرمی‌کردم روزهام رو در کنار... 00:23:25.761 --> 00:23:27.095 ‫مردان شجاع و جذاب می‌گذرونم 00:23:27.120 --> 00:23:28.758 ‫اما به جاش، داریم کثافت‌کاریا رو جمع می‌کنیم. 00:23:33.019 --> 00:23:35.055 ‫و وقتی می‌رسیم خونه، 00:23:35.318 --> 00:23:37.535 ‫لباسامون آغشته است به... 00:23:37.739 --> 00:23:40.731 ‫خون و عرق و گریس 00:23:42.713 --> 00:23:43.828 ‫دلم برای جنگ تنگ شده. 00:23:45.418 --> 00:23:46.771 ‫اون یکی 00:23:49.068 --> 00:23:50.945 ‫یه مرد میدونه کجا باید وایسه 00:24:03.318 --> 00:24:05.434 ‫آخه چرا کسی رو بیرون مستقر نکردیم؟ 00:24:05.459 --> 00:24:07.581 ‫چون تا جایی که می‌دونستیم، ‫این فقط یه فعال‌سازی مرسوم بوده. 00:24:07.606 --> 00:24:09.315 ‫هیچ چیز نبوده که باعث شه فکر کنیم... 00:24:09.440 --> 00:24:12.408 ‫خب؟ اون الآن کجاست؟ 00:24:12.433 --> 00:24:14.589 ‫نمی‌دونیم. ‫خونشو گشتیم، هیچی نیست. 00:24:14.720 --> 00:24:17.314 ‫فعلا نمی‌خواد وحشت کنید. ‫چی توی اون نامه نوشته؟ 00:24:17.718 --> 00:24:21.555 ‫اگه نخست‌وزیر گفته باشه مقابله به مثل می‌کنیم، ‫بن‌بست دست‌نخورده باقی‌میمونه. 00:24:21.580 --> 00:24:23.331 ‫مهم نیست اگه بدونن. 00:24:25.097 --> 00:24:27.300 ‫والری گفت جواب "نه" است. 00:24:27.511 --> 00:24:28.940 ‫ضد حمله نداریم. 00:24:30.492 --> 00:24:31.832 ‫مقابله به مثل نداریم 00:24:32.881 --> 00:24:35.031 ‫پس خودشه. 00:24:37.326 --> 00:24:38.432 ‫خدای من 00:24:40.312 --> 00:24:43.455 ‫عملیات گلس، یه جنگ ‫ هسته‌ای پیش‌دستانه علیه بریتانیاست. 00:24:43.667 --> 00:24:45.419 ‫ببخشید، میشه یه کم به عقب برگردیم؟ 00:24:49.240 --> 00:24:50.535 ‫نخست وزیر گفته نه؟ 00:24:51.169 --> 00:24:54.400 ‫یعنی اگه بهمون حمله کنن، ‫ما بهشون حمله نمی‌کنیم؟ 00:24:58.465 --> 00:25:00.137 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:25:02.560 --> 00:25:04.503 ‫خب، پس ما کاملا آسیب‌پذیریم. 00:25:04.528 --> 00:25:05.497 ‫همه چیزایی که شما... 00:25:05.522 --> 00:25:10.244 ‫همه اون مزخرفات جنگ نرم، ‫همشون، هیچی نبودن!...یه مشت دروغ بودن! 00:25:10.269 --> 00:25:13.716 ‫که به همین دلیله که اون اطلاعات نباید به مسکو برسه. 00:25:13.762 --> 00:25:16.798 ‫خب، تنها مسئول هماهنگی ‫مالری با مسکو، آرکادیه 00:25:16.827 --> 00:25:18.358 ‫پس فعلاً، اون تحت کنترل ماست. 00:25:18.442 --> 00:25:21.798 ‫اما آرکادی که تام رو جذب نمی‌کرده، ‫داشته وارد بازیش میکرده. 00:25:22.470 --> 00:25:24.292 ‫اون حتما قبلا با یکی کار میکرده. 00:25:24.317 --> 00:25:29.237 ‫حتما قبلا ارتباطات و دستیاران ‫ و خونه های امن و باند خاص خودشو داشته. 00:25:29.360 --> 00:25:32.272 ‫حق با بابیه، ‫ما باید سریع اقدام کنیم، امشب 00:25:32.598 --> 00:25:34.495 ‫اگه تام اطلاعات رو به مسکو داده باشه، 00:25:34.520 --> 00:25:36.476 ‫ممکنه همین الآن که ما داریم حرف می‌زنیم، ‫اونا آماده حمله شده باشن. 00:25:36.600 --> 00:25:39.211 ‫بابی، ازت میخوام در طول امشب ‫وضعیت رو تحت نظر بگیری. 00:25:39.242 --> 00:25:42.472 ‫خطوط تلفن رو در اختیار ‫ ام‌‌‌‌آی6 و وزارت دفاع و وزارت خارجه قرار بده 00:25:43.158 --> 00:25:45.455 ‫اگه ارتش سرخ به مرز لشکرکشی کردن 00:25:45.480 --> 00:25:47.695 ‫اگه سفارتی‌ها بار سفر بستن، ‫من میخوام بدونم. 00:25:47.720 --> 00:25:49.448 ‫-خب اگه شما میگی من انجامش میدم. 00:25:49.473 --> 00:25:54.810 ‫من میتونم کمک کنم، منظورم اینه مشکلی ندارم، ‫یه دست صدا نداره و از این داستانا. 00:25:55.142 --> 00:25:56.655 ‫با تام چیکار کنیم؟ 00:25:56.680 --> 00:25:59.148 ‫فرض رو بر این میگیریم که تو کشوره ‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه 00:25:59.173 --> 00:26:01.118 ‫پیداش میکنیم ‫ازش بازجویی میکنم 00:26:01.240 --> 00:26:03.237 ‫دیگه زمان محافظت از منافعمون گذشته 00:26:03.262 --> 00:26:06.176 ‫ما باید اون و اطلاعاتش رو از دور خارج کنیم 00:26:06.301 --> 00:26:08.108 ‫دوباره با اون فاحشه صحبت کنید. 00:26:08.133 --> 00:26:10.693 ‫شاید تام جایی که ‫ میخواد بره رو عنوان کرده باشه 00:26:11.016 --> 00:26:12.415 ‫با اون صحبت کن، جو. 00:26:12.543 --> 00:26:14.135 ‫هر چی که لازمه بشنوه رو بهش بگو 00:26:14.659 --> 00:26:17.048 ‫ممنون از همگی 00:26:17.807 --> 00:26:20.727 ‫ددی، بابی، ‫میتونم یه صحبت کوتاهی باهاتون داشته باشم؟ 00:26:27.560 --> 00:26:29.923 ‫حتی اگه تام رو قبل از انتقال اطلاعات پیدا کنیم، 00:26:30.834 --> 00:26:32.127 ‫حتی اگه زندانیش کنیم 00:26:32.152 --> 00:26:34.547 ‫این اطلاعات نباید دست به دست بچرخه. 00:26:36.592 --> 00:26:40.613 ‫اگه چندتا نقشه اضطراری نداشته باشیم، ‫من نمی‌تونم کارمو به خوبی انجام بدم، 00:26:40.637 --> 00:26:41.432 ‫موافقم 00:26:41.457 --> 00:26:44.483 ‫اما لازمه بدونم شما میخواید ‫این نقشه ها دقیقا چجوری باشن. 00:26:44.734 --> 00:26:48.499 ‫تام مالری اجازه نداره با مسکو ارتباط بگیره. 00:26:50.200 --> 00:26:53.476 ‫لیست راهکارات، ‫باید جامع باشه. 00:26:54.490 --> 00:26:56.367 ‫پس، جو رو توجیه کن. 00:26:56.774 --> 00:26:59.356 ‫من میخوام اون آماده باشه...از هر جهت. 00:27:37.486 --> 00:27:39.415 ‫اون مردی که بهت حمله کرد، ‫غیبش زده 00:27:39.962 --> 00:27:41.424 ‫در مورد کسی صحبت نکرد؟ 00:27:41.449 --> 00:27:43.104 ‫به هیچ برنامه سفری اشاره نکرد؟ 00:27:45.303 --> 00:27:48.220 ‫اگه هنوز بخوای شکایتت رو دنبال کنی، ‫ما نمی‌تونیم کمکی بهت بکنیم 00:27:50.802 --> 00:27:53.008 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم، ‫بکشونیمش اینجا، بعد میتونیم... 00:27:53.033 --> 00:27:54.166 ‫میخواید بیارینش اینجا؟ 00:27:54.191 --> 00:27:56.941 ‫اون انتظار نداره ما اینجا باشیم، ‫بعد میتونیم دستگیرش کنیم. 00:28:15.081 --> 00:28:16.400 ‫اینو جا گذاشت. 00:28:17.855 --> 00:28:20.323 ‫این یه کلوپ خصوصی تو خیابون پیکادیلی‌ــه 00:28:21.551 --> 00:28:23.092 ‫یه استیرپ کلاب شیک و باکلاسه، 00:28:23.117 --> 00:28:25.255 ‫اما اینو بهش نمیدن ‫مگر اینکه عضو باشه. 00:28:25.280 --> 00:28:28.132 ‫الیس این عالیه، متشکرم. ‫اما میخوام یه لطف دیگه‌ای هم در حقم بکنی 00:28:29.480 --> 00:28:30.435 ‫برو به اون کلاب 00:28:31.422 --> 00:28:33.434 ‫بهشون بگو دو تا روسی باهات تماس گرفتن 00:28:33.459 --> 00:28:35.665 ‫اونا اطلاعاتی که اون ‫ از والری پارک‌وود گرفته رو میخوان 00:28:35.690 --> 00:28:38.029 ‫امشب، اینجا، ساعت 11 ‫اونو ملاقات میکنن. 00:28:38.054 --> 00:28:40.415 ‫سلام، من دنبال یکی از اعضا اینجا میگردم. ‫تام مالری 00:28:40.782 --> 00:28:42.279 ‫-بله. ‫-ممکنه مطمئن بشی این به دستش میرسه؟ 00:28:42.304 --> 00:28:43.575 ‫-بله،مسئله ای نیست. ‫-ممنون 00:28:43.600 --> 00:28:44.524 ‫متشکرم 00:28:48.238 --> 00:28:51.855 ‫تانک های شوروی در حال انجام ‫مانور نظامی در مرز فنلاند هستند 00:28:51.919 --> 00:28:54.633 ‫این یه رویداد ماهانه‌است. ‫پس احتمالا جای نگرانی نیست 00:28:55.030 --> 00:28:56.735 ‫و سفارتی ها؟ 00:28:56.760 --> 00:29:00.321 ‫ما همه رو به جز پنج نفر که اونها ‫ سطح پایینی دارن مورد بررسی قرار دادیم. 00:29:00.346 --> 00:29:03.635 ‫پس قاچاقی رد کردنشون به ترتیب مقام ‫مهم نبوده 00:29:09.680 --> 00:29:11.636 ‫به نظرت، باید بهشون بگیم؟ 00:29:12.622 --> 00:29:13.704 ‫به نظر غلط میاد، 00:29:14.568 --> 00:29:16.356 ‫اینکه ما خبر داریم چی قراره بشه 00:29:16.581 --> 00:29:17.775 ‫و اونا خبر ندارن 00:29:18.260 --> 00:29:20.569 ‫نه، میدونم سخته، ‫اما نمیتونیم 00:29:22.410 --> 00:29:23.781 ‫ددی تازه به من ترفیع داده، پس... 00:29:24.135 --> 00:29:26.729 ‫واقعا خیلی بدشانسیه اگه آخر دنیا باشه. 00:29:28.080 --> 00:29:30.071 ‫ددی بهت ترفیع داده؟ 00:29:30.200 --> 00:29:32.634 ‫من دستیار دبیر دائم او شدم. 00:29:32.659 --> 00:29:35.810 ‫نه، صبر کن، ‫این یه چیز سیاسیه مگه نه؟ 00:29:35.835 --> 00:29:40.226 ‫من دستیار دبیر دائم.... 00:29:41.611 --> 00:29:43.697 ‫-اوه، دوباره همونو گفتم ‫-کی این اتفاق افتاد؟ 00:29:43.722 --> 00:29:44.719 ‫دیروز 00:29:45.047 --> 00:29:47.055 ‫من فقط دارم کمک می‌کنم، ‫تا جویس بچه‌شو به دنیا بیاره. 00:29:47.080 --> 00:29:48.611 ‫من حتی مطمئن نیستم که ارتقا می‌گیرم. 00:29:49.007 --> 00:29:51.282 ‫فقط یه کوپن ناهار میدن، ‫ولی من خیلی ذوق‌دارم. 00:29:53.219 --> 00:29:55.653 ‫کمترین چیز عجیبی بود که امروز شنیدم 00:30:00.160 --> 00:30:03.914 ‫اما، اگه این آخر دنیا باشه، ‫به‌نظرت باید به کسی زنگ بزنم؟ 00:30:04.317 --> 00:30:06.655 ‫مسلماً چیزی بهشون نمیگم. 00:30:06.680 --> 00:30:08.159 ‫فقط می‌خوام صداشونو بشنوم 00:30:09.320 --> 00:30:10.912 ‫برادر کوچکم، 00:30:11.516 --> 00:30:12.665 ‫مادربزرگم 00:30:14.987 --> 00:30:17.740 ‫خب، من مطمئنم اونا از شنیدن صدات ‫ خیلی خوشحال میشن 00:30:38.444 --> 00:30:40.775 ‫-سلام ‫-مامان غازه، منم بابی بابینگتون 00:30:41.320 --> 00:30:42.117 ‫کجایی تو؟ 00:30:42.359 --> 00:30:46.002 ‫نظافت‌چی احمقت آنتن رو انداخت ‫گند زده به دستمالای آشپزخونه 00:30:46.027 --> 00:30:49.120 ‫قسم میخورم تاحالا آدمی به این بی‌حس‌وحالی ندیدم 00:30:49.370 --> 00:30:53.356 ‫کاری میکنه که حتی جسد آیزنهاور هم ‫حال و هوای کلکته رو به خودش بگیره 00:30:53.480 --> 00:30:55.869 ‫ببین، ددی از من خواسته اینجا بمونم. 00:30:56.100 --> 00:30:58.375 ‫داریم به فنا می‌ریم... 00:30:58.400 --> 00:31:00.835 ‫به قول پسرعمو. ‫از این چیزای سطح بالا 00:31:01.729 --> 00:31:02.923 ‫با این حال از تو خواسته بمونی؟ 00:31:04.166 --> 00:31:04.975 ‫جالب شد... 00:31:05.250 --> 00:31:06.855 ‫گفت نمی‌تونه به کس دیگه‌ای اعتماد کنه. 00:31:06.880 --> 00:31:10.629 ‫به‌هرحال، ببین، ‫فقط میخواستم بگم... 00:31:11.697 --> 00:31:14.416 ‫میدونم ما بالا و پایین داریم، اما... 00:31:14.560 --> 00:31:16.232 ‫من واقعا دوست دارم. 00:31:16.642 --> 00:31:17.775 ‫مستی؟ 00:31:17.862 --> 00:31:19.978 ‫و ما باهم یه تیم خوب هستیم، ‫مگه نه؟ ... 00:31:21.343 --> 00:31:23.015 ‫...احمق جونم؟ 00:31:23.945 --> 00:31:25.135 ‫داری می‌میری؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.912 ‫خدایا! من دارم می‌میرم؟ 00:31:27.143 --> 00:31:30.055 ‫خدای بزرگ، من فقط میخواستم باهات ‫صحبت کنم، بهت بگم چه حسی دارم. 00:31:30.183 --> 00:31:32.043 ‫خب نگو! ‫ما اسپانیایی نیستیم! (اسپانیایی ها خیلی احساساتی‌ان گویا) 00:31:32.068 --> 00:31:33.388 ‫حالا قطع کن! 00:31:33.413 --> 00:31:37.037 ‫کلاریسا مونت ویو تازه فهمیده ‫ شوهرش با یه پرستار دندون پزشکی رو هم ریختن 00:31:37.246 --> 00:31:40.921 ‫و اگه پشت خطم باشه، ‫به یکی دیگه جزئیات رو میگه. 00:31:46.540 --> 00:31:48.895 ‫در سانحه حمله هسته‌ای. 00:31:49.426 --> 00:31:53.162 ‫کنترل همه کانال های تلویزیون و ایستگاه‌های رادیویی 00:31:53.654 --> 00:31:56.713 ‫به دست صداوسیمای ‫مخصوص جنگ بریتانیا خواهد رسید 00:31:59.040 --> 00:32:03.989 ‫اگر در آستانه حمله باشیم، ‫شما چنین صدایی را خواهید شنید 00:32:07.783 --> 00:32:10.151 ‫اگر زمانی که صدای خطر را می‌شنوید، ‫در خانه هستید، 00:32:10.482 --> 00:32:13.713 ‫کودکان را فورا به پناهگاه رادیواکتیوی بفرستید. 00:32:14.760 --> 00:32:16.716 ‫بدلیل تشعشعات رادیویی 00:32:16.946 --> 00:32:23.319 ‫ممکن است شما و خانواده‌تان مجبور باشید ‫ تا 14 روز پس از حمله در آن پناهگاه بمانید 00:32:24.255 --> 00:32:27.175 ‫بنابراین شما باید آنجا را تا حد ممکن امن کنید 00:32:27.710 --> 00:32:29.959 ‫و برای بقای خودتان، مجهزش کنید 00:32:30.965 --> 00:32:36.296 ‫اگه شما سرکار یا جای دیگری هستید ‫و نمی‌توانید خودتان را چند دقیقه‌ای به خانه برسانید، 00:32:37.024 --> 00:32:39.859 ‫در نزدیک ترین ساختمان ممکن پناه بگیرید 00:32:41.291 --> 00:32:44.915 ‫اگر در زمانی که در پناهگاه به سر میبرید، ‫ مرگی رخ داد، 00:32:45.407 --> 00:32:50.255 ‫جسد را در اتاق دیگری قرار دهید ‫و تا حد ممکن آن را بپوشانید. 00:32:50.991 --> 00:32:53.630 ‫شناسنامه هم را الصاق کنید 00:33:02.942 --> 00:33:04.295 ‫سلام چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:04.702 --> 00:33:06.695 ‫من باید با هندرسون صحبت کنم. 00:33:07.131 --> 00:33:08.695 ‫آقای هندرسون 00:33:09.134 --> 00:33:12.855 ‫-لطفا چند لحظه صبر کنید ‫-گوش‌کن. این ضروریه. 00:33:13.191 --> 00:33:15.912 ‫من باید درمورد کفش هایی ‫ که سفارش داده باهاش صحبت کنم. 00:33:15.945 --> 00:33:18.995 ‫اونا فردا آمادن. ‫باید بیاد ببرتشون. 00:33:19.230 --> 00:33:20.438 ‫حالا این یعنی چی؟ ‫(نوشته: آرکادی) 00:33:20.797 --> 00:33:23.510 ‫یه قرار فوری. ‫باید یک ساعت بعد از تماس صورت بگیره 00:33:23.640 --> 00:33:24.834 ‫جو... 00:33:25.546 --> 00:33:29.095 ‫...جاییه که امیدوارن تام مالری رو اونجا ببینن 00:33:31.862 --> 00:33:33.295 ‫خودمون میریم. 00:33:34.172 --> 00:33:35.120 ‫چی؟ 00:33:35.145 --> 00:33:36.935 ‫ما نمی‌تونیم این‌کارو بکینم! ‫اون نیروی محافظت شده است. 00:33:36.960 --> 00:33:38.075 ‫اون مامور جوئه 00:33:38.250 --> 00:33:39.779 ‫برای روال کاری وقت نداریم. 00:33:39.804 --> 00:33:43.198 ‫ممکنه آرکادی بخواد بهمون بگه ‫کمونیستا میخوان لندنو به آتیش بکشن 00:33:43.223 --> 00:33:45.632 ‫به‌علاوه من میخام جو از تام‌مالری بازجویی کنه. 00:33:45.657 --> 00:33:46.652 ‫وعده‌گاه کجاست؟ 00:33:46.677 --> 00:33:50.474 ‫اولیش، هتل المپیک. ‫جایگزین،بار؛ طبقه پایین تئاتر فونیکس 00:33:50.717 --> 00:33:51.812 ‫صبرکن! 00:33:52.051 --> 00:33:53.530 ‫تو رئیس بخش ضداطلاعاتی! 00:33:54.987 --> 00:33:58.059 ‫اون نباید صورت تو رو ببینه! 00:34:00.586 --> 00:34:03.419 ‫برای محافظت از خودته 00:34:09.109 --> 00:34:10.542 ‫اون اینجاست. 00:34:23.805 --> 00:34:25.015 ‫آقای گیبسون. 00:34:25.738 --> 00:34:27.474 ‫ما پشت تلفن باهم صحبت کردیم 00:34:27.832 --> 00:34:29.135 ‫لطفا، بفرمایید داخل 00:34:29.160 --> 00:34:30.479 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره. 00:34:32.101 --> 00:34:33.295 ‫هندرسون کجاست؟ 00:34:33.798 --> 00:34:36.855 ‫مطمئن باشید، به من اجازه داده شده ‫ تا این مکالمه رو داشته باشم. 00:34:37.293 --> 00:34:38.408 ‫اما من که اجازه ندادم. 00:34:47.223 --> 00:34:48.975 ‫من فقط با هندرسون صحبت می‌کنم. 00:34:49.414 --> 00:34:51.325 ‫قبلا توافق کردیم 00:34:55.050 --> 00:34:56.529 ‫کی اونجاست؟ 00:35:01.362 --> 00:35:02.112 ‫آقای گیبسون... 00:35:04.095 --> 00:35:06.165 ‫آقای گیبسون، شما میتونید به من اعتماد کنید 00:35:07.501 --> 00:35:11.335 ‫ما خیلی در مورد اطلاعاتی ‫که تام مالری به دست اورده نگرانیم 00:35:11.360 --> 00:35:12.918 ‫خواهش‌میکنم! 00:35:13.477 --> 00:35:15.945 ‫این خیلی مهمه، ‫خیلی وحشتناکه. 00:35:20.339 --> 00:35:22.062 ‫مسکو میخواد فردا صبح ساعت شش، 00:35:22.087 --> 00:35:24.681 ‫تام مالری رو در کانال آبی گرند یونین ‫زیر بزرگراه وست‌وی ملاقات کنه. 00:35:24.706 --> 00:35:28.665 ‫اگه مسکو هنوز پیغام‌هاشو ‫ از طریق آرکادی به تام میرسونه، 00:35:28.690 --> 00:35:30.986 ‫به این معنیه که، اونا هم نمی‌دونن اون کجاست. 00:35:31.111 --> 00:35:32.626 ‫و اینکه اون اطلاعات رو ندارن 00:35:32.813 --> 00:35:37.521 ‫خوبه، اما ما هنوز باید تصمیم بگیریم ‫که وقتی میاد اینجا باهاش چیکار کنیم. 00:35:37.545 --> 00:35:38.785 ‫"اگه" بیاد اینجا 00:35:38.810 --> 00:35:39.953 ‫ازش بازجویی می‌کنیم. 00:35:39.978 --> 00:35:41.500 ‫همه اطلاعاتی که در مورد گلس داره رو می‌فهمیم. 00:35:41.525 --> 00:35:43.902 ‫بعدش چی؟ ‫اون هنوز اطلاعات رو داره 00:35:43.927 --> 00:35:45.286 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم از دسترسمون خارج بشه 00:35:45.311 --> 00:35:47.375 ‫به نظر من، میندازیمش تو زندان یا رودخونه تیمز. 00:35:47.633 --> 00:35:50.175 ‫در هر دوحالت مسکو می‌فهمه ما حواسمون بهش بوده 00:35:50.564 --> 00:35:51.495 ‫منافعمون رو از دست می‌دیم. 00:35:51.520 --> 00:35:52.735 ‫خب بهتر از اینکه که اونا بفهمن 00:35:52.760 --> 00:35:54.671 ‫ما کلا آسیب‌پذیر شدیم. 00:35:54.761 --> 00:35:55.830 ‫بیا بریم ویندی. 00:36:00.621 --> 00:36:01.815 ‫به الیس چیا گفتی؟ 00:36:03.040 --> 00:36:05.320 ‫ممکنه از من بپرسه، ‫باید باهم هماهنگ باشیم. 00:36:05.422 --> 00:36:07.491 ‫بهش گفتم ما کمک میکنیم شکایت کنه. 00:36:08.926 --> 00:36:11.156 ‫وقتی بفهمه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم ‫چی میگی؟ 00:36:11.983 --> 00:36:12.990 ‫نمی‌دونم. 00:36:13.015 --> 00:36:14.130 ‫بهش دروغ می‌گم. 00:36:14.874 --> 00:36:16.364 ‫تو این کار خیلی ماهر شدم. 00:36:18.660 --> 00:36:22.037 ‫سارا، جو، اون اینجاست. ‫انتها خیابونه 00:36:23.732 --> 00:36:25.848 ‫الیس، اون اینجاست 00:36:29.888 --> 00:36:33.015 ‫من و جیم با تو میایم طبقه پایین. 00:36:33.329 --> 00:36:36.671 ‫فقط درو باز کن و بهش بگو ‫آقایون روسی رسیدن. 00:36:37.675 --> 00:36:40.613 ‫-و بیارش داخل. ‫-نه...ممکنه شما رو ببینه. 00:36:42.422 --> 00:36:45.573 ‫همینجا بمونید، ‫میارمش بالا 00:36:47.809 --> 00:36:49.561 ‫ببخشید، بفرمایید 00:37:17.931 --> 00:37:19.055 ‫اونا اینجان؟ 00:37:19.666 --> 00:37:20.655 ‫صبر کن. 00:37:22.138 --> 00:37:24.129 ‫ازت میخوام به چشمام نگاه کنی. 00:37:27.314 --> 00:37:28.793 ‫یه چاقو تو بشقاب نبود؟ 00:37:31.261 --> 00:37:32.296 ‫اوه خدایا! 00:37:42.144 --> 00:37:43.746 ‫ول کن، ول کن. 00:37:44.103 --> 00:37:45.695 ‫برگرد سمت ديوار! 00:37:45.720 --> 00:37:47.199 ‫من هیچ کاری نکردم! 00:37:47.625 --> 00:37:49.104 ‫-خفه شو ‫-ببرش بالا 00:37:57.743 --> 00:37:59.062 ‫بدش به من. 00:38:00.069 --> 00:38:01.058 ‫خوبی؟ 00:38:03.176 --> 00:38:10.111 ‫چه اتفاقی می‌افتد وقتی این کشور با بدترین بحران ‫اقتصادی خود از زمان اعتصاب سراسری سال 1926 روبرو شود. 00:38:10.783 --> 00:38:13.031 ‫به صورت کلی، بعضی از معدن‌چیان اعتصابگر... 00:38:13.558 --> 00:38:16.550 ‫برخی از اون شغل ها صنعت بریتانیا رو میچرخونه، 00:38:16.600 --> 00:38:18.113 ‫ و دولت و مخالفان... 00:38:18.240 --> 00:38:19.912 ‫عالی بود، ‫خبر معرکه‌ایه. 00:38:21.826 --> 00:38:25.633 ‫...امشب کدوم نگرانی های مردم رو میتونید کاهش بدید؟ 00:38:47.066 --> 00:38:48.135 ‫ویندی؟ 00:38:48.160 --> 00:38:50.927 ‫بابی‌ام. لباس تنته؟ 00:38:53.396 --> 00:38:56.055 ‫من، فکر کردم ما باید جشن بگیریم. 00:38:56.080 --> 00:38:58.469 ‫جو و سارا تام مالری رو گرفتن. 00:38:58.600 --> 00:39:00.868 ‫و تو هم که ترفیع گرفتی 00:39:00.962 --> 00:39:02.670 ‫این سزاوار یه لیوان شرابه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:39:03.026 --> 00:39:05.240 ‫اوه، من داشتم میرفتم بخوابم. 00:39:05.265 --> 00:39:07.062 ‫عالیه. 00:39:17.832 --> 00:39:22.632 ‫خب، دستیار دبیر دائم ددی؟ 00:39:25.811 --> 00:39:27.961 ‫دسترسی نامحدود به اون مرد بزرگ. 00:39:29.850 --> 00:39:31.044 ‫بله، می‌تونم یه عالمه کار یادبگیرم. 00:39:31.280 --> 00:39:32.952 ‫و یه موفقیت بزرگه. 00:39:33.071 --> 00:39:35.631 ‫آخه مگه تو چند وقته اینجایی؟ شش ماه؟ 00:39:36.442 --> 00:39:38.775 ‫-چهار سال ‫-چهار سال، واقعا؟ نه بابا 00:39:38.800 --> 00:39:39.994 ‫چهار... 00:39:41.772 --> 00:39:42.873 ‫بله. 00:39:43.117 --> 00:39:45.950 ‫میخوام فقط یه لحظه دستمو بذارم اونجا 00:39:53.205 --> 00:39:55.135 ‫بله، عذرخواهی بابت این محل زندگی! 00:39:56.432 --> 00:39:58.942 ‫فقط به این دلیل که داریم با شوروی می‌جنگیم 00:39:58.967 --> 00:40:02.645 ‫نمی‌فهمم چرا باید به طراحی داخلیشون هم احترام بذاریم. 00:40:02.670 --> 00:40:04.327 ‫راستش، من خوشم میاد 00:40:04.561 --> 00:40:06.004 ‫درحقیقت به خاطر همین هم داوطلب شدم بمونم. 00:40:06.195 --> 00:40:07.655 ‫اون آپارتمانی که توش بودم خیلی مخوف بود 00:40:08.105 --> 00:40:10.357 ‫صاحب‌خونم طبقه بالا زندگی میکرد ‫و یه سگ گنده داشت 00:40:10.382 --> 00:40:12.270 ‫و رقص فلامنکو تمرین می‌کرد 00:40:12.504 --> 00:40:14.415 ‫صاحب‌خونه رو میگم، نه سگه 00:40:14.541 --> 00:40:16.452 ‫و وقتی باهاش صحبت میکردم، خیره میشد به... 00:40:17.640 --> 00:40:20.663 ‫به بلوزم، و من مجبور بودم حمام رو ‫با یه خانواده هندی شریکی استفاده کنم. 00:40:20.688 --> 00:40:23.551 ‫که خیلی دوست داشتی بودن، ‫اما خدایا! مدام داشتن می‌خوندن 00:40:30.611 --> 00:40:32.566 ‫من قصد دارم الان به زانوت یه فشار لذت بخش وارد کنم 00:40:32.591 --> 00:40:33.655 ‫باشه. 00:40:35.111 --> 00:40:35.642 ‫وای من! 00:40:35.800 --> 00:40:37.870 ‫خیلی، جانانه بود. 00:40:50.701 --> 00:40:52.895 ‫سارا واقعا باهوشه، مگه... 00:40:53.185 --> 00:40:54.015 ‫نه، من... 00:40:54.336 --> 00:40:57.169 ‫نه، ببخشید، من باید متوقفش کنم. 00:40:58.720 --> 00:41:01.996 ‫-آیا دارم کار اشتباهی میکنم؟ ‫-نه، ولی، بله. 00:41:02.361 --> 00:41:03.855 ‫این یه بخشی از پروسه است؟ 00:41:04.185 --> 00:41:07.375 ‫آیا این چیزیه که انتظار میره انجامش بدم؟ 00:41:07.503 --> 00:41:09.383 ‫چی؟ نه! نه! 00:41:09.408 --> 00:41:10.849 ‫این مربوط به ...نه، نه، نه! 00:41:10.874 --> 00:41:12.915 ‫این اونطوری که میگی نیست 00:41:13.806 --> 00:41:15.603 ‫من فقط فکر کردم خوشاینده 00:41:15.978 --> 00:41:17.375 ‫نه، نه، میتونست باشه. 00:41:17.400 --> 00:41:19.721 ‫اما ... 00:41:20.600 --> 00:41:21.794 ‫کار 00:41:22.585 --> 00:41:24.935 ‫این برای تو هیچ هزینه ای نداره ‫اما برای من... 00:41:25.460 --> 00:41:29.419 ‫آدم نمی‌تونه با رئیسش عشق‌بازی کنه ‫ و از مردم توقع داشته باشه بهش احترام بذارن 00:41:30.134 --> 00:41:31.362 ‫پس، ما باید انتخاب کنیم. 00:41:31.387 --> 00:41:32.514 ‫خب، حداقل من باید انتخاب کنم 00:41:32.873 --> 00:41:34.909 ‫و من کار رو انتخاب می‌کنم. 00:41:37.040 --> 00:41:39.110 ‫-تو جاه‌طلبی. ‫-جرم که نیست. 00:41:39.135 --> 00:41:40.409 ‫نه 00:41:40.780 --> 00:41:42.498 ‫نه، مطمئناً نیست. 00:41:44.460 --> 00:41:46.862 ‫بذار برات جبرانش کنم، ‫تو با آپارتمانت مشکل داری 00:41:46.887 --> 00:41:48.318 ‫خب، من یه اتاق تو خونم دارم. 00:41:48.542 --> 00:41:50.824 ‫فقط من و مادرم اونجا هستیم، ‫همینطوری میچرخیم 00:41:50.849 --> 00:41:53.390 ‫و اون یه پیرزن....مهربون و آرومه. 00:41:53.415 --> 00:41:57.124 ‫لطف دارید، اما این کار ما رو ‫با همون مشکل روبرو نمی‌کنه؟ 00:41:58.037 --> 00:42:01.015 ‫یه مرد مجرد و یه دختر مجرد ‫با هم تو یه خونه زندگی کنن... 00:42:01.993 --> 00:42:03.551 ‫مردم حرف در میارن. 00:42:04.299 --> 00:42:05.778 ‫اوه، من مطمئنم این‌کارو نمی‌کنن. 00:42:14.620 --> 00:42:15.609 ‫خب... 00:42:19.334 --> 00:42:20.891 ‫این چیزیه که ما می‌دونیم، تام. 00:42:21.092 --> 00:42:23.322 ‫تو داشتی برای شوروی جاسوسی ما رو می‌کردی 00:42:24.150 --> 00:42:25.649 ‫و کمک خشونت و تهدید، 00:42:25.674 --> 00:42:29.514 ‫تونستی مفاد نامه لست‌ریزورت ‫ رو از والری پارک‌وود بگیری 00:42:29.804 --> 00:42:32.761 ‫حالا، با این حساب، زندگی داخل زندان جلوروته 00:42:33.749 --> 00:42:37.455 ‫خب، اونایی که به خاطر خیانت زندانی می‌شن، ‫خارج از نظام حقوقی هستن. 00:42:37.480 --> 00:42:38.629 ‫این... 00:42:39.728 --> 00:42:41.081 ‫بی‌پایانه. 00:42:42.535 --> 00:42:43.968 ‫دیوانه‌کننده‌است. 00:42:46.166 --> 00:42:48.726 ‫آرزو می‌کنی کاش هرگز به دنیا نیومده بودی. 00:42:50.080 --> 00:42:53.629 ‫از شایعاتی که در مورد ‫زندانی های انفرادی میگن، شگفت‌زده خواهی شد. 00:42:55.336 --> 00:42:58.533 ‫اونا بچه های خودشون رو می‌کشن و ‫به اجسادشون تجاوز می‌کنن 00:43:02.117 --> 00:43:03.709 ‫چقدر سریع میتونی بدوی؟ 00:43:04.082 --> 00:43:07.352 ‫تام، آیا شوروی برای حمله هسته‌ای نقشه کشیده؟ 00:43:08.665 --> 00:43:12.260 ‫یا این که نامه لست‌ریزورت بخشی از ‫یه نقشه بزرگ تره؟ 00:43:22.683 --> 00:43:24.015 ‫تو خشن دوست داری، آره؟ 00:43:24.407 --> 00:43:25.476 ‫بله، تام. 00:43:27.365 --> 00:43:29.055 ‫هرچی خشن تر، بهتر. 00:43:29.587 --> 00:43:32.863 ‫مسکو چطوری از مفاد اون نامه استفاده میکنه؟ 00:43:34.683 --> 00:43:36.435 ‫بهت میخوره از اون مدل آدما باشی. 00:43:37.958 --> 00:43:40.090 ‫شرط میبدم سروصدامون خیلی بلند میشه. 00:43:40.115 --> 00:43:43.440 ‫متشکرم، من خوشبختانه ازدواج کردم. ‫اما حس خوبی داره که هنوز می‌تونم اینقدر جلب توجه کنم 00:43:45.437 --> 00:43:46.790 ‫سوالو جواب بده. 00:43:51.164 --> 00:43:55.248 ‫میدونی کمنیستا در ازای کمکم چه قولایی بهم دادن؟ 00:43:57.170 --> 00:43:58.735 ‫یه مجسمه تو پارک گورکی 00:43:59.853 --> 00:44:02.413 ‫یه تعطیلی رسمی به اسم خودم... 00:44:03.333 --> 00:44:06.769 ‫و یه دسته دختر رام و مطیع و بی‌مادر. 00:44:07.604 --> 00:44:09.117 ‫که خیلی راحت کبود می‌شن... 00:44:10.067 --> 00:44:11.500 ‫...اما مقاومت نمی‌کنن. 00:44:14.432 --> 00:44:17.230 ‫اگه با شما همکاری کنم، ‫همه اینا باطل میشه. 00:44:23.905 --> 00:44:26.100 ‫جیم، ممکنه یه لحظه بیای داخل؟ 00:44:40.254 --> 00:44:41.295 ‫کمربندتو بهم بده 00:44:41.423 --> 00:44:42.758 ‫چیکار...چیکار دارید می‌کنید؟ 00:44:42.783 --> 00:44:44.945 ‫میله های چراغ به اندازه کافی ‫محکم نیست، اما از نرده های پله 00:44:44.969 --> 00:44:46.550 ‫میشه یه سقوط جانانه داشت، ‫پس ما از راه‌پله استفاده می‌کنیم. 00:44:46.575 --> 00:44:48.085 ‫چی....چیکار دارید می‌کنید؟ 00:44:48.213 --> 00:44:53.036 ‫خب از لحاظ رسمی میشه این که ‫ تو اومدی تا به الیس التماس کنی شکایتش رو پس بگیره، 00:44:53.060 --> 00:44:54.886 ‫اون قبول نکرد و رفت. 00:44:55.068 --> 00:44:56.980 ‫تو هم نتونستی با این رسوایی اجتناب ناپذیر کنار بیای، پس 00:44:57.005 --> 00:44:58.310 ‫تصمیم گرفتی زندگیتو نابود کنی. 00:44:58.335 --> 00:44:59.689 ‫جیم، میشه پاهاشو بگیری؟ 00:45:01.465 --> 00:45:02.295 ‫پاهاشو بگیر 00:45:02.320 --> 00:45:05.349 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫خدایا! خدایا! نه، تمومش کنید! 00:45:05.396 --> 00:45:06.387 ‫خدا! تمومش کنید! 00:45:07.578 --> 00:45:09.135 ‫باشه، باشه! 00:45:09.160 --> 00:45:10.309 ‫باشه، حرف می‌زنم! 00:45:10.440 --> 00:45:11.509 ‫حرف می‌زنم! 00:45:15.345 --> 00:45:17.462 ‫بتمرگ روی صندلی 00:45:39.419 --> 00:45:40.693 ‫دوباره شروع کنیم؟ 00:45:42.902 --> 00:45:45.575 ‫در مورد نامه لست‌ریزورت به کیا گفتی؟ 00:45:45.959 --> 00:45:47.090 ‫هیچ کس. 00:45:48.679 --> 00:45:52.255 ‫قبل از اینکه چند روز پیش باهات تماس بگیرن، ‫آخرین تماست با مسکو کی بوده؟ 00:45:52.404 --> 00:45:54.156 ‫-نزدیک به یک سال پیش. ‫-چرا اینقدر دیر؟ 00:45:58.185 --> 00:46:02.258 ‫اونا میخواستن دست شبکه های ‫بریتانیایی رو تو پوست گردو بذارن. 00:46:02.601 --> 00:46:05.032 ‫میگفتن یه ایده‌ای دارن... 00:46:06.308 --> 00:46:07.455 ‫...برای یه کاری... 00:46:07.480 --> 00:46:12.015 ‫اما مجبورن اول یه سری چیزا رو ‫ سر جای خودش بذارن 00:46:12.040 --> 00:46:13.837 ‫من‌ نمیدونم....فکر کنم، مردم. 00:46:14.262 --> 00:46:15.775 ‫کی اینا رو بهت گفته؟ 00:46:15.800 --> 00:46:17.313 ‫یه تماس تلفنی بود. 00:46:17.541 --> 00:46:20.101 ‫یکی که قبلا باهاش سروکاری نداشتم. 00:46:22.889 --> 00:46:25.562 ‫اون به من گفت تا صور فلکی رو تصور کنم. 00:46:28.396 --> 00:46:30.789 ‫محور باید یه خورده جابه‌جا بشه و ... 00:46:32.264 --> 00:46:35.477 ‫و ستاره ها باید به روش خاصی ردیف بشن 00:46:35.502 --> 00:46:36.120 ‫اسمش چی بود؟ 00:46:38.614 --> 00:46:41.574 ‫اونها هم مثل شما از اسامی واقعی استفاده نمی‌کنن. 00:46:41.599 --> 00:46:43.029 ‫بهم گفت، اودین صداش میزنن. 00:46:53.037 --> 00:46:54.914 ‫نامه لست‌ریزورت... 00:46:55.903 --> 00:46:57.300 ‫عملیات نهاییه؟ 00:46:57.625 --> 00:46:58.775 ‫نمی‌دونم. 00:46:59.352 --> 00:47:02.724 ‫ببینید، منظورم اینه، واقعا... ‫من واقعا...نمی‌دونم! 00:47:03.129 --> 00:47:04.377 ‫اونا به من نگفتن! 00:47:06.606 --> 00:47:09.103 ‫اطلاعاتی که بهت داده شد، ‫فقط یه اسم و شماره تلفن بود، 00:47:09.128 --> 00:47:11.952 ‫اگه تو هیچ ارتباطی با مسکو نداشتی، ‫پس از کجا میدونستی که باید چیکار کنی؟ 00:47:15.664 --> 00:47:17.996 ‫آخرین عملیاتی که قبل از ‫غیب‌شدنشون بهم دادن، این بود که 00:47:18.020 --> 00:47:20.440 ‫ نامه لست‌ریزورت رو ‫از والری بگیرم. 00:47:21.324 --> 00:47:23.360 ‫من پیداش کردم، کردمش... 00:47:24.670 --> 00:47:26.655 ‫اما اونا به من گفتن دست نگه‌دارم. 00:47:27.063 --> 00:47:30.851 ‫-اونا چطور تو رو جذب کردن؟ ‫-اونا گفتن بریتانیا قدر منو نمی‌دونه. 00:47:32.455 --> 00:47:35.055 ‫گفتن، کار کردن برای وزارت دفاع... 00:47:35.847 --> 00:47:40.314 ‫هدر دادن مهارت ها و هوشــم بوده. 00:47:42.336 --> 00:47:45.806 ‫پس مسئله یه جور طرز فکر نیست، ‫مسئله... 00:47:47.420 --> 00:47:49.379 ‫.... به‌رسمت شناخته‌شدنه 00:47:50.388 --> 00:47:53.346 ‫من قرارنیست اونطور که حقمه از شماها ‫ نشان شوالیه بگیرم! 00:47:55.648 --> 00:47:57.878 ‫خدایا، اونا تازگیا این نشان رو به ‫همیاران پلیس میدن(!) 00:47:59.010 --> 00:48:01.285 ‫خب، اگه من پیشنهاد بهتری بهت بدم... 00:48:03.003 --> 00:48:04.755 ‫...فرض کن برگشتی طرف ما؟ 00:48:06.487 --> 00:48:09.877 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 00:48:12.319 --> 00:48:14.644 ‫خب، همین که منو تهدید ‫به مرگ نمی‌کنید شروع خوبیه. 00:48:14.669 --> 00:48:17.410 ‫بیا و برای ما کار کن ‫ و تازه میفهمی ما چقدر میتونیم بخشنده باشم. 00:48:17.648 --> 00:48:20.162 ‫جیم، ممکنه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:48:20.631 --> 00:48:22.535 ‫در عوض، تموم کاری که باید انجام بدی، ‫اینه که با روس ها قرار بذاری. 00:48:22.560 --> 00:48:25.790 ‫و اطلاعاتی در مورد عملیاتی بزرگ‌تر ‫و البته اودین به‌دست بیاری. 00:48:25.815 --> 00:48:27.232 ‫بفرما بیرون. 00:48:28.205 --> 00:48:29.763 ‫حالا 00:48:41.657 --> 00:48:43.323 ‫اون نمی‌تونه با شوروی تماس بگیره. 00:48:43.348 --> 00:48:45.545 ‫اون در مورد نامه بهشون میگه ‫و اونا هم یک‌راست حمله می‌کنن. 00:48:45.570 --> 00:48:47.735 ‫آرکادی گفت که تاریخ سازمان های ضدجاسوسی 00:48:47.760 --> 00:48:49.754 ‫به قبل و بعد عملیات گلس تقسیم می‌شه. 00:48:49.779 --> 00:48:51.566 ‫خب، از نظر من این یعنی یک زنجیره حوادث 00:48:51.591 --> 00:48:53.131 ‫نه این که فقط با یه سری بمب ‫ لندن رو با خاک یکسان کنن 00:48:53.156 --> 00:48:54.815 ‫پس برای چی نامه لست‌ریزرت رو میخواستن؟ 00:48:54.840 --> 00:48:57.301 ‫اگه اونا هم همچین چیزی داشتن، ‫ خودومن نمی‌خواستیمش؟ 00:48:57.326 --> 00:48:58.162 ‫این یه نقشه امن‌ــه 00:48:58.187 --> 00:48:59.599 ‫برای وقتی که عملیات بزرگ‌ترشون ‫ به مشکل بر بخوره. 00:48:59.624 --> 00:49:01.190 ‫اونا یه عالمه دردسر کشیدن برای یه نقشه امن. 00:49:01.215 --> 00:49:02.155 ‫خدایا! حدس میزدم اینطوی بشه! 00:49:02.180 --> 00:49:05.133 ‫تو تو داری مسائل شخصیت رو ‫ به ماموریت ترجیح میدی 00:49:05.158 --> 00:49:06.892 ‫این هیچ ربطی به اون نداره. 00:49:09.101 --> 00:49:10.375 ‫ببین. 00:49:11.019 --> 00:49:12.142 ‫اگه اونو بازداشت کنیم 00:49:12.167 --> 00:49:13.095 ‫اگه ساکتش کنیم 00:49:13.120 --> 00:49:14.012 ‫و بندازیمش گوشه زندن، 00:49:14.037 --> 00:49:15.456 ‫مسکو میفهمه که ما دنبالشونیم. 00:49:16.905 --> 00:49:18.925 ‫اونا میرن پشت سایه ها... 00:49:19.467 --> 00:49:20.754 ‫عملیات همچنان طبق نقشه ادامه پیدا می‌کنه، 00:49:20.779 --> 00:49:23.009 ‫اما دیگه برای ما خیلی دیره ‫ که چیزی ازش سردربیاریم. 00:49:25.320 --> 00:49:28.897 ‫ببین، به تام میکروفون وصل میکنیم، ‫تحت نظر می‌گیریمش، باشه؟ 00:49:29.210 --> 00:49:30.515 ‫نمی‌ذاریم از جلو چشممون تکون بخوره. 00:49:30.540 --> 00:49:31.429 ‫خواهش‌میکنم، سارا... 00:49:33.984 --> 00:49:35.258 ‫بذار این کارو انجام بدم. 00:49:36.498 --> 00:49:38.375 ‫اون میتونه ما رو به مرکز عملیات برسونه، 00:49:39.222 --> 00:49:40.775 ‫اون می‌تونه من رو به اودین برسونه. 00:49:41.327 --> 00:49:43.775 ‫اگه حق با تو نباشه چی؟ ‫اگه بخواد فرار کنه چی؟ 00:49:43.800 --> 00:49:45.279 ‫در اون صورت می‌دونم باید چیکار کنم. 00:49:56.920 --> 00:49:59.036 ‫پل تحت پوششه. 00:50:03.080 --> 00:50:05.674 ‫من فقط باید سطح صدا رو امتحان کنم. ‫ممکنه یه چیزی بگی؟ 00:50:05.800 --> 00:50:11.711 ‫یه ذره....تخم‌مرغ....روی...کرواتت ریخته. 00:50:24.420 --> 00:50:26.297 ‫من در موقعیتم، تمام. 00:50:29.540 --> 00:50:32.557 ‫خب، وقتشه، ‫هرچی توی اون نامه نوشته رو بیخیال، 00:50:32.582 --> 00:50:35.396 ‫بهشون میگی، بریتانیا مقابله به مثل می‌کنه. 00:51:28.577 --> 00:51:31.556 ‫جو، مطمئن شو به سمت آقای مالری گرفته شده. 00:51:41.903 --> 00:51:43.621 ‫همه چی خوبه؟ 00:51:53.655 --> 00:51:56.010 ‫فکر کنم یکی رو شناخت. 00:52:06.270 --> 00:52:08.738 ‫خب، سر و کلش پیدا شد. 00:52:10.740 --> 00:52:12.651 ‫تمام واحد ها، آماده باشید. 00:52:24.079 --> 00:52:26.410 ‫اونا همه چی رو می‌دونن. 00:52:32.080 --> 00:52:32.931 ‫لعنت بهش! 00:52:47.984 --> 00:52:48.973 ‫هی! 00:53:01.825 --> 00:53:03.315 ‫جیم، حواست به در باشه. 00:53:03.340 --> 00:53:05.614 ‫تو، ببین راه دیگه‌ای به بیرون نباشه 00:53:07.297 --> 00:53:08.730 ‫نیا داخل. 00:53:10.369 --> 00:53:11.643 ‫جو؟ 00:53:14.638 --> 00:53:15.753 ‫من یه خانواده دارم. 00:53:18.353 --> 00:53:19.672 ‫تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی. 00:53:22.086 --> 00:53:24.167 ‫کاری که باید رو بکن. 00:54:41.784 --> 00:54:43.103 ‫خواهش می‌کنم! 00:54:44.512 --> 00:54:45.699 ‫من غیر مسلحم. 00:54:45.724 --> 00:54:46.713 ‫برگرد. 00:54:48.377 --> 00:54:50.015 ‫لطفا... 00:54:50.500 --> 00:54:52.095 ‫تو بهتر از این حرفایی! 00:54:52.529 --> 00:54:53.575 ‫ظاهرا که نه 00:54:53.951 --> 00:54:55.179 ‫چشماتو ببند. 00:54:57.579 --> 00:54:59.331 ‫من با اودین ملاقات کردم 00:55:02.247 --> 00:55:04.127 ‫اونو ملاقت کردم، سال پیش. 00:55:06.243 --> 00:55:08.855 ‫می‌تونم هر چیو که لازمه بدونی بهت بگم. 00:55:09.248 --> 00:55:10.815 ‫اسم واقعی اون چیه؟ 00:55:11.196 --> 00:55:12.215 ‫چرا اینجاست؟ 00:55:12.882 --> 00:55:14.135 ‫بیخیال 00:55:14.626 --> 00:55:16.215 ‫بذار عجله نکنیم 00:55:18.236 --> 00:55:19.655 ‫اگه من همشو بهت بگم 00:55:20.187 --> 00:55:21.779 ‫تو دیگه منو لازم نداری. 00:55:24.230 --> 00:55:27.573 ‫حالا بیا اینو شروع رابطمون بدونیم. 00:55:35.817 --> 00:55:37.170 ‫چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:55:38.610 --> 00:55:40.760 ‫بازی دادن تو یه اشتباه بود، 00:55:40.857 --> 00:55:42.235 ‫الآن میفمم 00:55:44.467 --> 00:55:45.786 ‫اما ما از نو شروع می‌کنیم. 00:55:47.560 --> 00:55:50.783 ‫دفعه بدی تو رو مستقیما ‫به سمت خودش هدایت میکنم 00:55:53.344 --> 00:55:55.175 ‫و نامه لست ریزوت؟ 00:55:55.871 --> 00:55:57.463 ‫اوه، نگران اون نباش. 00:55:59.088 --> 00:56:00.840 ‫دهنم قرصه 00:56:02.051 --> 00:56:03.279 ‫قسم می‌خورم راست می‌گم. 00:56:06.861 --> 00:56:09.517 ‫تو سرته که با اودین بری، مگه نه؟ 00:56:10.173 --> 00:56:12.528 ‫شرط می‌بندم پای یه زن درمیونه. 00:56:14.105 --> 00:56:15.538 ‫نگران نباش، من فضولی نمی‌کنم. 00:56:19.560 --> 00:56:20.788 ‫نظرت چیه؟ 00:56:23.000 --> 00:56:24.353 ‫تو هوامو داشته باش؟ 00:56:27.188 --> 00:56:28.860 ‫این میشه راز کوچولومون. 00:56:40.872 --> 00:56:41.987 ‫ایولا 00:57:32.726 --> 00:57:34.796 ‫تو سرته که با اودین بری، مگه نه؟ 00:57:36.277 --> 00:57:39.394 ‫شرط می‌بندم پای یه زن درمیونه 00:58:05.756 --> 00:58:10.111 ‫"کیت ویلکنسون" 36ساله ‫مجرد، هیچ فامیل نزدیک زنده‌ای نداره 00:58:10.240 --> 00:58:12.754 ‫پیام آرکادی، برای کیت یه مفهوم خاصی داشت. 00:58:13.270 --> 00:58:15.495 ‫محرک یه مرحله جدید در عملیاته 00:58:15.520 --> 00:58:17.636 ‫چی باعث میشه دختری ‫ مثل اون به کشورش خیانت کنه؟ 00:58:17.661 --> 00:58:19.299 ‫اون خیلی...عادی به نظر میاد. 00:58:20.077 --> 00:58:22.295 ‫اگه امشب از اون محافظت نکنیم، تمومه 00:58:22.320 --> 00:58:24.436 ‫-اون داره فرار می‌کنه. ‫-اونو یه جاسوس دوجانبه کن، جو. 00:58:24.865 --> 00:58:26.655 ‫باهاش صحبت کن، اونو مجذوب خودت کن. 00:58:27.179 --> 00:58:28.711 ‫هر کاری که خودت میدونی بکن.