WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.170 --> 00:00:10.059 ‫سو ... 00:00:11.357 --> 00:00:15.191 ‫نظرت درباره ازدواج چیه؟ 00:00:15.856 --> 00:00:17.551 ‫ازدواج ؟ 00:00:17.854 --> 00:00:22.223 ‫بله, ازدواج با امپراطور 00:00:28.533 --> 00:00:32.629 ‫مادربزرگ, دیگه با من اینطوری شوخی نکنید 00:00:32.982 --> 00:00:35.588 ‫میخوام احساست رو بفهمم 00:00:35.763 --> 00:00:39.256 ‫و امپراطور رو دیدی و باهاشون حرف زدی 00:00:40.075 --> 00:00:45.570 ‫بر خلاف ظاهرشون ایشون ‫کسی هستند که زخم های باطنی زیادی دارن 00:00:45.976 --> 00:00:49.002 ‫شاید تو کسی باشی که بتونه اون ‫زخمه رو مداوا کنه 00:00:49.020 --> 00:00:50.067 ‫مادربزرگ 00:00:50.289 --> 00:00:53.782 ‫نه, مادربزرگ ‫دیگه منو تا این حد نترسون 00:00:54.019 --> 00:00:57.341 ‫بله, ایشون رو دیدم 00:00:57.355 --> 00:00:59.790 ‫و امیدوارم که دیگه نتونم ایشون رو ببینم 00:01:00.020 --> 00:01:03.433 ‫ولی ایشون تمام خواسته های تو رو اجابت کردند 00:01:03.675 --> 00:01:04.881 ‫برام اهمیتی نداره 00:01:05.106 --> 00:01:07.484 ‫چشمانشون رو ندیدی 00:01:07.770 --> 00:01:12.412 ‫ایشون یه خورده, نه ‫بلکه خیلی روانی هستن 00:01:13.302 --> 00:01:14.633 ‫بله ... 00:01:15.101 --> 00:01:20.096 ‫در ضمن ایشون دو تا ملکه هم دارن چرا دارید با ‫من درباره همچین موضوعی حرف میزنید؟ 00:01:20.602 --> 00:01:26.029 ‫راست میگی ‫خودم هم نمیدونم که چه در سر داشتم 00:01:26.915 --> 00:01:31.773 ‫همونطوری که گفتی داشتم شوخی میکردم ‫پس لطفا خودت رو نگران نکن 00:01:32.199 --> 00:01:35.442 ‫مادر بزرگ, لطفا دیگه منو تا حد نترسون 00:01:35.655 --> 00:01:37.157 ‫باشه ؟ 00:01:37.728 --> 00:01:39.457 ‫باشه 00:01:48.430 --> 00:01:50.876 ‫فرشته های کوچک من, دارید کجا میرید؟ 00:01:51.151 --> 00:01:59.104 ‫هر کی رو که بگیرم امشب ‫میاد به اقامتگاهم, مفهومه؟ 00:02:01.296 --> 00:02:03.321 ‫کجا هستند؟ 00:02:08.154 --> 00:02:10.168 ‫آهان! اوه خدای من , اوه خدای من 00:02:16.486 --> 00:02:18.989 ‫ای دخترکهای مارمولک 00:02:29.737 --> 00:02:31.489 ‫گرفتمت 00:02:31.967 --> 00:02:37.076 ‫تو دلت میخواست که بگیرمت , مگه نه؟ 00:02:42.225 --> 00:02:45.081 ‫بیا , حالا برام یه خورده شراب بریز 00:02:47.443 --> 00:02:49.582 ‫اعلی حضرت 00:02:50.664 --> 00:02:54.521 ‫هنوز اینجایید؟ 00:02:55.025 --> 00:02:56.083 ‫اعلی حضرت 00:02:56.090 --> 00:03:01.449 ‫وزیرانتون چند روزه که توی قصر, منتظرتون هستند 00:03:01.695 --> 00:03:08.067 ‫التماستون میکنم که به بارگاه تشریف ببرید ‫و به مسائل مملکت رسیدگی کنید 00:03:08.598 --> 00:03:10.111 ‫نه! 00:03:10.628 --> 00:03:11.936 ‫اعلی حضرت 00:03:12.195 --> 00:03:13.708 ‫خودت اینکارو بکن 00:03:13.944 --> 00:03:17.118 ‫خودت امپراطور باش 00:03:22.412 --> 00:03:24.858 ‫جه جسارتی ... 00:03:47.537 --> 00:03:49.710 ‫اعلی حضرت , لطفا اینو امتحان کنید 00:03:49.725 --> 00:03:51.307 ‫از جلوی چشام گمشید 00:03:54.665 --> 00:03:57.111 ‫جشنم رو به گند کشوندی 00:03:57.737 --> 00:04:01.367 ‫میرم بخوابم, پس بیدارم نکنید 00:04:06.690 --> 00:04:08.704 ‫راه رو باز کنید 00:04:09.293 --> 00:04:12.775 ‫ملکه مادر برگشته اند 00:04:14.009 --> 00:04:16.535 ‫راه رو باز کنید 00:04:20.969 --> 00:04:25.031 ‫مادربزرگ, خوشحالم که سالم برگشتید 00:04:25.772 --> 00:04:29.254 ‫بله, همه چیز در غیابم رو به راه بود؟ 00:04:29.483 --> 00:04:30.848 ‫بله , بانو 00:04:32.655 --> 00:04:35.807 ‫سفر خیلی جالبی داشتیم 00:04:36.144 --> 00:04:40.422 ‫همونطوری که میبینید, چند نفر به ‫اعضای خانواده مون اضافه شده اند 00:04:40.656 --> 00:04:44.820 ‫این ها دیگه کی هستند؟ 00:04:45.064 --> 00:04:47.305 ‫و این خدمتکارها... ؟ 00:04:47.316 --> 00:04:49.341 ‫داستانش درازه 00:04:49.577 --> 00:04:52.114 ‫بعدا اینها رو بهتون معرفی میکنم 00:04:53.064 --> 00:04:57.490 ‫اقامتگاه مهمان ها رو به ‫شاهزاده گیونگجون نشون بدید 00:04:57.502 --> 00:04:59.027 ‫اطاعت, بانو 00:04:59.248 --> 00:05:02.775 ‫مادر بزرگ, من راهنماییشون میکنم 00:05:03.028 --> 00:05:05.235 ‫اینکارو میکنید, بانو؟ 00:05:06.098 --> 00:05:08.351 ‫از این طرف 00:05:12.403 --> 00:05:15.213 ‫سفر خوشی داشتید؟ 00:05:23.399 --> 00:05:27.791 ‫این ها اقامتگاه مردهاست ‫اقامتگاه بانوان پشت این ساختمانه 00:05:28.701 --> 00:05:29.634 ‫سول هوا 00:05:29.866 --> 00:05:31.197 ‫بله, بانوی من 00:05:31.899 --> 00:05:33.321 ‫احترام بذار 00:05:33.339 --> 00:05:36.013 ‫این آقا از این به بعد مسئول تعلیم ‫هنرهای رزمی به رزمنده ها خواهد بود 00:05:38.005 --> 00:05:39.575 ‫سول هو هستم 00:05:39.805 --> 00:05:41.022 ‫کانگ جو هستم 00:05:41.673 --> 00:05:44.426 ‫یی سول هوا 00:05:44.440 --> 00:05:45.669 ‫سول هوا هنرهای رزمی رو به بانوان ‫تازه وارد نشون میده 00:05:45.884 --> 00:05:50.697 ‫بانوان قصر میونگبوک نه تنها آداب و رسوم ‫بلکه اسب دوانی و تیراندازی رو هم 00:05:50.713 --> 00:05:51.896 ‫یاد میگیرن 00:05:52.145 --> 00:05:55.046 ‫تو هم باید یاد بگیری ‫دوست داری یاد بگیری؟ 00:05:55.257 --> 00:05:56.873 ‫بله, شاهدخت 00:05:58.946 --> 00:06:01.267 ‫پس, من این رو با خودم میبرم 00:06:02.302 --> 00:06:03.952 ‫بیا 00:06:09.460 --> 00:06:12.873 ‫نظرت چیه؟ ‫خوشت اومده؟ 00:06:15.495 --> 00:06:19.011 ‫من هرگز الطافی که شما در حق ما کردید رو ‫فراموش نمیکنم 00:06:19.244 --> 00:06:21.679 ‫این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟ 00:06:21.958 --> 00:06:23.357 ‫خیلی خسته کننده هستی 00:06:23.745 --> 00:06:30.765 ‫از فردا بلای جونت میشم و ولت نمیکنم ‫پس بهتره که الان بری یه خورده استراحت کنی 00:06:58.131 --> 00:07:01.055 ‫همسر وانگ چی 00:07:06.375 --> 00:07:10.926 ‫وای! یعنی , شما به همه شهرهای گوریو, سفر کرده اید؟ 00:07:12.339 --> 00:07:14.797 ‫هنوز چند جا هستند که اونجا نبوده ام 00:07:15.216 --> 00:07:18.948 ‫ببینم به خارج از گوریو هم رفته اید؟ 00:07:20.029 --> 00:07:22.600 ‫به کشور سونگ سفر کرده اید؟ 00:07:23.456 --> 00:07:25.686 ‫شیا غربی چطوره ؟ 00:07:27.299 --> 00:07:31.224 ‫ببینم, توی قلمروی خیتان ها هم بوده اید؟ 00:07:31.500 --> 00:07:35.334 ‫کی میخواید مهره تون رو حرکت بدید؟ 00:07:46.395 --> 00:07:49.717 ‫اگه خیلی سفر کنید همسرتون ... 00:07:50.224 --> 00:07:53.273 ‫ممکنه نگرانتون بشه 00:07:54.249 --> 00:07:57.514 ‫زنم در این مورد نمیتونه چیزی بگه 00:07:58.425 --> 00:08:00.086 ‫چرا نمیتونه؟ 00:08:02.281 --> 00:08:05.979 ‫از اونجایی که میبینم شاهدخت کوچولوی ما نمیتونه ‫روی بازی بادوکش تمرکز کنه 00:08:06.186 --> 00:08:08.075 ‫فکر کنم که باید وقت خوابش باشه 00:08:09.248 --> 00:08:10.943 ‫واسه امشب دیگه کافیه 00:08:11.613 --> 00:08:14.457 ‫نه من هنوز هم میتونم بازی کنم 00:08:20.164 --> 00:08:22.405 ‫آخرین مهره ات رو کجا گذاشتی؟ 00:08:22.630 --> 00:08:26.043 ‫دیر وقته ‫ادامه بازی بمونه واسه فردا 00:08:26.273 --> 00:08:28.469 ‫شب بخیر 00:08:33.340 --> 00:08:36.742 ‫شاه گوانگ گتو یه قهرمان واقعیه 00:08:36.959 --> 00:08:43.023 ‫اون قلمروی ما رو از لیادونگ و کوه بکدو فراتر برد 00:08:43.335 --> 00:08:48.626 ‫و همه اراضی وسیع حاشیه رود ‫سونگاری رو هم به تحت سلطه ما درآورد 00:08:48.975 --> 00:08:53.617 ‫شنیدم به شاه گوانگ گتو, وقتی که زنده بود ‫یونگلاک کبیر میگفتند 00:08:53.826 --> 00:08:55.988 ‫میدونید چرا؟ 00:08:56.291 --> 00:09:03.550 ‫چون اون از سم یونگلاک به جای ‫گوریو در عصرش استفاده میکرد 00:09:03.812 --> 00:09:10.900 ‫گوگوریو به جای اینکه از اسم چینی استفاده کنه ‫از اسم محلی دوران خودش استفاده کرد 00:09:11.728 --> 00:09:19.728 ‫اگه گوریو سرزمینهای فتح شده توسط شاه گوانگ گتو رو از دست نمیداد ‫الان اهالی بالهه به این مشقت دچار نشده بودند 00:09:23.604 --> 00:09:31.604 ‫آرزو میکنم که گوریو بتونه سرزمینهای از دست داده رو ‫دوباره بدست بیاره و اهالی بالهی رو در آغوش گرمش بگیره 00:09:33.635 --> 00:09:37.219 ‫معتقدم که اول باید رحم و شفقّت ایجاد بشه 00:09:37.559 --> 00:09:43.919 ‫فکر کنم چیزی که از پس گرفتن سرزمین های ‫از دست رفته مهمتره اینه که 00:09:44.726 --> 00:09:52.726 ‫با مهربانی و ترحم اهالی بالهه رو ِ بپذیریم 00:09:53.062 --> 00:09:54.951 ‫شما اینطور فکر میکنید؟ 00:09:55.594 --> 00:09:59.519 ‫این عقیده منه, بانو 00:11:31.766 --> 00:11:33.530 ‫همونطوری که همهتون میدونید 00:11:33.545 --> 00:11:37.243 ‫از ازدواج من و اعلی حضرت ده سال میگذره 00:11:37.455 --> 00:11:40.538 ‫ولی کاخ خاندان سلطنتی هنوز وارثی نداره 00:11:40.767 --> 00:11:45.500 ‫ایشون پنج سال پیش باز هم ازدواج کردند ‫ولی این ازدواج ثمری نداشت 00:11:46.040 --> 00:11:52.275 ‫فکر کنم که دلیل اصلی خودسری های ‫اعلی حضرت این قضیه باشه 00:11:53.874 --> 00:12:00.075 ‫به همین خاطر , خاندان سلطنتی تصمیم گرفته ‫برای امپراطور همسر دیگری اختیار کنه 00:12:00.519 --> 00:12:02.521 ‫تصمیم گرفته؟ 00:12:02.827 --> 00:12:08.311 ‫بانو, ما که در این مورد ‫چیزی نشنیده ایم 00:12:08.532 --> 00:12:12.207 ‫به هر حال دختر ملکه در این ‫قضیه امتیاز ویژه ای داره 00:12:13.529 --> 00:12:20.026 ‫میتونم ازتون بپرسم که ملکه جدید ‫از کدوم خاندان هستن؟ 00:12:20.818 --> 00:12:23.276 ‫هنوز نمیتونم این رو بگم 00:12:23.525 --> 00:12:27.575 ‫عروسی در چه روزی برگزار میشه؟ 00:12:29.995 --> 00:12:34.193 ‫آیا اعلی حضرت از این موضوع خبر دارن؟ 00:12:35.063 --> 00:12:38.613 ‫تنها چیزی که میتونستم بهتون بگم ‫همین هایی بودند که گفتم 00:12:40.212 --> 00:12:44.365 ‫بانو , بانو 00:13:42.029 --> 00:13:43.724 ‫چطوره؟ 00:13:45.524 --> 00:13:49.222 ‫اینو بِه خاطر اینکه دختر منه نمیگم 00:13:49.545 --> 00:13:53.891 ‫هیج مردی روی زمین وجود نداره که عاشق اون نشه 00:13:54.046 --> 00:13:55.571 ‫بله, ارباب 00:13:55.812 --> 00:13:58.486 ‫ایشون از همه زیباتر هستند 00:13:58.500 --> 00:14:02.915 ‫اگه کسی بخواد عاشقش نشه ‫باید مثل تندیس سنگی بودا بشه 00:14:05.448 --> 00:14:07.507 ‫درسته , درسته 00:14:08.111 --> 00:14:12.981 ‫هیج گلی نمیتونه در مقابل ‫زیبایی بانو عرض اندام کنه 00:14:13.229 --> 00:14:18.099 ‫دخترتون هم باسواد و هم تبحر خاصی در ‫موسیقی و رقص دارن 00:14:18.365 --> 00:14:21.699 ‫اون واقعا مثل یه فرشته است 00:14:22.520 --> 00:14:28.072 ‫بعضی وقتها نمیتونم باور کنم که من ‫این دختر رو بزرگ کرده ام 00:14:29.583 --> 00:14:32.325 ‫کارت حرف نداشته 00:14:40.055 --> 00:14:43.150 ‫بایستید , جناب هان ‫جناب هان 00:14:49.260 --> 00:14:53.493 ‫شما باید اطلاعاتی داشته باشید 00:14:53.726 --> 00:14:57.014 ‫چه کسی قراره ملکه سوم بشه؟ 00:14:57.258 --> 00:14:59.295 ‫ببخشید من چیزی نمیدونم 00:15:01.104 --> 00:15:05.200 ‫جناب هان , واقعا جای بسی تأسفه 00:15:05.442 --> 00:15:09.003 ‫چطور میتونید بعد از مرگ شاهزاده ‫وونانگ اینقدر فرق کرده باشید؟ 00:15:09.020 --> 00:15:10.636 ‫منظور حرفاتون چیه؟ 00:15:10.848 --> 00:15:14.170 ‫شما عادت داشتید که شب و روز به هوانگجو برید 00:15:14.398 --> 00:15:19.882 ‫از مجازاتی که به خاطر این بی معرفتی تون ‫در انتظارتونه نمیترسین؟ 00:15:20.147 --> 00:15:22.605 ‫دارید تهدیدم میکنید؟ 00:15:22.833 --> 00:15:25.757 ‫ما داریم به شما میگیم که کمی ‫نجابت از خودتون نشون بدید 00:15:26.010 --> 00:15:29.514 ‫شما خیلی به هوانگجو مدیون هستید 00:15:31.148 --> 00:15:34.197 ‫خیلی خب , بهمون نگید 00:15:34.458 --> 00:15:39.089 ‫پدرم وقتی که شما رو به شاگردی پذیرفت ‫مرتکب اشتباه بزرگی شد 00:15:39.333 --> 00:15:40.846 ‫بریم 00:15:44.054 --> 00:15:45.795 ‫جناب سو 00:15:54.022 --> 00:15:58.812 ‫این رو به خاطر ارتباط دیرینه ای که با هم داشتیم ‫بهتون میگم 00:15:59.259 --> 00:16:03.526 ‫شاهزاده هوانگجو هدف اصلی ‫وزرای دارای اصالت شیلایی هستش 00:16:05.053 --> 00:16:06.498 ‫شاهزاده هوانگجو؟ 00:16:06.512 --> 00:16:08.196 ‫بله ... 00:16:09.135 --> 00:16:13.948 ‫وقتی که این ازدواج سر بگیره و ‫ملکه جدید قلب امپراطور رو تسخیر کنه 00:16:13.960 --> 00:16:17.169 ‫اونوقت شاهزاده هوانگجو کشته خواهد شد 00:16:22.906 --> 00:16:27.082 ‫اونها نوه من رو هدف قرار داده اند؟ 00:16:27.966 --> 00:16:30.822 ‫انگار کشتن پسرم و برادرانم براشون کافی نبوده 00:16:30.833 --> 00:16:34.019 ‫حالا میخوان کل خاندانم رو منقرض کنند؟ 00:16:34.249 --> 00:16:37.708 ‫گفتید ملکه هم با اونهاست؟ 00:16:38.018 --> 00:16:41.158 ‫ملکه از نوادگان شاه گیونگسون هستش 00:16:41.374 --> 00:16:43.650 ‫پس طبیعیه که ایشون هم طرف اونها باشن 00:16:43.674 --> 00:16:50.626 ‫اعلی حضرت از این قضیه چیزی نمیدونن و دارن ‫با دستهای خودشون کشور رو به ویرانی میکشونند 00:16:50.872 --> 00:16:56.026 ‫خوشبختانه, ما میدونیم که چه کسی قراره ‫ملکه سوم بشه 00:16:56.269 --> 00:16:59.113 ‫چه کسی؟ 00:17:00.278 --> 00:17:06.047 ‫اون دختر تاجری به نام کیم وونسونگه 00:17:06.286 --> 00:17:07.822 ‫تاجر؟ 00:17:08.648 --> 00:17:12.425 ‫دختر یه تاجر میخواد ملکه بشه؟ 00:17:12.952 --> 00:17:17.935 ‫اونها کسی رو انتخاب کرده اند که بتونند به راحتی اونو ‫تحت اوامر خودشون دربیارن تا این قابلیت رو داشته باشن که 00:17:17.943 --> 00:17:19.229 ‫دولت رو به کنترل خودشون در بیارن 00:17:19.512 --> 00:17:23.767 ‫بانو , نباید بذاریم همچین اتفاقی بیافته 00:17:23.924 --> 00:17:27.576 ‫اعلی حضرت دارن روز به روز ‫از مسائل حکومتی فاصله میگیرن 00:17:27.585 --> 00:17:32.364 ‫اونها میخوان با این کارشون اعلی حضرت رو کنار بزنند ‫و خودشون کنترل دربار رو به دست بگیرن 00:17:32.374 --> 00:17:38.802 ‫اگه اوضاع همینطوری پیش بره, گوریو به زودی ‫به تحت سلطه شیلا در خواهد آمد 00:17:40.814 --> 00:17:43.363 ‫جناب سو شما هم به اندازه ایشون نگران هستید؟ 00:17:43.750 --> 00:17:45.582 ‫بله , بانو 00:17:45.812 --> 00:17:53.697 ‫یه ملکه مخرب در همچین وضعیتی میتونه ‫خسارات جبران ناپذیری به دربار وارد کنه 00:17:54.045 --> 00:17:58.255 ‫دارم درباره داجی, زنی که شانگ رو به زیر کشید 00:17:58.269 --> 00:18:01.455 ‫و باوسی که شو رو به زیر کشید, فکر میکنم 00:18:02.161 --> 00:18:08.112 ‫و از همه مهمتر ‫نگران زندگی شاهزاده هوانگجوون هستم 00:18:11.310 --> 00:18:15.895 ‫باید امپراطور رو ببینم 00:18:16.157 --> 00:18:17.761 ‫الان؟ 00:18:18.023 --> 00:18:20.390 ‫نون رو باید وقتی که تنور داغه چسبوند 00:18:21.560 --> 00:18:25.667 ‫دیگه نمیتونم اجازه بدم که ‫یه بار دیگه بهمون صدمه بزنند 00:18:27.019 --> 00:18:30.091 ‫به هر قیمتی که شده از نوه ام محافظت میکنم 00:18:37.672 --> 00:18:39.299 ‫بانو 00:18:42.519 --> 00:18:45.728 ‫حکمران یی از سوگیونگ؟ 00:18:45.976 --> 00:18:47.091 ‫بله, سرورم 00:18:47.318 --> 00:18:50.686 ‫من الان در وزارت جنگ کار میکنم 00:18:51.038 --> 00:18:54.690 ‫چرا به پایتخت اومده اید؟ 00:18:55.561 --> 00:18:58.223 ‫ایشون از هوانگجو اومده اند تا امپراطور رو ببینند؟ 00:18:58.239 --> 00:18:59.980 ‫امپراطور؟ 00:19:00.188 --> 00:19:04.409 ‫اعلی حضرت الان به رودخانه یسونگ رفته اند ‫تا قایقرانی کنند 00:19:04.789 --> 00:19:06.132 ‫قایقرانی؟ 00:19:06.141 --> 00:19:10.931 ‫قائم مقام وزارت امور خارجه, جناب چوی سوم ‫ایشون رو با خودشون برده اند 00:19:12.349 --> 00:19:14.534 ‫قائم مقام چو ؟ 00:19:39.733 --> 00:19:46.332 ‫الان که با شما توی این کشتی هستم احساس میکنم ‫که انگار 00:19:46.350 --> 00:19:48.444 ‫توی یه دنیای دیگه هستم, اعلی حضرت 00:19:50.420 --> 00:19:55.790 ‫تایش نور ماه هم که, آدم رو سرحالتر میکنه 00:19:56.887 --> 00:20:00.869 ‫اگه الان بمیرم هرگز احساس پشیمانی ‫نخواهم کرد و چیزی نخواهم خواست 00:20:00.877 --> 00:20:04.381 ‫پس که اینطور؟ 00:20:05.757 --> 00:20:09.660 ‫من که خیلی خسته شدم 00:20:11.285 --> 00:20:14.630 ‫م... معلومه 00:22:23.746 --> 00:22:27.228 ‫چه رقص دلنشینی 00:22:27.840 --> 00:22:29.672 ‫اون دختر کیه؟ 00:22:29.902 --> 00:22:31.267 ‫اعلی حضرت 00:22:32.870 --> 00:22:35.487 ‫اون دختر منه 00:22:36.216 --> 00:22:38.617 ‫چی ؟ دختر تو ؟ 00:22:38.859 --> 00:22:40.645 ‫بله, اعلی حضرت 00:22:51.672 --> 00:22:56.382 ‫ثابت کردی که یه تاجر هستی 00:22:57.592 --> 00:23:02.484 ‫یعنی داری دخترت رو به من تقدیم میکنی؟ 00:23:03.750 --> 00:23:08.369 ‫چیزی در زیر این آسمون ‫وجود نداره که مال شما نباشه 00:23:10.895 --> 00:23:14.081 ‫بله, همینطوره 00:23:14.654 --> 00:23:18.010 ‫بگو ببینم حالا باید چیکار کنم؟ 00:23:18.019 --> 00:23:25.722 ‫اعلی حضرت, لطفا به داخل تشریف ببرید ‫همه مقدمات فراهم شده 00:23:26.047 --> 00:23:30.109 ‫بی خیال همه چیز بشید و تا صبح استراحت کنید 00:23:30.341 --> 00:23:32.093 ‫واقعا؟ 00:23:42.180 --> 00:23:44.080 ‫خواهر ‫چیه؟ 00:23:44.339 --> 00:23:47.047 ‫دلت میخواد شوهرت چه جور آدمی باشه؟ 00:23:47.276 --> 00:23:49.426 ‫چرا یهو این سوال رو پرسیدی؟ 00:23:49.837 --> 00:23:53.262 ‫فقط جواب سوالم رو بده ‫دلت میخواد شوهرت چه جور آدمی باشه؟ 00:23:56.888 --> 00:23:58.333 ‫یکی مثل... شاه گوانگ گتو 00:23:58.637 --> 00:23:59.900 ‫چی؟ 00:24:00.534 --> 00:24:08.032 ‫میخوام زندگیم رو با کسی سپری کنم که بتونه دنیا رو تحت سلطه ‫خودش دربیاره و آبادش کنه, همون کاری که گوانگتو کرد 00:24:08.323 --> 00:24:10.121 ‫تو چطور؟ 00:24:10.544 --> 00:24:14.731 ‫من؟ ‫هرگز به این موضوع فکر نکرده ام 00:24:15.762 --> 00:24:16.843 ‫چی؟ 00:24:17.078 --> 00:24:19.342 ‫من جواب سوالت رو دادم ‫پس حالا نوبت توست 00:24:19.575 --> 00:24:20.690 ‫سوال رو جواب بده 00:24:20.920 --> 00:24:23.343 ‫خیله خب ‫باشه, خواهر, یه لحظه 00:24:26.216 --> 00:24:33.464 ‫میخوام با کسی ازدواج کنم که بتونم با اون ‫به همه نقاط زیبای دنیا سفر کنم 00:24:33.690 --> 00:24:35.351 ‫فقط همین؟ 00:24:36.375 --> 00:24:44.237 ‫و ... شوهرم باید شاعر خوبی هم باشه 00:24:49.502 --> 00:24:51.766 ‫خیلی خسته کننده است 00:25:02.020 --> 00:25:04.455 ‫بیا بخوابیم 00:25:04.958 --> 00:25:12.604 ‫و ... شوهرم باید بتونه بادوک رو هم ‫خیلی ماهرانه بازی کنه 00:25:43.943 --> 00:25:47.607 ‫راه رو باز کنید ‫ما اینجاییم تا امپراطور رو ملاقات کنیم 00:25:47.874 --> 00:25:49.592 ‫خودتون رو معرفی کنید 00:25:49.851 --> 00:25:53.742 ‫من وزیر سو هستم از شورای عالی و ‫ایشون هم منشی هیئت وزیران جناب 00:25:53.760 --> 00:25:55.250 ‫یی جیبک هستند 00:25:55.496 --> 00:26:01.139 ‫ملکه مادر از هوانگجو اینجا هستند تا امپراطور رو ببینند ‫پس فوراً بهشون بگید که ما اینجا هستیم 00:26:06.562 --> 00:26:08.246 ‫منو ببخشید, آقا ‫ولی ... 00:26:08.615 --> 00:26:12.336 ‫به ما دستور داده اند که نذاریم کسی وارد بشه 00:26:12.601 --> 00:26:15.491 ‫چی ؟ ‫چطور جرأت میکنی 00:26:15.724 --> 00:26:19.524 ‫ایشون ملکه مادر هستند 00:26:19.783 --> 00:26:22.514 ‫فورا راه رو باز کنید 00:26:25.691 --> 00:26:27.341 ‫سرورم 00:26:27.805 --> 00:26:31.526 ‫چی باعث شده که به اینجا بیایید, بانو؟ 00:26:32.768 --> 00:26:35.237 ‫راه رو باز کنید 00:26:35.451 --> 00:26:36.452 ‫بله قربان 00:26:36.685 --> 00:26:37.834 ‫چی؟ 00:26:37.843 --> 00:26:40.392 ‫لطفا از اینجا برید نمیتونیم به شما ‫اجازه شرفیایی به بارگاه همایونی بدیم 00:26:41.839 --> 00:26:43.728 ‫فورا راه رو باز کنید 00:26:43.784 --> 00:26:46.435 ‫مسئله ای اضطراری وجود داره که ‫باید اون را با امپراطور در میان بذاریم 00:26:46.546 --> 00:26:47.911 ‫پاسخ منفی هستش 00:26:47.922 --> 00:26:49.981 ‫اونجا چه خبره؟ 00:26:50.607 --> 00:26:54.271 ‫اعلی حضرت, مسئله مهمی نیست ‫پس اهمیتی ندید 00:26:54.283 --> 00:26:56.206 ‫اعلی حضرت 00:26:56.215 --> 00:27:02.131 ‫ملکه مادر از هوانگجو میخوان به حضورتون شرفیاب بشن 00:27:02.477 --> 00:27:04.696 ‫مادربزرگ؟ 00:27:05.524 --> 00:27:08.448 ‫چه وقت نامناسبی 00:27:21.455 --> 00:27:23.401 ‫خدای من 00:27:23.959 --> 00:27:28.408 ‫چی شده که این وقت شب به ‫اینجا اومده اید, مادربزرگ ؟ 00:27:29.398 --> 00:27:32.868 ‫مطمئنا این همه راه رو از ‫هوانگجو نیومده اید که 00:27:32.878 --> 00:27:34.562 ‫در قایقرانی عصرگاهی من رو همراهی کنید 00:27:34.835 --> 00:27:38.078 ‫ببخشید که مزاحم اوقاتتون شدم, اعلی حضرت 00:27:38.315 --> 00:27:44.084 ‫به اینجا اومده ام تا در مورد ‫مسئله مهمی باهاتون حرف بزنم 00:27:53.114 --> 00:27:58.325 ‫پس ملکه مادر,امپراطور رو از دستتون درآورد؟ 00:28:01.435 --> 00:28:05.793 ‫فکر کنم دارن با هم حرف میزنن ‫تا نقشه های ما رو خراب کنند ... 00:28:06.146 --> 00:28:07.796 ‫میدونم 00:28:08.029 --> 00:28:11.442 ‫فکر میکنید اون پیرزن چه در سر داره؟ 00:28:12.331 --> 00:28:19.704 ‫نمیدونم که از کجا فهمیده, ولی فکر کنم ‫که داره سعی میکنه تا پته مون رو بیاره روی آب 00:28:20.964 --> 00:28:24.832 ‫نه, قضیه از این جدی تره 00:28:25.643 --> 00:28:32.322 ‫اون این همه راه رو از هوانگجو نیومده تا اینکه ‫فقط نقشه هامون رو خنثی کنه 00:28:33.082 --> 00:28:36.507 ‫اون نقشه های زیادی در سر داره 00:28:37.054 --> 00:28:42.618 ‫ملکه اعلام کرده که شما همسر ‫دیگری اختیار خواهید کرد 00:28:42.761 --> 00:28:45.344 ‫میدونستید؟ 00:28:45.669 --> 00:28:47.535 ‫اوه, واقعا؟ 00:28:47.794 --> 00:28:53.244 ‫نه, نمیدونستم, ولی فکر بکریه 00:28:53.514 --> 00:28:58.190 ‫اون یه دختر بی اصالته که پدرش یه تاجره 00:28:59.524 --> 00:29:01.606 ‫برام اهمیتی نداره 00:29:01.734 --> 00:29:06.877 ‫صرف نظر از اصالتمون باید ‫بدونیم که هممون انسان هستیم 00:29:07.206 --> 00:29:09.061 ‫اعلی حضرت 00:29:11.523 --> 00:29:17.280 ‫پس , این همه را ۵ رو از هوانگجو ‫با عجله اومدید تا این رو مطرح کنید؟ 00:29:18.324 --> 00:29:21.100 ‫واقعا که آدم بی نظیری هستید 00:29:21.448 --> 00:29:25.123 ‫ببینم به دنبال قدرت بیشتری هستید؟ 00:29:25.455 --> 00:29:28.789 ‫شاید میخواهید نوادگانتون رو ‫به جای دختر اون تاجر بهم بدید 00:29:28.839 --> 00:29:31.558 ‫مسئله قدرت در میان نیست 00:29:32.722 --> 00:29:38.252 ‫شما قبلا زرنگ و باهوش بودید ‫چی شما رو تا این هد عوض کرده؟ 00:29:38.410 --> 00:29:42.563 ‫چرا اینقدر عوض شده اید؟ ‫چی شما رو اذیت میکنه؟ 00:29:45.191 --> 00:29:48.104 ‫خوشحالم که این سوال رو پرسیدید 00:29:49.463 --> 00:29:53.036 ‫فکر میکنید که چی باعث شده اینطوری بشم؟ 00:29:53.825 --> 00:29:56.692 ‫شما باعث شدید , مادربزرگ 00:29:57.028 --> 00:30:03.627 ‫مادرم به خاطر طمع شما برای قدرت, مرد 00:30:03.941 --> 00:30:11.941 ‫طمع شما به خاطر اینکه میخواستید پسرتون رو ‫بر تخت پادشاهی بشونید, باعث مرگ مادرم شد 00:30:16.201 --> 00:30:20.923 ‫اعلی حضرت, چطور میتونید ‫اینطوری حرف بزنید؟ 00:30:21.292 --> 00:30:27.186 ‫چه کسی این حرف های پوچ رو بهتون گفته؟ ‫هر کسی که بوده دسیسه کرده تا به ما صدمه بزنه 00:30:27.450 --> 00:30:31.535 ‫دروغ نگو, من گول نمیخورم 00:30:31.674 --> 00:30:36.475 ‫اعلی حضرت , اشتباه میکنید ‫قسم میخورم که دارید اشتباه میکنید 00:30:36.720 --> 00:30:43.831 ‫مگه بعد از مرگ مادرم هنوز هم ‫چیزهای دیگه ایی هستند که بخواهید؟ 00:30:45.444 --> 00:30:51.247 ‫یعنی اینقدر تخت پادشاهی رو دوست دارید؟ 00:30:51.799 --> 00:30:57.169 ‫مادر شما, دختر من بود 00:30:57.429 --> 00:31:00.899 ‫فکر میکنید شما تنها کسی هستید که دلش شکسته؟ 00:31:01.160 --> 00:31:03.982 ‫شما هم دلشکسته هستید, مادربزرگ؟ 00:31:04.220 --> 00:31:07.758 ‫بیینم شما اصلاً قلب دارید؟ 00:31:09.000 --> 00:31:14.495 ‫تمام فرزندانم رو از دست داده ام 00:31:15.286 --> 00:31:23.286 ‫پسرانم, دخترانم و همه برادرانم 00:31:23.536 --> 00:31:27.837 ‫اونها رو به خاطر طمعتون, برای قدرت از دست دادید 00:31:28.909 --> 00:31:34.871 ‫نه, به خاطر قدرت نه بلکه به خاطر گوریو 00:31:35.132 --> 00:31:36.884 ‫دروغه 00:31:37.150 --> 00:31:42.498 ‫دروغ نگید, دروغ نگید 00:31:44.246 --> 00:31:50.629 ‫شما برای قدرت و به خاطر خاندانتون ‫هر کاری که باشه انجام میدید 00:31:50.913 --> 00:31:55.669 ‫فقط حقیقت رو بهم بگید 00:31:57.028 --> 00:31:59.429 ‫شما با عجله خودتون رو به اینجا رسوندید, چون 00:31:59.445 --> 00:32:04.337 ‫شنیده بودید که شیلایی ها میخوان یه ملکه جدید به قصر بیارن ‫و شما هم که نمیخواهید اونها قدرتشون از مال شما بیشتر بشه 00:32:04.382 --> 00:32:08.967 ‫خب حالا میخواید چیکار کنید؟ میخواید بجای ‫گزینه انتخابی اونها, نوه تون رو بهم بدید؟ 00:32:10.918 --> 00:32:14.684 ‫بله , بیایید اینکارو بکنیم 00:32:14.908 --> 00:32:20.677 ‫اگه واقعاً تخت رو دوست دارید ‫نوه تون رو بهم بدید 00:32:21.471 --> 00:32:26.875 ‫حالا که میخواید اینکارو بکنید پس ‫هر دوتاشون رو بهم بدید, هردوتاشون 00:33:03.384 --> 00:33:05.546 ‫بانو, کی برگشتید؟ 00:33:07.499 --> 00:33:09.593 ‫یی جوجونگ 00:33:09.607 --> 00:33:10.000 ‫چرا اعلام نکردید که برگشته اید؟ 00:33:10.024 --> 00:33:15.440 ‫شما که شبانه سفر نکردید ‫درسته؟ 00:33:15.919 --> 00:33:21.107 ‫اوه , لطفا نگید که کل شب رو اینجا نشسته اید؟ 00:33:21.570 --> 00:33:29.570 ‫دیگه ادا درنیار, برو سو و سول رو بدون اینکه ‫کسی متوجه بشه بیار به اقامتگاه من 00:33:31.047 --> 00:33:34.904 ‫هر دو شاهدخت رو؟ 00:33:42.557 --> 00:33:45.345 ‫مادربزرگ ‏ چی شده؟ 00:33:45.364 --> 00:33:48.299 ‫شما ما رو به اینجا احضار کردید ولی تا بحال ‫حرفی از دهنتون بیرون نیومده 00:33:48.714 --> 00:33:51.331 ‫سو ‫بله 00:33:51.780 --> 00:33:54.920 ‫سول ‫بله, مامان بزرگ 00:33:56.098 --> 00:34:02.117 ‫ازتون میخوام که کاری رو به خاطر ‫خاندانمون و کشورمون انجام بدید 00:34:02.124 --> 00:34:06.721 ‫نه, باید اینکارو انجام بدید 00:34:07.777 --> 00:34:09.654 ‫چه کاری؟ 00:34:11.662 --> 00:34:15.530 ‫ازتون میخوام که با امپراطور ازدواج کنید 00:34:16.978 --> 00:34:19.049 ‫هر دوتا تون 00:34:24.382 --> 00:34:29.764 ‫آبجی, مادربزرگ چی میگه؟ 00:34:30.184 --> 00:34:32.107 ‫شما که گفتید دارید شوخی میکنید 00:34:34.022 --> 00:34:38.141 ‫بهتون گفتم که دیگه با این جور شوخی ها منو نترسونید 00:34:39.811 --> 00:34:42.200 ‫اینبار شوخی نمیکنم 00:34:42.728 --> 00:34:47.177 ‫برای اینکه زنده بمونیم باید اینکارو بکنید 00:34:47.625 --> 00:34:49.468 ‫اصلا معقول نیست 00:34:49.476 --> 00:34:52.525 ‫چرا ما باید با یه مرد دیوانه مثل ایشون ازدواج کنیم؟ 00:34:52.834 --> 00:34:53.812 ‫سو 00:34:54.120 --> 00:34:58.239 ‫حالا چرا باید علاوه بر من ‫سول هم با ایشون ازدواج کنه؟ 00:34:58.539 --> 00:35:01.907 ‫مادربزرگ, ببینم شما از ما بدتون میاد؟ 00:35:02.244 --> 00:35:05.054 ‫اینطور نیست, چاره دیگه ایی ندارم 00:35:05.062 --> 00:35:06.575 ‫دیگه نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم 00:35:07.539 --> 00:35:09.223 ‫سول, بزن بریم 00:35:09.446 --> 00:35:11.926 ‫هر کاری که میگم انجام بدید ‫دارم بهتون دستور میدم 00:35:12.135 --> 00:35:15.048 ‫نه! پاشو 00:35:17.228 --> 00:35:19.515 ‫برادرتون ممکنه بمیره 00:35:23.697 --> 00:35:25.813 ‫منظورتون چیه, مادربزرگ؟ 00:35:27.088 --> 00:35:29.352 ‫برگردید بشینید 00:35:30.731 --> 00:35:33.234 ‫بهش گوش نده, بیا بریم 00:35:49.305 --> 00:35:53.708 ‫الان هممون میخواهیم تو رو ترک کنیم و بریم ‫سراغ کارهامون پس زیاد طولش نمیدم 00:35:53.986 --> 00:35:57.775 ‫تصمیم گرفته ام که دوباره ازدواج کنم 00:35:58.068 --> 00:36:00.810 ‫اجازه بدید تبریک بگم, اعلی حضرت 00:36:01.298 --> 00:36:04.347 ‫تبریک میگیم, اعلی حضرت 00:36:05.898 --> 00:36:09.380 ‫ملکه جدید من 00:36:09.691 --> 00:36:11.705 ‫ملکه های جدید من 00:36:12.724 --> 00:36:17.161 ‫دو پرنسس هوانگجو هستند 00:36:17.582 --> 00:36:19.072 ‫پس بدونید 00:36:20.424 --> 00:36:22.279 ‫اعلی حضرت ... 00:36:22.518 --> 00:36:26.739 ‫گفتید دو پرنسس هوانگجو؟ 00:36:27.018 --> 00:36:30.659 ‫بله, مگه گوشهات نمیشنوه؟ 00:36:31.220 --> 00:36:35.794 ‫اعلی حضرت, ما مخالفیم ‫همچین چیزی امکان نداره 00:36:36.179 --> 00:36:38.944 ‫امکان نداره؟ ‫مخالفید؟ 00:36:39.602 --> 00:36:41.957 ‫دلیل بیار 00:36:42.173 --> 00:36:45.928 ‫شاهدخت های هوانگجو دفتر خاله های شما هستند 00:36:46.035 --> 00:36:49.380 ‫چرا باید تن به ازدواج فامیلی بدید؟ 00:36:50.451 --> 00:36:53.364 ‫حرفتون خیلی عجیبه 00:36:53.639 --> 00:36:58.281 ‫خاندان سلطنتی همیشه ازدواج فامیلی رو ترجیح داده 00:36:58.869 --> 00:37:03.238 ‫چرا ازدواج فامیلی توی اون شیلای محبوب شما ‫اونقدر پسندیده به حساب میومد 00:37:03.958 --> 00:37:10.819 ‫بله, ولی معتقدم که ملکه گزینه دیگه ایی رو ‫برای ازدواج با شما در نظر گرفته اند 00:37:11.449 --> 00:37:16.671 ‫کی میخواد ازدواج کنه؟ ‫من يا ملکه؟ 00:37:17.478 --> 00:37:18.661 ‫چرا؟ 00:37:18.956 --> 00:37:23.382 ‫شما با تصمیم من موافق نیستید ‫وزیر چوی؟ 00:37:24.350 --> 00:37:26.341 ‫م... موافقم, اعلی حضرت 00:37:26.482 --> 00:37:31.386 ‫پس باید بهم تبریک بگید ‫چرا اینقدر ناراحت هستید؟ 00:37:33.508 --> 00:37:36.432 ‫بهتون تبریک میگم, اعلی حضرت 00:37:37.023 --> 00:37:39.481 ‫تبریک, اعلی حضرت 00:37:39.529 --> 00:37:42.123 ‫بهتون تبریک میگم, اعلی حضرت 00:37:43.021 --> 00:37:44.716 ‫ممنون 00:37:48.052 --> 00:37:51.955 ‫چطور همچین چیزی میتونه رخ بده؟ 00:37:53.235 --> 00:37:56.045 ‫چیزی بگید, وزیر چوی 00:37:56.412 --> 00:38:03.114 ‫میدونید چقدر برای فراهم کردن چنین موقعیتی ‫وقت گذاشتم, میدونید چقدر خرج کرده ام؟ 00:38:05.027 --> 00:38:13.027 ‫شاید بیشتر از کل مقدار پولی که دولت سالانه ‫از مالیات بدست میاره 00:38:14.479 --> 00:38:19.781 ‫روی مراسم پالگوانهه, درباریان و ملکه ‫پول خرج کرده ام 00:38:20.260 --> 00:38:22.297 ‫حالا باید پول بیشتری خرج کنید 00:38:22.547 --> 00:38:23.821 ‫چی؟ 00:38:24.561 --> 00:38:27.405 ‫عملیات نظامی تنها راه چاره ایه که برامون باقی مونده 00:38:27.421 --> 00:38:29.879 ‫یعنی ما به ارتش قویتری نیاز داریم 00:38:29.890 --> 00:38:32.552 ‫باید نگهبانان قصر رو هم به خدمت خودمون دربیاریم 00:38:32.763 --> 00:38:37.269 ‫و همه افراد حاضر در وزارت ‫جنگ رو هم باید بخریم 00:38:38.218 --> 00:38:45.284 ‫حالا اومدیم همه این کارها با موفقیت انجام شد، خب, بگید ببینم ‫بعدش میخواید کی رو روی تخت پادشاهی بنشونید؟ 00:38:46.699 --> 00:38:52.069 ‫ببین , جناب چو ‫اخیراً این فکر ذهنم رو مشغول کرده بود که 00:38:52.281 --> 00:38:54.795 ‫دارم این همه پول رو برای کی خرج میکنم؟ 00:38:55.012 --> 00:39:00.872 ‫شاید داشتم پولم رو بیخودی هدر میدادم 00:39:01.504 --> 00:39:04.144 ‫اوه خدای من, جناب کیم ‫چطور میتونستید همچین فکری بکنید؟ 00:39:04.380 --> 00:39:05.495 ‫پدرزن 00:39:06.721 --> 00:39:07.961 ‫چی شده؟ 00:39:09.099 --> 00:39:13.002 ‫شاهزاده کیونگ جوون در حال حاضر ‫در قصر میونگبوک در هوانگجو هستند 00:39:13.278 --> 00:39:16.589 ‫چی؟ اونجا چیکار میکنه؟ 00:39:21.131 --> 00:39:22.496 ‫نه! 00:39:22.882 --> 00:39:26.261 ‫اصلا عاقلانه نیست ‫نمیتونم اجازه بدم 00:39:26.776 --> 00:39:30.314 ‫چی ‫چطور میتونید با من همچین کاری بکنید؟ 00:39:30.548 --> 00:39:38.274 ‫همیشه به من میگفتید که من بر تخت پادشاهی خواهم نشست ‫اما الان دارید از پشت بهم خنجر میزنید 00:39:38.820 --> 00:39:41.346 ‫حرف دهنتو بفهم ‫از پشت بهت خنجر بزنم؟ 00:39:41.359 --> 00:39:47.469 ‫شما باعث ایجاد این رویا در ذهنم شدید, اما الان دارید بهم میگید ‫که به خاطر خواهرانم این رویا رو فراموش کنم 00:39:47.782 --> 00:39:49.147 ‫چی؟ 00:39:49.156 --> 00:39:52.899 ‫به خاطر شما حتی با زنی که هیج احساسی ‫نسبت به اون نداشتم ازدواج کردم 00:39:52.916 --> 00:39:57.911 ‫با زنی بزرگتر از خودم که بچه یه مرد ‫دیگه رو به دنیا آورده بود فقط به خاطر اینکه 00:39:57.919 --> 00:40:00.900 ‫دختر شاه سابقه ازدواج کردم 00:40:01.283 --> 00:40:07.598 ‫اون ازم متنفره, ولی من باهاش ازدواج کردم چون شما بهم گفتید ‫که با این کار به تخت پادشاهی نزدیکتر میشم 00:40:07.939 --> 00:40:10.431 ‫ولی الان دارید به خاطر خواهرانم ‫منو از خواسته ام منصرف میکنید 00:40:10.657 --> 00:40:12.557 ‫من چه جور آدمی هستم؟ ‫یه احمق؟ 00:40:13.063 --> 00:40:15.054 ‫احمق 00:40:15.953 --> 00:40:18.411 ‫ببینم چیز خاصی رو فهمیده ایی؟ 00:40:19.711 --> 00:40:24.376 ‫شیلایی ها میخوان یه ملکه جدید به قصر ببرن تا ‫تو و خاندانت رو نابود کنند 00:40:24.593 --> 00:40:31.898 ‫پس, من دارم اون دو تا خواهر بدبختت رو به ‫پیش اون امپراطور دیوانه میفرستم تا از تو مراقبت کنم 00:40:33.273 --> 00:40:34.456 ‫بله؟ 00:40:34.470 --> 00:40:42.470 ‫خواهرانت قربانی خواهند شد ‫تا تو و قبیله در امان باشید 00:40:42.766 --> 00:40:50.446 ‫و تنها کاری که تو میتونی بکنی اینه که ‫فقط به فکر خودت باشی؟ 00:40:50.995 --> 00:40:54.351 ‫احمق بیچاره 00:41:47.336 --> 00:41:52.593 ‫همش با یه نامه گمراه کننده شروع شد 00:41:54.139 --> 00:41:59.566 ‫امپراطور سابق بنابراون نامه باور کرد ‫که بعضی ها قصد توطئه و خیانت دارند 00:42:02.546 --> 00:42:04.765 ‫کیونگ جونگ 00:42:03.206 --> 00:42:05.925 ‫و ارباب ها را هم از دم تیغ گذروند 00:42:08.548 --> 00:42:10.414 ‫گوانگجونگ 00:42:10.532 --> 00:42:12.057 ‫بکش کنار 00:42:13.539 --> 00:42:16.531 ‫ملکه تموک 00:42:17.615 --> 00:42:19.891 ‫گفتم بکش کنار 00:42:21.592 --> 00:42:29.592 ‫اون حتی سعی کرد که پسرش رو هم بکشه, ولی شمشیر ‫به جای پسر پادشاه, سینه خاله ات رو درید 00:42:37.643 --> 00:42:45.004 ‫بعد از مرگ خاله ات شاهزاده ‫تنها موند 00:42:45.672 --> 00:42:52.658 ‫ولی امپراطور به مجازات خاندان ‫سلطنتی هوانگجو خاتمه ندادند 00:42:55.163 --> 00:42:58.963 ‫دجونگ اوک, پدر هواگ بوسو 00:42:58.970 --> 00:42:59.243 ‫به پدرت و برادرانم دستور دادند که با 00:42:59.267 --> 00:43:02.976 ‫خوردن سم خودکشی کنند 00:43:03.750 --> 00:43:11.750 ‫مردان خاندان ماه تمامی ‫مریدانشون همگی کشته شدن 00:43:25.324 --> 00:43:33.324 ‫در اون ٩‏ سال کابوس وار, من پسرانم, دخترانم ‫و برادرانم رو از دست دادم 00:43:35.984 --> 00:43:38.806 ‫همشون رو از دست دادم ... 00:43:40.102 --> 00:43:41.672 ‫مادربزرگ ... 00:43:41.689 --> 00:43:47.844 ‫ولی من از اون دوران جان سالم به در بردم ‫علی رغم همه سختی هایی که کشیدم زنده موندم, چون 00:43:47.862 --> 00:43:54.040 ‫نمیتونستم شما رو تنها بذارم و بمیرم 00:43:56.612 --> 00:44:02.722 ‫و میدونی الان قراره چی بشه؟ 00:44:03.267 --> 00:44:07.238 ‫همونهایی که نامه گمراه کننده رو به ‫امپراطور سابق دادند الان میخوان یه ملکه دیگه 00:44:07.255 --> 00:44:11.988 ‫رو به نکاح امپراطور دربیارن ‫و برادرت رو بکشند 00:44:14.860 --> 00:44:17.727 ‫نمیخوام همچین اتفاقی بیافته, سو 00:44:18.461 --> 00:44:24.992 ‫نمیتونم بهشون اجازه بدم که آخرین بازمانده و وارث ‫این خاندان رو بکشن 00:44:25.676 --> 00:44:32.286 ‫پس شما باید با امپراطور ازدواج کنید ‫و اونو عوض کنید 00:44:32.925 --> 00:44:39.285 ‫چرا نمیتونید به امپراطور بگید که اون مردها ‫آدمهای بدی هستند؟ 00:44:40.064 --> 00:44:44.410 ‫نمیتونی درک کنی ‫اعلی حضرت منو مقصر میدونند 00:44:44.474 --> 00:44:48.900 ‫ایشون معتقدند که من مسئول مرگ مادرشون ... 00:44:49.310 --> 00:44:54.498 ‫و پایه گذار اصلی توطئه هستم 00:44:55.443 --> 00:44:59.880 ‫اگه ایشون همچین نظری دارن ‫چطور میتونم عوضشون کنم؟ 00:44:59.898 --> 00:45:02.094 ‫من همچین قابلیتی ندارم 00:45:02.569 --> 00:45:06.506 ‫نه, قدرت در ذات توست 00:45:06.853 --> 00:45:12.747 ‫شاید حتی بتونی ایشون رو به یه امپراطور ‫مقتدر و خیراندیش تبدیل کنی 00:45:12.964 --> 00:45:17.117 ‫تو اینو توی آفرین پالگوانهه ثابت کردی 00:45:17.412 --> 00:45:19.574 ‫ولی اون ... 00:45:21.746 --> 00:45:29.746 ‫فکر کنم که اعلی حضرت روح ‫مادرشون رو در وجود تو میبینن 00:45:33.713 --> 00:45:41.713 ‫دفترم و خاله ات, ملکه تموک 00:45:50.927 --> 00:45:53.953 ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:46:03.716 --> 00:46:05.935 ‫مادر ... 00:46:06.914 --> 00:46:09.076 ‫کجا بودی؟ 00:46:09.119 --> 00:46:13.169 ‫چی تو رو از من دور کرده بود, مادر؟ ‫نرو 00:46:13.601 --> 00:46:15.956 ‫لطفا نرو 00:46:25.391 --> 00:46:27.382 ‫در کتاب تاریخ گوریو 00:46:27.681 --> 00:46:32.152 ‫چو سونگل درباره قتل عامی که ‫کوانگجونگ به راه انداخت مینویسد 00:46:32.899 --> 00:46:37.814 ‫به مدت شانزده سال از ٩۷۰‏ تا ۹۷۵ مردان ‫توطئه گر برای ورود به دربار صف بستند و 00:46:37.830 --> 00:46:41.141 ‫دیوارهای تالارهای قصر پادشاهی منعکس کننده صدای کسانی ‫بود که همدیگر را به خیانت متهم میکردند 00:46:41.153 --> 00:46:45.317 ‫گوانگجونگ بیرحمانه تک تک وزرای کاردان ‫و فرماندهان برجسته اش را قتل عام کرد 00:46:45.331 --> 00:46:49.188 ‫او حتی به اقوامش هم رحم نکرد و آنها را هم کشت 00:46:49.430 --> 00:46:54.482 ‫امپراطور حتی به تنها پسرش هم, بدگمان شد 00:46:54.496 --> 00:47:02.496 ‫به همین خاطر, کیونگ جونگ سرتاسر ‫زندگی اش را با ترسی مبهم سپری کرد 00:47:09.805 --> 00:47:11.990 ‫اینکارو میکنم 00:47:14.656 --> 00:47:22.656 ‫اگه بتونم امپراطور رو عوض کنم ‫و چی رو نجات بدم, اینکارو میکنم 00:47:25.627 --> 00:47:27.083 ‫سو 00:47:27.563 --> 00:47:31.431 ‫ولی سول رو وادار به اینکار نکنید 00:47:32.284 --> 00:47:36.960 ‫اون هنوز بچه است 00:47:37.784 --> 00:47:40.128 ‫بذارید فقط من ازدواج کنم 00:47:40.626 --> 00:47:42.401 ‫نه 00:47:42.840 --> 00:47:44.330 ‫چرا نه ؟ 00:47:44.843 --> 00:47:48.245 ‫شما گفتید که من میتونم امپراطور رو عوض کنم 00:47:48.534 --> 00:47:51.083 ‫حالا اون چرا باید با امپراطور ازدواج کنه؟ 00:47:51.346 --> 00:47:58.946 ‫ممکنه که بتونی امپراطور رو عوض کنی ‫ولی نمیتونی دلش رو بدست بیاری 00:47:59.659 --> 00:48:00.581 ‫چرا؟ 00:48:00.598 --> 00:48:03.135 ‫خاله ات درست عین تو بود 00:48:03.147 --> 00:48:09.689 ‫اون هم مثل تو تیراندازی ... ‫اسب دوانی و هنرهای رزمی رو دوست داشت 00:48:09.796 --> 00:48:15.610 ‫اون نه به خیاطی و نه به هیچ کار زنانه ‫دیگه ایی علاقه ای نداشت 00:48:15.879 --> 00:48:23.879 ‫اون برای کیونگ جونگ بچه به دنیا آورد ‫ولی نتونست دلش رو بدست بیاره 00:48:29.365 --> 00:48:31.049 ‫اما ... 00:48:31.319 --> 00:48:35.426 ‫امپراطور دم دمی مزاج و هوسباز هستند 00:48:35.945 --> 00:48:43.363 ‫برای اینکه کاملا بتونیم عوضشون کنیم ‫وجود تو به تنهایی کافی نیست 00:49:07.678 --> 00:49:11.649 ‫استاد ‫خبرهایی شنیدم 00:49:13.021 --> 00:49:17.948 ‫من, چقدر آدم بدبختی هستم 00:49:19.377 --> 00:49:23.450 ‫دارم خواهرهامو میفروشم تا جونم رو نجات بدم 00:49:23.925 --> 00:49:28.931 ‫همونهائیکه قبلاً بهشون حسودیم میشد 00:49:29.141 --> 00:49:32.020 ‫چطور یه احمق بزدل مثل من ‫میتونه به امپراطور شدن فکر کنه؟ 00:49:32.350 --> 00:49:35.194 ‫ببینم یعنی شما فکر میکردید که ‫تخت امپراطوری به همین راحتی 00:49:35.423 --> 00:49:38.859 ‫و بدون هیچ درد و اندوهی به شما تقدیم خواهد شد؟ 00:49:39.904 --> 00:49:46.173 ‫باید چیزهایی رو تجربه کنید ‏ ‫که حتی از این ها هم دردناکتر هستند 00:49:46.953 --> 00:49:53.438 ‫اگه مردم شما رو مسخره کنند و بهتون بزدل هم بگن ‫باید ساکت باشید و روی هدف اصلیتون تمرکز کنید 00:49:54.224 --> 00:50:00.709 ‫حتی اگه پاهاتون سالم باشه بعضی وقت ها ‫مجبور میشید که چهار دست و پا برید 00:50:00.718 --> 00:50:08.205 ‫که واقعا احساس میکنید که مرهون خواهرانتون هستید ‫برای رسیدن به تخت پادشاهی از این هم بیشتر سعی کنید 00:50:08.433 --> 00:50:12.142 ‫بر تخت بنشینید و این کشور رو آباد کنید 00:50:12.159 --> 00:50:16.153 ‫این وظیفه شماست 00:50:35.448 --> 00:50:37.064 ‫مادربزرگم ... 00:50:38.526 --> 00:50:43.407 ‫اون میخواد که من به قصر امپراطور برم 00:50:47.078 --> 00:50:51.834 ‫ولی من نمیخوام برم اونجا 00:50:54.267 --> 00:50:56.008 ‫مسلمه که نمیخواهید 00:50:56.232 --> 00:50:57.620 ‫کمکم کنید 00:50:58.318 --> 00:51:03.028 ‫میخوام مثل شما آزاد و رها باشم 00:51:03.296 --> 00:51:07.483 ‫لطفاً در مورد من با مادربزرگم حرف بزنید 00:51:09.247 --> 00:51:11.318 ‫میخوام ... 00:51:12.926 --> 00:51:15.076 ‫میخوام که پیش شما بمونم 00:51:20.330 --> 00:51:23.516 ‫بانوی من, هر کسی سرنوشت ‫مخصوص به خودش رو داره 00:51:23.777 --> 00:51:28.283 ‫بعضی وقتها قدرت انسانها نمیتونه ‫سرنوشت رو عوض کنه 00:51:31.935 --> 00:51:33.460 ‫چرا؟ 00:51:34.989 --> 00:51:38.425 ‫چرا یهو طرز گفتارتون اینقدر عوض شده 00:51:38.437 --> 00:51:42.954 ‫چون شما به زودی یک ملکه والامقام خواهید شد 00:51:43.215 --> 00:51:46.287 ‫نه, نمیخوام باشم 00:51:48.034 --> 00:51:55.441 ‫لطفا کمکم کنید ‫هر جا که شما برید من هم باهاتون میام 00:51:56.691 --> 00:51:59.809 ‫نمیخوام که به قصر امپراطور برم 00:52:18.143 --> 00:52:23.104 ‫وقتی که احساس دلتنگی و تنهایی کردید ‫موسیقی میتونه آرومتون کنه 00:52:24.257 --> 00:52:27.625 ‫این تنها چیزیه که میتونم بهتون بدم 00:52:31.383 --> 00:52:36.059 ‫شما قلب پاکی دارید ‫پس خدایان کمکتون خواهند کرد 00:54:09.149 --> 00:54:10.366 ‫شاهزاده 00:54:11.835 --> 00:54:13.667 ‫من حالم خوبه 00:54:15.423 --> 00:54:18.108 ‫میخواستم یه خورده سوارکاری کنم 00:54:20.114 --> 00:54:25.427 ‫احساس کردم که اگه این کار رو نکنم 00:54:27.114 --> 00:54:31.790 ‫چرا من یه دخترم؟ 00:54:33.871 --> 00:54:38.525 ‫کاش یک مرد بودم 00:54:40.419 --> 00:54:48.224 ‫من یه دخترم, پس من هم باید ‫مثل سایر زنها از بافندگی لذت ببرم 00:54:48.241 --> 00:54:54.795 ‫چرا من مثل مردها از تیراندازی و اسب دوانی ‫خوشم میاد؟ 00:54:55.266 --> 00:54:57.872 ‫اصلا جالب نیست 00:54:58.473 --> 00:55:05.038 ‫زمانی زنی رو میشناختم که اون هم تیراندازی و ‫اسب دوانی رو دوست داشت 00:55:07.115 --> 00:55:13.953 ‫ولی برای من اون زیباترین زن بود 00:55:15.279 --> 00:55:18.226 ‫داری از زنی که باهاش نامزد کرده بودی حرف میزنی؟ 00:55:20.491 --> 00:55:24.598 ‫باید برگردیم ‫وگرنه بقیه نگرانمون میشم 00:55:25.005 --> 00:55:26.632 ‫درسته 00:55:28.584 --> 00:55:30.678 ‫باید باهاش مواجه بشم 00:55:31.976 --> 00:55:34.729 ‫اگه خودم رو ناراحت کنم چی بهم میرسه, هان؟ 00:55:35.090 --> 00:55:38.970 ‫به هر حال دیگه خیلی دیره 00:56:03.443 --> 00:56:05.389 ‫بیا داخل, برادر 00:56:39.885 --> 00:56:41.353 ‫چطوره؟ 00:56:45.101 --> 00:56:46.808 ‫تلخ 00:56:48.481 --> 00:56:51.792 ‫نمیشه حتی اگه دلت نمیخواد هم الکی بگی که خوبه؟ 00:56:53.257 --> 00:56:55.089 ‫برادر 00:56:56.955 --> 00:56:59.959 ‫به قصر امپراطور میرم 00:57:02.507 --> 00:57:04.100 ‫میری؟ 00:57:04.895 --> 00:57:10.834 ‫تو همیشه مخالف اسب دوانی 00:57:11.075 --> 00:57:16.241 ‫و تیراندازی و پسرنما بودن من هستی 00:57:16.749 --> 00:57:20.765 ‫خوشحالم که دیگه مجبور نیستم بشینم و به حرفهای ‫تو گوش بدم که چرا دارم این کارها رو میکنم 00:57:22.428 --> 00:57:24.317 ‫همینطوره 00:57:26.436 --> 00:57:31.397 ‫ولی تو هنوز هم برادر خوبی هستی 00:57:31.988 --> 00:57:39.988 ‫به خاطر وجود تو بود که تونستم مثل بچه ها باشم ‫و هر کاری که دلم میخواست انجام بدم 00:57:52.643 --> 00:57:59.265 ‫تو مجبوری که به خاطر من ‫با به آدم دیوانه ازدواج کنی ... 00:58:01.833 --> 00:58:07.579 ‫دیگه اینو نگو ‫خودم میدونم که دارم چیکار میکنم 00:58:08.244 --> 00:58:16.015 ‫اگه بتونم به امپراطور کمک کنم تا ایشون به همونی ‫که زمانی پادشاهی لایق بودند تبدیل بشن 00:58:16.394 --> 00:58:21.036 ‫نه, من اینکارو میکنم 00:58:22.987 --> 00:58:28.756 ‫در گوشه گوشه کاخ امپراطور ‫تیغ های نامرئی وجود دارن 00:58:29.137 --> 00:58:33.096 ‫باید خیلی ‏خیلی مراقب خودت باشی 00:58:37.012 --> 00:58:42.940 ‫نگران نباش, من باعث نگرانیت نخواهم شد 00:58:45.939 --> 00:58:53.939 ‫چون میدونم که تو همونطوری که همیشه ‫ازمون محافظت میکردی, باز هم اینکارو میکنی 00:59:00.269 --> 00:59:03.432 ‫پس به هیچ وجه نگران نمیشم 00:59:05.320 --> 00:59:07.129 ‫سو ... 00:59:10.881 --> 00:59:14.442 ‫متأسفم, سو 00:59:15.734 --> 00:59:18.442 ‫چت شده, برادر ؟ 00:59:19.205 --> 00:59:22.118 ‫خیلی معذرت میخوام, سو 00:59:32.723 --> 00:59:39.675 ‫گریه نکن, برادر ‫تو یه مرد بزرگ هستی 01:01:22.634 --> 01:01:28.634 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:29.817 --> 01:01:31.808 ‫درود 01:01:31.817 --> 01:01:36.653 ‫ضمانت کرده ام که حداقل شما میتونید ‫آزادانه زندگی کنید 01:01:36.966 --> 01:01:40.175 ‫از امروز به بعد, دیگه پاتون رو ‫توی کاخ امپراطوری نذارید 01:01:40.182 --> 01:01:43.482 ‫دو تا نوه شما ... گروگانهای من هستند 01:01:44.039 --> 01:01:47.270 ‫چطور جرأت میکنی منو گول بزنی 01:01:48.054 --> 01:01:49.533 ‫چطور جرأت میکنی 01:01:50.016 --> 01:01:51.802 ‫چطور جرأت میکنی 01:01:51.814 --> 01:01:54.408 ‫تا بحال به کار کردن در, دربار فکر کرده اید؟ 01:01:54.798 --> 01:01:56.721 ‫سرورم, شاهزاده کیونگجو 01:01:57.129 --> 01:01:58.802 ‫خیلی مایلم که ببینمش 01:01:59.461 --> 01:02:01.270 ‫میخوام ببینمش 01:02:01.486 --> 01:02:03.750 ‫میخواید شیلایی ها رو ملاقات کنید؟ 01:02:03.759 --> 01:02:06.091 ‫ساختن یه کشور که آیینش کنفوسیوس باشه 01:02:06.105 --> 01:02:07.334 ‫حتی اگه خانواده هم باشه 01:02:08.243 --> 01:02:10.200 ‫بیرحمانه حمله میکنه 01:02:10.431 --> 01:02:11.808 ‫لطفا اینکارو نکنید 01:02:11.824 --> 01:02:14.532 ‫از اونجایی که امپراطور هستید ‫لطفا اقتدار و اعتبارتون رو حفظ کنید 01:02:14.642 --> 01:02:16.656 ‫حتی یه قطره آب هم بهش ندید 01:02:18.104 --> 01:02:20.038 ‫گفتند که تو باردار هستی 01:02:20.050 --> 01:02:22.644 ‫تو بچه داری, بچه