WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 تقدیم به تمام پارسی زبانان مطمئن نیستم کار درست رو انجام میدیم .ولی یه شک هایی داریم 00:00:02.680 --> 00:00:03.480 بهش اعتماد نداری؟ 00:00:03.560 --> 00:00:06.440 .ماردیك آدم خوبيه، یه کارآگاه عالی 00:00:06.520 --> 00:00:08.680 چخبره؟ - .بهتره بری خونه - 00:00:08.760 --> 00:00:09.880 .فقط براي اطمينان 00:00:12.880 --> 00:00:14.480 یه چیزی داره میشه؟ - چی؟ - 00:00:14.560 --> 00:00:16.840 .ترجيح میدم از تو بشنوم تا از اونا 00:00:21.880 --> 00:00:24.960 .یه کامیون رفته تو بازار. چند تا تلفات 00:00:25.040 --> 00:00:27.240 .ساعت طلایی رو شروع کنید، ۹:۳۳ صبح 00:00:29.560 --> 00:00:32.080 .به آدم بیشتری نیاز داریم بچه ها - !هی - 00:00:32.159 --> 00:00:35.320 .یهو فیصل تو آمستردامه - اونم میشناسیش؟ - 00:00:38.160 --> 00:00:40.320 .پایین همینجاست. خیلی تلفات داره 00:00:40.400 --> 00:00:41.200 چی شده؟ 00:00:43.480 --> 00:00:44.600 !پناه بگیر 00:00:45.920 --> 00:00:48.840 فرض کن درباره ی توئه .که میخواستن بکشنونت اینجا 00:00:48.920 --> 00:00:50.760 .من میرم، تو همینجا بمون 00:00:54.400 --> 00:00:55.320 !یه دوربینه 00:00:57.960 --> 00:01:00.640 .مرکز کنترل، ما سالمیم 00:01:00.720 --> 00:01:02.320 اوه، لعنتی 00:01:06.120 --> 00:01:08.000 .من یه کارآگاهم. یه همکار 00:01:09.480 --> 00:01:10.440 .نکن 00:01:10.480 --> 00:01:18.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.320 --> 00:01:23.320 .امروز یه حمله وحشتناک تو یه بازار تو آمستردام اتفاق افتاد 00:01:23.400 --> 00:01:27.560 پلیس و دادستانی دارن تحقیق میکنن که دقیقا چی شده 00:01:27.640 --> 00:01:31.560 .و مجرمین کی هستن، که احتمالا هنوز آزادن 00:01:34.440 --> 00:01:35.600 ...لعنتی 00:01:46.200 --> 00:01:50.360 از شهروندان خواسته میشه که برای .یه حمله احتمالی دیگه مراقب باشن 00:01:53.040 --> 00:01:55.920 .هی - .میش، دارم برمیگردم خونه - 00:01:57.440 --> 00:01:59.280 حالت خوبه؟ - .گوش کن - 00:01:59.360 --> 00:02:03.840 .وسایلمو آماده کن - ...چرا؟ تازه اون - 00:02:03.920 --> 00:02:06.760 .بعدا توضیح میدم - راجع به اون حمله هست؟ - 00:02:08.840 --> 00:02:10.039 چرا، ماردیك؟ 00:02:11.280 --> 00:02:13.680 ... این - چی؟ - 00:02:15.280 --> 00:02:17.080 .الان اونجام 00:02:20.560 --> 00:02:26.040 تا از طریق اظهارات شاهدان به درک بهتری... .از اینکه چه کسی پشت این حمله است برسیم 00:02:43.440 --> 00:02:45.480 در صورتی که کسی رو شناسایی کردید 00:02:45.560 --> 00:02:48.760 .از شما خواهش میشه که فورا با پلیس تماس بگیرید 00:02:49.880 --> 00:02:54.400 از شهروندان خواسته میشه که برای .یه حمله احتمالی دیگه مراقب باشن 00:02:54.480 --> 00:02:58.360 از کل مردم خواسته میشه که افراد یا .موقعیت های مشکوک رو گزارش بدن 00:03:14.400 --> 00:03:17.280 پلیس در حال تحقیق هست که دقیقا چی شده 00:03:17.360 --> 00:03:21.440 و امیدواریم بینش بهتری بدست بیاریم از طریق اظهارات شاهدین 00:03:21.520 --> 00:03:23.280 .چه کسی پشت این حمله است 00:03:23.360 --> 00:03:27.440 در حال حاضر هنوز مشخص نیست .چه کسی مسئول این خشونت است 00:03:27.520 --> 00:03:31.040 زمان طلایی 00:03:51.640 --> 00:03:55.000 .میخوام همه رو به یه جای امن ببرن 00:03:55.080 --> 00:03:58.280 .اونجا چک شون کنید، عکس بگیرید، اظهارات رو بگیرید 00:03:58.360 --> 00:04:01.080 .اسم، مشخصات ... سریع ازشون سوال کنید 00:04:01.160 --> 00:04:02.600 .فهمیدین؟ برین 00:04:07.000 --> 00:04:11.000 .لیندا - ریاد، هیچ مظنون احتمالی ای هست؟ - 00:04:11.080 --> 00:04:14.360 .نه، هیچی - .هر چیزی که فهمیدی بهم بگو - 00:04:14.440 --> 00:04:16.720 .خبرت میکنم 00:04:16.800 --> 00:04:18.320 .شهر دیوونه شده 00:04:18.399 --> 00:04:21.200 .انفجار تو یه خونه تو غرب شهر اتفاق افتاده 00:04:21.279 --> 00:04:22.280 انفجار؟ یه خونه تو غرب؟ 00:04:23.640 --> 00:04:27.080 .شاید یه نشت گاز باشه .آتش نشانی داره تحقیق میکنه 00:04:27.160 --> 00:04:29.160 .یکی رو میفرستم. بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:29.240 --> 00:04:31.160 چیزی گیرت اومد؟ - .هیچی - 00:04:31.240 --> 00:04:34.080 .هر چیزی. مشخصات، وسیله نقلیه فرار 00:04:34.160 --> 00:04:36.120 .کاری ازمون بر نمیاد. هیچی نداریم 00:04:36.200 --> 00:04:38.880 دارن دنبال فیلم دوربین ها میگردن ،همه کامیون رو دیدن 00:04:38.960 --> 00:04:41.200 .ولی کسی راننده رو ندید یا اینکه کجا رفتن 00:04:41.280 --> 00:04:43.840 .انفجار دیگه. ما تمام سعی مون رو میکنیم 00:04:43.920 --> 00:04:46.240 .میدونم، یه ضربه دوم. ما تمام سعی مون رو میکنیم 00:04:46.320 --> 00:04:48.200 .اگه اتفاق بیفته، تو ساعت طلایی خواهد بود 00:04:48.280 --> 00:04:51.120 بذار من اولین نفری باشم که بهت .زنگ میزنم اگه چیزی فهمیدی 00:05:44.600 --> 00:05:46.720 این خون کیه؟ - .مال من نیست - 00:05:47.640 --> 00:05:49.160 تو اون بازار بودی؟ 00:05:50.960 --> 00:05:52.360 .این یه چیز دیگه بود 00:05:54.040 --> 00:05:55.960 .ولی بهش ربط داره 00:06:14.200 --> 00:06:17.240 به خاطر همین بود که باید میرفتم خونه؟ - چی؟ - 00:06:17.320 --> 00:06:20.760 .تو بهم گفتی برم خونه، قبل از حمله 00:06:20.840 --> 00:06:22.520 میدونستی قراره اتفاق بیفته؟ - .نه، نمی دونستم - 00:06:22.600 --> 00:06:26.440 به خاطر همین بود که باید میرفتم خونه؟ - البته که نه. چرا اینو میگی؟ - 00:06:26.520 --> 00:06:30.800 اگه اون زن اطلاعاتی برمیگشت .اونوقت میتونستی جلوش رو بگیری 00:06:32.440 --> 00:06:35.240 .شانن مرده - چی؟ - 00:06:36.600 --> 00:06:38.640 ...یه انفجار بود و - ...خدایا - 00:06:40.720 --> 00:06:42.280 .لازمه بفهممش 00:06:43.280 --> 00:06:45.640 .میخوام تو پیپ رو برداری و بری پیش پدر و مادرت 00:06:45.720 --> 00:06:48.680 تو نمیتونی اینجا بمونی، باشه؟ - .باشه - 00:06:48.760 --> 00:06:51.200 شماره ها رو بلدی؟ ترتیب؟ 00:06:51.280 --> 00:06:54.040 همه چی. لازم میشه؟ 00:06:57.200 --> 00:06:58.280 .خوب میشه 00:08:00.600 --> 00:08:03.560 تلفات؟ - .تعداد کشته شده ها 29 نفره - 00:08:03.640 --> 00:08:04.960 و اتوبوس ها؟ - .دارن میان - 00:08:05.040 --> 00:08:07.400 کی؟ - .حدودا ده دقیقه دیگه اینجا هستن - 00:08:07.480 --> 00:08:10.040 .ببخشید. این رو زمین بود 00:08:10.120 --> 00:08:11.560 ...نمیدونم 00:08:12.560 --> 00:08:15.680 کجا؟ - .نزدیک کامیون - 00:08:15.760 --> 00:08:18.160 .زیرش یه دختر بود 00:08:20.360 --> 00:08:21.360 زنده است؟ 00:08:23.520 --> 00:08:24.320 .نه 00:08:28.080 --> 00:08:33.280 ،اگه اون چیزی رو فیلمبرداری کرده .میخوام منشاء دقیقشو بدونم 00:08:36.880 --> 00:08:37.919 .مواظب خودت باش، مرد 00:08:41.039 --> 00:08:43.480 کسی ماردیك و شانن رو دیده؟ - .نه - 00:08:43.559 --> 00:08:45.880 .کجا هستن؟ بهشون نیاز داریم - .هیچ اطلاعی ندارم - 00:08:46.880 --> 00:08:50.560 .بگو هانس اینو آنالیز کنه .بهش بگو ده دقیقه وقت داره 00:08:54.640 --> 00:08:56.800 .محتویات رو چک کن. نه دقیقه داری 00:09:22.080 --> 00:09:23.680 .اونجا بشین 00:09:27.840 --> 00:09:31.280 باشه، کلاهت رو برمیدارم .برای یه ثانیه تا بتونم ببینم 00:09:32.640 --> 00:09:33.960 .اینو بگیر 00:09:53.680 --> 00:09:56.920 .اون اونجاست. يولاندا 00:09:57.000 --> 00:09:58.600 پاتو از روی گاز بردار، زن 00:09:58.680 --> 00:10:02.720 <حیوانات؟-چه <سگ. 00:10:04.880 <ها. 00:11:53.280 آقا؟ 00:11:54.320 --> 00:11:55.760 میشه با من بیای؟ 00:12:47.440 --> 00:12:50.440 فریدن؟ مالک فردین؟ 00:12:50.520 --> 00:12:52.120 .اینجا ماردیكه 00:12:58.680 --> 00:13:01.400 سلام. پدربزرگت خونه هست؟ 00:13:02.640 --> 00:13:05.760 شما همون کارآگاه هستین، درسته؟ - .بله - 00:13:06.840 --> 00:13:08.400 .اون اینجا نیست - میدونین کجاست؟ - 00:13:08.480 --> 00:13:11.880 شاید هنوز تو باشگاه ورزشی باشه؟ - .نه، اونجا رو نگاه کردم - 00:13:11.960 --> 00:13:13.120 .پس نمیدونم 00:13:14.480 --> 00:13:16.640 و مادربزرگتون؟ میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:13:21.720 --> 00:13:26.760 امروز یه حمله وحشتناک .به بازاری در آمستردام شد 00:13:27.400 --> 00:13:29.440 ...متاسفم که سرزده اومدم - .بشین - 00:13:29.520 --> 00:13:32.640 عجله دارم. مالک فردین کجاست؟ 00:13:33.560 --> 00:13:36.000 مشکل چیه؟ - شوهرتون کجاست؟ - 00:13:36.080 --> 00:13:37.200 نیمدونم 00:13:38.680 --> 00:13:41.280 .دیشب رفت از اون موقع دیگه ندیدمش 00:13:41.360 --> 00:13:43.960 .دیشب دیر وقت تو باشگاه دیدمش 00:13:44.040 --> 00:13:45.840 اون بعد از اون به خونه اومد؟ 00:13:51.800 --> 00:13:54.600 وقتی رفت چیزی گفت؟ - ببخشید؟ - 00:13:55.400 --> 00:13:56.960 فردین چیزی گفت؟ 00:13:57.040 --> 00:13:59.400 پدربزرگ چشه؟ - ...حُسنا - 00:13:59.480 --> 00:14:01.240 .امیدوارم بتونه کمکم کنه 00:14:02.120 --> 00:14:05.440 .حُسنا. بیرون از این قضیه بمون 00:14:06.800 --> 00:14:09.480 .واقعا نمیدونم کجاست 00:14:13.520 --> 00:14:15.920 ....اگه ازش خبری شنیدین 00:14:17.960 --> 00:14:19.280 .این شماره منه 00:14:21.240 --> 00:14:23.120 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:14:36.200 --> 00:14:40.640 .اون پلیس بود، مامان‌بزرگ .نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:14:50.440 --> 00:14:54.840 حمله منجر به کشته شدن چندین نفر شد .و تعداد زیادی زخمی شدند 00:14:54.920 --> 00:14:56.600 تعقیب و گریز برای دستگیری عاملان در جریان است 00:14:56.680 --> 00:15:01.880 و سطح امنیت به سطح 5 در سراسر .کشور افزایش یافته است 00:15:11.160 --> 00:15:13.720 .اون اینجا بود - رفته؟ - 00:15:13.800 --> 00:15:16.760 .بله، رفته - بعد کجا رفت؟ - 00:15:16.840 --> 00:15:19.120 .نمیدونم. اما دنبالته 00:15:19.200 --> 00:15:21.520 .مرسی عزیزم مراقب مامان‌بزرگ باش، باشه؟ 00:15:21.600 --> 00:15:23.480 .باشه، مراقبشم 00:15:29.680 --> 00:15:30.560 خطا: بیش از حد شبکه 00:15:50.400 --> 00:15:52.680 .ریاد - .ریاد، ماردیك هستم - 00:15:52.760 --> 00:15:53.680 کجایی مرد؟ 00:15:53.760 --> 00:15:56.840 چرا شمارتو مسدود کردی؟ چرا اینجا نیستی؟ 00:15:56.920 --> 00:15:58.920 .دارم یه چیزی رو حل میکنم - چی؟ - 00:15:59.000 --> 00:16:02.160 .اینجا وسط جهنمه .و اون عوضیا هنوز اون بیرونن 00:16:02.240 --> 00:16:03.040 .یکی ازشون رو میشناسم 00:16:03.120 --> 00:16:05.520 .اما من به کمکت نیاز دارم - چطور میشناسیشون؟ - 00:16:05.600 --> 00:16:07.760 ،باید تمرکز کنیم نمیتونی خودت تنهایی بری… 00:16:07.840 --> 00:16:11.080 فیصل اسمش فصیله - .فيصل کی؟ صدها فیصل وجود داره - 00:16:11.160 --> 00:16:13.320 طاهر، فیصل طاهر 00:16:13.400 --> 00:16:14.720 .و اونو نمیشناسی - بسه - 00:16:14.800 --> 00:16:17.720 .میخوام تو و شانن همین الان اینجا باشین .بهتون نیاز داریم 00:16:17.800 --> 00:16:18.720 ...شانن 00:16:19.840 --> 00:16:21.960 .شانن مرده، ریاد - چی؟ - 00:16:22.040 --> 00:16:24.920 .اون انفجار تو غرب - درباره چی حرف میزنی؟ - 00:16:26.240 --> 00:16:28.160 .شانن قربانی بود 00:16:29.640 --> 00:16:31.240 .به کمکت نیاز دارم 00:16:36.200 --> 00:16:40.600 .عمدی بود، ریاد - .اونجا یه بمب زنده کار گذاشته بودن - 00:16:40.680 --> 00:16:42.320 .همه چیز برنامه ریزی شده بود 00:16:50.480 --> 00:16:51.400 .بیا اینجا 00:16:54.720 --> 00:16:55.800 ماردیک 00:16:58.440 --> 00:16:59.920 .نه، نمیتونم. الان نه 00:17:03.120 --> 00:17:04.400 باشه، کجایی؟ 00:17:07.720 --> 00:17:09.000 .میام پیشت 00:17:13.520 --> 00:17:16.119 .پارکینگ اسلوتردایک، ضلع شرقی 00:17:16.200 --> 00:17:18.359 تو میدان - .بهم 15 دقیقه بده - 00:17:24.720 --> 00:17:26.839 سرویس امنیت ملی 00:17:26.920 --> 00:17:29.560 <بذار.ممنون ر. 00:17:29.640 --> 00:17:33.800 <اونحالا <داریماحتمالا 00:17:33.880 --> 00:17:37.640 <شدن.این . <شدن...این ... 00:17:37.720 --> 00:17:43.160 انفجاری در یک برج بلند منجر به کشته شدن .یک زن کارآگاه به نام شانن ون آلست شد 00:17:43.240 --> 00:17:46.440 باید بشناسمش؟ - .اون با ماردیك اونجا بود - 00:17:48.320 --> 00:17:49.800 اون چطور؟ 00:17:49.880 --> 00:17:53.040 اون تو ساختمون نبود .و بیرون منتظر موند 00:17:53.120 --> 00:17:55.160 .ناپدید شده 00:17:55.240 --> 00:17:58.280 ،به دو تا افسر پلیس تهدید کرد .تو هوا شلیک کرد 00:17:58.360 --> 00:17:59.960 .باشه 00:18:00.040 --> 00:18:01.760 .و به ریاد زنگ زد 00:18:03.320 --> 00:18:05.760 .رئیسش - .میدونم ریاد کیه - 00:18:12.960 --> 00:18:14.240 لعنتی 00:18:17.240 --> 00:18:18.480 چرا زنگ زد؟ 00:18:21.160 --> 00:18:23.680 .میگه یکی از تروریست ها رو میشناسه 00:18:26.080 --> 00:18:29.920 پس اون موقع انفجاری که باعث کشته شدن .همکارش میشه حضور داره 00:18:30.000 --> 00:18:34.800 ،به پلیس ها شلیک میکنه، فرار میکنه .بعد با اطلاعاتی در مورد تروریست ها زنگ میزنه 00:18:34.880 --> 00:18:36.520 به نظرت چطوره، ژولین؟ 00:18:37.480 --> 00:18:41.040 .خوبه، تو اولین کسی بودی که بهش شک کردی. بریم 00:18:42.240 --> 00:18:44.640 .ژان، بیا. الان 00:18:46.000 --> 00:18:48.280 .ماردیک میگه شانن مرده 00:18:59.160 --> 00:19:00.680 .لطفا اینجا بنشینین، آقا 00:19:34.160 --> 00:19:35.400 سلام 00:19:36.480 --> 00:19:38.040 سلام عزیزم 00:19:38.680 --> 00:19:40.040 سلام 00:19:40.120 --> 00:19:43.000 .ببین چی آوردم - .واو… برو تو - 00:19:43.080 --> 00:19:43.880 .سلام - .سلام - 00:19:43.960 --> 00:19:46.840 چه خبره؟ چرا باید اونو سوار میکردیم؟ 00:19:47.920 --> 00:19:49.920 .مطمئن نیستم اجازه دارم بگم 00:19:52.440 --> 00:19:54.200 .یکی از همکارای ماردیک کشته شده 00:19:55.720 --> 00:19:56.960 .وحشتناکه و ماردیک؟ 00:20:00.160 --> 00:20:02.240 .آره، اون حالش خوبه. خیلی جدیه 00:20:02.320 --> 00:20:03.560 .بیا بریم تو - .باشه - 00:20:13.680 --> 00:20:16.240 آره؟ - .صحنه رو هر چه زودتر تخلیه کنید - 00:20:16.320 --> 00:20:18.160 .تو غرب انفجاری رخ داده 00:20:18.240 --> 00:20:21.040 .اتوبوس ها در راهند - .بگو سریع تر برن - 00:20:21.120 --> 00:20:24.160 شاید میخوای پیاده بیان واسه امنیتشون؟ 00:20:24.240 --> 00:20:26.360 .ما هیچ ایده ای نداریم اینا کجا هستن 00:20:26.440 --> 00:20:31.600 .تو انفجار یه افسر کشته شد .کارآگاهه من توش درگیره 00:20:31.680 --> 00:20:33.680 .اون تیراندازی کرده و فراریه 00:20:34.960 --> 00:20:36.240 اون مظنونه؟ 00:20:36.320 --> 00:20:39.920 .داریم در موردش تحقیق میکنیم .به یکی از تیم هات نیاز دارم 00:21:12.200 --> 00:21:16.400 .ما یه عکس از کامیون داریم .دو تا خلافکار، لباس تیره، نقاب 00:21:16.960 --> 00:21:18.000 .باشه 00:21:19.560 --> 00:21:21.760 اونو به واحد ملی بفرست 00:21:21.840 --> 00:21:25.720 و همه فیلم های مدار بسته رو .برای این مشخصات چک کن 00:21:54.720 --> 00:21:58.000 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 00:21:58.080 --> 00:22:00.120 مطمئنی؟ 00:22:11.520 --> 00:22:15.640 بگو ببینم. با ۱۰۰.۰۰۰ یورو فیصل چیکار میکنی؟ 00:22:18.640 --> 00:22:20.080 .هنوز نمیدونم 00:22:20.800 --> 00:22:23.240 .بهش فکر کردم - آره؟ - 00:22:24.000 --> 00:22:25.760 .میخوام برم تعطیلات 00:22:27.240 --> 00:22:28.960 .دریای آبی قشنگ 00:22:30.240 --> 00:22:31.800 .پر از زن 00:22:32.560 --> 00:22:34.160 .از محله ۹۳ دور شو 00:22:39.160 --> 00:22:43.080 .فکر میکردم شاید برم یه جایی درس بخونم 00:22:44.040 --> 00:22:46.160 .اونوقت منم میتونم از اونجا برم بیرون 00:22:47.040 --> 00:22:48.200 درس بخونی؟ 00:22:49.560 --> 00:22:54.240 ،ببین داداش. بعد از کاری که اینجا میکنیم .هیچوقت نمیتونی از ۹۳ دور بشی 00:22:57.520 --> 00:22:58.680 میفهمی؟ 00:23:41.560 --> 00:23:44.640 .باشه - الان دیگه داریم میریم؟ - 00:23:44.720 --> 00:23:46.560 .باشه. بریم 00:23:47.240 --> 00:23:48.800 .کیف رو بردار 00:24:31.360 --> 00:24:32.520 .شاید گیر ترافیکه 00:24:36.600 --> 00:24:37.840 لعنتی 00:24:39.200 --> 00:24:40.520 .اون نمیاد 00:24:55.000 --> 00:24:58.680 .تو با اونا برو .من میرم محل انفجار 00:24:59.280 --> 00:25:01.200 .یکی باید شانن رو شناسایی کنه 00:25:33.720 --> 00:25:34.920 .میتونی از اینجا رد بشی 00:25:49.080 --> 00:25:52.320 از ماشینش پیاده شد و روی زمین .کنار اون زن نشست 00:25:53.000 --> 00:25:54.760 چرا اون تو باهاش نبود؟ 00:25:55.520 --> 00:25:57.680 .چون میدونست چی قراره بشه 00:26:03.960 --> 00:26:06.840 داری چه غلطی میکنی؟ - .وقت احساسات نیست - 00:26:10.040 --> 00:26:14.200 اون از طبقه پرت شد بیرون و اینجا افتاد 00:26:14.280 --> 00:26:17.440 .این یه تله انفجاری بود و اون میدونست 00:26:22.640 --> 00:26:23.920 خوبی؟ 00:26:24.520 --> 00:26:25.920 .آره، فکر کنم 00:26:27.520 --> 00:26:29.040 اون دومی بود؟ 00:26:29.920 --> 00:26:32.680 .نه. اون یه سیلندر گاز بود 00:26:33.520 --> 00:26:34.840 .دومی هنوز مونده 00:26:42.840 --> 00:26:46.280 .بذار حدس بزنم. اون نیومد 00:26:47.400 --> 00:26:48.920 باهاش چیکار کنیم؟ 00:26:50.320 --> 00:26:54.360 .خدایا شکر، بالاخره .میخوام همه سالم بیان خونه 00:26:58.680 --> 00:27:01.440 .حداقل انفجار دومی نبود - .هنوز نه - 00:27:06.640 --> 00:27:10.760 .ماردیک مظنونه. تعقیب و گریز رو گسترش بدین 00:27:16.000 --> 00:27:20.520 .باشه، تصحیح در مورد تعقیب و گریز .مظنون اضافه شد 00:27:46.520 --> 00:27:48.680 واحد منطقه ای آمستردام 00:28:00.880 --> 00:28:03.120 سرویس امنیت ملی. میز کار ماردیک؟ 00:28:11.440 --> 00:28:15.080 باشه. اون واحد مال کیه؟ چرا اونا اونجا بودن؟ 00:28:15.160 --> 00:28:17.000 چرا اون مرده و اون زنده هست؟ 00:28:17.080 --> 00:28:19.440 اون الان کجاست؟ و بعدش چی میشه؟ 00:28:25.920 --> 00:28:30.000 عکس ماردیک توی زمین ورزشی محرک شما بود، درسته؟ 00:28:30.080 --> 00:28:33.120 .فردین امری از همون روستای ماردیکه 00:28:33.200 --> 00:28:36.360 .خیلی از پسرهای جوون پیشش میرن - اونها رو استخدام میکنه؟ - 00:28:42.400 --> 00:28:44.680 فردین موضوعه؟ - .میتونه باشه - 00:28:45.480 --> 00:28:48.520 خب؟ - .رمز عبورش رو دور میزنه IT بخش - 00:28:48.600 --> 00:28:50.840 .ما میریم تو کامپیوترش - .اسلحه اش گم شده - 00:28:50.920 --> 00:28:53.320 حسابش مسدوده؟ - .قفل شده - 00:28:53.400 --> 00:28:55.280 بفهم مال چه کسیه اون واحد .و کی اونجا زندگی میکرد 00:28:55.360 --> 00:28:58.560 .گوشی ماردیک رو کنترل کن و ماشینشو پیدا کن 00:28:58.640 --> 00:29:03.280 میتونیم ردیابی کنیم؟ - .ثبت شده ANPR نه، اما پلاک ماشینش تو - 00:29:03.360 --> 00:29:06.440 .این تو آمستردام به درد نمیخوره .به یه راه دیگه فکر کن 00:29:41.960 --> 00:29:44.800 ...ویلم. فکر میکردم شاید تو 00:29:44.880 --> 00:29:47.680 .هنوز اینجام. کاملا اینجام، عزیزم 00:29:50.160 --> 00:29:52.800 سلنا کجاست؟ اونو دیدی؟ 00:29:58.160 --> 00:29:59.280 چی؟ 00:30:01.240 --> 00:30:02.440 چی؟ 00:30:35.240 --> 00:30:36.680 چه خبره؟ 00:30:38.760 --> 00:30:40.320 میتونی با این مرد صحبت کنی؟ 00:30:43.280 --> 00:30:44.120 .بیا 00:30:50.280 --> 00:30:54.880 .ما داریم تحقیق میکنیم - اینجا؟ درباره ماردیک؟ - 00:30:55.920 --> 00:30:59.600 اون درگیره؟ - .یه انفجار رخ داده - 00:31:00.320 --> 00:31:02.440 .شانن فان الست کشته شد 00:31:04.160 --> 00:31:05.920 .تسلیت میگم 00:31:07.920 --> 00:31:10.920 .ماردیک اونجا بود، اما ناپدید شد - شانن؟ - 00:31:11.480 --> 00:31:14.480 اون بعد از تهدید کردن دو تا افسر .و شلیک گلوله فرار کرد 00:31:14.560 --> 00:31:16.520 ...لعنتی، شانن 00:31:16.600 --> 00:31:21.280 ،اگه چیزی در مورد ماردیک میدونی .باید الان بهمون بگی 00:31:27.760 --> 00:31:29.880 ...نه، من هرگز 00:31:29.960 --> 00:31:33.600 .هیچوقت چیز عجیبی در موردش ندیدم .همکار خوبی بود 00:31:35.760 --> 00:31:38.120 .البته، پیشینه اش خیلی بهش کمک نمی کنه 00:31:38.720 --> 00:31:43.080 منظورت چیه؟ - .کشورش، بدبختی هایی که دیده - 00:31:43.160 --> 00:31:46.160 تا حالا راجع بهش حرف زدین؟ - .اون نمیخواست - 00:31:47.840 --> 00:31:49.280 چرا نه؟ 00:31:49.960 --> 00:31:54.880 .شاید گفت .شاید من هرگز سوالات درستی رو نپرسیدم 00:31:59.400 --> 00:32:00.600 .بریم 00:33:09.480 --> 00:33:11.320 .به کمکت نیاز دارم - .همه دنبال تو میگردن - 00:33:11.400 --> 00:33:13.080 .اینو که فهمیدم 00:33:14.880 --> 00:33:18.080 .مرگ شانن تقصیر من نیست - چرا اونجا ولش کردی؟ - 00:33:18.160 --> 00:33:21.240 چرا به ما ملحق نشدی؟ - .دارم دنبال مجرمین میگردم - 00:33:21.320 --> 00:33:24.240 لعنتی، ماردیک. فکر میکنی فقط تو میتونی اونا رو گیر بیاری؟ 00:33:24.320 --> 00:33:25.560 ...آره 00:33:27.560 --> 00:33:30.120 .رياد و اون ژوئل از اطلاعات با هم هستن 00:33:30.200 --> 00:33:31.720 .اون دقیقا همون کاری رو میکنه که ژوئل میگه 00:33:32.680 --> 00:33:34.320 نمیدونم اون بهت چی گفته 00:33:34.400 --> 00:33:36.960 .هیچی نمیخواست بگه. تو ولش کردی اونجا 00:33:37.040 --> 00:33:39.240 .کاری ازم برنمی‌ومد براش انجام بدم 00:33:43.040 --> 00:33:45.800 .فقط می‌خوام اونایی که کشتنش رو پیدا کنم 00:33:53.920 --> 00:33:57.240 .باشه، حرف بزنیم 00:33:57.320 --> 00:33:58.280 .ولی نه اینجا 00:34:02.720 --> 00:34:03.880 .دنبالم بیا 00:34:19.679 --> 00:34:20.800 .سعی کن آروم باشی 00:34:23.520 --> 00:34:25.120 چرا انقدر طول می‌کشه؟ 00:34:27.480 --> 00:34:29.960 .می‌بینی؟ داریم می‌ریم 00:34:30.040 --> 00:34:31.560 .خب معلومه، واسه همین روشنش کرد دیگه 00:34:31.639 --> 00:34:35.239 .میگن به چند تا همکارش تیراندازی کرده 00:34:35.320 --> 00:34:36.880 خبر داشتی؟ - .شنیدم - 00:34:36.960 --> 00:34:39.320 ،کامپیوترشو گشتن - .هاردشو برداشتن - 00:34:39.400 --> 00:34:41.639 .همه کشوهاشو گشتن 00:34:42.120 --> 00:34:44.280 کجا داری میری؟ - فقط می‌خواد حرف بزنه؟ - 00:34:44.360 --> 00:34:45.600 .اینو خودش گفت 00:34:47.520 --> 00:34:48.880 باور می‌کنی؟ 00:34:48.960 --> 00:34:51.679 ...که به شانن - .نمی‌دونم. هیچ‌چیزی نمی‌دونم - 00:34:52.560 --> 00:34:54.639 زنگ بزنم به ریاد؟ - .نه، زنگ نزن - 00:34:56.880 --> 00:35:00.480 بهش اعتماد داری؟ - .اذیتم نمی‌کنه - 00:35:00.560 --> 00:35:03.960 .اینو شانن هم فکر می‌کرد - .ماردیک منم، می‌شناسنمون - 00:35:04.680 --> 00:35:06.400 .به ریاد زنگ نمی‌زنم 00:35:11.440 --> 00:35:13.280 .باشه - .باشه - 00:36:03.760 --> 00:36:07.840 یه خبرهایی از یه آدمی پیدا کردم که .خیلی وقته می‌شناسمشون، تو افغانستان 00:36:08.400 --> 00:36:09.800 .اون حمله 00:36:10.680 --> 00:36:12.400 .خیلی اتفاقی بود 00:36:15.120 --> 00:36:19.640 .و شانن… شانن تنها رفت تو اون ساختمون 00:36:20.360 --> 00:36:23.800 .جلب توجه نمی‌کنم"، گفت" ".من جلب توجه نمی‌کنم و تو چرا" 00:36:25.120 --> 00:36:26.240 ...و 00:36:31.360 --> 00:36:33.360 .اون اصرار داشت که تنها بره 00:36:36.000 --> 00:36:37.920 .بعد ساختمون منفجر شد 00:36:38.760 --> 00:36:39.720 ...و من دیدمش 00:36:41.040 --> 00:36:42.400 ....جسدشو دیدم 00:36:44.640 --> 00:36:46.360 .کاری ازم برنمی‌ومد 00:36:48.240 --> 00:36:52.520 باید انتخاب می‌کردم: پیشش بمونم یا .شروع کنم به تعقیب تروریست‌ها 00:36:52.600 --> 00:36:54.560 .دومی رو انتخاب کردم 00:36:54.640 --> 00:36:59.440 می‌تونستی بری کلانتری و .هرچیزی که میدونستی رو بگی 00:36:59.520 --> 00:37:01.400 کی حرفمو باور می‌کرد؟ 00:37:05.480 --> 00:37:06.680 .من باور می‌کردم 00:37:11.720 --> 00:37:13.120 .خودت می‌دونی 00:37:21.040 --> 00:37:24.760 .باید بتونم چیزها رو تایید کنم. گوشی‌ها رو شنود کنم 00:37:25.440 --> 00:37:28.520 .موقعیت‌ها رو چک کنم، اطلاعات اینترپل رو بگیرم 00:37:28.600 --> 00:37:29.800 به چی احتیاج داری؟ 00:37:31.680 --> 00:37:33.920 .نمی‌تونم به چیزی دسترسی داشته باشم. همه چی مسدوده 00:37:34.000 --> 00:37:38.080 نمی‌تونم به چیزی دسترسی .داشته باشم. همه چی مسدوده 00:37:41.440 --> 00:37:43.440 baconpancake91. 00:37:45.280 --> 00:37:49.600 چی؟ - .اون رمز منه .baconpancake91 - 00:37:53.760 --> 00:37:55.360 baconpancake91. 00:37:57.360 --> 00:38:01.400 .مطمئنم یه حمله دیگه در راهه - کجا؟ - 00:38:01.480 --> 00:38:03.560 .ای کاش می‌دونستم 00:38:03.640 --> 00:38:06.120 .فقط فیصل می‌دونه. اون تنهاست 00:38:06.200 --> 00:38:09.480 اون جایی رو انتخاب می‌کنه .که تلفات به بالاترین حد برسه 00:38:09.560 --> 00:38:10.600 فیصل کیه؟ 00:38:12.840 --> 00:38:14.000 گوشی؟ 00:38:23.000 --> 00:38:25.560 به هانس زنگ زدی؟ - .بهش گفتم عقب بکشه - 00:38:25.640 --> 00:38:27.840 دارن میان؟ - نه. ماردیک - 00:38:29.520 --> 00:38:32.000 تو می‌خوای بهت اعتماد کنم !ولی خودت به من اعتماد نداری؟ 00:38:32.080 --> 00:38:34.360 - ترجمه نشده - 00:38:34.440 --> 00:38:35.480 !گوشیمو بده 00:38:39.720 --> 00:38:40.800 لعنتی 00:38:42.920 --> 00:38:47.920 .هموطنان، طی چند دقیقه به محلی امن منتقل می‌شوید 00:38:48.000 --> 00:38:50.720 .اونجا افرادی آماده کمک به شما هستند 00:39:11.600 --> 00:39:13.840 .همه عصبی هستن - چی؟ - 00:39:13.920 --> 00:39:15.920 .همه عصبی هستن 00:39:17.680 --> 00:39:19.040 .منطقی به نظر می‌رسه 00:39:38.720 --> 00:39:40.480 چی شده؟ - .یه لحظه صبر کن - 00:39:43.760 --> 00:39:46.400 چیزی گفت؟ - .گفت الان برمی‌گرده - 00:39:46.480 --> 00:39:47.280 .باشه 00:39:48.000 --> 00:39:49.880 .کیفشو جا گذاشته 00:39:50.800 --> 00:39:51.600 !ویلم 00:39:52.680 --> 00:39:56.200 .هی! کیفت رو جا گذاشتی 00:39:56.280 --> 00:39:59.600 .برگرد. تکون نخور. حرکت نکن 00:39:59.680 --> 00:40:02.600 .اون بدون کیفش از اتوبوس پیاده شد - !تکون نخور! حرکت نکن - 00:40:03.600 --> 00:40:07.160 !برگرد - .اون از اتوبوس پیاده شد و… این - 00:40:08.400 --> 00:40:12.240 !اون گوشی رو بنداز زمین! بذارش پایین 00:40:12.320 --> 00:40:14.680 !اون گوشی رو بنداز زمین !بذارش پایین 00:40:19.600 --> 00:40:21.400 !اون گوشی رو بنداز زمین !بذارش پایین 00:40:21.480 --> 00:40:23.040 !کوله پشتی مشکوک 00:40:30.640 --> 00:40:31.760 .هدف رو زدیم 00:40:33.120 --> 00:40:34.440 !هی تو 00:40:34.520 --> 00:40:37.000 .گوش کن وگرنه میزنمت 00:40:38.280 --> 00:40:42.680 اون کیف رو خیلی آروم .بذار زمین و دستاتو ببر بالا 00:40:42.760 --> 00:40:45.120 .سه قدم عقب برو 00:40:48.560 --> 00:40:51.040 !بیا اینجا! راه برو 00:40:51.120 --> 00:40:53.400 .اون خیلی خوش شانسه که سفید پوسته 00:40:54.920 --> 00:40:58.360 فکر می کنی به من نیاز داشته باشن؟ 00:41:02.200 --> 00:41:03.760 .سگ رو ببرید تو 00:41:06.600 --> 00:41:09.640 میشه… بالاخره اون اتوبوس رو حرکت بدیم؟ 00:41:21.760 --> 00:41:22.960 آره 00:41:26.320 --> 00:41:27.360 راب 00:41:29.720 --> 00:41:32.920 سگ رو بفرست تو اتوبوس .بعد اون آدما رو از اینجا ببر بیرون 00:41:35.040 --> 00:41:36.440 .یکی از نیروهارو بذار سگ اتوبوس رو چک کنه 00:42:06.440 --> 00:42:07.240 پلیس ملی فرانسه 00:42:24.960 --> 00:42:26.120 سلام - سلام - 00:42:26.200 --> 00:42:28.880 .من ماردیک سرداغ هستم از پلیس آمستردام 00:42:28.960 --> 00:42:35.000 .تماس می‌گیرم TAHEF84 در مورد پرونده 00:42:35.080 --> 00:42:38.880 .به کل پرونده نیاز دارم - .فردا میتونم بهتون بدم - 00:42:38.960 --> 00:42:40.440 فوریه 00:42:40.520 --> 00:42:44.200 .یه حمله تروریستی اتفاق افتاده - .بذار تو پایگاه داده چک کنم - 00:42:44.280 --> 00:42:46.840 شما قبلا میدونستید؟ - .بله، در موردش شنیدم - 00:42:46.920 --> 00:42:51.680 .آره. مجرم خیلی دور نشده - .اطلاعات رو براتون میفرستم - 00:42:51.760 --> 00:42:54.520 فوریه - .فهمیدم. مشکلی نیست - 00:42:57.240 --> 00:43:00.520 !بابا، بابا، صبر کن! ماردیک رو فراموش نکن 00:43:00.600 --> 00:43:04.000 !اون نمیتونه اینجا بمونه، اون دوست منه 00:43:20.120 --> 00:43:21.040 !بذارید بریم 00:43:23.880 --> 00:43:27.880 !بذار من و خانوادم بریم - !بذارید بریم - 00:43:29.280 --> 00:43:32.120 !بذارید بریم 00:43:37.280 --> 00:43:38.320 ساکت 00:44:03.280 --> 00:44:04.840 !برید گم شید 00:44:09.000 --> 00:44:09.800 !اون بالا 00:44:47.440 --> 00:44:48.320 رضا 00:44:59.680 --> 00:45:00.880 ذخیره 00:45:59.880 --> 00:46:01.400 .کاش ماشین خودمون رو داشتیم 00:46:03.440 --> 00:46:06.120 .فقط یه ماشینه. مهم نیست 00:46:07.880 --> 00:46:10.480 .مال ما الان بخشی از صحنه جرمه 00:46:12.000 --> 00:46:13.920 .به این چیزا وابسته‌م 00:46:17.720 --> 00:46:21.080 آماده بازجویی هستی؟ هزارتا سوال؟ 00:46:21.720 --> 00:46:23.800 حمایت دوستانه؟ 00:46:24.880 --> 00:46:27.160 میشه اون قسمت رو رد بشیم؟ 00:46:28.400 --> 00:46:29.320 خوبی؟ 00:46:34.920 --> 00:46:38.480 .بذار تمومش کنیم. یه روز جدید، فردا 00:46:41.080 --> 00:46:42.080 گرسنمه 00:46:44.000 --> 00:46:47.520 شاید سلف سرویس یه بیسکویت .چسبناک برات داشته باشه 00:46:50.760 --> 00:46:53.040 مگه قرار نبود بریم ساندویچ بخریم؟ 00:47:21.760 --> 00:47:24.440 .وقتی بیرون اومدی، یاسین منتظرت میمونه 00:47:24.520 --> 00:47:26.360 .سریع برید 00:47:29.480 --> 00:47:32.680 .اونم حساب رو پرداخت میکنه - .باشه - 00:47:32.760 --> 00:47:35.160 .موفق باشی. ممنون 00:49:02.400 --> 00:49:03.760 .همکاره 00:49:05.760 --> 00:49:06.560 چه خبره؟ 00:49:08.760 --> 00:49:15.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.