WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.245 --> 00:00:39.249
تقريبا نيمي از سطح زمين هاي دنيا

00:00:39.456 --> 00:00:42.676
از بيابان يا چمنزار پوشيده شده است

00:00:46.296 --> 00:00:49.926
اينها در دسترس ترين مکانها براي سکونت در سياره ما هستند

00:00:55.472 --> 00:01:00.228
در هيچ جاي ديگري تنش و درگيري بين شکار و شکارچي آنقدر آشکار نيست

00:01:12.322 --> 00:01:17.829
در اينجا عنصر سورپرايز کردن بسيار
کم وجود دارد جايي براي پنهان شدن نيست

00:01:33.343 --> 00:01:37.189
يک چيتا ،به شکار در فضاي آزاد بسيار سازگار است.

00:01:45.606 --> 00:01:48.234
فقط از آسمان مي توانيد قدردان

00:01:48.317 --> 00:01:51.161
چابکي و سرعت باورنکردني اش باشيد

00:02:08.670 --> 00:02:11.264
اما حتي براي سريعترين حيوان روي زمين

00:02:12.007 --> 00:02:14.226
سرعت کافي نيست

00:02:17.304 --> 00:02:21.730
براي موفق شدن در اينجا، چيزي بيشتر از توانايي فيزيکي نياز است

00:02:22.559 --> 00:02:24.561
و آن استراتژي ست

00:02:29.399 --> 00:02:32.152
لحظه ي خيزش يک يوزپلنگ بحراني ست

00:02:35.989 --> 00:02:39.869
سرعت بالايش فقط براي چند ثانيه در نظر گرفته مي شود

00:02:41.119 --> 00:02:45.420
براي موفق شدن او بايد در فاصله ي 30 متري طعمه اش باشد

00:02:47.668 --> 00:02:49.136
آن هم بدون ديده شدن

00:02:54.424 --> 00:02:56.927
انتخاب هدف مناسب بسيار مهم است

00:03:08.313 --> 00:03:10.862
طعمه اي کوچک که بتوان راحت آنرا کنترل کرد

00:03:22.327 --> 00:03:24.876
آخرين قدم ها با احتياط شروع مي شود

00:04:04.536 --> 00:04:06.630
مادرها مسيرش را سد مي کنند

00:04:12.002 --> 00:04:16.633
اما در يک تعقيب و گريز در يک سطح صاف هيچ چيز نمي تواند سريعتر از چيتا بدود

00:04:35.275 --> 00:04:39.655
سبک وزن تر از آن است که رويش بپرد؛ او بايد به پشت پاي طعمه اش بزند

00:04:44.701 --> 00:04:45.918
از دست رفت

00:04:54.669 --> 00:04:57.422
اما دويدن بسوي هدف را زمان بندي کرده است

00:04:57.506 --> 00:05:00.055
هنوز براي تلاش دوباره انرژي دارد

00:05:26.993 --> 00:05:30.042
شايد اين شکار چيتا موفقيت آميز بوده باشد

00:05:31.581 --> 00:05:35.302
اما تقريبا 60 درصد شکارها با شکست مواجه مي شود

00:05:47.931 --> 00:05:51.561
تعداد کمي از حيوانات مي توانند بصورت پنهاني در دشت هاي باز شکار کنند

00:05:53.979 --> 00:05:57.904
اما در جايي که چمن ها بيشتر رشد مي کنند فرصت بيشتري نيز وجود دارد

00:06:03.947 --> 00:06:06.120
يک شکارچي ماهر

00:06:06.199 --> 00:06:08.918
قادر است از هر سانت مخفيگاهش

00:06:08.994 --> 00:06:10.996
براي نزديک شدن به طعمه اش استفاده کند

00:06:22.465 --> 00:06:24.012
مرغ شاخدار

00:06:24.885 --> 00:06:26.387
هميشه در معرض خطر است

00:07:30.492 --> 00:07:34.417
شکار پنهاني در چمنزار هاي باز يک چالش است

00:07:37.624 --> 00:07:40.924
اما اگر کسي بتواند شکاري انجام دهد؛ آن کس کاراکال(گربه وحشي) ست

00:07:46.424 --> 00:07:49.598
او بهترين شکارچي پرنده در دشت هاست

00:07:54.140 --> 00:07:58.190
سايز غير طبيعي پاهاي عقبش مي تواند او را سه متر به هوا پرتاب کند

00:07:58.812 --> 00:08:00.780
و گوش هاي با شکوهش مي تواند

00:08:00.855 --> 00:08:03.779
کوچکترين صداي طعمه را شناسايي کند

00:08:10.740 --> 00:08:14.870
حتي در بلندترين چمن ها هيچ راهي براي پنهان شدن از کاراکال نيست

00:08:31.302 --> 00:08:34.602
گرفتن يک پرنده تنها کار آسانتري ست

00:08:50.113 --> 00:08:53.708
احتمال حمله ي موفقيت آميز گربه يک به ده است

00:08:56.786 --> 00:08:59.005
اما روز هنوز به پايان نرسيده

00:09:45.752 --> 00:09:47.754
کاش مي توانست پرواز کند

00:09:57.722 --> 00:10:02.523
نيازي نيست همه ي شکارچيان دشت ها بر ديده نشدن تکيه کنند

00:10:08.149 --> 00:10:10.948
جايي براي پنهان شدن گورکن عسلي وجود ندارد

00:10:14.948 --> 00:10:19.499
براي شکار در فضاي باز در روز روشن،او اصلا زيرک و دقيق نيست

00:10:24.791 --> 00:10:26.509
نيازي هم ندارد

00:10:26.584 --> 00:10:30.384
بيشتر طعمه هايش بدور از چشم و زير زمين زندگي مي کنند

00:10:32.132 --> 00:10:34.885
با چنگال هاي بلند و پاهاي جلويي قوي

00:10:34.968 --> 00:10:37.437
او يک ماشين حفاري ست

00:10:37.887 --> 00:10:40.606
مي تواند در يکروز 50 سوراخ حفر کند

00:10:46.146 --> 00:10:50.071
اينکار ارزش گرفتن يک موش صحرايي مغذي را دارد

00:10:57.907 --> 00:11:01.502
با دنبال کردن حس بويايي اش او تقريبا مي تواند همه چيز را بو بکشد

00:11:05.915 --> 00:11:10.045
حتي مجهزترين طعمه از دست گورکن عسلي در امان نيست

00:11:14.757 --> 00:11:17.385
او در مقابل نيش عقرب مقاوم است

00:11:17.468 --> 00:11:21.063
اما اينکار يک نجربه ي لذتبخش نيست

00:11:27.979 --> 00:11:30.573
همه اينها بخاطر يک پاداش کوچک است

00:11:34.736 --> 00:11:37.285
او بدليل قدرت متابوليسم باورنکردني اش

00:11:37.614 --> 00:11:40.037
بطور مداوم به سوخت گيري احتياج دارد

00:11:44.829 --> 00:11:47.503
يک تخم شترمرغ پاداش بزرگي ست

00:11:47.540 --> 00:11:49.634
اما آنها محکم ترين تخم در دشت ها هستند

00:11:49.709 --> 00:11:51.882
و شکستن شان بسيار دشوار است

00:11:56.883 --> 00:11:59.978
اينکار تمام نبوغش را مي طلبد

00:12:19.364 --> 00:12:21.992
سرانجام آنرا مي شکند

00:12:29.040 --> 00:12:31.964
گورکن عسلي بيش از 50 نوع شکار شناخته شده دارد

00:12:33.002 --> 00:12:34.845
موفقيت شان بستگي به

00:12:34.921 --> 00:12:37.845
تمايل آنها به خوردن هر چيزي دارد

00:12:47.475 --> 00:12:49.068
اين فقط شکارچي ها نيستند

00:12:49.143 --> 00:12:52.443
که براي مقابله با زندگي در فضاي باز نياز به استراتژي دارند

00:12:54.524 --> 00:12:57.573
طعمه ها نيز در اين چالش درگيرند

00:13:00.697 --> 00:13:02.699
در دشتهاي سراسر دنيا

00:13:02.740 --> 00:13:05.584
يک نوع طعمه ي نرم تن وجود دارد که

00:13:05.743 --> 00:13:09.213
براي زندگي در فضاي باز يک راه حل دراماتيک دارد

00:13:12.125 --> 00:13:14.469
آنها براي خودشان قلعه هاي نظامي مي سازند

00:13:21.884 --> 00:13:24.057
موريانه ها، سخت کوشند

00:13:26.347 --> 00:13:29.442
شايد پنج سال و چندين نسل طول بکشد

00:13:29.559 --> 00:13:32.278
تا يک تپه به اندازه اصلي اش برسد

00:13:37.692 --> 00:13:40.491
اين يک پيروزي مهندسي جمعي ست

00:13:47.702 --> 00:13:49.921
در درون قلعه سفالي شان

00:13:49.996 --> 00:13:52.795
ايمن هستند و در مقابل خشونت هاي طبيعت محافظت مي شوند

00:14:00.256 --> 00:14:04.432
آتش سوزي هاي طبيعت مي تواند دماي هوا را تا 800 درجه سانتيگراد برساند

00:14:06.054 --> 00:14:08.978
اما در چمنزار هاي وسيع سرادوي برزيل

00:14:09.223 --> 00:14:11.976
اين تپه ها چنان پناهگاه خوبي ايجاد مي کنند

00:14:12.226 --> 00:14:15.025
که در اينجا موريانه ها

00:14:15.104 --> 00:14:16.947
فراوان ترين گونه ي حيواني هستند

00:14:21.819 --> 00:14:24.698
در ميان ديوارهاي ضخيم قلعه نظامي شان

00:14:24.781 --> 00:14:27.409
آنها در يک جامعه ي اجتماعي پيچيده زندگي مي کنند

00:14:29.452 --> 00:14:31.625
در مرکز، ملکه قرار دارد

00:14:32.080 --> 00:14:36.381
در طي چرخه زندگي اش چندين ميليون تخم توليد مي کند

00:14:41.672 --> 00:14:44.221
در لايه هاي پايينتر اعضاي انجمن بدون اختلال

00:14:44.300 --> 00:14:46.302
و در امان زندگي مي کنند

00:14:48.471 --> 00:14:52.442
اما سالي يکبار تعدادي مجبور به ترک ميشوند

00:15:02.068 --> 00:15:05.914
فصل باراني يک حادثه تماشايي براه مي اندازد

00:15:10.827 --> 00:15:13.376
يک نسل جديد از موريانه هاي بالدار

00:15:13.454 --> 00:15:16.549
بال در ميآورند و بصورت ميليوني بيرون مي آيند

00:15:17.708 --> 00:15:20.461
ماموريت آنها ايجاد يک مستعمره ي جديد است

00:15:25.425 --> 00:15:28.975
اما چنين تجمع بزرگي بدون توجه باقي نمي ماند

00:15:32.348 --> 00:15:36.524
شکارچي ها در بافت هاي بيروني ديوار تپه کمين کرده اند

00:15:38.604 --> 00:15:40.606
کرم حشره ي شب تاب

00:15:42.942 --> 00:15:46.196
آنها تمام سال منتظر اين لحظه بودند

00:15:51.033 --> 00:15:52.580
همين که شب فرا مي رسد

00:15:53.035 --> 00:15:56.164
آنها بسمت سطح تپه حرکت مي کنند

00:16:17.518 --> 00:16:19.771
هزاران کرم آنجا جمع مي شود

00:16:30.323 --> 00:16:32.997
نورشان جذاب و کشنده است

00:16:35.369 --> 00:16:37.212
همچون پروانه و شمع

00:16:37.288 --> 00:16:41.009
موريانه ها نمي توانند در مقابل درخشش نورشان مقاومت کنند

00:16:42.627 --> 00:16:44.800
براي دو هفته در سال

00:16:44.879 --> 00:16:48.258
سرادو با تپه هاي درخشان روشن مي شود

00:17:01.103 --> 00:17:03.697
کرم ههاي حشره بايد

00:17:03.773 --> 00:17:05.946
براي ماههاي گرم پيش رو غذا ذخيره کنند

00:17:11.614 --> 00:17:14.493
با چنين منبع غذاي کميابي براي هر کرم

00:17:14.700 --> 00:17:19.206
دو سال طول مي کشد تا به يک حشره ي بالغ تبديل شود

00:17:29.173 --> 00:17:32.473
همزماني ظاهر شدن ميليون ها موريانه ي بالدار

00:17:32.718 --> 00:17:35.517
اين تلفات را ناچيز مي کند

00:17:38.140 --> 00:17:42.065
براي شروع به ساختن يک مستعمره جديد تنها يک جفت لازم است

00:17:52.989 --> 00:17:55.333
هرچه تعداد بيشتر باشد امنيت بيشتر است

00:17:58.494 --> 00:18:01.247
دسته جمعي بودن براي

00:18:01.581 --> 00:18:03.925
پرندگاني که در محيط باز زندگي مي کنند رمز استراتژي دفاعي ست

00:18:09.130 --> 00:18:13.601
هيچ چيز نمي تواند دليل آمدن غازهاي برفي آمريکا

00:18:14.010 --> 00:18:16.058
جز مهاجرت سالانه شان باشد

00:18:35.865 --> 00:18:38.709
يک و نيم ميليون پرنده

00:18:39.452 --> 00:18:43.127
براي سوخت گيري مجدد در اسکو کريک ميسوري توقف کرده است

00:18:57.678 --> 00:19:01.728
عقابهاي بالد جمع شده اند،و منتظر اين فرصت اند

00:19:06.270 --> 00:19:08.238
شايد به نظر غذاي زيادي باشد

00:19:08.314 --> 00:19:11.534
اما اينها آخرين دسته ي شکار زمستاني شان هستند

00:19:14.945 --> 00:19:19.121
يک غاز تقريبا به عظمت يک عقاب ،طعمه اي سخت و بزرگ است

00:19:23.621 --> 00:19:26.545
و گروه مسئوليت زندگي خود را به عهده مي گيرد

00:19:32.171 --> 00:19:35.596
ديواري از بال هاي غيرقابل نفوذ ايجاد مي شود

00:19:43.808 --> 00:19:47.108
در يک چشم انداز کلي ،برگزيدن يک هدف

00:19:47.186 --> 00:19:48.984
تقريبا غيرممکن است

00:20:05.621 --> 00:20:08.841
عقاب ها بايد منتظر بمانند تا شرايط عوض شود

00:20:28.102 --> 00:20:32.152
در اين زمان از سال ممکن است درياچه طي يک شب يخ ببندد

00:20:42.491 --> 00:20:45.620
اين همان چيزي ست که عقاب ها منتظرش بودند

00:20:48.914 --> 00:20:50.882
هرچه آب ها بيشتر يخ ببندند

00:20:50.958 --> 00:20:55.008
غازها مجبورند به يکديگر نزديک و نزديکتر شوند

00:21:15.608 --> 00:21:18.407
عقاب ها گروه را به پرواز در مي آورند

00:21:29.914 --> 00:21:32.463
شيرجه زدنش به سمت پايين ترس بوجود مي اورد

00:21:33.626 --> 00:21:36.300
حال در گروه بودن الزاميست

00:21:38.589 --> 00:21:41.217
در اين هياهوي پر شتاب غازها بهم برخورد ميکنند

00:21:44.929 --> 00:21:46.181
و بعضي از آنها زخمي مي شوند

00:21:50.768 --> 00:21:55.069
با جدا شدن از امنيت گروه گرفتن آنها خيلي آسانتر مي شود

00:22:06.784 --> 00:22:08.786
علي رغم تعدا زيادشان

00:22:08.869 --> 00:22:11.839
عقاب ها فقط از چند مهارت استفاده کردند

00:22:15.167 --> 00:22:18.387
براي غازها سفر گروهي نتيجه بخش است

00:22:18.712 --> 00:22:21.966
و تعداد زيادي از آنها به مهاجرت ادامه مي دهند

00:22:32.601 --> 00:22:36.777
حتي سرسخت ترين حيوانات هم روي امنيتي که از تعداد زياد حاصل مي شود تکيه مي کنند

00:22:40.860 --> 00:22:46.082
عضو گله بودن براي حيواناتي که در فضاي باز چرا مي کنند يک شيوه ي دفاعي مهم است

00:22:54.456 --> 00:22:56.834
گله ي بزرگ بوفالو ها

00:22:57.251 --> 00:23:03.725
هر يک به وزن 800 کيلو دسته جمعي قدرتي هزار برابر دارند

00:23:16.437 --> 00:23:21.034
داراي يک جسم غير قابل نفوذ عضلاني و شاخ هستند

00:23:24.236 --> 00:23:27.991
تنها بزرگترين شکارچي آفريقا مي تواند بوفالو را از پاي دربياورد

00:23:33.162 --> 00:23:37.008
وحتي آنها نيز بخوبي مي دانند که به گله حمله نکنند

00:23:41.545 --> 00:23:44.469
حتي بدون دليل بسيار وحشي هستند

00:23:45.007 --> 00:23:48.181
بوفالو ها اگر فرصتش را داشته باشند شيرها را لگدمال مي کنند

00:23:54.141 --> 00:23:58.066
معمولا رابطه شان يک احترام متقابل است

00:24:05.235 --> 00:24:07.704
در پايان فصل خشک زامبيا

00:24:07.780 --> 00:24:10.374
چمنزارها تبديل به خاک مي شوند

00:24:12.117 --> 00:24:15.621
براي بوفالوها اين يک کاوش بي پايان براي چراگاه جديد است

00:24:25.547 --> 00:24:29.222
با رسيدن دماي هوا به بالاي 50 درجه سانتيگراد

00:24:29.885 --> 00:24:33.560
يک گاو نر بالغ ريسک کرده و گله امن را ترک مي کند

00:24:33.847 --> 00:24:36.350
تا به تنهايي چراگاه تازه پيدا کند

00:25:01.500 --> 00:25:05.630
شيرها معمولا در چنين گرمايي از شکار امتناع مي کنند

00:25:08.090 --> 00:25:10.718
اما موقعيت هايي نيز وجود دارد

00:25:31.947 --> 00:25:36.373
شيرها بايد قبل از اينکه زياد گرمشان شود او را از پاي دراورند

00:26:10.444 --> 00:26:12.492
حتي با دور بودن از گله

00:26:12.571 --> 00:26:14.949
يک گاو نر حريف نيرومندي ست

00:26:16.784 --> 00:26:19.207
مي تواند شير را با شاخش زخمي کرده و بکشد

00:27:12.589 --> 00:27:14.216
وقتي مي خواهد زياد گرمشان شود

00:27:14.299 --> 00:27:17.803
سرانجام موفق مي شوند او را به زمين بزنند

00:27:30.941 --> 00:27:33.865
ولي گاو نر غول پيکر نمي خواهد تسليم مي شود

00:27:46.165 --> 00:27:49.840
برخلاف نابرابري و تمام وزن شيرها

00:27:49.918 --> 00:27:51.716
دوباره روي پاهايش مي ايستد

00:27:58.760 --> 00:28:01.513
و حالا ورق برگشته است

00:28:07.603 --> 00:28:09.605
شيرها خسته شده اند

00:28:10.397 --> 00:28:12.445
بعد از 20دقيقه کشمکش

00:28:12.524 --> 00:28:15.949
فقط گاو نر است که انرژي تمام کردن جنگ را دارد

00:28:38.550 --> 00:28:41.303
در چنين شرايط سخت و بدون سرپوشي

00:28:42.512 --> 00:28:45.311
رقابت بين شکار و شکارچي ها

00:28:45.515 --> 00:28:47.563
بسيار شديد است

00:28:53.815 --> 00:28:55.738
در سقف آفريقا

00:28:55.817 --> 00:28:59.242
تمام استراتژي شکار يک شکارچي

00:28:59.780 --> 00:29:02.784
بايد با خانه ي غير عادي و طعمه اش سازگار باشد

00:29:16.463 --> 00:29:19.012
يک گرگ که شبيه روباه است

00:29:22.427 --> 00:29:25.931
گرگ حبشي به صورت منفرد زندگي مي کند

00:29:26.598 --> 00:29:30.728
و در دنياي متروک 3000متر بالاي سطح دريا جدا افتاده است

00:29:43.740 --> 00:29:47.335
مانند ديگر گرگها کل گروه بايد با هم کار کنند

00:29:47.661 --> 00:29:50.380
تا جوانتر ها با موفقيت تربيت شوند

00:29:52.207 --> 00:29:55.461
گرگ ماده بزرگ بايد بماند و از طوله ها مراقبت کند

00:29:57.212 --> 00:30:00.842
اما هر صبح بقيه گروه با يکديگر عازم مي شوند

00:30:04.428 --> 00:30:08.308
همه ي آنها با هم پيرامون قلمروي کوهستاني گشت زني مي کنند

00:30:21.987 --> 00:30:26.163
اما علي رغم بقيه گرگها وقتي زمان شکار فرا رسد از هم جدا مي شوند

00:30:32.497 --> 00:30:35.751
اين گرگ ها به تنهايي با طعمه شان روبرو مي شوند

00:30:41.757 --> 00:30:43.509
يک موش کور بزرگ

00:30:45.218 --> 00:30:48.222
شايد براي يک گرگ طعمه ي عجيبي به نظر برسد

00:30:48.555 --> 00:30:52.105
اما آن بهترين غذاي موجود در اين دشت هاي مرتفع است

00:30:54.311 --> 00:30:56.939
و بهنر از موش هاي کوچک چمنزار هستند

00:30:59.316 --> 00:31:01.159
اين موش ها در همه جا هستند

00:31:01.234 --> 00:31:03.453
اما شکار در اين جا گردش دسته جمعي نيست

00:31:04.279 --> 00:31:08.284
در اين منظره ي باز جايي براي مخفي شدن يک گرگ نارنجي وجود ندارد

00:31:10.535 --> 00:31:13.209
و موش هاي علفزار بسيار گوش به زنگ هستند

00:31:28.220 --> 00:31:32.145
موش کور مراقب است که پناهگاهش را کامل ترک نکند

00:31:39.356 --> 00:31:42.360
هر گرگ استراتژي خاص خود را

00:31:42.442 --> 00:31:44.410
براي گرفتن اين جانوران جونده دارد

00:31:46.822 --> 00:31:49.416
اين يکي يک بازي انتظار براه مي اندازد

00:32:04.798 --> 00:32:07.551
اين يکي شاخ به شاخ گلاويز مي شود

00:32:13.473 --> 00:32:16.977
اما وقت کنده کاري آنها مثل گورکن عسلي نيستند

00:32:33.618 --> 00:32:37.088
اين گرگ اگر طعمه به زير زمين هم برود اهميتي نمي دهد

00:32:44.963 --> 00:32:47.842
تکنيک متفاوتي براي گرفتن موشهاي چمنزار دارد

00:32:57.309 --> 00:32:59.983
تلاشش را با نفس نفس زدن نشان مي دهد

00:33:06.318 --> 00:33:08.446
با اينگونه فوت کردن به داخل گودال او

00:33:08.528 --> 00:33:11.407
اميدوار است طعمه اش با فشار به سطح بيايد

00:33:17.704 --> 00:33:18.876
هوشمندانه بود

00:33:20.248 --> 00:33:23.092
اما اين فقط يک موش چمنزار لاغر است

00:33:25.879 --> 00:33:29.554
گرفتن يک موش کور بزرگتر به کمي زيرکي احتياج دارد

00:34:05.252 --> 00:34:07.175
قدرت ديدشان کم است

00:34:08.380 --> 00:34:11.475
با اينحال گرگ بايد با احتياط قدم بردارد

00:34:13.051 --> 00:34:17.898
موش هاي کور به لرزش هاي درون زمين خيلي حساسند

00:34:31.778 --> 00:34:34.657
بنظر مي رسد قدم هاي مادربزرگ کارساز است

00:34:37.993 --> 00:34:39.245
آه..عزيزم

00:34:41.955 --> 00:34:43.923
بوسيله ي يک موش کور گول خورد

00:34:45.917 --> 00:34:48.636
خوشبختانه براي گرگ هميشه يکي هست

00:34:48.712 --> 00:34:51.215
که براي يافتن غذا کمي دورتر شود

00:34:56.428 --> 00:34:57.645
و سرانجام..

00:35:09.232 --> 00:35:13.988
هر چقدر محل زندگي سخت تر شود ؛چالش ها نيز سخت تر مي شوند

00:35:19.409 --> 00:35:20.956
صحراي ناميب

00:35:21.286 --> 00:35:24.039
يکي از در معرض خطرترين مکانهاي دنياست

00:35:30.170 --> 00:35:32.093
هرچقدر که خورشيد بالاتر مي رود

00:35:32.505 --> 00:35:35.554
همه از گرماي شديد پناه مي گيرند

00:35:39.095 --> 00:35:40.722
همه بجز...

00:35:41.723 --> 00:35:43.475
مورچه ي هاتراد

00:35:49.064 --> 00:35:50.941
وقتي ديگران پناه مي گيرند

00:35:51.691 --> 00:35:53.864
اين مورچه ها روزشان تازه شروع مي شود

00:35:57.155 --> 00:35:58.998
لانه را تميز مي کنند

00:36:05.580 --> 00:36:09.084
شن ها مي توانند به گرماي سوزان 70 درجه ي سانتيگراد برسد

00:36:10.835 --> 00:36:14.430
پاهاي درازشان بدنشان را بالاتر از سطح زمين نگه مي دارد

00:36:14.673 --> 00:36:16.926
که ده درجه خنک ترشان مي کند

00:36:20.387 --> 00:36:23.140
اما اگر ثابت بمانند احتمالا سرخ خواهند شد

00:36:26.184 --> 00:36:28.858
آنها بايد به حرکت ادامه دهند يا اينکه با سرنوشتي

00:36:28.937 --> 00:36:33.067
مانند صيدشان روبرو شوند؛ موجودي که بدليل گرمازدگي از پاي درآمده است

00:36:34.859 --> 00:36:38.033
در عمق دفن مي شوند اما آنجا جاي خوبي براي خنک شدن است

00:36:40.824 --> 00:36:43.202
تصميمات غارت بايد سريع گرفته شود

00:36:44.160 --> 00:36:45.412
خيلي بزرگ است

00:36:48.623 --> 00:36:49.875
ولي عالي ست

00:36:52.836 --> 00:36:55.931
قبل از اينکه آنها هم بميرند به لانه برمي گردند

00:37:02.470 --> 00:37:05.144
اما آنها بدرون يک ميدان مين منحرف مي شوند

00:37:10.937 --> 00:37:13.781
هريک از اين گودال هاي مخروطي عجيب

00:37:14.357 --> 00:37:15.950
يک تله ي مرگ است

00:37:20.405 --> 00:37:23.079
با يک شکارچي بي رحم در مرکزش

00:37:25.577 --> 00:37:28.171
اينجا حشره ي آسيابان پنهان است

00:37:28.580 --> 00:37:32.630
شکارچيان کوچک کمين کرده با گاز انبر سمي

00:37:54.314 --> 00:37:56.408
بعضي از مورچه ها موفق به فرار ميشوند

00:37:56.816 --> 00:37:59.239
اما شيرمور حقه هاي ديگري دارد

00:38:00.111 --> 00:38:03.490
شنها را به هوا پرتاب مي کند تا يک بهمن ايجاد کند

00:38:09.704 --> 00:38:12.753
در اين مخروط مرگ ديوارها آنقدر زاويه دارند

00:38:12.957 --> 00:38:15.801
که شن هاي زير پاي مورچه ليز مي خورند

00:38:19.881 --> 00:38:22.100
همانطور که باران سنگ از آسمان مي بارد

00:38:22.175 --> 00:38:24.394
فرار به نظر غيرممکن است

00:38:41.277 --> 00:38:42.403
واي...

00:38:45.490 --> 00:38:47.083
بعضي ها گم شده اند

00:38:47.158 --> 00:38:49.456
اما هاتراد ها هنوز به راهشان ادامه مي دهند

00:38:50.954 --> 00:38:53.082
در آخر يک جايزه ي محبوب پيدا مي کنند

00:38:54.749 --> 00:38:57.468
اما حمل کردنش يک مشکل ديگر است

00:39:01.005 --> 00:39:04.054
رقابت روي جدا کردن اجزاي طعمه است

00:39:04.259 --> 00:39:06.887
بدون اينکه خودشان گرما زده شوند

00:39:36.791 --> 00:39:38.293
يک تله ي ديگر

00:39:39.335 --> 00:39:40.882
يک تله ي ابريشمي

00:39:47.260 --> 00:39:50.685
يک عنکبوت اسپور که يک عباي شني چسبناک ايجاد کرده

00:39:50.847 --> 00:39:53.066
و در سرماي زيرين پنهان شده است

00:40:03.026 --> 00:40:05.575
ارتعاشات او را به سطح مي آورد

00:40:09.866 --> 00:40:12.665
نخ پيچش مي کند؛ حال فرار غيرممکن است

00:40:18.207 --> 00:40:19.925
وقتي مورچه در تار شني گرفتار مي شود

00:40:20.001 --> 00:40:22.845
در زير گرماي آفتاب پخته مي شود

00:40:26.507 --> 00:40:30.512
وقتي نتواني حرکت کني مرگ سريع به سراغت مي آيد

00:40:40.688 --> 00:40:42.190
در اواخر بعد از ظهر

00:40:42.273 --> 00:40:45.152
گروه با آخرين مشکل روبرو مي شود

00:40:50.990 --> 00:40:52.458
اکنون آنقدر گرم شده است

00:40:52.533 --> 00:40:57.334
که با گرم از سراسر تپه هاي شني بلند مي شود

00:41:17.558 --> 00:41:19.185
سرانجام با غذاي کافي براي

00:41:19.268 --> 00:41:22.067
کل مجتمع به خانه مي رسند

00:41:24.107 --> 00:41:26.485
آنها گرماي خورشيد نيمروز را تحمل کردند

00:41:26.567 --> 00:41:28.444
و نتيجه اش را مي بينند

00:41:39.497 --> 00:41:43.343
يک محل سکونت حتي بيشتر از ناميب در معرض گرماست

00:41:48.381 --> 00:41:50.475
دوهزار متر مربع

00:41:50.675 --> 00:41:53.929
زمين سراسر نمکي ايتاشا در آفريقاي جنوبي

00:41:54.595 --> 00:41:57.144
پهناورترين منطقه ي آزاد است

00:42:13.072 --> 00:42:16.372
تصور هرجايي بدون پوشش گياهي سخت است

00:42:29.756 --> 00:42:32.885
با اين وجود حيواناتي اينجا هستند

00:43:12.048 --> 00:43:16.019
يک چاله ي آبي کوچک همه را به دور هم جمع مي کند

00:43:24.769 --> 00:43:26.942
شيرها مي توانند به تنهايي زنده بمانند

00:43:27.438 --> 00:43:29.532
اما در فصل خشک ايتاشا

00:43:30.149 --> 00:43:31.992
همکاري حياتي ست

00:43:36.447 --> 00:43:39.326
زندگي در اينجا مستلزم کار گروهي ست

00:43:48.376 --> 00:43:53.303
اين منطقه ي طاقت فرسا آنها را مجبور مي کند تا بازي را تمام کنند

00:44:06.853 --> 00:44:09.652
فعلا شکار غيرممکن است

00:44:12.608 --> 00:44:14.360
چشم ها همه جا هستند

00:44:23.953 --> 00:44:26.331
هيچ جايي براي پنهان شدن

00:44:26.831 --> 00:44:29.801
اين شکارچيان در کمين وجود ندارد

00:44:35.798 --> 00:44:38.096
طعمه ها مي دانند که در امانند

00:44:40.595 --> 00:44:42.848
شيرها قهرمان هاي دوي سرعت خوبي نيستند

00:44:43.848 --> 00:44:46.397
گله ها براحتي خارج از دسترس مي مانند

00:44:52.231 --> 00:44:54.199
اما تغيير را آسمان ايجاد مي کند

00:45:18.883 --> 00:45:21.227
زمان براي شيرها فرا رسيده است

00:45:37.610 --> 00:45:41.615
يک طوفان بزرگ به پا مي شود و گرد و خاک به آسمان ميبرد

00:45:44.867 --> 00:45:47.541
ناآرامي در ميان گله ها پخش مي شود

00:46:04.178 --> 00:46:07.398
حس هايشان خاموش مي شود و ناگهان آسيب پذير مي شوند

00:46:08.057 --> 00:46:10.901
قادر نيستند که صداي شکارچيان يا بويشان را حس کنند

00:46:15.898 --> 00:46:18.071
هر شير ماده بدون ديده شدن

00:46:18.567 --> 00:46:19.910
سر جايش قرار مي گيرد

00:47:07.158 --> 00:47:08.956
وقتي جايي براي پنهان شدن نيست

00:47:09.035 --> 00:47:11.413
اين رييس ياد گرفته است که

00:47:11.704 --> 00:47:14.298
از پوشش شناوري که طبيعت فراهم مي کند استفاده کند

00:47:18.294 --> 00:47:20.388
همه در غذا سهيم مي شوند

00:47:27.345 --> 00:47:29.188
آنها فقط با همکاري کردن مي توانند

00:47:29.263 --> 00:47:32.062
براي نسل بعديشان غذا فراهم کنند

00:47:32.683 --> 00:47:36.608
و در سخت ترين مکانهاي زندگي

00:47:37.480 --> 00:47:38.948
اين سياره زنده بمانند

00:47:43.000 --> 00:47:51.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:51.660 --> 00:47:55.381
The Hunt team wanted to film
the plain 's two fastest predators

00:47:55.456 --> 00:47:58.050
in a totally fresh and immersive way.

00:47:59.335 --> 00:48:02.965
Kenya's Masai Mara
is the hunting ground of the cheetah.

00:48:04.215 --> 00:48:07.640
Zambia's Liuwa Plain
is home to packs of hunting dogs.

00:48:09.595 --> 00:48:13.975
Each animal presented the team
with a unique and different challenge.

00:48:14.809 --> 00:48:16.026
Here she comes.

00:48:16.060 --> 00:48:18.779
ATTENBOROUGH: Cheetah are
the fastest predators on land,

00:48:18.854 --> 00:48:21.198
and being in the right place
at the right time

00:48:21.273 --> 00:48:24.777
to catch their explosive
burst of speed is not easy.

00:48:25.361 --> 00:48:27.705
No, can't get round.
Guy was out of space.

00:48:27.780 --> 00:48:29.327
I don't know what I got
in and out.

00:48:30.491 --> 00:48:33.370
ATTENBOROUGH: Wild dogs rely
on extraordinary stamina

00:48:33.577 --> 00:48:37.548
and keeping up with their marathon hunts
is nearly impossible.

00:48:41.293 --> 00:48:42.419
But in Zambia,

00:48:42.461 --> 00:48:45.260
the wild dog team have
a revolutionary solution

00:48:45.339 --> 00:48:49.060
to keep up with the pa ck running
at over 40 miles an hour.

00:48:51.512 --> 00:48:54.311
On this shoot, got a Cineflex,
which lets you get stable shots

00:48:54.390 --> 00:48:55.642
while flying around in a helicopter.

00:48:55.724 --> 00:48:59.774
And we've attached it to a stabilising
arm and a few other clever bits of kit.

00:48:59.854 --> 00:49:02.653
Basically, we've got the camera
at dog height.

00:49:02.731 --> 00:49:05.575
We're with the dogs as they're hunting
and they're running, um,

00:49:05.651 --> 00:49:07.699
and we should be able to show a hunt

00:49:07.862 --> 00:49:09.239
as you've never seen it before.

00:49:10.573 --> 00:49:13.747
ATTENBOROUGH: This new rig would also
be vital in Kenya.

00:49:16.495 --> 00:49:18.873
It allowed Jamie
to track with the cheetah

00:49:18.956 --> 00:49:21.675
as she stalks at the start of the hunt.

00:49:23.252 --> 00:49:25.505
But that is only half the story.

00:49:26.464 --> 00:49:29.809
There's a critical kind of
five to ten second moment

00:49:29.884 --> 00:49:33.855
during a hunt where she, the cheetah
is at absolute top speed.

00:49:33.929 --> 00:49:37.183
And this camera slows everything down
20 to 40 times

00:49:37.308 --> 00:49:39.026
and it'll hopefully just reveal...

00:49:39.894 --> 00:49:42.488
It's almost a hidden world
for the viewer.

00:49:44.607 --> 00:49:47.451
ATTENBOROUGH: Another factor crucial
to the success of this shoot

00:49:47.568 --> 00:49:50.412
was choosing the right cheetah
to work with.

00:49:52.531 --> 00:49:54.784
I've worked with many cheetahs before,

00:49:54.867 --> 00:49:57.791
but Malika is fantastic.

00:50:00.456 --> 00:50:02.584
She's a good hunter, good mother,

00:50:02.666 --> 00:50:07.137
who always keep her cubs happy.

00:50:08.214 --> 00:50:10.137
ATTENBOROUGH: Sammy
and his team of spotters

00:50:10.216 --> 00:50:12.844
had to put both cameras
in the best positions

00:50:12.927 --> 00:50:14.850
to catch all the action.

00:50:15.262 --> 00:50:17.731
Filming cheetah, you don't follow
the hunter,

00:50:17.806 --> 00:50:21.106
you have to second guess
which prey they'll target.

00:50:23.062 --> 00:50:25.815
So we've got a group
of wildebeest coming up the hill.

00:50:28.067 --> 00:50:29.819
There's two small calves in the group.

00:50:30.319 --> 00:50:31.571
We're in the right place.

00:50:32.905 --> 00:50:34.907
Sophie was in front of the herd,

00:50:34.990 --> 00:50:37.209
locked onto the wildebeest calves.

00:50:37.284 --> 00:50:40.959
And Jamie was off to
the side, ready to film the stalk.

00:50:41.539 --> 00:50:44.338
MAN ON RADIO: Yeah, she's about to go.
She 's going, she 's going.

00:50:52.007 --> 00:50:53.634
McPHERSON: Got some really nice shots
of the mayhem

00:50:53.717 --> 00:50:54.934
of her trying to pick a target.

00:50:55.177 --> 00:50:58.272
She couldn't lock onto a single calf
and they all made it up the hill.

00:51:00.224 --> 00:51:02.443
ATTENBOROUGH: While the team had made
a promising start,

00:51:02.560 --> 00:51:05.234
Malika was yet to hunt successfully.

00:51:09.191 --> 00:51:11.239
In Zambia, the wild dog team

00:51:11.318 --> 00:51:14.242
was focusing on
a 13 strong pack.

00:51:15.990 --> 00:51:18.869
Even though a female was fitted
with a radio collar;

00:51:18.951 --> 00:51:21.374
the team kept losing the dogs.

00:51:25.833 --> 00:51:28.256
They could have been anywhere
within their home range,

00:51:28.335 --> 00:51:30.588
which is the size of Cornwall.

00:51:31.297 --> 00:51:34.597
It's been about eight hours
since we've seen them last,

00:51:34.675 --> 00:51:36.769
and this is the point we last had them,

00:51:37.511 --> 00:51:39.263
so now we have to find them again.

00:51:47.396 --> 00:51:49.524
Negative, we are not
with the dogs.

00:51:49.607 --> 00:51:51.450
ATTENBOROUGH: When nothing seems
to be going right,

00:51:51.525 --> 00:51:54.153
there's always an old favourite
to lift the spirits.

00:51:57.781 --> 00:52:00.034
We can't find the dogs
so we're gonna have a cup of tea.

00:52:00.117 --> 00:52:01.960
And have a look for them again
in a minute.

00:52:06.248 --> 00:52:08.671
ATTENBOROUGH: With a helicopter arriving
in the next few days

00:52:08.751 --> 00:52:10.845
to capture the dogs hunting
from the air,

00:52:10.919 --> 00:52:13.638
they had to find the dogs, and fast.

00:52:18.844 --> 00:52:22.815
It's not meant to rain in February,
it's meant to be sunny.

00:52:24.808 --> 00:52:28.108
Maybe it'll clear and she'll hunt
straight after. It'd be great.

00:52:28.187 --> 00:52:30.064
That's what's going to happen.
I know it.

00:52:31.273 --> 00:52:32.900
I'm gonna wait.

00:52:35.027 --> 00:52:37.075
ATTENBOROUGH: When the rains
finally passed,

00:52:37.154 --> 00:52:40.784
Sophie was again
positioned in a perfect spot.

00:52:41.992 --> 00:52:45.872
There is a couple of calves in the
wildebeest herd coming just behind us.

00:52:46.246 --> 00:52:49.876
She's really, really far away,
but I think if she sees them,

00:52:49.958 --> 00:52:51.551
there's a good chance
she's going to come straight at us,

00:52:51.627 --> 00:52:55.006
which is the shot we want,
it's the impact full shot.

00:52:55.714 --> 00:52:58.308
Um, unfortunately,
as I look through my view finder,

00:52:58.342 --> 00:53:02.438
I see she's walking
in the opposite direction. (LAUGHS)

00:53:04.139 --> 00:53:06.233
You can only do what you can do, hey.

00:53:06.934 --> 00:53:08.106
Come on, cheetah.

00:53:08.185 --> 00:53:11.234
Oh, I suspect she's going
to lie down. Yep.

00:53:14.858 --> 00:53:16.781
ATTENBOROUGH: When Malika
did decide to hunt,

00:53:16.902 --> 00:53:19.746
she did it when it was too dark to film.

00:53:20.572 --> 00:53:23.041
We've been here
for three weeks, and, um,

00:53:23.117 --> 00:53:24.243
just for the last couple of days,

00:53:24.326 --> 00:53:27.000
she's been hunting before
the lights come up.

00:53:27.079 --> 00:53:29.673
And we've only got a limited amount
of time left

00:53:29.748 --> 00:53:32.592
to try and really get this
doing justice.

00:53:32.668 --> 00:53:34.420
So it's a little bit frustrating.

00:53:36.505 --> 00:53:38.052
ATTENBOROUGH: With the pack
still missing,

00:53:38.132 --> 00:53:41.102
the wild dog team chartered
a spotter plane.

00:53:43.554 --> 00:53:46.307
And before long
they relocated the pack...

00:53:49.518 --> 00:53:52.067
...just in time
for the aerial filming.

00:53:54.022 --> 00:53:55.740
CORDEY ON RADIO: Okay, we've got the dogs.

00:53:55.899 --> 00:54:00.200
Okay, they're on the left hand
side of the vehicle.

00:54:01.905 --> 00:54:02.952
Oh, got it, yeah!

00:54:10.497 --> 00:54:12.499
That's good. That's a great shot.

00:54:14.168 --> 00:54:17.138
ATTENBOROUGH: This aerial perspective
beautifully revealed

00:54:17.212 --> 00:54:20.136
how the wild dogs
work together as a pack.

00:54:20.340 --> 00:54:23.435
And although the critical ground shots
were still to be filmed,

00:54:23.510 --> 00:54:25.888
this was cause for celebration.

00:54:27.556 --> 00:54:28.899
Fabulous.

00:54:35.439 --> 00:54:37.441
(SIGHS)
Cheetah didn't hunt this morning

00:54:37.524 --> 00:54:39.071
before dawn which is always
a good thing.

00:54:42.404 --> 00:54:44.702
Always feel a little bit insignificant
next to Jamie.

00:54:48.285 --> 00:54:49.707
ATTENBOROUGH: As the day heated up,

00:54:49.787 --> 00:54:53.132
migrating wildebeest
moved into Malika's territory

00:54:56.168 --> 00:54:58.341
and the team took up their positions.

00:55:01.089 --> 00:55:03.308
Okay, she's moving, she's up.

00:55:03.801 --> 00:55:04.893
She's up.

00:55:05.594 --> 00:55:09.269
Just let us know,
just shout "run", that's it.

00:55:09.515 --> 00:55:11.062
MAN: Okay, okay, copy.

00:55:14.061 --> 00:55:15.233
Come on, girl.

00:55:17.606 --> 00:55:21.406
McPHERSON: She's going, she's going,
she's going, she's going, she going.

00:55:24.321 --> 00:55:25.493
She's running.

00:55:29.117 --> 00:55:30.494
Oh, God, that's nice.

00:55:40.754 --> 00:55:42.006
I'm on her.

00:55:54.351 --> 00:55:56.900
Um, I have to say I love this job.

00:55:57.437 --> 00:55:59.656
Your adrenaline is just like,
you have to keep it,

00:55:59.731 --> 00:56:01.733
you have to reign it in
when everything is happening.

00:56:01.817 --> 00:56:04.070
But when the moments past,
especially with this camera

00:56:04.152 --> 00:56:05.574
'cause it's a one-take wonder,

00:56:05.654 --> 00:56:07.372
you just like... (EXHALES)

00:56:09.449 --> 00:56:12.248
ATTENBOROUGH: The wild dog team
have been keeping pace with the pack

00:56:12.369 --> 00:56:14.292
for over two weeks.

00:56:15.664 --> 00:56:18.463
Waiting to capture a hum'
from the ground.

00:56:19.751 --> 00:56:22.470
And when it happened,
they were ready.

00:56:27.009 --> 00:56:29.853
To be with the dogs from
the moment they start stalking

00:56:29.928 --> 00:56:32.181
right through to the full-on chase, um,

00:56:32.264 --> 00:56:33.311
it's just amazing.

00:56:34.850 --> 00:56:35.897
Just to be alongside them,

00:56:35.976 --> 00:56:38.229
as they're trying to work out which
animal they're going to go for,

00:56:38.312 --> 00:56:39.484
they're swapping places,

00:56:39.563 --> 00:56:41.156
different animals taking the lead
in the hunt.

00:56:42.816 --> 00:56:47.447
It's an amazing thing to see.
Yeah, just chuff to bits.

00:56:50.490 --> 00:56:53.243
ATTENBOROUGH: Next time the hunt
is on at the coast.

00:56:54.036 --> 00:56:58.337
Where predators must go
to extraordinary lengths to catch prey.

00:57:03.086 --> 00:57:05.805
Opportunities never last long here,

00:57:06.298 --> 00:57:10.895
so coastal hunters
are always in a race against time.

00:57:14.056 --> 00:57:17.185
For a free interactive
Open University poster,

00:57:17.309 --> 00:57:21.689
call 0300-303-0552,

00:57:21.772 --> 00:57:26.118
or go to bbc.co.uk/thehunt

00:57:26.193 --> 00:57:28.696
and follow the links
to the Open University.

00:57:29.000 --> 00:58:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.