WEBVTT

00:00:45.581 --> 00:00:47.416
نه، باید آروم باشی

00:00:48.331 --> 00:00:50.125
اینو بخور، وضعت خیلی خرابه

00:01:40.040 --> 00:01:41.289
دیگه چی شده؟

00:01:42.790 --> 00:01:45.165
الان متوجه شدم که دستشویی این‌جا خرابه

00:01:45.165 --> 00:01:49.540
برای همین دارم می‌برمش توی بخش فرست
کلاس جون نگرانشم، ببین چقدر حالش بده

00:01:49.540 --> 00:01:52.875
نه، همینجا بمونین
نیم ساعت صبر کنین تا فرود بیایم

00:01:52.875 --> 00:01:54.331
نیم ساعت؟

00:03:03.956 --> 00:03:05.791
!سراتون پائین

00:03:07.332 --> 00:03:10.206
سرها پائین
همگی، الان

00:04:54.068 --> 00:05:04.068
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:41.873 --> 00:08:44.499
من هرگز ازت نخواستم همچین
کار احمقانه‌ای بکنی

00:08:54.249 --> 00:08:55.415
یه نوشیدنی

00:21:47.914 --> 00:21:50.082
میخوای بذاری یه بچه بمیره، "پیراتکه"؟

00:23:51.289 --> 00:23:53.207
اونجا واقعاً گند زدم

00:23:53.873 --> 00:23:55.498
دارم چیکار می‌کنم؟

00:23:56.625 --> 00:23:58.375
نباید این‌جا باشم

00:24:36.164 --> 00:24:37.456
پیراتکه

00:24:43.456 --> 00:24:46.332
هی، دکتر چقدر شما -
کی اجازه داد بیای اینجا؟ -

00:26:45.333 --> 00:26:47.290
قابلت رو نداشت، آرستیدس

00:26:48.123 --> 00:26:52.165
اون نوشیدنی لعنتی رو بذار زمین
تو حتی توی لیست مهمونا هم نیستی

00:27:04.124 --> 00:27:05.040
الو؟
آقای مارالاندای بزرگ

00:27:07.041 --> 00:27:07.874
به من گفتی بزرگ

00:27:07.874 --> 00:27:10.374
بله گفتم بزرگ
شنیدین؟

00:28:18.415 --> 00:28:19.540
ببخشید

00:30:01.332 --> 00:30:02.331
!هی

00:30:02.998 --> 00:30:04.956
بس کن، بس کن -
میدونی چیه؟ -

00:30:04.956 --> 00:30:07.166
تو یه سلیطه‌ی سیاه زشتی
ازت شکایت می‌کنم

00:30:07.166 --> 00:30:09.750
خفه شو -
و از تو هم همینطور کثافت آشغال -

00:30:23.206 --> 00:30:24.249
!حالم به هم خورد

00:35:49.832 --> 00:35:53.248
چهره‌شون. نمایانگر همه‌چیزه -
خواهش می‌کنم، ما کمک لازم داریم -

00:35:53.248 --> 00:35:56.582
هر چهره بیانگر یک تراژدی
هر تراژدی هم بیانگر یک روایت

00:35:56.582 --> 00:35:59.789
هر روایت هم یه داستانه
...و این، منو یاد داستان

00:37:43.707 --> 00:37:47.789
این‌جا شرم و حیایی وجود نداره
اینجا شرافتی وجود نداره

00:37:47.789 --> 00:37:50.456
این‌جا فقط ناامیدی وجود داره

00:37:50.456 --> 00:37:52.707
آقا، شما این‌جا تنهایین؟

00:37:52.707 --> 00:37:55.999
نه، اینا خانواده‌ی منن

00:37:56.624 --> 00:37:58.914
دختر کوچیکم هنوز چیزی نخورده

00:37:58.914 --> 00:38:01.625
اگه بتونین با مادرم توی کالی تماس بگیرین

00:38:01.625 --> 00:38:04.499
شماره‌اش 6121 -
اینجا -

00:38:04.499 --> 00:38:06.500
کیسه‌ی آب یه خانم پاره شده
قراره زایمان کنه

00:38:06.500 --> 00:38:08.541
توجه پاریس
توجه مادلین

00:38:08.541 --> 00:38:12.873
به‌نظر میرسه یک زن اینجا درد زایمان داره

00:38:12.873 --> 00:38:14.000
برو کنار

00:39:05.249 --> 00:39:06.956
پیراتکه
پیراتکه

00:39:15.832 --> 00:39:17.664
پیراتکه، جواب بده

00:39:24.874 --> 00:39:28.498
پیراتکه! 18دقیقه وقت داره که 400 هزار دلار پرداخت کنی

00:43:59.750 --> 00:44:01.790
هیچ‌کس دیگه! فقط زن‌ها و بچه‌ها

00:44:07.082 --> 00:44:08.290
!ساکت باشین

00:44:08.833 --> 00:44:09.915
همکارها

00:44:10.499 --> 00:44:14.915
این درس رو یادتون باشه
که هر چیزی شدنیـه

00:44:15.624 --> 00:44:17.375
حالا یه دور تشویق کنین

00:44:29.708 --> 00:44:31.291
اولین مسافری که آزاد میشه

00:44:36.875 --> 00:44:39.248
بزودی همه چی تموم میشه
چیزی نیست

00:44:39.790 --> 00:44:41.874
چیزی نیست، درست میشه

00:44:41.874 --> 00:44:44.665
بزودی تموم میشه

00:44:47.915 --> 00:44:49.875
خیلی زود تموم میشه
ما هم آزاد میشیم

00:44:50.957 --> 00:44:52.208
من پیاده نمی‌شم

00:44:53.540 --> 00:44:55.958
هرگز شوهر عزیزم رو تنها نمیذارم

00:44:57.290 --> 00:44:58.708
چمدون رو بردار

00:44:58.708 --> 00:45:01.707
خیله‌خب، عشقم
وقتشه، زودباش باید پیاده شی

00:45:01.707 --> 00:45:07.207
داخل این هواپیما، بعضی‌ها خوشحالند
بعضی‌ها ناراحت و طبیعتاً

00:45:07.207 --> 00:45:10.499
بعضی‌ها خشمگین و عصبانی هستند
و افسوس میخورند

00:45:10.499 --> 00:45:12.250
بیا بریم، عزیزم -
جدی؟ -

00:45:12.250 --> 00:45:13.499
آره، زودباش

00:45:13.499 --> 00:45:16.166
اتفاق مهمی در حال رخ دادنه

00:45:56.081 --> 00:45:57.957
کالی واقعا بوی گوه میده

00:46:10.874 --> 00:46:12.207
زودباش -
باشه، صبر کن -

00:46:19.333 --> 00:46:21.290
زودباشین، برین، برین

00:46:39.415 --> 00:46:41.582
اگه دختر باشه، اسمش رو میذاریم ادیلما

00:46:41.582 --> 00:46:42.998
اشتباه بزرگی میکنی

00:46:43.624 --> 00:46:45.791
تو یه جنگجویی، ادی
باهام بیا

00:46:46.290 --> 00:46:49.624
چیزی نمونده بقیه‌رو هم آزاد کنن -
تو هرکاری میتونستی واسه‌شون کردی -

00:46:50.333 --> 00:46:52.665
ولی نمی‌تونم همکارم و بقیه‌ی
مسافرها رو ول کنم

00:46:52.665 --> 00:46:54.874
به فکر خودت باش، ادی

00:46:54.874 --> 00:46:56.373
بچه‌هات بهت نیاز دارن
باهامون بیا

00:47:06.208 --> 00:47:09.289
!رئیس‌جمهور داره صحبت میکنه
تلویزیون لعنتی رو روشن کن

00:47:10.541 --> 00:47:12.374
!زودباشین، بیاین

00:47:13.000 --> 00:47:14.207
میخواد شروع کنه

00:48:21.166 --> 00:48:22.707
سراغ مانچولا رو بگیر

00:49:10.790 --> 00:49:12.623
و بفرما اومدش، زن قهرمان ما

00:49:12.623 --> 00:49:15.915
قهرمان واقعی این داستان
ادیلما پرز

00:49:15.915 --> 00:49:20.375
که با آزادی تنها چند قدم فاصله داشت
چی باعث شد داوطابانه به اون جهنم برگردین؟

00:49:20.375 --> 00:49:22.332
کسی توی خونه منتظرتون نیست؟

00:51:24.540 --> 00:51:28.333
تو. همه‌ی اینا رو تو شروع کردی
حالا باید انتخاب کنی کدوم مسافر رو اول بکُشیم

00:51:28.333 --> 00:51:29.457
نه -
انتخاب کن -

00:51:29.457 --> 00:51:31.414
بشین -
اولین قربانی رو انتخاب کن -

00:51:31.414 --> 00:51:35.457
این پیرزن؟ این پیرزن خرفت؟ -نه نه -
ساکت، خفه شین -

00:52:14.166 --> 00:52:15.998
تو رو خدا، نه
تورو خدا

00:52:15.998 --> 00:52:18.333
بیا بریم حرومزاده
زودباش بریم

00:52:20.375 --> 00:52:21.749
!پیراتکه رو بگیر

00:52:21.749 --> 00:52:23.456
اون حرومزاده باید بدونه

00:52:24.373 --> 00:52:25.624
بلند شو عوضی
کمکم کنین

00:52:26.832 --> 00:52:28.125
گوش کن، پیراتکه

00:52:28.832 --> 00:52:30.708
یه کاری بکنین، خدای من

00:52:31.415 --> 00:52:33.332
یه کاری بکنین، تو رو خدا

00:53:15.000 --> 00:53:24.998
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:24.998 --> 00:53:39.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.