WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.048 --> 00:00:50.216
عجیب غریب بهمون خیانت کرده؟
00:00:50.592 --> 00:00:53.595
- قطعا کمکمون نکرد
- این حقیقتو کتمان میکنه
00:00:53.678 --> 00:00:54.804
مفید نبود ریو
00:00:54.888 --> 00:00:56.806
ببخشید از این به بعد سعی میکنم بیشتر
شبیه تو باشم و
00:00:56.890 --> 00:00:59.434
خودمونو صاف ببرم بالای ناکجا آباد!
00:00:59.517 --> 00:01:02.979
همه آروم باشید
نباید حرکت ناگهانی داشته باشیم
00:01:03.396 --> 00:01:07.442
ولی هرچیزی که بهش برخوردیم
همش به عجیب غریب ختم میشد
00:01:07.525 --> 00:01:10.195
نزدیک بود به دست یه پیرزن کوتوله روانی
تیکه تیکه شیم و
00:01:10.278 --> 00:01:12.447
و یه هیولای مذاب مارو سرخ کنه
00:01:12.530 --> 00:01:13.865
... و اسکیت
00:01:15.617 --> 00:01:16.951
دیگه هیچوقت نمیبینیمش
00:01:18.703 --> 00:01:20.830
ما میتونستیم به یسری از جوابامون
برسیم
00:01:20.914 --> 00:01:23.374
و عجیب غریب مارو نادیده گرفت
انگار اصلا مارو نمیشناسه
00:01:23.458 --> 00:01:25.168
انگار ما پشم بودیم
00:01:25.835 --> 00:01:28.671
بازی ها حتما یه سری قانون دارن
این عادلانه نیست
00:01:28.755 --> 00:01:30.173
زندگی عادلانه نیست
00:01:30.340 --> 00:01:33.635
ولی همونجور که کای گفت این زندگی نیست
بلکه بازیه
00:01:33.718 --> 00:01:35.595
یه بازی که قبلا هم توش بودیم
00:01:35.678 --> 00:01:38.389
عجیب غریب همیشه مارو میفرسته به
خطرناک ترین جاهای حفره
00:01:38.473 --> 00:01:39.808
چرا الان باید فرق کنه؟
00:01:39.974 --> 00:01:44.229
حالاهرچی اصلا مهم نیست
برگشت به گذشته فایده ای نداره
00:01:44.437 --> 00:01:45.772
00:01:49.734 --> 00:01:53.947
فهمیدم عقبو نگاه نکن ولی میشه
یه قدم برگردی عقب لطفا؟
00:02:00.370 --> 00:02:02.705
ونسا حالت خوبه؟
00:02:03.206 --> 00:02:04.082
00:02:04.165 --> 00:02:07.752
اوه ببخشید
اره ... من... من خوبم
00:02:08.294 --> 00:02:09.963
پس نقشه اولمون شکست خورد
00:02:10.046 --> 00:02:12.340
باشه پس یه نقشه جدید میکشیم
اینم از کارایی که باید بکنیم
00:02:12.423 --> 00:02:14.592
سورپرایز سورپرایز
تو قراره بهمون بگی چیکار کنیم
00:02:14.676 --> 00:02:16.511
ببخشید چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:02:18.847 --> 00:02:20.390
00:02:20.849 --> 00:02:22.517
وایسید بچه ها
00:02:24.269 --> 00:02:25.269
اونا نمیخوان که ...؟
00:02:26.980 --> 00:02:29.399
بلههه ظاهرا میخوان
00:02:29.774 --> 00:02:32.443
هممون یه فکرایی داریم که اینجا
چه خبره
00:02:32.527 --> 00:02:35.697
ولی باز تو برو جلو و یبار دیگه هم
خودتو به عنوان کاپیتان انتخاب کن
00:02:35.905 --> 00:02:37.448
کی تا حالا همچین کاری کردم؟
00:02:37.532 --> 00:02:40.702
خوبه که این بالا وقت زیاد داریم چون میشه
یه لیست بلندبالا ازش تهیه کرد
00:02:41.161 --> 00:02:42.537
همیشه اینطوریه؟
00:02:42.620 --> 00:02:45.915
اره درست مثل قدیما
00:02:45.999 --> 00:02:48.793
چه وقتایی که داشتیم با یه غول میجنگیدیم و
چه وقتایی که تصمیم میگرفتیم مجا ناهار بخوریم
00:02:48.877 --> 00:02:50.503
دقیقا حس و حالشون همینطوری بود
00:02:50.587 --> 00:02:53.715
پس وقتی که اونا مشغول بحث بودن تو داشتی ؟....
00:02:53.798 --> 00:02:55.341
راه های مخفی رو باز میکردم
00:02:55.425 --> 00:02:58.177
از موجودیمون نگهبانی میدادم و,
سلاح های ویژه ای میساختم
00:02:58.261 --> 00:03:01.264
- پس اساسا کارهای اصلی رو
- اوهوم.
00:03:01.556 --> 00:03:05.059
ولی بازم وقت آزاد داشتم که توش میتونستم
بحث و جدلشونو آروم کنم
00:03:05.476 --> 00:03:08.438
میدونی همیشه وسطشون گیر کردم مثل الان
00:03:08.646 --> 00:03:11.733
حداقل من خارج نشدم و فرار نکردم که
برم به یه تیم دیگه ملحق شم
00:03:12.775 --> 00:03:16.321
من از تیم خارج نشدم
شماها بهم پشت کردید!
00:03:16.696 --> 00:03:18.323
00:03:22.243 --> 00:03:24.579
بسه! تمومش کنید
00:03:27.373 --> 00:03:29.751
00:03:30.168 --> 00:03:33.004
شنیدم که با میرا داشتید درباره من صحبت میکردید
00:03:33.129 --> 00:03:35.298
اینکه من چجوری باعث پسرفت تیم شدم
00:03:35.590 --> 00:03:37.342
درباره اینکه چطوری میخواستید
منو بندازید بیرون
00:03:37.800 --> 00:03:40.428
چی؟ عجب پایان پیچیده ای!
00:03:42.472 --> 00:03:45.558
- ببخشید
- ریو اونطوری هم نبود
00:03:45.642 --> 00:03:50.021
پس وقتی ونسا ازم خواست به گروهش ملحق شم؟
اره حس خوبی داشت
00:03:50.104 --> 00:03:52.357
خیلی خوب بود که یکی بود که
به من باور داشته باشه
00:03:52.523 --> 00:03:54.359
استعداد هامو اونطوری که هستن ببینه
00:03:54.442 --> 00:03:58.279
و بهم احترام بزاره نه فقط بخاطر مهارت های بازیم
بلکه به عنوان یک دوست
00:03:58.363 --> 00:04:02.659
بهش بگید ازش چی میخواید اونم هیچوقت
مثل شما پشت هم تیمی هاشو خالی نمیکنه
00:04:02.742 --> 00:04:04.118
اصلا میدونی چیه؟
00:04:04.202 --> 00:04:06.955
اعتراف میکنم
من میخواستم تو رو از تیم جدا کنم
00:04:07.038 --> 00:04:08.039
تو خیلی بی ملاحظه بودی
00:04:08.122 --> 00:04:12.669
البته تو میتونی ادای قهرمانارو دربیاری که
همیشه هم همینطوره. ولی اسکیت چی؟
00:04:12.752 --> 00:04:16.005
اگه بخاطر رهبری کذایی تو نبود اسکیت الان
اینجا پیشمون بود
00:04:18.216 --> 00:04:19.342
ونسا؟
00:04:19.592 --> 00:04:22.303
دیگه نمیتونم!
00:04:23.388 --> 00:04:26.349
- کای
- به روی چشم
00:04:31.646 --> 00:04:34.816
قبول کن ادام اصلا برات مهم نیس
تو حتی اسکیت رو نمیشناختی
00:04:34.899 --> 00:04:36.359
ونسا بسه
00:04:41.781 --> 00:04:43.199
کجا داری میری؟
00:04:43.616 --> 00:04:46.577
اون پایین داشتی هممونو به کشتن میدادی
00:04:46.661 --> 00:04:49.998
- خوب البته من و تو که نه چون پرواز میکنیم
- تنهام بزار
00:04:50.248 --> 00:04:53.251
ونسای همیشگی همیشه میخواست بهترین باشه
00:04:56.796 --> 00:04:57.796
00:04:58.006 --> 00:04:59.215
ونسا؟
00:05:01.509 --> 00:05:04.512
میشه این بحثو بزاریم برای بعد مثلا
تا ... چه میدونم
00:05:04.595 --> 00:05:05.847
وقتی رسیدیم رو زمین؟
00:05:05.930 --> 00:05:08.224
تو بازیکن خوبی هستی میرا
بهش نیازی نداری
00:05:08.308 --> 00:05:10.768
- ریو گوش کن
- هی اونجوری باهاش صحبت نکن
00:05:10.852 --> 00:05:14.355
- اون طرف منه مگه نه میرا؟
- نخیرم
00:05:14.522 --> 00:05:17.066
جفتتون خیلی خودخواهید
00:05:17.150 --> 00:05:18.735
- ولی این ریو بود که ...
00:05:18.901 --> 00:05:21.112
حالا بهم گوش بدید
00:05:21.195 --> 00:05:24.866
شما با جروبحث کردن درباره و لج بازیتون
همرو تو دردسر میندازید
00:05:25.575 --> 00:05:28.661
من که دیگه نیستم
شما میتونید مشکلات شخصیتونو خودتون حل کنید
00:05:28.745 --> 00:05:30.788
من دیگه میرم
00:05:32.248 --> 00:05:35.084
همه اینا بخاطر توئه!
00:05:41.007 --> 00:05:43.342
00:05:43.468 --> 00:05:44.719
00:05:45.011 --> 00:05:46.721
تو با مایی یا علیه مایی؟
00:05:49.474 --> 00:05:50.725
احسنت ریو!
(به شکل طعنه آمیز)
00:05:50.808 --> 00:05:53.144
اوه جدی؟
میخوای منو سرزنش کنی؟
00:05:53.227 --> 00:05:57.398
باورم نمیشه مجبور شدم اینو به زبون بیارم
ولی الان وقتش نیس!
00:06:06.240 --> 00:06:07.366
بگیر که اومد
00:06:08.409 --> 00:06:10.119
- چییی؟
- گرفتمت
00:06:12.246 --> 00:06:13.956
تقصیر توئه
00:06:14.499 --> 00:06:18.002
بیخیال نه
00:06:35.686 --> 00:06:36.686
00:06:38.856 --> 00:06:40.274
تلاشمو کردم
00:06:40.399 --> 00:06:42.068
من ... من تلاشمو کردم که بهشون برسم
00:06:42.235 --> 00:06:43.319
بیاید بریم
00:06:47.031 --> 00:06:48.658
اونجا! اونطرف
00:06:54.038 --> 00:06:55.498
00:06:56.666 --> 00:07:00.294
یه دنده احمق
00:07:04.173 --> 00:07:05.173
00:07:11.681 --> 00:07:12.681
00:07:15.935 --> 00:07:16.935
00:07:17.228 --> 00:07:18.228
!داریم میایم
00:07:18.396 --> 00:07:19.396
00:07:20.440 --> 00:07:22.400
- وایسا وایسا برعکس!
- سعیمو میکنم
00:07:25.862 --> 00:07:27.447
00:07:38.207 --> 00:07:39.417
اینطرف
00:07:39.709 --> 00:07:42.211
- شما باید شنا کنید
00:07:42.295 --> 00:07:45.006
شنا کنید بچه ها شنا
00:08:14.952 --> 00:08:17.580
چی؟ چیزی لای دندونم مونده؟
00:08:27.590 --> 00:08:29.967
عقب بایست وگرنه ...
00:08:30.301 --> 00:08:34.055
00:08:36.224 --> 00:08:38.893
میدونی چیه میتونی ده یا بیست دقیقه دیگه
برگردی؟
00:08:38.976 --> 00:08:40.645
فقط باید یکم خودمو خشک کنم
00:08:40.728 --> 00:08:43.773
ممنون برای سواری!
00:08:43.856 --> 00:08:48.027
خونه قشنگی داری
خیلی راحته غار شیکیه
00:08:48.110 --> 00:08:53.115
میگم اینجا هیچ خروجی ای داره میدونی
مثلا برای مهمونا یا کد آتیش
00:09:00.039 --> 00:09:02.041
- چی گفت
00:09:02.124 --> 00:09:06.170
ظاهرا اون علاقه ای نداره که بخواد
با اون کله پوکش با ما حرف بزنه
00:09:10.299 --> 00:09:11.801
حالا باید چیکار کنیم
00:09:12.009 --> 00:09:15.388
ونسا تو معمولا پر از ایده و برنامه ای
جدی میگم
00:09:15.471 --> 00:09:19.267
و الانم میتونیم از یکی از اون برنامه هات استفاده کنیم؟
حالا ایده ای چیزی داری؟
00:09:30.778 --> 00:09:32.822
00:09:33.823 --> 00:09:37.827
بسیارخب هیچ ادم کوچولویی تحت نگهبانی
بریهیلدا غرق نمیشه
00:09:37.910 --> 00:09:38.995
مثل دفعه قبلی نیست
00:09:39.078 --> 00:09:42.081
نمیخوام درباره دفعه قبلی صحبت کنم
00:09:42.373 --> 00:09:43.791
ولی اون حالش خوب میشه؟
00:09:44.834 --> 00:09:48.588
چیز خاصی نیست
با یه ماهی ساردین خوب میشه
00:09:56.721 --> 00:09:58.180
من زندم؟
00:09:58.264 --> 00:10:00.975
به لطف اودین بله
یکی از خدایان )
00:10:01.058 --> 00:10:03.269
تو جونمو نجات دادی
ممنون
00:10:03.352 --> 00:10:08.107
او! نه نه نه نه پسر کوچولوی عزیز
من اوردم توی قایق میبینی؟
00:10:08.190 --> 00:10:10.818
این مرد کوچیک بود که جونتو نجات داد
00:10:11.027 --> 00:10:12.528
جدی؟
00:10:12.612 --> 00:10:15.615
خیلی بهش فکر نکن
حالا چطور قراره دعوامونو تموم کنیم؟
00:10:15.990 --> 00:10:18.451
00:10:18.534 --> 00:10:20.620
اوه بی ادبی بریهیلدا رو ببخشید
00:10:20.786 --> 00:10:22.580
شما باید با افرادم ملاقات کنید
00:10:25.916 --> 00:10:27.752
چیزی نیست برادرا
00:10:27.835 --> 00:10:31.172
اونا دوستای کوچولوی ما هستن
خطری ندارن
00:10:31.297 --> 00:10:33.716
00:10:33.799 --> 00:10:39.347
مفتخرم که ایلوف، هالوار، رنگولد و گورم رو
بهتون معرفی کنیم
00:10:39.805 --> 00:10:44.894
- سلام من ادم هستم و این هم ریوه
- سلام
00:10:44.977 --> 00:10:49.398
اسمای عجیبی دارن
ازشون خوشم اومد!
00:10:49.482 --> 00:10:51.484
و اون دوستت که توی آب بود
کی بود؟
00:10:51.734 --> 00:10:55.446
قدش 50 فوت بود، سبزرنگ و لزج بود
بنظرت آشنا نیست؟
00:10:55.529 --> 00:10:56.947
چرا
00:10:57.031 --> 00:11:01.994
اون هیولای دریا که داشت لهتون میکرد
یه موجود باستانیه که اسمش تورسس هست
00:11:02.286 --> 00:11:06.290
اون از راه خروج این خلیج محافظت میکنه
و عبور مارو غیر ممکن میکنه
00:11:06.499 --> 00:11:10.961
هر جنگجوی وایکنیگ شجاعی که جرئت کرده
و اونو به چالش کشیده هلاک شده
00:11:11.128 --> 00:11:16.550
و فقط .... خب فقط یه مشت
جنگجوی ترسو برام موندن
00:11:16.634 --> 00:11:18.177
من یه شاعرم!
00:11:18.302 --> 00:11:20.638
اره گورم شاعر خیلی خوبیه
00:11:20.763 --> 00:11:25.601
اون از تشبیهات زیبا و قافیه های دقیقی استفاده میکنه
که تو نوع خودش قابل تقدیره
00:11:25.726 --> 00:11:28.771
ولی اونقدر قوی نیست که بتونه تورسس رو
شکست بده
00:11:29.271 --> 00:11:32.400
من با شمشیر خودم حسابشو میرسم
00:11:32.858 --> 00:11:36.862
ولی اگه شکست بخورم مردانم بدون رهبر
تو خطر میفتن
00:11:37.154 --> 00:11:39.281
بله درسته
00:11:39.615 --> 00:11:43.828
صبر کن ببینم میرا و کای و ونسا کجان؟
00:11:43.911 --> 00:11:45.871
تورسس همشونو بلعید
00:11:46.080 --> 00:11:48.124
- چییی؟
- من دیدم
00:11:48.374 --> 00:11:51.252
- اون چیزه اونارو پرت کرد تو آسمون
- یعنی اونا ... اونا مردن؟
00:11:54.255 --> 00:11:56.382
وایکینگ ها واقعا حس شوخ طبعی داغونی دارن
00:11:57.049 --> 00:11:58.509
من ... من ...
00:11:58.634 --> 00:12:00.469
معذرت می خوام
00:12:00.636 --> 00:12:03.889
شانس و اقبال به دوستاتون رو کرده
چون اونا زندن
00:12:04.265 --> 00:12:07.184
اون غوله فقط وقتی که ماه کامله
غذا میخوره
00:12:08.227 --> 00:12:10.813
- ماه کامل؟
- پس ماه کامل بعدی کیه؟
00:12:10.896 --> 00:12:15.901
اون ماه جدید بود درسته
پس اه ام دو دو تا هم میشه چارتا و
00:12:15.985 --> 00:12:17.278
امشب!
00:12:18.028 --> 00:12:21.073
ولی الان وقتیش نیست که برای
دوستای کوچیکتون نگران باشید
00:12:21.323 --> 00:12:24.410
شما کوچولوها دقیقا موقع ضیافتمون به ما
ملحق شدید
00:12:34.795 --> 00:12:38.132
خوب فک نکنم اونجوری که اومدیم تو بتونیم
بریم بیرون
00:12:38.215 --> 00:12:42.720
من ترجیح میدم که اخرین وعدمو بخورم
تا اینکه خودم وعده غذایی باشم
00:12:42.803 --> 00:12:46.307
ما قرار نیست خورده بشیم کای
نه اگه من بتونم بهش کمک کنم
00:12:46.432 --> 00:12:48.642
- ونسا!
- من هیچکاری نکردم
00:12:49.143 --> 00:12:52.688
نه فقط پشت سرت رو دیوارو نیگا کن
00:12:52.771 --> 00:12:54.815
اوه درسته
00:12:56.358 --> 00:13:00.738
- این چیه؟
- نمیدونم ولی اشنا بنظر میاد
00:13:01.780 --> 00:13:04.825
اهان این میتونه یجور درگاه باشه
00:13:06.076 --> 00:13:08.245
مطمئنم که اون یه دیوار غار محکمه
00:13:08.412 --> 00:13:11.916
درسته ولی اگه فقط یچیز باشه که تو این دنیا
ازش مطمئن هستیم
00:13:11.999 --> 00:13:14.418
اینه که دقیقا هیچی رو مطمئنا نمیدونم
00:13:14.710 --> 00:13:16.212
هیچ راه فراری وجود نداره
00:13:16.295 --> 00:13:18.172
قرار نیست از اینا راه فراری پیدا کنیم
00:13:18.297 --> 00:13:21.550
به لطف جنابعالی اینجا با مجازات و تاریکی
آمیخته شده
00:13:21.634 --> 00:13:22.927
بیاید اینجوری بهش نگا کنیم
00:13:23.010 --> 00:13:25.262
این فقط یه معمای دیگست
که باید حلش کنیم
00:13:25.721 --> 00:13:27.139
00:13:29.767 --> 00:13:30.976
ترجمه اختصاصی ساب موویز
00:13:31.852 --> 00:13:33.145
فهمیدم
00:13:36.982 --> 00:13:39.360
- برید عقب
- اوه بیخیال
00:13:43.239 --> 00:13:46.116
00:13:46.825 --> 00:13:48.327
و همینک!
00:13:51.664 --> 00:13:52.915
ارزش امتحانو داشت
00:13:53.082 --> 00:13:55.918
در مورد کلاه چه فکری میکنیم؟
00:13:56.001 --> 00:13:58.671
اوه کای میشه لطفا بچسبیم به کار؟
00:13:58.754 --> 00:14:03.133
چی؟ حداقل من دارم سعی میکنم کمک کنم
برخلاف بعضیا
00:14:05.511 --> 00:14:10.432
تو اخیرا غیرعادی و ساکت بودی ونسا
00:14:10.683 --> 00:14:11.684
اوضاع روبراهه؟
00:14:11.767 --> 00:14:15.020
منظورش اینه که مثل سابق به بقیه
دستور نمیدی چیکار کنن چیکار نکنن
00:14:15.145 --> 00:14:16.480
!چیزی نیست
00:14:16.981 --> 00:14:19.024
واقعا هیچی نیست
00:14:19.108 --> 00:14:20.776
خودشه پس یچیزی شده
00:14:21.026 --> 00:14:24.488
تو کل این مدت هیچ نظری ندادی و ضمنا
حالت تدافعی هم داشتی
00:14:24.697 --> 00:14:27.074
یا حتی ممکنه یه همکار باهوش
فریبت داده باشه
00:14:28.534 --> 00:14:30.536
مشخصا منظورم از باهوش خودم نبودم
00:14:30.995 --> 00:14:33.372
تو قبلنا آروم و باحال و حواس جمع بودی
00:14:33.455 --> 00:14:36.625
و الان آروم و باحال و حواس جمع نیستی
00:14:36.709 --> 00:14:38.544
به مورد خوبی اشاره کردی کای
00:14:38.627 --> 00:14:40.045
منظورم اینه خوب که چی؟
00:14:40.129 --> 00:14:43.424
حرف میزنم یچی میگید حرف نمیزنم یچی میگید
خوب چیکار کنم
00:14:44.216 --> 00:14:48.095
اما اون درسته میگه
دیگه اینجوری هم نیس که چیزی برا گفتن نداشته باشی
00:14:48.512 --> 00:14:50.139
مطمئنی که حالت خوبه؟
00:14:50.222 --> 00:14:53.058
و برای چی اونجا میخواستی
مارو بپیچونی؟
00:14:53.142 --> 00:14:55.436
- بیخالش باشه؟
- نخیر
00:14:55.519 --> 00:14:59.773
حتی اگه مساله نجات جون همنوع خودت بود
حداقل یه کمک میدادی
00:15:00.149 --> 00:15:03.277
چرا کمک نکردی؟
چرا نمیخوای عضوی از این گروه باشی؟
00:15:03.736 --> 00:15:07.323
من ... من دارم تلاشمو میکنم
00:15:16.874 --> 00:15:19.501
- ♪ قهرمانامون فوت شدن! ♪
- ♪ Ja! ♪
00:15:19.585 --> 00:15:22.212
- ♪ توسط یه غول فوت شدن ♪
- ♪ Ja! ♪
00:15:22.296 --> 00:15:25.507
- ♪ به افتخارشون جشن می گیریم ♪
- ♪ Ja! ♪
00:15:26.300 --> 00:15:29.303
پس بقیه هنوز زندن
00:15:29.511 --> 00:15:30.511
ولی خیلی طول نمیکشه
00:15:30.554 --> 00:15:33.807
- با ترکیب قدرتامون ...
- یهویی میخوای با هم کار کنیم؟
00:15:33.974 --> 00:15:38.354
میدونم میدونم ولی چطوره که با هم
این حلزون بزرگ دریایی رو له کنیم
00:15:38.437 --> 00:15:41.941
دوستامونو آزاد کنیم و به وایکینگ ها کمک کنیم
و بعدش دعوامونو تموم کنیم؟
00:15:42.024 --> 00:15:43.567
کوچولوها!
00:15:44.193 --> 00:15:46.236
دیگه وقتو تلف نکنید
00:15:54.745 --> 00:15:57.414
قبوله ولی نمیزارم قسر در بری
00:15:58.415 --> 00:16:02.169
تو بزاری قسر در برم؟
من باید بزارم تو قسر در بری
00:16:02.586 --> 00:16:03.754
00:16:04.672 --> 00:16:07.716
می بینم که مشتاق جشن و مهمونی هستید اره؟
00:16:07.800 --> 00:16:11.178
نگران نباشید به اندازه کافی ماهی داریم
که حالتونو خوب کنه
00:16:11.261 --> 00:16:14.932
اه ممنون ولی در عوض ما یه درخواستی ازتون داریم
00:16:15.015 --> 00:16:16.934
ما تورسس رو شکست میدیم!
00:16:19.812 --> 00:16:22.106
- Ja, ja!
- فکر خوبیه
00:16:22.189 --> 00:16:24.108
ولی جنگجوهای حرفه ای زیادی شکست خوردن
00:16:24.566 --> 00:16:28.445
کوچولوهایی مثل شما
شانسی علیه تورسس ندارن
00:16:28.529 --> 00:16:32.116
شما شکننده و ضعیفید
درست مثل نونی که گورن درست کرده
00:16:32.574 --> 00:16:35.577
درسته من واقعا نونای بدی درست میکنم
00:16:35.661 --> 00:16:41.291
شما احتمالا نمیتونید کاری رو بکنید که
هزاران وایکنیگ نتونستن
00:16:42.418 --> 00:16:44.837
راستش
ممکنه بتونیم
00:16:51.343 --> 00:16:54.054
مثل پر سبکه
00:16:54.221 --> 00:16:55.681
00:16:56.682 --> 00:16:58.100
این که چیزی نیست
00:17:01.395 --> 00:17:03.897
!یا حضرت ثور
00:17:04.148 --> 00:17:06.316
00:17:12.448 --> 00:17:14.241
00:17:14.324 --> 00:17:15.993
اوه باشکوهه!
00:17:16.910 --> 00:17:19.580
- بد نبود
- فکر میکنی بهتر از من میتونی؟
00:17:23.417 --> 00:17:25.002
اینا فقط دست گرمیه
00:17:30.132 --> 00:17:32.718
باشه میبینمت
حالا نوبت منه
00:17:40.100 --> 00:17:43.896
والکری ها باید این صحنرو میدیدن
00:17:50.611 --> 00:17:51.779
داره میاد!
00:17:54.156 --> 00:17:56.200
ههه! بیبنم با این چیکار میکنی
00:18:00.037 --> 00:18:01.121
از پسش برمیام
00:18:02.956 --> 00:18:04.208
00:18:08.128 --> 00:18:10.839
مثل شعر در حرکته
00:18:11.090 --> 00:18:12.716
بشکه هام
00:18:18.472 --> 00:18:20.641
برگاتون ریخت نه؟
00:18:23.143 --> 00:18:25.854
- درست مثل قدیما
- با یکم جنگ کمتر
00:18:25.938 --> 00:18:27.815
و البته ساردین های بیشتر
00:18:27.898 --> 00:18:32.861
شاید شما کوچولوها از طرف اودین انتخاب شدین
تا هیولارو شکست بدین
00:18:32.945 --> 00:18:36.406
با چنین قدرتایی کی به شجاعت نیاز داره؟
00:18:36.657 --> 00:18:40.619
- ولی ما شجاع هم هستیم
- بیا بریم حساب چنتا هیولارو برسیم
00:18:40.702 --> 00:18:44.331
حساب هیولا رسیده میشه!
00:18:44.414 --> 00:18:46.333
- اول ما جشن میگیریم
00:18:46.416 --> 00:18:49.461
برینهیلدا دوستامون چی میشن؟
00:18:49.545 --> 00:18:50.921
00:18:51.004 --> 00:18:54.883
پس اول تورسس رو شکست بدین
بعدش مهمونی؟
00:18:56.343 --> 00:18:59.304
- بسیار خب به سمت قایق ها
00:18:59.388 --> 00:19:00.931
من دلم جشن میخواست
00:19:01.014 --> 00:19:02.933
این مردما عاشق جشن و ضیافتن
00:19:08.939 --> 00:19:11.650
راستی درباره اون مکالمه ای که از دور شنیدی
00:19:12.317 --> 00:19:15.362
- وقتی داشتم درباه تو با میرا حرف میزدم
- ولش کن بزا برا بعد
00:19:15.445 --> 00:19:17.614
به گمونم اخرشو گوش ندادی که چطوری تموم شد
00:19:17.990 --> 00:19:19.158
چون اگه گوش داده بودی
00:19:19.241 --> 00:19:22.661
حتما اینو هم شنیده بودی که من گفتم
هیچوقت نمیتونم همچین کاری رو با تو بکنم
00:19:22.786 --> 00:19:26.206
چون قبل این ماجرای حفره و
هم تیمی بودن و اینا
00:19:26.415 --> 00:19:27.415
ما دوستیم
00:19:28.167 --> 00:19:30.252
معذرت میخوام باید درموردش باهات صحبت میکردم
00:19:32.796 --> 00:19:33.797
من بردم
00:19:33.881 --> 00:19:35.757
میدونستم حق با منه
00:19:35.841 --> 00:19:39.303
ولی ممنون که گفتی رفیق
بی ادب
00:19:39.386 --> 00:19:40.762
بندازید تو آب
00:19:47.311 --> 00:19:49.479
موفق باشید مردان کوچک
00:19:50.022 --> 00:19:54.151
-اون...؟
- اگه نقشه بد پیش میره مشکلی نیست
00:19:54.234 --> 00:19:56.862
ما افرادی رو داریم که اماده سفر به والهالا هستن
00:19:56.945 --> 00:20:00.365
راستی من مسئول مراسم خاکسپاری روستا هم هستم
00:20:00.449 --> 00:20:04.077
این شغل با طبق حساس شاعریشون
دست به دست شده
00:20:04.161 --> 00:20:07.122
اره ما نیازی به مراسم کفن و دفن نداریم
00:20:07.206 --> 00:20:08.206
پس ممنون
00:20:12.419 --> 00:20:13.754
بیخیال ونسا
00:20:13.921 --> 00:20:16.715
تو فهمیدی که ما دیگه مقابل همدیگه
بازی نمیکنم درسته؟
00:20:16.798 --> 00:20:17.633
اره
00:20:17.716 --> 00:20:20.260
تو نمیتونی اونقد اهل رقابت باشی
میتونی؟
00:20:20.719 --> 00:20:22.971
- شاید باشم
- باور نکردنیه
00:20:24.890 --> 00:20:26.016
کای! ساکت
00:20:27.059 --> 00:20:29.686
بیدارش کردم؟ وقت غذا خوردنه؟
00:20:44.952 --> 00:20:46.912
00:20:48.288 --> 00:20:51.124
- نه میرا نه
- من میرم دنبالش
00:20:51.208 --> 00:20:52.501
خیلی خطرناکه
00:20:52.584 --> 00:20:54.628
کی میدونه تو اون تونل چندتا گذرگاه وجود داره؟
00:20:54.753 --> 00:20:56.129
ممکنه برا همیشه گم بشی!
00:20:56.213 --> 00:20:59.383
به همین دلیل نفس کشیدن زیر آب خیلی راحته
00:20:59.466 --> 00:21:02.135
- میرا...
- این میتونه تنها شانسمون باشه
00:21:02.219 --> 00:21:03.053
من میرم
00:21:03.178 --> 00:21:05.138
مراقبش باش
00:21:12.521 --> 00:21:15.232
- کای
- اوه پس حالا چیزی داری که بگی؟
00:21:15.315 --> 00:21:16.400
وقتی که میرا رفته؟
00:21:16.608 --> 00:21:20.070
تو دیگه نمیتونی به من دستور بدی
میدونی من تو کفتم
00:21:20.570 --> 00:21:22.781
- من...
- دقیقا جنابعالی
00:21:22.906 --> 00:21:24.700
تو به هیچ چیز به جز بردن فکر نمیکنی
00:21:24.783 --> 00:21:28.495
تو ونسا خانوم کسی هستی که تو دنیای واقعی
بهش میگیم ادم بده
00:21:28.704 --> 00:21:31.581
این... این درست نیست
00:21:31.957 --> 00:21:32.791
اوه جدی؟
00:21:32.874 --> 00:21:37.421
پس نظرت در مورد اون شوخی بامزه وقتی
خواستی منو بکشی چیه؟ اونم دوبار!
00:21:37.629 --> 00:21:40.507
یا نکنه اینم به سادگی فراموش کردی
00:21:40.632 --> 00:21:44.636
من .. من فقط به این خاطر اونکارو کردم که
میدونستم به تو صدمه ای نمیزنه
00:21:44.720 --> 00:21:49.349
حقیقت اینه که
من میدونستم این یه بازیه
00:21:49.433 --> 00:21:51.810
از اولشم میدونستم که فقط
داریم بازی میکنیم
00:21:51.893 --> 00:21:56.523
هیچوقت عمدا بهت اسیب نمیزنم
من یه هیولا نیستم
00:21:56.606 --> 00:21:57.606
متاسفم ونسا
00:21:57.733 --> 00:21:59.735
تو تازه فهمیدی که واقعا کی هستی
00:21:59.818 --> 00:22:01.570
و دیگه هم نمیتونی منو گول بزنی
00:22:02.195 --> 00:22:05.198
تو توی این مدت به جز شر چیزی برا ما نداشتی
00:22:08.118 --> 00:22:10.162
حق با توعه
00:22:11.163 --> 00:22:12.998
چی؟
00:22:13.457 --> 00:22:17.127
ما اینجاییم
ما توی حفره گیر افتادیم
00:22:18.211 --> 00:22:19.588
همشم به خاطر منه
00:22:26.730 --> 00:22:56.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:56.754 --> 00:23:50.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.