WEBVTT 00:00:01.106 --> 00:00:05.031 ‫سه ماه پیش،یکی از مامور های قدیمی ‫با من تماس گرفت؛ "کالین بلیک‌فیلد" 00:00:05.056 --> 00:00:08.674 ‫اون دلایلی داشت که معتقد بود ‫ مسکو داره برای یه عملیات مهم آماده میشه. 00:00:08.699 --> 00:00:11.975 ‫کاگ‌ب برای کیت پاپوش دوخته ‫اون بیگناهه 00:00:12.000 --> 00:00:14.912 ‫هر چی که هست، کز مغز متفکرشون نیست 00:00:15.960 --> 00:00:17.518 ‫اون مهره ضعیف شماست 00:00:17.640 --> 00:00:19.915 ‫خب، مشخصاً الآن وقت مناسبی نیست ‫اما هر مشکلی که... 00:00:20.040 --> 00:00:21.553 ‫هیج مشکلی نیست 00:00:21.680 --> 00:00:23.193 ‫فقط کاش، در موردش حرف میزدی 00:00:23.320 --> 00:00:26.142 ‫وقتی که بوگدان به من اسم رو داد، 00:00:26.167 --> 00:00:28.455 ‫داشت سعی میکرد که بگه فینیکس... 00:00:28.480 --> 00:00:29.833 ‫یکی از شماهایید. 00:00:29.920 --> 00:00:31.831 ‫شما یه جاسوس دارید 00:00:33.160 --> 00:00:36.311 ‫نمیفهمم، از کجا میدونسته که شما قراره کجا باشید؟ 00:00:36.440 --> 00:00:37.839 ‫آرکادی 00:00:37.960 --> 00:00:40.110 ‫میدونسته، چون ما بهش گفتیم. 00:00:41.680 --> 00:00:44.148 ‫ولوله کنید! زیرا که روز خداوند نزدیک است ‫(یک سال قبل) 00:00:44.280 --> 00:00:47.078 ‫مثل هلاکتی از جانب قادر مطلق می آید 00:00:47.302 --> 00:00:52.535 ‫از این جهت همه دستها سست می شود ‫و دلهای همه مردم گداخته می گردد 00:00:52.560 --> 00:00:57.475 ‫بر یکدیگر نظر حیرت می اندازند و ‫رویها ی ایشان رویهای شعله ور می باشد 00:00:57.591 --> 00:01:02.997 ‫اینک روز خداوند با غضب و شد ت خشم وستمکیشی می آید ‫(نوشته: پایان نزدیک است) 00:01:03.022 --> 00:01:05.670 ‫تا جهان را ویرا ن سازد 00:01:05.938 --> 00:01:08.495 ‫-از همه بیشتر دلت برای چی تنگ میشه؟ ‫-در مورد انگلستان؟ 00:01:08.520 --> 00:01:11.114 ‫مجله ها 00:01:11.240 --> 00:01:13.595 ‫ماشین لباس شویی 00:01:13.760 --> 00:01:15.318 ‫شربت دیپس 00:01:15.440 --> 00:01:17.324 ‫دلهای همه مردم گداخته می گردد 00:01:17.349 --> 00:01:19.226 ‫چشم انتظار چی هستی؟ 00:01:19.680 --> 00:01:21.079 ‫خونه 00:01:21.567 --> 00:01:23.637 ‫طبیعتاً، پسرم، "پیوتر"... 00:01:24.286 --> 00:01:25.840 ‫...گناهکاران را از میانش هلاک نماید... 00:01:26.046 --> 00:01:29.606 ‫-و شیرینی های مادرم.... ‫-ایشان از زمین بعید می آیند... 00:01:29.640 --> 00:01:34.554 ‫و از کرانه های آسمان می آیند ‫یعنی خداوند با اسلحه غضب خود تا تمامی جهان را ویران کند 00:01:34.584 --> 00:01:35.517 ‫نون ادویه‌ای؟ 00:01:35.542 --> 00:01:37.373 ‫-نون زنجبیلی؟ ‫-نون زنجبیلی 00:01:37.960 --> 00:01:40.110 ‫خودت چی؟ دلت برای چی تنگ میشه؟ 00:01:41.600 --> 00:01:43.477 ‫هیچ‌کس، هیچی، 00:01:43.592 --> 00:01:45.389 ‫منظورم اینه، میدونی، مثل... 00:01:45.520 --> 00:01:48.359 ‫موسیقی، شاید. ‫کتاب 00:01:48.484 --> 00:01:49.655 ‫کتاب 00:01:49.680 --> 00:01:54.674 ‫ما چخوف رو داریم، تولستوی، داستایوفسکی، ‫و شما آگاتا کریستی! 00:01:54.924 --> 00:01:56.755 ‫باور کن، من دارم بهت لطف میکنم 00:01:58.536 --> 00:02:01.175 ‫من باید برم سرکار، میدونی. 00:02:01.200 --> 00:02:03.270 ‫طوری رفتار کنم که انگار یه صبح عادیه 00:02:04.673 --> 00:02:06.629 ‫سه بعدازظهر تو ایستگاه؟ 00:02:07.600 --> 00:02:10.034 ‫ سه بعدازظهر تو ایستگاه 00:02:10.160 --> 00:02:12.355 ‫در حین غضب یهوه صبایوت(خدا)، 00:02:12.480 --> 00:02:14.311 ‫و در روز شد ت خشم او. 00:02:14.400 --> 00:02:16.675 ‫و هرکه یافت شود با نیزه زده خواهد شد، 00:02:16.800 --> 00:02:19.712 ‫و هرکه گرفته شود با شمشیر خواهد افتاد. ‫اشعیا، 13 00:02:30.480 --> 00:02:32.516 ‫میتونم چاشنی رو ببینم 00:02:33.207 --> 00:02:34.855 ‫صبر کن 00:02:34.880 --> 00:02:38.236 ‫یه چاشنی دومی هم هست. ‫الآن میخوام قطعش کن... 00:02:39.240 --> 00:02:40.797 ‫صبر کن 00:02:40.822 --> 00:02:42.619 ‫تله انفجاری 00:02:43.000 --> 00:02:46.366 ‫کلید جیوه‌ای. ‫به نظر میرسه خیلی دقیق باشن 00:02:47.600 --> 00:02:49.477 ‫من مواظب کلیدم 00:02:49.699 --> 00:02:52.196 ‫یه برش لازه، نزدیک اونجا، دوتا 00:02:52.221 --> 00:02:53.449 ‫بسیارخب 00:02:56.440 --> 00:02:58.158 ‫گندش بزنن 00:02:58.280 --> 00:03:00.271 ‫چرا تایمر.... 00:03:02.480 --> 00:03:04.710 ‫تایمر متوقف نشد 00:03:04.840 --> 00:03:06.592 ‫الآن ارتباط رو قطع میکنم. 00:03:15.520 --> 00:03:16.669 ‫مشکلی نیست 00:03:18.080 --> 00:03:19.752 ‫الآن فهمیدم 00:03:32.440 --> 00:03:34.112 ‫چیزی نیست. 00:04:33.381 --> 00:04:34.655 ‫روبرتو! 00:04:35.292 --> 00:04:36.789 ‫"ادگار"، چه خوب. 00:04:36.814 --> 00:04:42.442 ‫دقیقا سه دقیقه دیگه، از خودت میپرسی، ‫"چطور میتونم اینو برای ادگار جبران کنم؟" 00:04:42.467 --> 00:04:44.828 ‫"اصلا چطور ممکنه بتونم ازش تشکر کنم؟" 00:04:45.308 --> 00:04:49.335 ‫اما نگران نباش، مثل یه رستوران مجلل، ‫ صورت حساب رو آخر کار میدن 00:04:50.453 --> 00:04:52.171 ‫خب... 00:04:54.349 --> 00:04:58.119 ‫ما داشتیم تلفن یکی از نوچه های ‫ آی‌آرای رو شنود میکردیم (ارتش جمهوری‌خواه ایرلند) 00:04:58.144 --> 00:05:00.583 ‫که کلاً هدر دادن پولی بود که ‫ماموران مالیات، به سختی به دستش اوورده بودن.(تمسخر) 00:05:00.608 --> 00:05:02.032 ‫هرچند، یه‌کم بدرد خورد 00:05:02.263 --> 00:05:06.415 ‫نوچه آی‌آرای به یه شماره‌ای زنگ میزنه، ‫یه یارویی با لهجه بریتیش جواب میده 00:05:06.440 --> 00:05:09.512 ‫نوچه هه میگه "فیلیپ، حله" 00:05:09.640 --> 00:05:11.949 ‫"تو قراره کله‌گنده رو ملاقات کنی" ‫(داره مثلا با لهجه ایرلندی میگه) 00:05:12.080 --> 00:05:13.308 ‫ما شماره رو ردیابی کردیم، 00:05:13.333 --> 00:05:20.628 ‫و معلوم شد که "فیلیپ"؛ در اصل ‫کاپیتان فیلیپ دنمور هست، از گردان321 00:05:20.856 --> 00:05:22.175 ‫بخش خنثی سازی بمب 00:05:22.305 --> 00:05:26.935 ‫اون قهرمان جنگه، ‫ صورتش با یه ترقه ایرلندی داغون شده 00:05:26.960 --> 00:05:30.657 ‫که باعث میشه این مکالمه با یه ایرلندی ‫خیلی عجیب‌غریب باشه! 00:05:30.682 --> 00:05:33.470 ‫ممکنه بریم سر اصل مطلب؟ 00:05:33.510 --> 00:05:35.039 ‫صبور باش، روبرتو 00:05:35.413 --> 00:05:39.615 ‫چند نفرو گذاشتیم تا تعقیبش کنن. ‫مسئله اینه که اون ندرتا از خونه میاد بیرون 00:05:39.640 --> 00:05:46.389 ‫تا دیروز، که یواشکی زد بیرون ‫تا با یکی از دوستات یه دوری بزنه 00:05:46.908 --> 00:05:47.702 ‫این فیلیپه 00:05:48.216 --> 00:05:51.472 ‫شبیه یه مر فیل‌نماست، با اون شالگردنش 00:05:51.497 --> 00:05:53.797 ‫و این یارو... 00:05:54.800 --> 00:05:56.791 ‫"کالین بلیک‌فیلد"ـه 00:05:57.426 --> 00:05:59.375 ‫مخبر گمشده سارا 00:05:59.894 --> 00:06:02.044 ‫خدای من 00:06:02.069 --> 00:06:05.957 ‫زمانی که شناساییش کردیم، گفتم ‫"این همون باباییه که روبرتو دنبالشه!" 00:06:05.982 --> 00:06:08.994 ‫بگذریم، این رفیقت ‫چند دقیقه با فیلیپ صحبت کرد 00:06:09.019 --> 00:06:11.558 ‫و یه بسته ای به این هوا ‫بهش داد 00:06:11.680 --> 00:06:13.542 ‫-بعد کالین چی شد؟ ‫-فلنگو بست 00:06:13.567 --> 00:06:16.934 ‫میخواستیم دنبالش کنیم، ‫اما کاپیتان دنمور شکار ما بود 00:06:16.959 --> 00:06:20.383 ‫و افراد ما هم کم بودن 00:06:22.430 --> 00:06:26.775 ‫"دری" دوست داره شهرت ما رو لکه دار کنه ‫(یک شهر ایرلندی تجزیه طلب در گذشته) 00:06:27.080 --> 00:06:29.619 ‫اگه مشخص بشه که این اطلاعات ارزشمنده، 00:06:29.644 --> 00:06:33.021 ‫به ددی میگی که من اینا رو به دست اوردم 00:06:33.046 --> 00:06:34.320 ‫قبوله؟ 00:06:37.883 --> 00:06:45.279 ‫شش ماه پیش، کاپیتان دنمور، در عملیات خنثی‌سازی ‫بمبی در پارکینگ شمال بلفست‌ شدیدا زخمی شد 00:06:45.457 --> 00:06:48.477 ‫اما بر طبق گفته های افسر فرماندش، ‫در ماه های متنهی به این حادثه، 00:06:48.502 --> 00:06:51.199 ‫مسعتدِ نوسانات خلقی، ‫طغیان خشم، 00:06:51.224 --> 00:06:54.446 ‫باعث شده اینطور حدس بزنن که ‫این حادثه در اصل تلاشی برای خودکشی بوده 00:06:54.471 --> 00:06:57.665 ‫اولین سرباز ناامیدی نیست ‫که توسط مسکو جذب شده 00:06:57.706 --> 00:06:59.299 ‫کمونیسته؟ 00:06:59.324 --> 00:07:02.309 ‫خب، تا جایی که ما میدونیم ‫تنها ارتباطش با شوروی 00:07:02.334 --> 00:07:03.977 ‫دیدارش با کالین بلیک‌فیلده 00:07:04.002 --> 00:07:07.116 ‫که بسته ای رو دریافت کرد ‫که محتویاتش نامشخصه 00:07:07.280 --> 00:07:10.795 ‫ببخشید،... ‫من یکم عقب افتادم، کالین بلیک‌فیلد کیه؟ 00:07:12.001 --> 00:07:14.295 ‫یه دله‌دزد ‫و یه قاچاقچی 00:07:14.845 --> 00:07:17.012 ‫تجارت صادرات واردات داغونی رو میچرخونه 00:07:17.037 --> 00:07:19.495 ‫کالا ها غربی رو مخفیانه ‫از اروپا به روسیه قاچاق میکنه 00:07:19.619 --> 00:07:21.197 ‫یه خورده برای ما کار کرده 00:07:21.222 --> 00:07:24.769 ‫اسناد و تجهیزات رو ‫به دست افراد ما در شوروی رسونده 00:07:24.794 --> 00:07:27.191 ‫درکل، از اون آدماست ‫که باید دور از خودت نگهشون داری 00:07:27.406 --> 00:07:30.141 ‫یه‌دفعه به خودت میای میبنی ‫ساعتت رو بلند کرده 00:07:30.281 --> 00:07:34.441 ‫چند ماه پیش، با من تماس گرفت و در مورد ‫ شایعاتی مبنی‌بر عملیات اصلی کاگ‌ب صحبت کرد 00:07:34.466 --> 00:07:38.095 ‫عملیاتی که الآن میدونیم ‫همون عملیات گلسـه 00:07:38.120 --> 00:07:40.475 ‫ما همه مخفیگاه هارو گشتیم، 00:07:40.666 --> 00:07:42.975 ‫از همه دستیاراش بازجویی کردیم 00:07:43.000 --> 00:07:44.393 ‫هیچ فایده‌ای نداشت 00:07:44.525 --> 00:07:46.878 ‫این اولین باریه که کسی ‫اونو بعد از مدت های میبینه 00:07:46.903 --> 00:07:48.753 ‫پس، مجدداً روی بلیک‌فیلد متمرکز بشید 00:07:48.880 --> 00:07:51.348 ‫اون آخرین سرنخ زنده ماست 00:07:51.993 --> 00:07:54.410 ‫تو قبلا یه بار شهرو برای اون زیر و رو کردی 00:07:54.480 --> 00:07:55.335 ‫دوباره انجامش بده 00:07:56.110 --> 00:07:58.863 ‫اما ما باید بفهمیم چی توی اون بسته بوده 00:07:59.246 --> 00:08:03.479 ‫حالا، اینجا نوشته، یه پرستار روزانه ‫ میره پیش دنمور، ویندی رو بفرستید 00:08:03.504 --> 00:08:05.106 ‫کاری کن به خونه راه پیدا کنیم 00:08:05.131 --> 00:08:07.215 ‫-ددی، بهتر نیست... ‫-توی "سنت جان" آموزش دیدی، درسته؟ 00:08:07.878 --> 00:08:09.660 ‫خب،...خب... ‫من کمک‌های اولیه رو بلدم اما مطمئن نیس... 00:08:09.685 --> 00:08:11.004 ‫خب، پس ردیفه 00:08:13.716 --> 00:08:16.263 ‫ از درمونگاه در مودر ‫ معالجه فیلیپ باهات صحبت کردن؟ 00:08:16.320 --> 00:08:17.084 ‫بله 00:08:17.109 --> 00:08:19.055 ‫و ما خوب فهمیدیم ‫چطوری کلیدا رو بقاپیم... 00:08:19.080 --> 00:08:22.834 ‫عجله نکن، ‫ و همیشه فکر کن داره نگات میکنه 00:08:22.960 --> 00:08:25.235 ‫دقیقا ‫حتی وقتی فکر میکنی تنهایی، 00:08:25.360 --> 00:08:26.876 ‫هنوز باید ظاهر کارو حفظ کنی 00:08:28.658 --> 00:08:30.455 ‫حالا بهم بگو کی هستی 00:08:30.480 --> 00:08:33.761 ‫"گریس هاپکینز" 21سالمه، ‫برج میزان 00:08:33.786 --> 00:08:36.824 ‫تو "هندن" زندگی میکنم، سه خواهر بزرگتر دارم ‫"پاپی" ، "سوزان" ، "بریجت" 00:08:37.027 --> 00:08:39.832 ‫پدرم، "لئونارد"، ‫نقشه بردار و عضو شورای شهره 00:08:39.857 --> 00:08:43.115 ‫مادرم "الین" مثل من پرستاره، دوست ‫داره بنوشه، هر دو زنده‌ان 00:08:43.140 --> 00:08:44.255 ‫من با "تام" نامزد کردم 00:08:44.280 --> 00:08:45.918 ‫اما نظرم داره عوض میشه 00:08:46.040 --> 00:08:47.109 ‫اون داره آموزش میبینه تا دامپزشک بشه 00:08:47.169 --> 00:08:49.125 ‫امیدوارم روزی به هند برم 00:08:49.320 --> 00:08:50.514 ‫من شیپور میزنم 00:08:52.384 --> 00:08:53.373 ‫خب، این... 00:08:54.760 --> 00:08:56.830 ‫نه، نه، عالی بود ‫به خاطر نظم و دقتت 00:08:58.760 --> 00:09:03.215 ‫اما رازش اینه که، ‫تا میتونی ساده و نزدیک به حقیقت باشه 00:09:03.240 --> 00:09:05.229 ‫تو که دلت نمیخواد گیربیوفتی، درسته؟ 00:09:06.560 --> 00:09:09.279 ‫نگران نباش، بعد مدتی ملکه ذهنت میشه 00:09:10.298 --> 00:09:12.812 ‫هرگز نفهمیدم این خوبه یا بد 00:09:13.760 --> 00:09:15.716 ‫ویندی! به من نگاه کن 00:09:16.269 --> 00:09:19.864 ‫تو آماده ای ‫نهایتا تا یه ساعت دیگه اونجایی 00:09:22.059 --> 00:09:23.572 ‫موفق باشی 00:09:27.080 --> 00:09:29.594 ‫امید وارم ددی بدونه که داره چیکار میکنه 00:09:37.120 --> 00:09:40.635 ‫ببین، ما داریم با این آدما کار میکنیم. ‫اونا رفقای ما هستن، یه جورایی 00:09:40.760 --> 00:09:42.556 ‫تو واقعا فکر میکنی یکیشون جاسوسه؟ 00:09:42.581 --> 00:09:45.049 ‫یکی به اودین گفته بوده ‫کجا آرکادی رو پیدا کنه 00:09:49.640 --> 00:09:51.358 ‫خب، چرا منو وارد این ماجرا میکنی؟ 00:09:52.307 --> 00:09:53.945 ‫مگه امکانش نیست منم فینیکس باشم؟ 00:09:54.200 --> 00:09:58.111 ‫تو بعد از پیوستن آرکادی، ‫ وارد ام‌آی5 شدی 00:09:58.209 --> 00:10:00.882 ‫تازشم، من بهت اعتماد دارم 00:10:01.600 --> 00:10:04.544 ‫به‌هرحال، مگه این کاری ‫نیست که تو هرروز انجام میدی، مظنونین، انگیزه‌ها؟ 00:10:04.989 --> 00:10:07.547 ‫آره، هر روز، ‫درست مثل "تله‌موش" ‫(یه نمایش معروف جنایی) 00:10:07.572 --> 00:10:08.687 ‫فندک ندارم 00:10:10.280 --> 00:10:11.554 ‫به سلامتی 00:10:12.454 --> 00:10:16.872 ‫خب، من تک به تک میرم سراغ همه ‫و میذارمشون کنار 00:10:17.000 --> 00:10:17.989 ‫آره 00:10:20.204 --> 00:10:22.118 ‫-الن ‫-نه، نمیتونم تصورش کنم 00:10:22.143 --> 00:10:23.815 ‫این میتونه یه جورایی دلیلش باشه 00:10:23.840 --> 00:10:26.866 ‫اگه کسیو میخواید که مشکوک نباشه ‫ و به همه چی دسترسی داشته باشه، 00:10:27.030 --> 00:10:28.295 ‫الن بهترین گزینست 00:10:28.416 --> 00:10:29.815 ‫بابی 00:10:29.840 --> 00:10:32.577 ‫بابی، همکار عزیز 00:10:32.976 --> 00:10:35.948 ‫مطمئنم اولین باری که باهاش دست دادم ‫بعدش دستشو با ژاکتش پاک کرد 00:10:35.973 --> 00:10:37.935 ‫خب، اون جاه‌طلبه، موذیه 00:10:37.960 --> 00:10:41.360 ‫شکی نیست که از اینکه ددی ‫هیچ نشونه‌ای از بازنشستگیش بروز نمیده، ناامید شده 00:10:41.385 --> 00:10:42.872 ‫شاید... 00:10:42.981 --> 00:10:46.312 ‫شاید وقتی دیده اونطوری که میخواد ‫ ازش تمجید نمی‌کنیم، به دشمن ملحق شده 00:10:48.239 --> 00:10:49.120 ‫ویندی 00:10:49.145 --> 00:10:51.864 ‫به عنوان منشی ددی، ‫در بطن ام‌آی5 جا داره 00:10:52.137 --> 00:10:56.051 ‫اون هر حرکتش رو میدونه ‫هر نقطه‌ضعفی رو میبینه 00:10:56.076 --> 00:10:57.895 ‫آره من فکر میکردم اون خیلی خشک و رسمی و.... 00:10:57.920 --> 00:10:59.870 ‫میدونی، مثل یه خواهر. 00:10:59.895 --> 00:11:01.487 ‫خب، نه مثل خواهر من 00:11:02.189 --> 00:11:05.695 ‫بعدش به خونه بابی نقل مکان کرده، ‫خب اینطوری دسترسی بیشتری داره، موقعیت بهتری داره 00:11:05.720 --> 00:11:07.036 ‫سارا 00:11:07.266 --> 00:11:08.281 ‫بعیده 00:11:08.306 --> 00:11:11.736 ‫هر پیشنهادی که داده، ‫هر نظری که داده، درست بوده 00:11:11.761 --> 00:11:16.265 ‫اما مگه همه چی ما رو به سمت ‫نسخه جعلی عملیات گلس نکشوند؟ 00:11:16.360 --> 00:11:17.738 ‫آره، اما هممون داشتیم گول میخوردیم 00:11:17.763 --> 00:11:19.719 ‫آره، اما سارا آدم باهوشه ماست 00:11:33.893 --> 00:11:35.877 ‫وقتی ددی به ام‌آی5 اومد، از منم جوون تر بوده 00:11:36.558 --> 00:11:38.533 ‫اون مامور ها رو مدیریت میکرده؛ ‫شبکه های جاسوسی رو افشا میکرده 00:11:38.558 --> 00:11:40.455 ‫زندگی‌ـش رو وقف این کشور کرده 00:11:40.480 --> 00:11:42.357 ‫اما، الآن اینجاییم، 20سال بعد.... 00:11:43.680 --> 00:11:45.398 ‫توی جبهه مشابه داریم میجنگیم 00:11:45.726 --> 00:11:48.001 ‫و دولت انگلستان ‫داره باهاش مثل یه دلقک رفتار میکنه 00:11:48.026 --> 00:11:50.415 ‫هیچ کسی تو جهان نیست که ‫حتی نیمی از کارهایی که اون کرده رو بدونه 00:11:50.440 --> 00:11:52.947 ‫اما اگه جاسوس کاگ‌ب شده باشه 00:11:52.972 --> 00:11:54.884 ‫آره، ازش مراقبت میشد، ارزشمند می‌بود 00:11:55.097 --> 00:11:56.974 ‫بهترین ماموریه که تاحالا داشتن. 00:11:59.417 --> 00:12:00.975 ‫کسیو کنار نذاشتی 00:12:01.499 --> 00:12:04.969 ‫بیا دوباره به هر پنج تا نگاهی بندازیم ‫یکی یکی 00:12:06.127 --> 00:12:07.196 ‫شش تا 00:12:08.846 --> 00:12:10.199 ‫خودم 00:12:17.440 --> 00:12:19.431 ‫مسکو هرگز تو رو استخدادم نمی‌کنه 00:12:20.680 --> 00:12:21.874 ‫تو به هیچی اعتقاد نداری 00:12:22.920 --> 00:12:24.672 ‫خب، این.... 00:12:25.760 --> 00:12:27.512 ‫ممنونم 00:12:27.640 --> 00:12:29.392 ‫به گمونم 00:12:30.078 --> 00:12:31.477 ‫البته یه چیزیو بهت بگم. 00:12:32.002 --> 00:12:34.755 ‫اونا نمی‌تونن بدون هیچ ردی اینقدر جلو رفته باشن 00:12:49.393 --> 00:12:51.953 ‫جناب دنمور؟ ‫کاپیتان دنمور؟ 00:12:51.978 --> 00:12:54.196 ‫آقای دنمور، ‫ سلام، سلام‌علیکم 00:12:54.221 --> 00:12:57.531 ‫من گریسم، همون پرستاره ، یه پرستارم 00:12:58.320 --> 00:13:00.550 ‫جولی مریضه، پس من به جاش اومدم 00:13:04.481 --> 00:13:06.472 ‫این کارت منه 00:13:09.280 --> 00:13:11.077 ‫به عکسه نگاه نکین، افتضاحه 00:13:44.040 --> 00:13:46.190 ‫اینجا قشنگه، تنها زندگی میکنید، درسته؟ 00:13:48.227 --> 00:13:49.785 ‫اوه، ما هم از این صندلی ها تو خونه داریم 00:13:51.017 --> 00:13:54.214 ‫خب،..چطوری میخوای انجام بشه؟ 00:13:55.320 --> 00:13:58.437 ‫این فقط یه کرمه برای سوختگی هات ‫پوستت رو نرم میکنه 00:14:00.162 --> 00:14:03.217 ‫چی دارم میگم؟! ‫تو که میدونی این چجوریه، این منم که تازه اومدم 00:14:03.242 --> 00:14:04.561 ‫-در حقیقت این اولین بار.... ‫-تموش کن 00:14:06.043 --> 00:14:09.831 ‫مجبور نیستی داستان زندگیت رو تعریف کنی ‫تا بهم احساس آرامش بدی 00:14:09.856 --> 00:14:11.735 ‫نمیخوام تو رو بشناسم 00:14:11.760 --> 00:14:13.637 ‫لازم ندارم چیزی در موردت بدونم 00:14:14.267 --> 00:14:17.304 ‫کاری که باید بکنی رو انجام بده ‫و بزن به چاک 00:14:37.940 --> 00:14:39.532 ‫فکر میکرم تا حالا آزاد شده باشی 00:14:39.557 --> 00:14:40.592 ‫فردا 00:14:40.616 --> 00:14:42.495 ‫اونا منو از انفرادی در اوورن ‫که خیلی خوبه 00:14:42.687 --> 00:14:45.398 ‫میتونم با قاتلا و فاحشه ها خوش‌وبش کنم 00:14:45.742 --> 00:14:47.380 ‫درست مثل اینه که به ام‌آی6 برگشتم 00:14:47.405 --> 00:14:50.317 ‫تو اینجا هستی تا ‫ ظاهر کار رو برای شوروی حفظ کنی 00:14:51.200 --> 00:14:53.395 ‫مسکو میدونست آرکادی برای ما کار میکرده 00:14:53.615 --> 00:14:56.175 ‫اونا با اطلاعات غلط پرش کردن 00:14:56.200 --> 00:14:58.031 ‫تو و مالری رد گم کنی بودید 00:14:59.760 --> 00:15:01.910 ‫از کجا میدونستن داره برای شما کار میکنه؟ 00:15:02.000 --> 00:15:03.718 ‫شاید تحت نظر گرفته بودنش 00:15:03.880 --> 00:15:06.474 ‫-شاید خودش با یکی حرف زده ‫-یا شاید شما یه جاسوس دارید 00:15:08.760 --> 00:15:11.960 ‫برای اینکه مسکو بتونه برات پاپوش درست کنه، ‫حتما یه نفر از درون بهشون کمک کرده 00:15:11.985 --> 00:15:13.935 ‫کزمیر راه رسیدنشون به تو بود 00:15:14.771 --> 00:15:17.649 ‫با این حساب کزمیر حتما با جاسوسه ارتباط داشته 00:15:17.744 --> 00:15:19.177 ‫پس.. 00:15:19.674 --> 00:15:20.795 ‫...ما با اون شروع میکنیم 00:15:20.920 --> 00:15:22.023 ‫ما؟ 00:15:22.160 --> 00:15:23.718 ‫برو و یکی دیگه رو استخدام کن 00:15:23.905 --> 00:15:27.169 ‫کارمندای شسته رفتتون فعلا تو اولویت لیست من نیستن 00:15:27.275 --> 00:15:31.175 ‫کاگ‌ب تو رو مورد هدف قرار داد ‫اون جاسوسه کمک کرد تا برات پاپوش بدوزن 00:15:31.520 --> 00:15:33.590 ‫به گمونم تو باید باهشون تسویه حساب کنی 00:15:40.440 --> 00:15:41.953 ‫باشه پسر پیشاهنگی 00:15:42.501 --> 00:15:46.380 ‫فردا با رژلبم و یه بسته سیگار دم در گیت باش 00:15:54.200 --> 00:15:56.111 ‫یه پرستار هر روز میاد پیشت 00:15:56.240 --> 00:15:58.800 ‫باید برنامه ریزی برات سخت باشه ‫اغلب میتونی بری بیرون؟ 00:15:59.428 --> 00:16:00.861 ‫فقط هالووین 00:16:01.106 --> 00:16:02.778 ‫برای ترسوندن بچه ها 00:16:04.682 --> 00:16:06.434 ‫فکر میکردم تو هم از من ترسیدی 00:16:06.459 --> 00:16:08.415 ‫اوه، آره ترسدیم، هنوزم میترسم 00:16:08.440 --> 00:16:11.238 ‫راستشو بخوای، ‫همیشه یه کم میترسم 00:16:12.201 --> 00:16:14.009 ‫این کار یه جور ترفیعه 00:16:14.034 --> 00:16:17.344 ‫در حقیت دوست دارم رویام به حقیقت بپیونده، ‫نمیخوام خرابش کنم 00:16:18.493 --> 00:16:22.168 ‫دارم همین کارو میکنم، نه؟ ‫شرحال، چیزی بود که نمیخواستی بگم 00:16:23.067 --> 00:16:25.023 ‫نه، فقط منو نادیده بگیر 00:16:25.280 --> 00:16:26.793 ‫پیرمرد حرومزاده بدقلق 00:16:28.393 --> 00:16:30.827 ‫ممکنه، اون روزنامه رو بهم بدی؟ 00:16:49.604 --> 00:16:51.117 ‫اوه، لعنتی 00:16:51.880 --> 00:16:52.869 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:16:54.599 --> 00:16:56.808 ‫سرت به کار کوفتی خودت باشه؟ 00:16:56.833 --> 00:16:58.710 ‫کارت تموم نشده؟ 00:16:58.880 --> 00:17:01.075 ‫نه، من...من، متاسم، من... 00:17:01.395 --> 00:17:04.751 ‫فقط قبل از اینکه برم، باید برم دستشویی ‫اگه مسئله‌ای نداری ‫(اگهی های روزنامه) 00:17:48.600 --> 00:17:52.593 ‫پیغام هایی که برای آرکادی میومد ‫همه توسط یه شخص حقیقی تو دفتر "تایمز" قرار داده میشد 00:17:52.711 --> 00:17:54.747 ‫نقدا پرداخت میشد، ‫هر بار شخصی متفاوت 00:17:54.880 --> 00:18:00.195 ‫حالا من و ویندی رفتیم سراغ آگهی های هفته پیش ‫پیغام هایی که برای امروز بودن رو جدا کردیم 00:18:00.220 --> 00:18:04.838 ‫از بین اونها فقط شش تاش شخصاً ‫ سفارش داده شده بود، فقط یکیش نقدا پرداخت شده بود 00:18:06.477 --> 00:18:10.521 ‫"عمه جین و عمو جان، ‫سالگردتون در روز جمعه مبارک" 00:18:10.546 --> 00:18:14.175 ‫-فقط دو روز وقت داریم ‫-اگه فرض رو بر این بگیریم که این روز معنی خاصی داره 00:18:14.480 --> 00:18:17.093 ‫پیغام "پسرعمو اندرو" آرکادی الله بختکی بود 00:18:17.118 --> 00:18:21.282 ‫خب، مسکو هم مثل ما ‫مایل نیست با افراد غیرحرفه‌ای مبهم برخورد کنه 00:18:21.307 --> 00:18:22.480 ‫مثل فیلیپ 00:18:22.505 --> 00:18:24.668 ‫من گمون میکنم، جمعه یعنی جمعه 00:18:24.800 --> 00:18:26.074 ‫هر کی داره با دنمور ارتباط برقرا میکنه، 00:18:26.200 --> 00:18:29.709 ‫داره از همون روشی که مسکو برای تماس با ‫آرکادی در مورد گلس استفاده میکرده، استفاده میکنه 00:18:29.734 --> 00:18:32.812 ‫خب من فکر میکنم ما میتونیم ‫ به سادگی فرض بگیریم که این یه ارتباطه 00:18:32.837 --> 00:18:36.575 ‫موافقم، ویندی، باید برگردی سراغ دنمور 00:18:36.600 --> 00:18:39.114 ‫ضروریه که بفهمیم تو اون بسته چی بوده 00:18:39.754 --> 00:18:42.746 ‫سارا و جو برای گشتن خونه ‫باهات هماهنگ میشن 00:18:43.132 --> 00:18:47.011 ‫بالاخره تو این تحقیقات لعنتی ‫به یه سرنخی داریم میرسیم 00:19:01.040 --> 00:19:03.508 ‫به نظرم با خونه کز شروع کنیم 00:19:03.640 --> 00:19:06.594 ‫-مگه ام‌آی5 تا حالا زیروروش نکرده ‫-ضمناً، سلام. من خوبم 00:19:06.619 --> 00:19:08.655 ‫اون فکر میکنه تو بهتر میتونی چیزی پیدا کنی 00:19:08.680 --> 00:19:10.272 ‫چون با وسایلش آشنایی ‫و میدونی چیزمیزاشو کجا میذاره 00:19:10.400 --> 00:19:12.277 ‫درسته، و شما؟ 00:19:12.302 --> 00:19:15.602 ‫جیم فرنچرچ، بخش ویژه. ‫ما قبلا همو ملاقات کردیم 00:19:15.627 --> 00:19:19.031 ‫وقتی در حال بازداشت من نیستی ‫متفاوت به نظر میای 00:19:19.056 --> 00:19:23.951 ‫اوه جو، تو دوباره دزدکی رفتی تو آپارتمان من ‫چقدر خوب 00:19:23.976 --> 00:19:28.535 ‫من باید برم جایی ‫پس شما رو به دستان لایق افسر جیم میسپارم 00:19:28.560 --> 00:19:31.229 ‫میخوای همین الآن برم؟ ‫تازه از زندون اومدم بیرونا 00:19:31.254 --> 00:19:33.890 ‫دیدی، بهت گفته بودم که اول میخواد حموم کنه 00:19:33.915 --> 00:19:36.982 ‫ببخشید، تو داشتی منو توی حموم تصور میکردی؟ 00:19:37.007 --> 00:19:38.255 ‫نه، نه، نه، نه! 00:19:38.280 --> 00:19:39.599 ‫خوش‌بگذره 00:19:42.945 --> 00:19:45.982 ‫خب، چشاتو درویش کن افسر جیم 00:19:47.171 --> 00:19:50.561 ‫اگه نمیتونم که دوش آب گرم بگیرم ‫حداقل از شر این لباسا خلاص میشم 00:20:00.142 --> 00:20:02.142 ‫تا وقتی که فقط ‫یه کار کوچیک بود، مشکلی نبود 00:20:02.167 --> 00:20:04.701 ‫اما الآن این یکی رو ‫ باید یه نفر دیگه انجام بده 00:20:04.726 --> 00:20:06.962 ‫سه پرستار تو سه روز؟ 00:20:06.987 --> 00:20:08.898 ‫ممکنه مشکوک بشه 00:20:09.585 --> 00:20:11.855 ‫همه کاری که ‫باید بکنی اینه که ببریش بیرون 00:20:11.880 --> 00:20:14.274 ‫ببرش قدم بزنید ‫حتی حیاط پشتی هم خوبه 00:20:14.299 --> 00:20:16.415 ‫ما کلا ده دقیقه وقت میخوایم 00:20:16.440 --> 00:20:18.670 ‫و یادت باشه، وقتی خواستی ببریش بیرون... 00:20:18.800 --> 00:20:20.438 ‫کیفمو میذارم جلو پنجره، خودم میدونم 00:20:21.840 --> 00:20:24.035 ‫ویندی، کارت دیروز عالی بود 00:20:25.520 --> 00:20:26.839 ‫تونستی خونسردی‌ـت رو حفظ کنی 00:20:28.000 --> 00:20:29.194 ‫طوریت نمیشه 00:20:57.680 --> 00:21:00.353 ‫کاپیتان دنمور، وین‍ــ....گریس هستم 00:21:02.280 --> 00:21:03.793 ‫شروع کنیم؟ 00:21:10.320 --> 00:21:11.753 ‫کاپیتان دنمور، این احمقانه‌است. 00:21:26.440 --> 00:21:29.356 ‫ببینید، مطمئنم هزار تا کار ‫ هست که ترجیح میدید انجام بدید. 00:21:29.381 --> 00:21:32.467 ‫من ترجیح میدادم الآن "پل نیومن" ‫پاهامو ماساژ میداد؛ اما همینه که هست 00:21:32.492 --> 00:21:34.876 ‫خب، پس بیا برای ‫ نیم ساعت آینده متمدن رفتار کنیم 00:21:34.901 --> 00:21:37.791 ‫و بعدش من میرم ‫ و تو میتونی به صندلی خالی با نفرت زل بزنی 00:21:53.057 --> 00:21:55.287 ‫بفرما، خیلی هم سخت نبود، بود؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.231 ‫داریم وقتمونو تلف میکنیم 00:22:09.360 --> 00:22:11.396 ‫این شلوغ کاری ‫کار کاگ‌ب هست 00:22:11.520 --> 00:22:13.556 ‫افسرای تازه کار ‫میخوان خودی نشون بدن 00:22:23.033 --> 00:22:25.263 ‫اصلا داریم دنبال چی میگردیم؟ 00:22:25.288 --> 00:22:27.324 ‫نمیدونم، یه اسم؟ 00:22:28.081 --> 00:22:31.517 ‫اوه، مثل یه تکه کاغذ که روش نوشته باشه ‫"جاسوس مورد نظر دِیوـه"؟ 00:22:37.160 --> 00:22:38.718 ‫چند وقته که کزمیر رو میشناسی؟ 00:22:41.440 --> 00:22:42.589 ‫چقد، ده سال؟ 00:22:44.520 --> 00:22:47.512 ‫حق با جوئه، اگه یه نفر ‫ میتونه چیزی پیدا کنه، اون تویی 00:22:51.746 --> 00:22:54.055 ‫کُتِش؟ 00:22:54.080 --> 00:22:56.637 ‫-کتش، روی جسد بود؟ ‫-هیچ کتی یادم نمیاد 00:22:56.662 --> 00:23:00.558 ‫یه کت بزرگ زشت بود که هزار تا جیب داخلش داشت ‫همه زندگیش رو اونجا نگه میداشت 00:23:00.680 --> 00:23:03.638 ‫من کمک کردم اونو از تو آب بکشیم بیرون ‫مطمئنم که هیچ کتی تنش نبود 00:23:07.019 --> 00:23:10.113 ‫-تو به هوای تازه نیاز داری ‫-من نیاز دارم تو منو تنها بذاری 00:23:10.240 --> 00:23:11.832 ‫بیخیال، بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:23:11.960 --> 00:23:14.554 ‫ببین، کارت اینجا تموم شده، میتونی بری 00:23:14.680 --> 00:23:16.511 ‫پس، فقط میریم حیاط پشتی 00:23:16.803 --> 00:23:18.077 ‫یه کم ویتامین دی میگیریم 00:23:19.120 --> 00:23:21.111 ‫کی پرستار همیشگیم میاد؟ 00:23:22.960 --> 00:23:25.394 ‫اون منو مجبور نمیکنه اینطور کارایی بکنم 00:23:32.827 --> 00:23:34.579 ‫دختر خوب 00:23:43.240 --> 00:23:44.832 ‫بفرما، خوب نیست؟ 00:24:01.520 --> 00:24:03.431 ‫سیگار میخوای؟ 00:24:04.880 --> 00:24:05.995 ‫تو سیگاری نیستی 00:24:06.120 --> 00:24:08.270 ‫فوت و فن کاره، ‫خواهر کوچیکم بهم یاد داده 00:24:08.400 --> 00:24:10.072 ‫تا بیمارای سرسخت رو آروم کنم 00:24:12.120 --> 00:24:13.519 ‫پس، من سرسختم، آره؟ 00:24:13.680 --> 00:24:15.193 ‫خدای من، آره 00:25:06.760 --> 00:25:09.571 ‫-چیکار باید باهاش بکنیم؟ ‫-نمی‌تونیم با خودمون ببریمش 00:25:09.596 --> 00:25:12.095 ‫میفهمه، ممکنه بترسه ‫و فرار کنه 00:25:12.120 --> 00:25:13.553 ‫خب، باید از کار بندازیمش 00:25:13.680 --> 00:25:17.137 ‫جو، اون یه متخصص بمبه ‫فکر میکنی متوجهه نمیشه؟ 00:25:17.200 --> 00:25:18.301 ‫امیدوارم که... 00:25:18.960 --> 00:25:22.032 ‫...وقتی متوجه بشه که دیگه دیر شده باشه 00:25:29.600 --> 00:25:31.591 ‫پدر منم توی ارتش بود 00:25:32.800 --> 00:25:37.237 ‫وقتی داشتم جمع‌وجور میکردم مدال هاتو دیدم ‫تو اونا رو در معرض دید نذاشتیشون؟ 00:25:39.840 --> 00:25:42.593 ‫میدونی مردم چطور قبلا در راه خدا فداکاری میکردن؟ 00:25:45.480 --> 00:25:46.879 ‫خب، جنگ اونشکلی بود 00:25:47.517 --> 00:25:50.462 ‫مردای بزرگ انگلستان رو میبینی 00:25:50.487 --> 00:25:53.160 ‫که توی اتاق‌های دودآلود بالای میخونه ها نشستن 00:25:54.800 --> 00:25:56.791 ‫اونا پسرای طبقه کارگر رو انتخاب میکنن... 00:25:57.920 --> 00:25:59.797 ‫...با وعده های دروغ مستشون میکنن... 00:26:01.480 --> 00:26:04.040 ‫...بعد میفرستنشون بیرون ‫تا فداکاری کنن. 00:26:07.560 --> 00:26:09.278 ‫هیچ قهرمانی وجود نداره 00:26:10.720 --> 00:26:12.039 ‫فقط... 00:26:13.520 --> 00:26:14.953 ‫...گوشته. 00:26:28.776 --> 00:26:29.970 ‫باید بریم 00:26:31.920 --> 00:26:32.670 ‫حالا 00:26:49.148 --> 00:26:51.059 ‫خب، این منم 00:26:54.652 --> 00:26:57.564 ‫واقعا میخوای اینو خودم تنهایی تمومش کنم؟ 00:27:11.589 --> 00:27:13.784 ‫باشه، تو بردی 00:27:23.567 --> 00:27:26.240 ‫این یه چاشنی کنترل ‌از راه‌ دوره ‫شما این دکمه رو میزنید، 00:27:26.265 --> 00:27:29.337 ‫یه سیگنال مخابره میکنه ‫و.... بــنـــگ 00:27:31.480 --> 00:27:33.741 ‫یه کم زیادی برای آی‌آرای پیشرفته نیست؟ 00:27:33.766 --> 00:27:34.881 ‫چرا هست 00:27:34.906 --> 00:27:37.520 ‫اونا از تایمر یا تله انفجاری ‫برای فعال کردن دستگاهاشون استفاده میکنن 00:27:37.545 --> 00:27:39.715 ‫درحالی که این بیشتر مورد استفاده ارتشه 00:27:39.740 --> 00:27:41.278 ‫برای منفجر کردن پل ها و خط‌آهن ها 00:27:41.689 --> 00:27:43.375 ‫داری میگی این وسیله نظامیه؟ 00:27:43.768 --> 00:27:44.964 ‫بیشتر به ارتش سرخ میخوره 00:27:44.989 --> 00:27:49.904 ‫که نشون میده یه جور... ‫توافق بین مسکو و آی‌آرای وجو داره 00:27:53.160 --> 00:27:56.326 ‫با کابینه دولت، کاخ باکینگهام ‫و وزارت دفاع تماس بگیر 00:27:56.351 --> 00:27:58.852 ‫یه لیستی از اهداف احتمالی رو گردآوری کن 00:27:58.877 --> 00:28:00.833 ‫بفرستش به سارا 00:28:01.368 --> 00:28:04.193 ‫ببین غریزش میگه ‫کدوم محتمل تره 00:28:04.320 --> 00:28:05.594 ‫بسیارخب، ددی 00:28:13.652 --> 00:28:18.104 ‫داشتم امروز به شما فکر میکردم. ‫به دِینی که بهت دارم 00:28:18.129 --> 00:28:19.960 ‫تو منو از ساعت سازی اووردی بیرون 00:28:20.380 --> 00:28:22.738 ‫اگه نبودی ‫من هرگز با خانم مونتگ(سارا) آشنا نمیشدم 00:28:23.664 --> 00:28:26.497 ‫من میترسم از مردی که ‫ ممکنه بدون تو بهش تبدیل بشم 00:28:29.214 --> 00:28:30.895 ‫خیانت، کار آسونی نیست. 00:28:31.385 --> 00:28:32.818 ‫فکر کنم. 00:28:33.152 --> 00:28:35.516 ‫به ما یاد دادن که بهش ‫ به عنوان یه امر بزدلانه و توخالی نگاه کنیم 00:28:35.889 --> 00:28:38.084 ‫برای بعضیا، مطمئنم که همینطوره. 00:28:38.840 --> 00:28:41.874 ‫اما برای بعضیای دیگه، ‫گمون کنم طاقت‌فرسا باشه 00:28:42.549 --> 00:28:44.346 ‫جگرسوزه... 00:28:45.054 --> 00:28:47.090 ‫...و حداقل اونا آزاده‌ان 00:28:48.400 --> 00:28:49.799 ‫خوبی الن؟ 00:28:50.505 --> 00:28:52.575 ‫اوه، بله کاملا خوبم 00:28:53.440 --> 00:28:54.873 ‫متشکرم 00:28:58.742 --> 00:29:00.373 ‫نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:29:00.398 --> 00:29:02.455 ‫وقتی چیزیو نمیدونم، نمی‌تونم بهتون کمک کنم 00:29:02.480 --> 00:29:05.870 ‫باید یادت باشه. ‫اون همیشه میپوشیدش، حتی تو تابستون 00:29:06.000 --> 00:29:10.976 ‫اوه، اون کت قدیمی رو یادم میاد. ‫اما از اون موقع به بعد ندیدمش...خب، میدونی. 00:29:11.001 --> 00:29:13.095 ‫چی، از وقتی که اینجا کشتنش؟ 00:29:13.120 --> 00:29:16.874 ‫از وقتی که جسدش رو ‫از وان حموم اونجا کشیدیم بیرون؟ 00:29:26.240 --> 00:29:29.135 ‫تو برش داشتی مگه نه؟ ‫فکر میکنم رفتی سراغ جیب هاش. 00:29:29.160 --> 00:29:30.706 ‫-ببخشید، الآن چی گفتی؟! ‫-گوش کن، عزیز. 00:29:30.731 --> 00:29:33.187 ‫ببین اگه من دنبال ‫ جای کیف‌پول کزمیر بودم، 00:29:33.212 --> 00:29:36.097 ‫یه تیم میووردم و میرفتم ‫ سراغ همه سوراخ سنبه های اینجا 00:29:36.122 --> 00:29:37.518 ‫از همه مشتری ها بازجویی میکردم 00:29:37.543 --> 00:29:40.129 ‫در اصل، گور باباش، ‫مامور مالیات هم رو میووردم 00:29:41.198 --> 00:29:43.507 ‫تعجب میکنی وقتی میبینی ‫چیا میتونن پیدا کنن 00:29:44.760 --> 00:29:47.712 ‫اما، فکر نمیکنم به اونجاها کشیده بشه 00:29:49.160 --> 00:29:52.232 ‫چون، فکرمیکنم ‫تو یه چیزایی یادت میاد 00:29:55.616 --> 00:29:56.935 ‫باشه 00:30:15.240 --> 00:30:16.229 ‫این چیه؟ 00:30:18.790 --> 00:30:20.229 ‫میخوای انجامش ندی؟ 00:30:20.254 --> 00:30:22.609 ‫اون خیلی احساستی بود ‫به همین خاطره که مرده 00:30:25.482 --> 00:30:26.471 ‫تاحالا باز نشده 00:30:32.480 --> 00:30:33.549 ‫چیه؟ 00:30:36.400 --> 00:30:38.550 ‫به نظر میاد نامه‌ای از طرف خواهرش باشه 00:30:40.240 --> 00:30:42.595 ‫کز و خواهرش سال هاست باهم صحبت نکردن 00:30:46.960 --> 00:30:49.679 ‫این دستورالعمل هایی برای جاساز یه نامه هست 00:30:49.904 --> 00:30:51.815 ‫میتونی ترجمش کنی؟ 00:30:51.840 --> 00:30:54.400 ‫برای اینکه نشون بدی یه چیز جاساز شده، ‫باید یه دسته گل رو 00:30:54.457 --> 00:30:57.267 ‫بذاری جلو شیشه عقب یه ماشینی که ... 00:30:57.292 --> 00:30:59.245 ‫توی خیابون "وردر" پارک شده 00:30:59.270 --> 00:31:01.738 ‫خود جاساز هم... ‫اون کلمه هه چیه؟ 00:31:01.800 --> 00:31:06.486 ‫پاراگن...هتل پاراگن، ‫زیرِ یه چیز وسطی. 00:31:06.511 --> 00:31:10.470 ‫زیر تلفن کیوسک وسطی ‫خدایا، روسی‌ـت افتضاحه. 00:31:11.400 --> 00:31:13.595 ‫ما که نمیدونیم این از طرف ‫ جاسوسه یا نه، میدونیم؟ 00:31:14.920 --> 00:31:18.037 ‫کیت، اون کلمه پایینی رو ترجمه کن ‫جایی که امضا کرده 00:31:18.160 --> 00:31:21.946 ‫ژاو پتیتزا ‫درواقع ترجمه‌ای براش نیس... 00:31:21.971 --> 00:31:24.631 ‫این یه جور....پرنده آتشیه. 00:31:25.447 --> 00:31:26.675 ‫پرنده‌آتشین 00:31:27.505 --> 00:31:30.532 ‫فنیکس (ققنوس، پرنده ای در آخر عمرش خود را آتش می زند و از خاکستر او پرنده ی تازه ای بر می خیزد) 00:31:31.575 --> 00:31:33.327 ‫خب، حالا چی؟ 00:31:35.640 --> 00:31:36.959 ‫یه تله کار میذاریم 00:32:10.357 --> 00:32:12.263 ‫(از کار افتاده) 00:32:15.800 --> 00:32:17.233 ‫تو اون روز... 00:32:18.498 --> 00:32:20.295 ‫...من توی لابی میمونم. 00:32:20.320 --> 00:32:22.311 ‫شما دو تا حواستون به خیابون باشه 00:32:22.440 --> 00:32:24.715 ‫به محض اینکه کسی رو شناسایی کردید 00:32:24.936 --> 00:32:27.655 ‫میرید به باجه تلفنی که بیرونه ‫تک زنگ میزنید و بعد قطع میکنید. 00:32:28.091 --> 00:32:31.055 ‫مگه وقتی تو رو ببینن، برنمیگردن برن؟ 00:32:31.080 --> 00:32:32.433 ‫این هیچی رو ثابت نمیکنه 00:32:32.560 --> 00:32:35.279 ‫وقتی شما زنگ بزنید، ‫من میرم تو کیوسک چپی. 00:32:35.400 --> 00:32:38.320 ‫ما باید اجازه بدیم ‫فینیکس وارد کیوسک بشه و پیغام رو برداره 00:32:38.940 --> 00:32:41.135 ‫باید در حین ارتکاب جرم بگیریمش 00:32:41.160 --> 00:32:42.195 ‫کی این کارو قراره انجام بدیم؟ 00:32:43.320 --> 00:32:45.629 ‫آدم اصولا کِی نامه‌هاشو چک میکنه؟ 00:32:45.760 --> 00:32:47.910 ‫در مسیر رفتن به سرکار 00:32:48.040 --> 00:32:50.474 ‫فردا اولین فرصت، ‫سیگنال رو قرار میدم 00:32:52.001 --> 00:32:54.575 ‫ما سعی کردیم ‫اهداف احتمالی رو تعیین کنیم 00:32:54.600 --> 00:32:58.131 ‫نخست وزیر قراره به "ادینبرو" بره ‫پس....این یه مسئله‌ست، 00:32:58.156 --> 00:33:00.580 ‫اما بیشتر افراد کابینه ‫و اعضای خانواده سلطنتی این‌طرف اون‌طرفن، 00:33:00.605 --> 00:33:02.673 ‫برای انتصابات و بازدیدها و و غیره... 00:33:02.698 --> 00:33:04.163 ‫بیشتر از اون تعدادیه ‫که بخوایم لغوشون کنیم 00:33:04.188 --> 00:33:06.343 ‫ما هیچ چیو لغو نمیکنیم 00:33:07.320 --> 00:33:10.484 ‫لحظه‌ای که شروع به لغو کردن ملاقات ها کنیم، ‫ جنگ رو باختیم 00:33:10.509 --> 00:33:13.123 ‫لازمه نیرو های بیشتری رو ‫برای پیدا کردن کالین‌بلیک‌فیلد اختصاص بدیم؟ 00:33:13.148 --> 00:33:16.361 ‫نه، شش دنگ حواسمون رو به دنمور میدیم 00:33:16.386 --> 00:33:19.733 ‫هر برنامه‌ای که برای جمعه ریخته، ‫خودش ما رو به سمتش سوق میده 00:33:19.758 --> 00:33:22.556 ‫فیلیپ حرکت کرده، ‫اونا تا اسکله ردش رو گرفتن 00:33:28.160 --> 00:33:30.594 ‫چرا اینجا؟ 00:33:30.720 --> 00:33:33.439 ‫به نظرت فهمیده تحت نظره و داره فرار میکنه؟ 00:33:33.560 --> 00:33:34.959 ‫شاید میخواد یکی رو ملاقات کنه 00:33:36.730 --> 00:33:38.846 ‫یا شاید چیزی رو اینجا قایم کرده 00:33:43.320 --> 00:33:44.992 ‫فاصله خودتون رو حفظ کنید. 00:33:45.524 --> 00:33:47.401 ‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید. 00:35:19.360 --> 00:35:20.509 ‫خُب؟ 00:35:25.568 --> 00:35:27.147 ‫رفیق کوچولومون اینه؟ 00:35:28.896 --> 00:35:32.191 ‫-خدایا، چه بلایی سرت اومده؟ ‫-آفتاب سوختگی 00:35:32.944 --> 00:35:35.094 ‫خودشه؟ 00:35:40.968 --> 00:35:44.560 ‫-ما قبلا همو دیدیم؟ ‫-شاید، از اون قیافه‌هایی نیست که یادت بره 00:35:46.428 --> 00:35:47.896 ‫کافیه؟ 00:35:47.921 --> 00:35:49.673 ‫فقط برای یه ماشین میخواستی مگه نه؟ 00:35:49.971 --> 00:35:52.405 ‫-یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫-خدایا، مواظب باش 00:35:53.830 --> 00:35:55.433 ‫گفتی اهل کجایی؟ 00:35:58.120 --> 00:35:59.314 ‫نگفتم 00:36:01.813 --> 00:36:03.578 ‫الآن داره یادم میاد 00:36:03.759 --> 00:36:06.068 ‫تو رو تو یه عکسی تو روزنامه دیدم 00:36:07.502 --> 00:36:08.981 ‫لعنتی، اون نظامیه! 00:36:38.462 --> 00:36:40.817 ‫تو دیگه کدوم خری...؟ 00:36:56.888 --> 00:36:59.083 ‫همونجایی که هستی بمون 00:37:05.393 --> 00:37:06.857 ‫حالا من میتونم بی‌سروصدا برم... 00:37:07.958 --> 00:37:10.631 ‫یا میتونم یه گلوله توی محتویات این کیف خالی کنم 00:37:10.784 --> 00:37:12.775 ‫میفهمی این یعنی چی؟ 00:37:13.066 --> 00:37:14.340 ‫میتونی بری 00:37:14.481 --> 00:37:15.994 ‫فقط ولش کن. 00:37:17.466 --> 00:37:18.740 ‫نیازی به سروصدا نیست 00:38:09.937 --> 00:38:11.450 ‫خوبی؟ 00:38:12.720 --> 00:38:14.790 ‫لعنت بهش، خوبم 00:38:16.040 --> 00:38:18.679 ‫برگرد تو اون ماشین کوفتی ‫نباید گمش کنیم 00:38:23.400 --> 00:38:25.375 ‫یگان دوم سارا رو به خونه برد 00:38:25.400 --> 00:38:28.475 ‫ادگار چند نفر رو تو بیمارستان گذاشته ‫ تا از شاهدی که زنده مونده بازجویی کنن 00:38:28.600 --> 00:38:30.712 ‫-و خونه دنمور؟ ‫-پلیس منتظره 00:38:30.737 --> 00:38:32.732 ‫بررسی های اولیه نشون میده ‫داره سبک سفر مکینه 00:38:32.757 --> 00:38:36.234 ‫چند تا لباس، دارو های مختلفش ‫و چاشنی 00:38:36.360 --> 00:38:38.999 ‫ددی؟ ‫ماشین فیلیپ رو پیدا کردیم 00:38:39.216 --> 00:38:40.535 ‫متاسفانه، رها شده 00:38:41.270 --> 00:38:42.623 ‫با وزیر کشور تماس بگیرید 00:38:43.003 --> 00:38:46.681 ‫با هماهنگی بخش ویژه ‫و ایرلند شمالی تفحص رو شروع کنید 00:38:46.706 --> 00:38:49.195 ‫اون بمب قراره فردا منفجر بشه 00:38:49.220 --> 00:38:51.495 ‫و ما اصلا نمیدونم کجا! 00:38:51.520 --> 00:38:52.589 ‫لعنت بهش! 00:39:06.739 --> 00:39:09.253 ‫بهت که گفته بودم، ‫هیچ کدوم از اون خون ها از من نبود 00:39:09.278 --> 00:39:11.495 ‫راست میگم ‫خوبم 00:39:11.691 --> 00:39:13.044 ‫نزدیک بود از دستت بدم. 00:39:13.069 --> 00:39:15.822 ‫اما ندادی، من اینجام 00:39:19.400 --> 00:39:22.551 ‫اون روز...توی کارگاهم، ‫کیفت... 00:39:23.600 --> 00:39:25.875 ‫...افتاد روی زمین، و من ... 00:39:27.520 --> 00:39:28.873 ‫...قرص ضدباروری رو دیدم. 00:39:34.280 --> 00:39:37.397 ‫همیشه میدونستم که اینطوری میشه 00:39:37.520 --> 00:39:39.909 ‫که روزی چنین چیزی رو پیدا میکنم 00:39:40.209 --> 00:39:44.239 ‫این واقعا از حماقتم بوده ‫که خیال میکردم میتونم تو رو مال خودم بدونم 00:39:44.264 --> 00:39:46.575 ‫الن، خواهش میکنم اجازه بده توضیح بدم 00:39:46.600 --> 00:39:49.385 ‫از وقتی که اون قرصا رو پیدا کردم ‫ به هیچی جز.... 00:39:50.885 --> 00:39:53.295 ‫پایان ازدواجمون... 00:39:53.320 --> 00:39:54.673 ‫فکر نکردم. 00:39:57.301 --> 00:39:59.212 ‫اما بعدش... 00:39:59.440 --> 00:40:02.591 ‫اما بعد نزدیک بود تو رو امشب از دست بدم ‫و ... 00:40:02.720 --> 00:40:03.994 ‫و تحمل اون فکر... 00:40:05.120 --> 00:40:06.633 ‫...بیش از توان من بود. 00:40:08.480 --> 00:40:13.476 ‫از خودم پرسیدم که ‫حاضرم چقدر به پات بمونم 00:40:13.501 --> 00:40:14.917 ‫ و جوابش... 00:40:15.040 --> 00:40:17.577 ‫اینه که...خیلی زیاد. 00:40:18.427 --> 00:40:20.099 ‫اما یه معشوق دیگه... 00:40:21.186 --> 00:40:23.495 ‫...کسی که هنوز پابرجاست ... 00:40:24.536 --> 00:40:27.175 ‫....اون رو نمیتونم تحمل کنم 00:40:27.295 --> 00:40:29.855 ‫اوه خدای من ‫داشتی به اینا فکر میکردی؟ 00:40:29.984 --> 00:40:31.895 ‫هیچ کسی نیست 00:40:32.024 --> 00:40:33.935 ‫هیچ کس 00:40:34.241 --> 00:40:35.230 ‫پس چرا؟ 00:40:36.665 --> 00:40:39.055 ‫چون که، من شبا بیدار میشدم 00:40:39.080 --> 00:40:42.319 ‫و به همه اون چیزای وحشتناکی ‫که در طول روز سرکار دیدم، فکر میکردم 00:40:42.344 --> 00:40:46.121 ‫و از اعماق وجودم حس میکردم که ‫این دنیایی نیست که بخوام یه بچه بیارم توش 00:40:46.146 --> 00:40:47.545 ‫نه فعلا 00:40:49.025 --> 00:40:51.095 ‫من میخوام تو اون ساختمون بمونم 00:40:51.676 --> 00:40:53.975 ‫میخوام اوضاع رو بهتر کنم... 00:40:54.000 --> 00:40:55.433 ‫یا دست کم تلاش کنم. 00:40:57.304 --> 00:40:59.659 ‫اگه الآن یه بچه داشتیم... 00:41:02.560 --> 00:41:06.465 ‫من متاسفم، من خیلی متاسفم ‫باید بهت میگفتم، میدونم که تو خیلی دلت بچه میخ‍‍ـ... 00:41:09.645 --> 00:41:11.442 ‫دوستت دارم 00:41:11.467 --> 00:41:13.219 ‫همیشه داشتم 00:41:19.320 --> 00:41:21.638 ‫از فردا میترسم 00:41:22.520 --> 00:41:23.839 ‫همیشه ترسیده بودم 00:41:25.120 --> 00:41:27.270 ‫که فردا همه چیزمو از دست خواهم داد 00:41:27.400 --> 00:41:29.436 ‫نه عشقم، تو نمیتونی اونطوری زندگی کنی 00:41:30.286 --> 00:41:32.356 ‫اینجا، الآن... 00:41:33.453 --> 00:41:34.727 ‫فقط همینا مهمه 00:42:19.080 --> 00:42:22.311 ‫خب، سیگنال رو قرار دادیم. ‫تلفن ها کار میکنن، ما آماده‌ایم که شروع کنیم 00:42:22.440 --> 00:42:24.115 ‫بهتر نیست دنبال فیلیپ دنمور بگردیم؟ 00:42:24.140 --> 00:42:26.351 ‫تا جایی که میدونیم، ‫جاسوسه الآن در حال توجیه کردن فیلیپ‌ـه 00:42:26.480 --> 00:42:29.040 ‫بهش میگه ما کجا ها رو داریم میگردیم، ‫و اون رو از دسترس ما خارج میکنه. 00:42:29.263 --> 00:42:32.335 ‫اگه جاسوس رو پیدا کنیم، ‫به فیلیپ میرسیم، و عملیات گلس رو حل میکنیم. 00:42:32.360 --> 00:42:34.032 ‫از شرشون خلاص میشیم 00:42:34.160 --> 00:42:35.149 ‫جو 00:42:37.040 --> 00:42:38.359 ‫تو برای این آماده‌ای درسته؟ 00:42:39.212 --> 00:42:40.403 ‫معلومه که آمادم 00:42:40.428 --> 00:42:42.339 ‫چرا نباشم 00:44:23.600 --> 00:44:24.635 ‫نه. 00:44:24.760 --> 00:44:26.432 ‫کی؟ کیه؟ 00:45:51.145 --> 00:45:53.613 ‫آیا درحال حاظر کسی تو خطره؟ 00:45:55.240 --> 00:45:56.355 ‫نمی‌دون‍... 00:45:57.396 --> 00:45:58.973 ‫چی....منظورت چیه؟ 00:45:58.998 --> 00:46:01.165 ‫آیا اطلاعاتی که تو به مسکو فرستادی، 00:46:01.190 --> 00:46:04.068 ‫کسی از افسرها یا مامورا ‫ رو در معرض خطر آنی قرار میده؟ 00:46:05.120 --> 00:46:06.394 ‫نه 00:46:07.440 --> 00:46:08.953 ‫نه تا جایی که میدونم 00:46:10.800 --> 00:46:13.872 ‫-میتونید روی حرفم حساب کنید ‫-روی حرفت 00:46:16.038 --> 00:46:17.970 ‫کی تو رو استخدام کردن؟ 00:46:17.995 --> 00:46:20.190 ‫اولین سالی که تو "بریتیش ایروسپیس" بودم 00:46:21.080 --> 00:46:22.354 ‫قبل از اینکه به ام‌آی5 ملحق بشم 00:46:23.974 --> 00:46:25.487 ‫سارا خبر داره؟ 00:46:27.160 --> 00:46:28.832 ‫نه 00:46:29.124 --> 00:46:31.035 ‫منظورم اینه که، نمیدونسته، من... 00:46:32.160 --> 00:46:35.072 ‫گمون کنم حالا دیگه میدونه. پشت دره؟ 00:46:38.416 --> 00:46:41.135 ‫خودم این اسپیکرا ‫ و میکروفونا رو نصب کردم، میدونید 00:46:41.160 --> 00:46:44.118 ‫داره گوش میده؟ 00:46:44.240 --> 00:46:47.244 ‫سارا، متاسفم عزیزم 00:46:47.588 --> 00:46:49.089 ‫حتما برات شک بزرگیه 00:46:49.114 --> 00:46:50.513 ‫اونا مراقبت هستن؟ 00:46:55.930 --> 00:46:58.080 ‫الن، عملیات گلس چیه؟ 00:47:04.985 --> 00:47:06.703 ‫نقش تو توش چیه؟ 00:47:11.289 --> 00:47:15.077 ‫فیلیپ دنمور داره یه بمب میسازه ‫و امروز روزیه که میخواد منفجرش کنه 00:47:15.379 --> 00:47:17.104 ‫مگر اینکه تو بهمون کمک کنی 00:47:19.760 --> 00:47:21.193 ‫این تو نیستی، الن. 00:47:25.111 --> 00:47:27.750 ‫-ظاهرا هستم. ‫-چرا؟ 00:47:31.040 --> 00:47:34.476 ‫چرا تو، از بین همه، ‫به کشورمون خیانت کردی؟ 00:47:37.504 --> 00:47:40.655 ‫شده تا حالا چیزیو باور داشته باشی، 00:47:40.680 --> 00:47:43.808 ‫اونقدر عمیق، ‫اونقدر مشتاقانه، 00:47:43.833 --> 00:47:46.295 ‫که...که فراتر از یه وفاداری ساده باشه؟ 00:47:46.937 --> 00:47:49.531 ‫تو پوست‌وخونت جریان داشته باشه، 00:47:50.064 --> 00:47:51.975 ‫تو قلبت... 00:47:52.000 --> 00:47:53.672 ‫...تو وجودت. 00:47:54.323 --> 00:47:56.712 ‫چون اگه چنین تجربه‌ای رو داشته باشی ‫درک میکنی... 00:47:57.640 --> 00:47:58.993 ‫...که همه اینا... 00:48:02.440 --> 00:48:06.756 ‫...ناراحت کننده‌است و بس. 00:48:07.518 --> 00:48:08.922 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:48:08.955 --> 00:48:12.712 ‫مشخصه، متخصصان بازجویی ‫رو بیارید و ازش بیشتر بازجویی کنید. 00:48:12.737 --> 00:48:16.696 ‫ددی، اگه از بیرون کسی رو بیاریم، ‫انگار آتو دادیم دستشون 00:48:16.800 --> 00:48:20.076 ‫بذار من و بابی بیشتر ازش بازجویی کنیم، ‫بعدا میتونیم بازداشتش کنیم 00:48:20.101 --> 00:48:22.376 ‫کار اون حمله به همه ما بود 00:48:23.874 --> 00:48:27.105 ‫اون از خاطرات ما سواستفاده کرد 00:48:28.550 --> 00:48:30.718 ‫دقیقا همین کارو کرد 00:48:35.470 --> 00:48:36.651 ‫ددی، چی شده؟ 00:48:36.692 --> 00:48:38.990 ‫فیلیپ دنمور به بیمارستان زنگ زده 00:48:39.015 --> 00:48:42.775 ‫و خواسته با پرستارش، ‫گریس هاپکینز صحبت کنه. 00:48:42.800 --> 00:48:44.279 ‫اونا شماره اینجا رو بهش دادن 00:48:44.752 --> 00:48:46.470 ‫تا ده دقیقه دیگه زنگ میزنه. 00:48:56.035 --> 00:48:57.958 ‫طبقه سوم، توانبخشی، گریس صحبت میکنه 00:49:01.682 --> 00:49:02.671 ‫بفرمایید؟ 00:49:05.360 --> 00:49:07.316 ‫کاپیتان دنمور، شمایید؟ 00:49:09.241 --> 00:49:12.517 ‫ببخشید نبودم. ‫به یه خونه دیگه برا پرستاری رفته بودم 00:49:13.960 --> 00:49:17.749 ‫کجایید؟ ‫به نظر نمیاد خونه باشید 00:49:18.920 --> 00:49:20.719 ‫بالاخره از خونه زدید بیرون؟ 00:49:22.320 --> 00:49:23.639 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:49:27.727 --> 00:49:30.116 ‫مردم قراره چیزایی در مورد من بگن.. 00:49:30.918 --> 00:49:33.671 ‫و میخوام بدونی ‫که من اونطوری نیستم 00:49:34.994 --> 00:49:37.462 ‫چطوری؟ مردم قراره چی بگن؟ 00:49:38.233 --> 00:49:39.575 ‫که من یه قاتلم 00:49:40.210 --> 00:49:42.280 ‫اما این موضوع به همین سادگیا نیست. 00:49:42.305 --> 00:49:42.991 ‫فیلیپ، 00:49:43.016 --> 00:49:46.896 ‫داری منو میترسونی. ‫بگو کجایی تا بتونم بیام پیشت 00:49:46.921 --> 00:49:47.990 ‫کاری که دارم میکنم.... 00:49:49.557 --> 00:49:51.354 ‫...برای جلوگیری از مُردن مَردمه. 00:49:51.379 --> 00:49:53.271 ‫برای نجات جون آدماست. 00:49:54.181 --> 00:49:58.891 ‫اونا بعد از اون حادثه اومدن سراغم. ‫اونا بهم گفتن میتونم تغیراتی ایجاد کنم. 00:49:59.907 --> 00:50:01.655 ‫اونا؟ اونا کی‌ان؟ 00:50:01.680 --> 00:50:05.947 ‫اونا یه نقشه‌ای دارن ‫ تا این کشمکش رو با کمترین تلفات به پایان برسونن 00:50:06.492 --> 00:50:08.014 ‫اونا عزم منو جزم کردن ‫نوشته: بپرس کجاست) 00:50:08.139 --> 00:50:10.095 ‫فیلیپ اگه اینقدر... 00:50:10.120 --> 00:50:14.419 ‫اگه اینقدر مطمئنی که میخوای ‫ این کارو بکنی، حالا هر کاری که هست 00:50:14.444 --> 00:50:16.076 ‫چرا به من زنگ زدی؟ 00:50:17.240 --> 00:50:18.514 ‫تو به من طوری نگاه میکردی که انگار... 00:50:21.178 --> 00:50:22.497 ‫تو صادقی. 00:50:23.480 --> 00:50:24.754 ‫تو مهربونی. 00:50:24.943 --> 00:50:27.855 ‫آخرین باری رو که کسی ‫ اینطوری به من نگاه کرده یادم نمیاد 00:50:28.836 --> 00:50:30.713 ‫بعد از این که رفتم... 00:50:31.640 --> 00:50:34.234 ‫...میخوام یه آدم مهربون منو به یاد داشته باشه. 00:50:34.699 --> 00:50:36.800 ‫منظورت چیه از این که میگی "بعد از اینکه رفتم"؟ 00:50:36.825 --> 00:50:40.500 ‫معلوم شد که مجبورم نقش بیشتری ‫ نسبت به اونچه که برنامه‌ریزی کرده بودم داشته باشم 00:50:41.740 --> 00:50:44.618 ‫ببین، اصلا حرفات با عقل جور در نمیاد 00:50:45.502 --> 00:50:47.060 ‫گوش کن، بهم بگو کجایی. 00:50:50.200 --> 00:50:54.046 ‫اون میخواد یه بمب رو منفجر کنه. ‫تو اینو میدونستی، مگه نه؟ 00:50:54.373 --> 00:50:56.648 ‫الن، آدمای بیگناه قراره بمیرن 00:50:57.216 --> 00:50:59.810 ‫چندین ساله تو رو میشناسم ‫تو آدمی نیستی که بذاری چنین اتفاقی بیوفته. 00:50:59.835 --> 00:51:02.423 ‫همش داری بهم میگی چطور آدمی هستم. 00:51:02.448 --> 00:51:04.575 ‫شاید اونطوری که خیالت میرسه ‫آدم مناسبی برای قضاوت بقیه نیستی 00:51:04.600 --> 00:51:06.018 ‫اونا بهت دروغ گفتن 00:51:06.043 --> 00:51:06.775 ‫چی گفتی؟ 00:51:06.800 --> 00:51:10.442 ‫عملیات گلس هرچی که هست، ‫اونا بهت گفتن برای هدف والاتریه 00:51:10.661 --> 00:51:14.916 ‫خب، شاید هنوز بهش ایمان داشته باشی. ‫اما راهش کشتن مردم نیست 00:51:15.150 --> 00:51:16.575 ‫کاری از دست من برنمیاد 00:51:16.600 --> 00:51:18.934 ‫این آخرین فرصت مذاکره است 00:51:19.380 --> 00:51:22.133 ‫کمک کن فیلیپ رو پیدا کنم... 00:51:22.640 --> 00:51:27.195 ‫و من کاری میکنم قبل از اینکه ‫برای همیشه زندانی بشی، بتونی از سارا خداحافظی کنی 00:51:30.137 --> 00:51:35.495 ‫نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم ‫همه دارن میجنگن، همه 00:51:45.191 --> 00:51:46.783 ‫اینجا چه خبره؟ 00:51:46.808 --> 00:51:48.287 ‫بهم اعتماد کن. 00:51:53.377 --> 00:51:56.175 ‫این بی‌رحمی ها، این دروغا 00:51:56.403 --> 00:51:59.076 ‫شمال علیه جنوب، ‫غرب علیه شرق 00:51:59.101 --> 00:52:01.695 ‫سیاسیون برعلیه اتحادیه ها 00:52:01.720 --> 00:52:04.678 ‫-میدونی، من اجسادی رو دیدم که... ‫-خیابون دوطرفه 00:52:07.220 --> 00:52:09.495 ‫صدای پای زیادی میاد 00:52:09.520 --> 00:52:11.486 ‫ممکنه یه خیابون اصلی باشه 00:52:12.280 --> 00:52:16.363 ‫یه ایستگاه اتوبوس هست. اتوبوس ترمز زده ‫ در حالی که بقیه عبور و مرور ها در جریانن 00:52:18.080 --> 00:52:20.116 ‫اوه، وایسا، یه چیز... ‫یه چیز دیگه هم هست 00:52:20.940 --> 00:52:22.713 ‫صدای یه مرد دیگه‌ای میاد 00:52:22.738 --> 00:52:24.615 ‫...گناهکاران را از میانش هلاک نماید... 00:52:24.640 --> 00:52:26.278 ‫فکر کنم از کتاب مقدسه. 00:52:26.397 --> 00:52:28.503 ‫-روزی که خداوند... ‫-روزی که خداوند... 00:52:28.528 --> 00:52:30.535 ‫-..مانند دزدی که در شب می آید، فرا خواهد رسید ‫-..مانند دزدی که در شب می آید، فرا خواهد رسید 00:52:30.560 --> 00:52:31.575 ‫در آن روز آسمان ها... 00:52:31.600 --> 00:52:34.456 ‫در آن روز آسمان ها ‫ با صدای هولناکی از بین خواهند رفت 00:52:34.481 --> 00:52:36.992 ‫-آسمانها از هم شکافته میوشوند... ‫-آسمانها از هم شکافته میوشوند 00:52:37.017 --> 00:52:38.575 ‫و زمین و هرچه در آن هست ‫خواهد سوخت 00:52:38.600 --> 00:52:40.830 ‫صبر کن، صبر کن. ‫من اینو میشناسم 00:52:40.960 --> 00:52:44.135 ‫....و آسمان ناپدید میشود. ‫-همیشه یه جاست 00:52:44.160 --> 00:52:47.161 ‫ناگهان زلزله شدیدی رخ داد 00:52:47.186 --> 00:52:48.673 ‫این متوقفش میکنه 00:52:49.096 --> 00:52:51.175 ‫این جنگ رو تموم میکنه 00:52:51.200 --> 00:52:52.474 ‫چی این‌کار رو میکنه؟ 00:52:52.848 --> 00:52:54.406 ‫چطوری جنگ رو تموم میکنه؟ 00:52:54.727 --> 00:52:56.415 ‫همون جوری که جنگ ها معمولا تموم میشن 00:52:57.213 --> 00:52:59.090 ‫یه طرف برنده میشه 00:52:59.400 --> 00:53:02.911 ‫ددی، اون وضعیت متعادلی نداره. ‫به محض اینکه پلیس رو ببینه، بمب رو منفجر میکنه 00:53:02.936 --> 00:53:05.605 ‫ما هیچ چاره‌ای نداریم جو. ‫باید مداخله کنیم 00:53:05.630 --> 00:53:08.245 ‫حق با جوئه ‫این تماس از یه کیوسک تو خیابون نیوهال‌ـه 00:53:08.270 --> 00:53:09.837 ‫بخش ویژه منتظر دستور شمان 00:53:09.862 --> 00:53:11.295 ‫اون منطقه رو تخلیه کنید 00:53:12.359 --> 00:53:14.589 ‫همه رو از اونجا دور کنید، حالا. 00:53:20.305 --> 00:53:22.521 ‫فیلیپ، اونا دارن ازت سواستفاده میکنن 00:53:22.546 --> 00:53:26.615 ‫هرچی که بهت گفتن، جنگ رو تموم نمیکنه ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:53:26.640 --> 00:53:29.598 ‫تو فقط یه بچه‌ای ‫نمیفهمی 00:53:29.720 --> 00:53:31.711 ‫امیدوارم هرگز نفهمی 00:53:37.880 --> 00:53:40.452 ‫بایست! بایست! بایست! 00:53:40.661 --> 00:53:42.572 ‫فیلیپ؟ 00:53:42.720 --> 00:53:44.233 ‫چطوری؟ 00:53:44.360 --> 00:53:46.271 ‫از کجا میدونستن من کجام؟ 00:53:46.400 --> 00:53:48.980 ‫-فلیپ... ‫-تو کی هستی؟ 00:53:49.464 --> 00:53:51.695 ‫من...من گریسم، پرستارت 00:53:51.720 --> 00:53:54.314 ‫نه، نیستی 00:53:57.576 --> 00:53:59.851 ‫نه، نیستم ‫اما بچه هم نیستم. 00:53:59.895 --> 00:54:02.095 ‫تو فقط برای اینکه به یاد کسی بمونی به من زنگ نزدی 00:54:02.495 --> 00:54:03.822 ‫تو میخواستی تا از این کار منصرفت کنم 00:54:03.847 --> 00:54:05.518 ‫چون تو خودت میدونی ‫کاری که میکنی اشتباهه 00:54:05.543 --> 00:54:07.295 ‫ستارگان آسمان بر زمین می‌افتند، 00:54:07.320 --> 00:54:10.835 ‫درست مانند انجیر های نارس ‫ که در اثر باد کنده شده، بر زمین می‌افتند 00:54:10.960 --> 00:54:14.191 ‫آسمان نیز مانند یک طومار ‫ به هم پیچیده، ناپدید میشود 00:54:14.320 --> 00:54:18.029 ‫و تمام کوه ها و جزیره ها ‫از جای خود تکان خورده، منتقل میشوند 00:54:18.160 --> 00:54:21.152 ‫ستارگان آسمان بر زمین می‌افتند... 00:54:26.160 --> 00:54:27.593 ‫فیلیپ 00:54:28.680 --> 00:54:29.795 ‫فیلیپ 00:54:29.920 --> 00:54:32.878 ‫... جهان را ویران سازد ‫ و گناهکاران را از میانش هلاک نماید 00:54:33.000 --> 00:54:36.117 ‫ایشان از زمین بعید و از ‫کرانه های آسمان می آیند 00:54:36.240 --> 00:54:38.356 ‫یعنی خداوند با اسلحه غضب خود 00:54:38.480 --> 00:54:41.040 ‫جهان را ویران سازد و ‫گناهکاران را از میانش هلاک نماید 00:55:19.800 --> 00:55:21.233 ‫یه نفر کمک بیاره! 00:55:23.760 --> 00:55:25.557 ‫آهای! کسی اونجاست؟ 00:55:26.211 --> 00:55:27.610 ‫آهای! 00:55:37.345 --> 00:55:40.642 ‫پایان نزدیک است 00:55:42.783 --> 00:55:46.120 ‫در حالی که هیچ گروهی ‫ مسئولیت این انفجار را نپذیرفته است، 00:55:46.145 --> 00:55:50.575 ‫گزارش های تایید نشده مبنی بر آن است ‫که دستگاه ساخت ارتش جمهوری‌خواه ایرلند است 00:55:50.600 --> 00:55:52.397 ‫میدونی، اون سعی کرد بهم اخطار بده 00:55:52.988 --> 00:55:54.819 ‫الن 00:55:55.372 --> 00:55:57.028 ‫اون در مورد خیانت صحبت میکرد 00:55:58.640 --> 00:56:00.596 ‫فکر کردم منظورش تویی 00:56:00.720 --> 00:56:03.757 ‫...هیچ دستگاه دیگری ‫در هیچ کجایی کارگذاشته نشده است. 00:56:05.240 --> 00:56:06.912 ‫این به تنهایی نمیتونه عملیات گلس باشه 00:56:07.450 --> 00:56:12.155 ‫مامور مخفی، ‫نامه لست‌ریزورت، پرونده‌سازی برای کیت. 00:56:12.243 --> 00:56:15.012 ‫این همه فقط به خاطر منفجر کردن ورودی حزب محافظه کار؟ 00:56:15.037 --> 00:56:18.268 ‫از نخست وزیر انتظار میرود که ‫سفرش را به ادینبرو نیمه کاره رها کند... 00:56:19.440 --> 00:56:20.831 ‫هنوز یه جایی اون بیرونه 00:56:21.880 --> 00:56:24.519 ‫دور از چشم ‫خارج از دسترس 00:56:26.434 --> 00:56:28.517 ‫باید نخست وزیر رو ببینم 00:56:29.905 --> 00:56:32.817 ‫ما فردا دوباره صحبت خواهیم کرد 00:56:35.040 --> 00:56:37.156 ‫با فرض اینکه تا فردا اخراج نشده باشیم 00:56:50.160 --> 00:56:51.479 ‫جو حالا چه اتفاقی میوفته... 00:56:53.255 --> 00:56:54.404 ‫...برای الن؟ 00:56:58.861 --> 00:57:00.692 ‫ما...ما قراره امشب ببریمش. 00:57:04.456 --> 00:57:06.447 ‫اوه، خدا ‫کارگاهش 00:57:06.471 --> 00:57:09.031 ‫من براش ساندویچ درست کرده بودم. ‫خراب میشه، میتونم ببرم خونه؟ 00:57:09.056 --> 00:57:11.616 ‫-گوش کن، سارا، سارا... ‫-حالا چیکار کنم؟ 00:57:12.519 --> 00:57:14.350 ‫تو...تو نباید به هیچی دست بزنی. 00:57:16.440 --> 00:57:18.795 ‫آره، آره میدونم، درسته 00:57:21.320 --> 00:57:23.959 ‫-ببخشید، ببخشید، اشتباه میکردم. ‫-نه، گوش کن، این... 00:57:24.125 --> 00:57:44.469 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:53.760 --> 00:57:55.239 ‫پیغامت رو دریافت کردم، چی شده؟ 00:57:55.264 --> 00:57:57.698 ‫نباید میومدی اینجا. ‫باید صبر میکردی تا بیام سر قرارگاهمون 00:57:57.966 --> 00:57:59.365 ‫خیل‌خب، بیا تو 00:58:01.920 --> 00:58:03.478 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:58:08.720 --> 00:58:15.411 ‫"هنگامی که رنج و مصیبت به کسی روی می‌آورد هیچ‌گاه ‫ به صورت جاسوسانی منفرد نیست، بلکه گروه گروه پیش می‌آید. 00:58:16.240 --> 00:58:18.515 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:58:18.640 --> 00:58:21.029 ‫چطور ما متوجهش نشدیم؟ 00:58:21.160 --> 00:58:23.151 ‫لعنت بهت، جیم! چرا منو ‫مجبور میکنی همچین کاری بکنم؟ 00:58:23.280 --> 00:58:25.396 ‫خدای من! خودشه 00:58:25.871 --> 00:58:29.750 ‫عملیات گلس همینه!