WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.432 --> 00:01:02.396
! همینه ، فهمیدم اینا کی هستن
. چهار سوار کار آخرالزمان

00:01:02.771 --> 00:01:06.108
... بیماری ، قحطی ، جنگ و

00:01:07.776 --> 00:01:08.694
. اون

00:01:08.902 --> 00:01:11.446
آخر الزمان؟
! عجب چیز خفنی

00:01:11.947 --> 00:01:14.157
. ما مردیم -
! شاید -

00:01:14.992 --> 00:01:17.995
شاید؟
. دیگه الاناست که با مرگ ملاقات داشته باشیم

00:01:18.620 --> 00:01:22.624
آره ، ولی یادته اون جادوگر چی گفت؟
"مرگ دوست شماست"

00:01:23.083 --> 00:01:25.502
. شاید منظورش این بوده که آدم خوبیه

00:01:26.169 --> 00:01:29.881
. شاید هم تو دیوونه شدی

00:01:29.965 --> 00:01:35.345
! عجب خواب دیوونه واری دارم میبینم الان

00:01:36.388 --> 00:01:42.269
هی ... گری میمونه کجاست؟
! من همیشه توی خواب هام میبینمش

00:01:44.062 --> 00:01:50.027
. باید یه جا بریم که زیر آفتاب نباشه -
! ببین چی پیدا کردیم -

00:01:56.700 --> 00:02:03.165
... سلام از دیدنتون خوشبختم
من آدام هستم ، و شما ؟

00:02:08.420 --> 00:02:13.884
، باشه ، خیلی ممنون که نجاتمون دادین
! واقعا ازتون ممنونیم

00:02:14.593 --> 00:02:18.013
... ولی ما باید الان بریم
، پس

00:02:19.264 --> 00:02:21.016
! جنگ

00:02:24.561 --> 00:02:27.814
آقای مرگ؟
میتونم آقای مرگ صداتون کنم؟

00:02:32.736 --> 00:02:35.906
! سکوت نشانه ی رضایته -
کای ، داری چیکار میکنی؟ -

00:02:36.365 --> 00:02:38.784
، آقای مرگ
... من مطمئن نیستم شما چه خوابی واسمون دیدین

00:02:38.867 --> 00:02:42.579
، ولی داشتم فکر میکردم که

00:02:43.080 --> 00:02:47.793
! منم میتونم یکی از شما باشم
... الان ، مریضی و قحطی رو دارین

00:02:47.876 --> 00:02:49.503
! جنگ

00:02:50.420 --> 00:02:55.050
، آره ... ولی منم میتونم
! مثلا ، بلا باشم

00:02:55.926 --> 00:02:58.345
فاجعه چطوره؟

00:02:58.428 --> 00:03:01.598
یا حتی آزار دهنده؟

00:03:05.060 --> 00:03:09.356
چرا قایمش کردین ، ها ؟
گری میمونه کجاست ؟

00:03:09.815 --> 00:03:13.693
! گری ، هرجا که هستی بیا بیرون

00:03:15.237 --> 00:03:19.741
! میمون پررو
! خیلی وروجکه

00:03:20.659 --> 00:03:22.411
... گری

00:03:23.328 --> 00:03:28.917
! بیخیال ، فاجعه چطوره؟
تنها چیزی که لازم دارم یه اسبه ، این چطوره؟

00:03:30.460 --> 00:03:32.754
! بهش دست نزن

00:03:34.047 --> 00:03:41.054
اقای "جیپرز" بیچاره خیلی وقته مریضه
! و حالش هم همش بدتر میشه

00:03:41.138 --> 00:03:45.642
! نه غذا میخوره نه آب
. نمیدونم چیکار کنم

00:03:45.976 --> 00:03:49.062
تو هم داری فکر میکنی که مرگ با مرگ روبرو شده؟

00:03:51.523 --> 00:03:54.943
مشکلش چیه؟ -
! نمیدونم -

00:03:55.444 --> 00:03:59.197
... آقای جیپرز
! فقط ای کاش میتونستی بهم بگی

00:04:00.031 --> 00:04:02.784
! میرا ، اون میتونه کمک کنه -
چجوری؟ -

00:04:02.868 --> 00:04:04.995
! ما مطمئنیم که اون میتونه با حیوون ها حرف بزنه

00:04:05.078 --> 00:04:06.413
جادوگره؟

00:04:06.496 --> 00:04:12.335
چرا همه فکر میکنن اون جادوگره؟ -
. شاید بخاطر اینه که قیافش شبیه جادوگره

00:04:12.544 --> 00:04:14.880
! اینطور نیست -
! چرا هست -

00:04:14.963 --> 00:04:16.506
درسته؟ -
! جنگ -

00:04:16.590 --> 00:04:19.926
چه جادوگر باشه یا نباشه ، میتونه بفهمه
. مشکل آقای جیپرز چیه

00:04:20.010 --> 00:04:23.555
! و بعدش شما درمانش میکنید -
و شما هم مارو نمیکشی ، درسته؟ -

00:04:24.765 --> 00:04:28.477
مگه نه میرا؟
! زود باید بیای اینجا

00:04:29.770 --> 00:04:31.688
گری؟

00:04:32.606 --> 00:04:34.274
کجایی؟

00:04:37.694 --> 00:04:42.199
، فقط باید یکم آب و غذا بهش بدیم
! و بعدش دوباره حالش خوب میشه ، قول میدم

00:04:42.282 --> 00:04:43.992
! باشه ، قبوله

00:04:44.701 --> 00:04:48.079
... ولی اگه نتونید آقای جیپرز رو مداوا کنید

00:04:49.456 --> 00:04:50.332
! دالی

00:04:51.792 --> 00:04:54.503
! دالی

00:05:04.596 --> 00:05:07.933
. هی میرا ، خیلی بهتر شدی انگار -
! مرسی -

00:05:08.016 --> 00:05:11.019
. شاید فقط به یکم دستپخت سنتی و خونگی نیاز داشتم

00:05:11.102 --> 00:05:15.190
، ترجیح میدم تو خونه ی خودم کلوچه درست کنم
. حالا هر جایی که هست

00:05:15.273 --> 00:05:18.318
! نه از طرف اون -
. اونقدرا هم ترسناک نیست -

00:05:18.401 --> 00:05:22.656
. شاید دوست ما باشه -
! آره ، باهامون خیلی خوب بوده -

00:05:22.739 --> 00:05:27.160
! اون مرگه! همین غذا الان ممکنه پر از سم باشه

00:05:29.120 --> 00:05:32.207
پس چرا ازش میخوری؟ -
! چون خوشمزس -

00:05:36.586 --> 00:05:39.756
بازم چایی خنک میخوایین ؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.467
! آره لطفا

00:05:45.512 --> 00:05:48.598
حالت بهتره؟ -
. خیلی بهتر -

00:05:48.682 --> 00:05:50.517
جادوگر چی گفت ؟ -
چی؟ -

00:05:50.600 --> 00:05:53.853
. بهت گفتم -
! اون جادوگر نیست -

00:05:53.937 --> 00:05:57.899
پس از چای نعنای من خوشت اومده؟ -
! خوشمزس -

00:05:58.984 --> 00:05:59.818
خب؟

00:05:59.901 --> 00:06:04.030
! بهترین چایی نبود که یه عزرائیل میتونه درست کنه

00:06:04.781 --> 00:06:08.660
و زیاد که شیرین نیست؟ -
. نه اصلا ، عالیه -

00:06:10.161 --> 00:06:13.373
شنیدید؟
. اونا میگن که زیادی شیرین نیست

00:06:24.175 --> 00:06:27.679
، بدارید باهاتون روراست باشم
. واقعا کار آسونی نیستش

00:06:27.762 --> 00:06:30.265
اینکه باعث مرگ و درد و عذاب بشی؟

00:06:30.348 --> 00:06:34.144
. نه ! پرورش نعنا تو آب و هوای این بیابون

00:06:34.227 --> 00:06:36.521
! بقیه ی کارا مثل آب خوردنه

00:06:37.022 --> 00:06:39.941
بازم از کلوچه های دارچینی معروف من میخوایین؟

00:06:41.401 --> 00:06:44.613
، خب حالا که از زیر آفتاب اومدی بیرون و شکمت سیره

00:06:44.696 --> 00:06:46.906
فکر میکنی آماده ای که آقای جیپرز رو چک بکنی؟

00:06:48.116 --> 00:06:49.576
! بزن بریم آقای عزرائیل

00:06:53.413 --> 00:06:55.665
! هرکی زودتر تیکه ی آخر رو برداره

00:06:55.749 --> 00:06:57.792
! مال منه ... تو همیشه گشنه ای

00:06:58.793 --> 00:06:59.794
! جنگ

00:07:04.299 --> 00:07:06.718
. مشکلی نیست ، اومدم اینجا واسه ی کمک

00:07:07.677 --> 00:07:08.887
حالت چطوره؟

00:07:10.639 --> 00:07:12.849
! بیچاره

00:07:14.184 --> 00:07:18.104
، متأسفم ... ممکنه خیلی دیر شده باشه
! مطمئن نیستم زنده بمونه

00:07:18.939 --> 00:07:21.733
! شما گفتید که درمانش میکنید

00:07:22.359 --> 00:07:26.029
! وایسا ، مارو نکش
. ما آقای جیپرز رو درمان میکنیم ، قول میدم

00:07:26.112 --> 00:07:27.739
چی؟
چجوری؟

00:07:27.822 --> 00:07:29.824
! آدام ، واقعا مریضه

00:07:30.450 --> 00:07:33.078
. آزمایشگاه
اون همه دارو رو یادتونه؟

00:07:33.161 --> 00:07:35.288
. حتما اونجا یه چیزی هست که بتونه درمانش کنه

00:07:35.372 --> 00:07:38.124
ولی چجوری از اینجا بریم اونجا؟

00:07:39.209 --> 00:07:42.879
آقای مرگ؟
میشه بگید چجوری میتونیم بریم به این جا؟

00:07:42.963 --> 00:07:46.174
، اگه کمک کنی بریم اونجا
. فکر کنم بتونیم آقای جیپرز رو درمان کنیم

00:07:46.424 --> 00:07:51.304
، من فرشته ی مرگم
! نه آژانس مسافربری

00:07:51.388 --> 00:07:55.600
. در ضمن ، فقط یه نفر میتونه اینکارو بکنه

00:07:56.768 --> 00:07:59.980
. درسته ، باشه ... دوتا
! ولی هنوز نفر دوم رو ندیدن

00:08:00.063 --> 00:08:01.439
راجع به چی داره صحبت میکنه؟

00:08:01.523 --> 00:08:04.442
 . فکر کنم بازم اون مرد عجیب بهمون کمک میکنه

00:08:04.526 --> 00:08:06.403
ولی اون یکی شخص که میتونه کمکمون کنه کیه؟

00:08:06.695 --> 00:08:10.073
! من نگفتم که اون یه فرد هستش

00:08:10.156 --> 00:08:12.075
! کمک کن لطفا

00:08:15.036 --> 00:08:16.079
... هی

00:08:18.123 --> 00:08:21.668
. هی ، خیلی وفته ندیدمت رفیق

00:08:21.751 --> 00:08:23.795
! اصلا پیر نشدی

00:08:23.878 --> 00:08:25.213
راز جوونیت چیه؟

00:08:29.050 --> 00:08:33.346
شما همدیگه رو میشناسید؟ -
. من همه رو میشناسم -

00:08:33.430 --> 00:08:35.682
خب ، بازم به کمکم احتیاج دارین؟

00:08:35.765 --> 00:08:38.560
. باید برگردم به آزمایشگاه -
. من باید برم -

00:08:38.643 --> 00:08:39.978
! امکان نداره

00:08:40.061 --> 00:08:42.939
سگ هارو یادته؟
. تیکه پاره ات میکنن

00:08:43.023 --> 00:08:45.525
! ولی شاید من بتونم باهاشون کنار بیام

00:08:45.608 --> 00:08:47.193
. این یه ریسک خیلی بزرگه

00:08:47.277 --> 00:08:52.365
. ولی واسه ی رفتن من دلیل کافی هستش -
! پس همه با هم میریم -

00:08:52.449 --> 00:08:56.745
چی؟ -
! نه ، فقط یه نفر میتونه بره -

00:08:57.412 --> 00:08:58.329
! آدام

00:09:06.880 --> 00:09:09.549
. باشه ، ولی مراقب باش

00:09:10.800 --> 00:09:16.431
. خیلی خب ، بزن بریم
! البته فقط تو میری

00:09:31.738 --> 00:09:34.741
. امیدوارم شانس همراهت باشه
! واقعا به شانس نیاز داری

00:09:37.786 --> 00:09:41.331
بوی کلوچه دارچینی رو میشنوم؟

00:10:31.339 --> 00:10:34.801
! از ترس تا دم مرگ رفتم

00:10:36.970 --> 00:10:39.347
. نه ، نمیدونم زباله هاشون رو کجا میزارن

00:10:40.723 --> 00:10:43.393
. خب ، چرا انقدر بی ادبی میکنی

00:10:43.768 --> 00:10:46.646
... یه لطفی کن ، حواست به بیرون باشه واسه اون سگ های شیطانی

00:10:46.729 --> 00:10:49.983
و منم برات یکم زباله ی خوشمزه پیدا میکنم ، قبوله؟

00:11:02.245 --> 00:11:05.540
، من یه تئوری دارم
سه تامون مردیم ، درسته؟

00:11:06.207 --> 00:11:09.544
، من یه تئوری دارم
سه تامون مردیم ، درسته؟

00:11:09.627 --> 00:11:11.504
... پسر ، واقعا که

00:11:11.713 --> 00:11:14.257
ما تو جهان موازی هستیم؟

00:11:14.883 --> 00:11:18.344
. یا شایدم همش یه خوابه
ولی خواب کی؟

00:11:18.428 --> 00:11:20.096
تو؟
تو؟

00:11:20.930 --> 00:11:24.017
! یا شاید همش خواب منه

00:11:24.100 --> 00:11:26.895
. ترسناکه

00:11:26.978 --> 00:11:30.106
باشه ، جدا ... چرا اینجاییم؟
. هر کوفتی که هست

00:11:30.189 --> 00:11:34.193
چرا هیچی یادمون نمیاد؟
چرا ما؟ نکنه اشتباهی شده؟

00:11:34.360 --> 00:11:38.239
. اشتباه ؟ ما اشتباه نمیکنیم

00:11:38.615 --> 00:11:44.996
. هر چیزی یه دلیلی داره
میخوایین بدونین چرا اینجایین؟

00:11:45.079 --> 00:11:46.331
. آره -
! بهمون بگو -

00:11:46.915 --> 00:11:48.499
... شما اینجایین چون

00:11:49.626 --> 00:11:51.794
! خودتون خواستید

00:11:54.130 --> 00:11:56.341
چی ؟ معنیش چی میشه؟

00:11:56.424 --> 00:11:59.969
. فکر کنم یعنی سرنوشت و تقدیر ما اینه

00:12:00.678 --> 00:12:03.389
خب ، یعنی داریم بخاطر تصمیم های بد تو زندگیمون تنبیه میشیم؟

00:12:03.473 --> 00:12:05.516
منظورش همینه؟
منظورت همینه؟

00:12:13.608 --> 00:12:14.442
! آره

00:12:21.324 --> 00:12:22.909
. ممنون بابت کمکت

00:12:23.701 --> 00:12:25.954
سلام بچه ها ، چی داره میلرزه؟

00:12:27.288 --> 00:12:28.289
. خودمم انگار

00:12:33.586 --> 00:12:34.754
حالا ما کجاییم واقعا؟

00:12:35.088 --> 00:12:37.548
! یه جایی مثل زباله دونی فضا پیما های قدیمی

00:12:37.632 --> 00:12:41.010
خیلی باحاله ، نه؟
. عالیه ، تثبیت کننده ژیروسکوپی

00:12:42.011 --> 00:12:43.513
. ببین ، یه سیلندر اکسید کننده

00:12:45.139 --> 00:12:48.559
. اون ناقل های سوخت رو نگاه کن
! دیوونه واره

00:12:48.643 --> 00:12:52.605
چطور انقدر از این چیزا سر در میاری؟ -
 نمیدونم ، مگه همه نمیدونن؟ -

00:12:52.689 --> 00:12:56.234
فکر میکنی بتونی یکی از این فضاپیما هارو راه بندازی؟

00:12:56.401 --> 00:12:57.777
! تلاشمو میکنم

00:13:01.322 --> 00:13:06.035
، میدونم ... ایده ی احمقانه ایه
چطوره بزارید که من برم؟

00:13:09.956 --> 00:13:13.126
گشنه اید؟
! من فقط پوست و استخوانم

00:13:13.751 --> 00:13:15.795
! درسته ، از پوست و استخوان خوشتون میاد

00:13:35.273 --> 00:13:38.609
. آره ، این یکی سالم مونده
! باید عالی باشه

00:13:38.693 --> 00:13:42.447
واقعا فکر میکنی بتونی راهش بندازی؟ -
! باید یه سری چیزارو سیم کشی کنم -

00:13:42.530 --> 00:13:46.284
ببین میتونی از یه فضاپیما دیگه یدونه
خازن ولتاژ بالا پیدا کنی یا نه؟

00:13:47.326 --> 00:13:48.661
! باشه

00:13:48.828 --> 00:13:51.080
خب ، داری چیکار میکنی اونجا؟

00:13:52.081 --> 00:13:55.293
. شک دارم که متوجه بشی -
! خب بگو -

00:13:55.793 --> 00:13:59.172
. داره درجه های پمپ اکسید کننده پر فشار رو بازنویسی میکنم

00:14:02.467 --> 00:14:03.885
! صحیح

00:14:04.469 --> 00:14:09.682
هی ، میخوام تاریخ مرگت رو بهت بگم؟
! چون اگه میخوای بدونی من میتونم بهت بگم

00:14:09.849 --> 00:14:13.895
! آره خوبه ، مرسی
! همه پناه بگیرید

00:14:16.939 --> 00:14:18.066
. جنگ

00:15:10.576 --> 00:15:14.622
. شاید بهش بخوره
کای ، میرا برنگشته؟

00:15:14.956 --> 00:15:17.708
، نه ، تو خازن رو پیدا کن
. من مطمئنم حالش خوبه

00:15:18.418 --> 00:15:19.460
! امیدوارم حق با تو باشه

00:16:10.011 --> 00:16:11.762
. ممنون آدام ، فک کنم همین کار کنه

00:16:13.097 --> 00:16:14.140
! شانس بیاریم فقط

00:16:37.872 --> 00:16:40.124
! چه خفنه -
... جنگ -

00:16:43.127 --> 00:16:45.004
. واقعا تأثیر گذار بود

00:16:45.087 --> 00:16:50.468
، ولی اگه نتونید آقای جیپرز رو درمان کنید
! همه ی این زحمتاتون به باد میره

00:16:56.807 --> 00:16:57.642
! میرا

00:17:01.562 --> 00:17:02.772
! با خودش دوستشم آورده

00:17:16.369 --> 00:17:17.745
... وایسا ، نکن

00:17:17.828 --> 00:17:22.875
کی سگ جهنمی خوبیه؟ آره تو
! تو سگ خوبی هستی

00:17:24.001 --> 00:17:26.379
! آدام ، وقت زیادی نداریم

00:17:38.182 --> 00:17:39.517
بنظرت تأثیر داره؟

00:17:40.393 --> 00:17:41.394
. نمیدونم

00:17:43.813 --> 00:17:46.357
! این آخرین شانس شما بود

00:17:47.608 --> 00:17:49.360
! صبر کن ... نگاه کن

00:18:03.082 --> 00:18:09.005
! آقای جیپرز
. خیلی نگرانت بودم

00:18:09.714 --> 00:18:13.342
. چقدر خوب شد که به حرفتون گوش کردم -
! من آرزو میکردم ایکاش گوش نمیکردی -

00:18:13.426 --> 00:18:17.763
، باید گرسنه باشی
! یه چیز خوب بیارت دارم

00:18:22.518 --> 00:18:25.521
... خب ، حالا که اسب درمان شده

00:18:27.148 --> 00:18:28.608
! مشکلی نداره ، میتونید برید

00:18:30.401 --> 00:18:33.654
! ولی آدام ، ما نمیتونیم تو این بیابون زنده بمونیم

00:18:33.738 --> 00:18:34.822
! زنده میمونیم

00:18:44.040 --> 00:18:45.207
برسونمتون؟

00:18:45.291 --> 00:18:47.752
! کای ، آره

00:18:52.632 --> 00:18:55.801
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟ -
! آره همینطوره رفیق -

00:18:58.346 --> 00:19:01.307
! عالیه -
. تا نظر مرگ عوض نشده برو -

00:19:01.390 --> 00:19:02.975
. چشم کاپیتان

00:19:03.059 --> 00:19:07.480
مطمئنی میتونی اینو برونی؟ -
! محکم بشینید ، بزن بریم -

00:19:24.330 --> 00:19:25.831
! واقعا کار میکنه

00:19:26.666 --> 00:19:30.795
ولی چطور میتونیم بریم خونه وقتی نمیدونیم خونه کجاست؟

00:19:30.878 --> 00:19:32.755
. آره ، اینو هنوز نمیدونم

00:19:32.838 --> 00:19:36.842
خوشبختانه ، از این بالا میتونیم همه جارو ببینم
چی شده؟

00:19:37.051 --> 00:19:39.679
. آروم باش رفیق
! فقط باید دوباره پایدارش کنم

00:19:42.515 --> 00:19:44.725
! درست شد ، یه سواری آروم و راحت

00:19:44.809 --> 00:19:49.063
. واقعا میدونی داری چیکار میکنی
! فکر کنم بتونم یکم ریلکس کنم

00:19:51.107 --> 00:19:52.108
چیشده؟

00:19:55.903 --> 00:19:58.572
کای ، تو چیکار کردی؟ -
! یه اتفاق بود -

00:20:05.121 --> 00:20:06.539
! جواب نمیده

00:20:07.081 --> 00:20:08.416
! الان تصادف میکنیم

00:20:22.638 --> 00:20:24.348
! آب داره سریع میاد تو

00:20:25.015 --> 00:20:27.560
چیکار کنیم؟ -
! کمربندتون رو ببندین -

00:20:43.451 --> 00:20:45.411
میرا کجاست ؟

00:21:32.666 --> 00:21:35.461
. باورم نمیشه ... اون واقعا مرده

00:21:36.003 --> 00:21:37.463
! بخاطر تو

00:21:37.546 --> 00:21:39.590
... کای میدونم ناراحتی ، ولی

00:21:39.673 --> 00:21:42.343
! تو اینکارو کردی
! تو دلیل تصادف کردن ما بودی

00:21:45.179 --> 00:21:46.013
... کای

00:21:48.557 --> 00:21:49.683
! تو کشتیش

00:22:26.730 --> 00:22:56.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:56.754 --> 00:24:06.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.