WEBVTT 00:00:00.201 --> 00:00:08.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.047 --> 00:00:59.360 ‫حقیقت داره؟ حقیقت داره که ملکه بارداره؟ 00:00:59.880 --> 00:01:02.030 ‫بله اعلی حضرت 00:01:03.883 --> 00:01:05.851 ‫حقیقت داره؟ 00:01:06.184 --> 00:01:07.811 ‫بله اعلی حضرت 00:01:07.944 --> 00:01:11.642 ‫به نظر میرسه که بچه سه ماهه که ‫توی شکم مادرش به وجود اومده 00:01:11.757 --> 00:01:14.579 ‫سه ماه ؟ بچه ؟ 00:01:14.592 --> 00:01:14.808 ‫کیونگ جونگ 00:01:17.554 --> 00:01:24.620 ‫ولی ملکه دچار سوءتغذیه شده اند و حالشون چندان مساعد نیست 00:01:25.074 --> 00:01:31.309 ‫در ضمن به سختی میتونم ضربان بچه رو تشخیص بدم 00:01:31.327 --> 00:01:31.853 ‫ملکه هونا 00:01:31.877 --> 00:01:33.732 ‫چی؟ 00:01:35.379 --> 00:01:38.917 ‫چی گفتی؟ 00:01:39.258 --> 00:01:44.799 ‫اگه اتفاقی برای ملکه و بجه بیافته ‫اونوقت تو میمیری 00:01:44.806 --> 00:01:45.792 ‫شنیدی که چی گفتم؟ 00:01:45.816 --> 00:01:48.319 ‫بله اعلی حضرت 00:01:48.446 --> 00:01:49.993 ‫حالا دوباره بهم بگو 00:01:50.125 --> 00:01:53.675 ‫حالشون خوبه یا نه؟ 00:01:53.803 --> 00:01:58.115 ‫اونها حالشون خوبه، نترسید, اعلی حضرت 00:01:58.247 --> 00:02:00.875 ‫احمق گستاخ 00:02:08.432 --> 00:02:10.150 ‫چیزی خورده ای؟ 00:02:12.944 --> 00:02:19.930 ‫نمیدونم چی بگم ‫حتی فکرش رو هم نمیکردم که باردار باشی 00:02:22.405 --> 00:02:23.861 ‫متأسفم 00:02:25.468 --> 00:02:28.426 ‫راستش رو بخوای من ازت بدم نمیاد 00:02:28.553 --> 00:02:34.151 ‫فقط مست بودم و نمیدونستم که دارم چیکار میکنم ‫معذرت میخوام 00:02:36.345 --> 00:02:41.863 ‫واقعا متأسفم ‫تو بچه من رو در شکم داری و من ... 00:02:45.526 --> 00:02:49.599 ‫میدونم که ناراحتی, ولی لطفا مراقب خودت باش 00:02:50.867 --> 00:02:53.825 ‫هر آرزویی که داشته باشی برآورده میکنم ‫پس هر چی که لازم داشتی فقط بهم بگو تا برات آماده اش کنم 00:02:53.956 --> 00:02:56.618 ‫شاید الان نخوای که منو ببینی 00:03:06.618 --> 00:03:12.193 ‫من دیگه میرم 00:03:13.332 --> 00:03:17.337 ‫از ملکه خوب مراقبت کنید ‫روتون حساب میکنم 00:03:17.939 --> 00:03:22.649 ‫نهایت تلاشمون رو میکنیم , اعلی حضرت 00:03:34.850 --> 00:03:37.785 ‫ببخشید چی گفتید؟ 00:03:37.802 --> 00:03:38.974 ‫وانگ چی 00:03:38.987 --> 00:03:41.706 ‫اون بچه اعلی حضرت رو در شکم داره 00:03:41.835 --> 00:03:46.170 ‫قصر بعد از ده سال انتظار از شادی به وجد اومده 00:03:46.761 --> 00:03:50.891 ‫ملکه به همین خاطر آزاد شد 00:03:51.977 --> 00:03:57.632 ‫در ضمن ملکه مادر هم دیروز بعد از توقفی که در مقابل قصر داشته اند ‫به معبد گویباپ رفته اند 00:03:57.641 --> 00:03:59.024 ‫یی گیومی 00:03:59.048 --> 00:04:04.760 ‫این دستور اعلی حضرته که کسی نمیتونه ملکه رو ملاقات کنه 00:04:06.498 --> 00:04:09.707 ‫شاید بهتر باشه که در عوض به معبد تشریف ببرید 00:04:10.482 --> 00:04:13.736 ‫اجازه بدید تبریک عرض کنیم, اعلی حضرت 00:04:15.074 --> 00:04:20.763 ‫خیلی دلمون میخواست این خبر رو بشنویم 00:04:20.896 --> 00:04:25.424 ‫دیگه نمیتونیم از این خوشحالتر باشیم, اعلی حضرت 00:04:25.981 --> 00:04:33.981 ‫سپاسگزارم , احساس نمیکنید از اونجاییکه چند روز پیش میخواستید ‫ملکه رو اعدام کنم این رفتارتون نشان پوست کلفتی تون باشه؟ 00:04:36.482 --> 00:04:38.291 ‫اعلی حضرت, راستش ... 00:04:38.419 --> 00:04:42.219 ‫هیج وقت اینقدر حالم خوب نبوده, پس اینبارو نادیده میگیرم 00:04:42.355 --> 00:04:49.045 ‫از اونجاییکه که میتونیم برای تاج و تختون وارثی داشته باشیم ‫اینقدر خوشحالیم که چشمامون پر از اشک شده اند 00:04:49.054 --> 00:04:49.647 ‫هان اونگونگ 00:04:49.671 --> 00:04:56.122 ‫همه باید خدا رو شکر کنند که ملکه باردار هستند 00:04:56.473 --> 00:04:58.293 ‫بله, اعلی حضرت 00:04:58.424 --> 00:05:05.273 ‫شاید بهتر باشه که راهب های والامرتبه رو از سراسر کشور به اینجا ‫فرا بخونیم تا برای سالم فارغ شدن ملکه دعا کنند 00:05:05.288 --> 00:05:06.162 ‫هان این کیونگ 00:05:06.186 --> 00:05:08.826 ‫ایده خیلی خوبی هستش 00:05:09.224 --> 00:05:13.422 ‫صراحتا میگم, به راهبهای شما که اینجان، اعتماد ندارم 00:05:13.558 --> 00:05:17.620 ‫پس لیستی از راهبهای والامقام تهیه کنید ‫و اونها رو دعوت کنید 00:05:17.923 --> 00:05:19.846 ‫اطاعت, اعلی حضرت 00:05:20.296 --> 00:05:26.053 ‫اعلی حضرت, به خاطر این خبر خیلی خوشحالم 00:05:26.064 --> 00:05:26.405 ‫سو هیوی 00:05:26.429 --> 00:05:32.163 ‫ولی چیزی که بیشتر از هر چیزی دیگه ای منو خوشحال کرده ‫حضور دوباره شما در تالار مشورت پس از سه ماهه 00:05:32.666 --> 00:05:34.714 ‫من هم همینطور, اعلی حضرت 00:05:34.724 --> 00:05:36.351 ‫یی جی بک 00:05:36.364 --> 00:05:39.868 ‫لطفا بیشتر با ما ملاقات کنید ‫و به مسائل کشور رسیدگی کنید 00:05:41.669 --> 00:05:44.047 ‫باشه, اینکارو میکنم 00:05:49.328 --> 00:05:52.263 ‫وزیر چوی, شما چیزی نگفته اید 00:05:52.397 --> 00:05:56.959 ‫ببینم ناراحتید که ملکه بارداره؟ 00:05:58.097 --> 00:06:00.976 ‫چه سوم 00:06:00.406 --> 00:06:03.524 ‫این بزرگترین نعمتیه که قصر امپراطور میتونه داشته باشه 00:06:03.653 --> 00:06:06.236 ‫از صمیم قلب تبریک میگم, اعلی حضرت 00:06:13.336 --> 00:06:15.896 ‫یه خورده بیشتر بخور 00:06:16.970 --> 00:06:18.961 ‫نه, دیگه سیر شدم 00:06:19.398 --> 00:06:25.360 ‫یه خورده بیشتر به خاطر بچه بخور ‫فقط یه قاشق دیگه 00:06:29.797 --> 00:06:33.586 ‫این ملکه کوچولوی خودمه 00:06:34.071 --> 00:06:36.176 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:06:37.553 --> 00:06:39.612 ‫میبینم که دوباره سر حالی 00:06:39.626 --> 00:06:39.785 ‫ملکه هونجونگ 00:06:44.326 --> 00:06:49.093 ‫هنوز هم نمیتونم باور کنم که باردارم 00:06:50.264 --> 00:06:54.747 ‫ما شب عروسی رو با هم بودیم 00:06:55.689 --> 00:07:03.689 ‫چیزی که نمیتونم اونو باور کنم اهمیت و مهربانی اعلی حضرت به توست 00:07:04.219 --> 00:07:06.039 ‫از اینکار بدم میاد 00:07:06.166 --> 00:07:10.148 ‫نمیتونم تشخیص بدم که ایشون چه زمانی جدی هستند ‫و چه زمانی نیستند 00:07:10.850 --> 00:07:16.892 ‫اینطور حرف نزن, ایشون هر چی که باشند پدر بچه توی شکمت هستند 00:07:18.122 --> 00:07:22.150 ‫در عوض از این فرصت استفاده کن و بهشون بو که چه میخوای 00:07:23.241 --> 00:07:27.986 ‫شاید اینطوری بتونی ایشونو به همون امپراطور خیراندیشی ‫که مادربزرگ در موردش میگفت, تبدیل کنی 00:07:29.031 --> 00:07:30.635 ‫تو اینطور فکر میکنی؟ 00:07:31.445 --> 00:07:35.780 ‫بله, مطمئنم که میتونی 00:07:42.966 --> 00:07:45.287 ‫چطور ممکنه؟ 00:07:45.416 --> 00:07:48.158 ‫اگه خودمون و کنیزهای اعلی حضرت رو در ‫نظر بگیریم بیشتر از صد تا میشیم 00:07:48.169 --> 00:07:50.820 ‫چطور ممکنه که هیچ کدوم از ما از ایشون باردار نشده باشیم 00:07:51.075 --> 00:07:53.157 ‫چطور ممکنه که اون یه شبه باردار بشه؟ 00:07:53.766 --> 00:07:54.995 ‫میدونم چی میگی 00:07:55.007 --> 00:07:56.827 ‫ملکه هونسوک 00:07:56.842 --> 00:07:58.822 ‫من که کاملا گیج شده ام 00:07:58.948 --> 00:08:01.155 ‫این بدترین کابوس زندگیمه 00:08:01.440 --> 00:08:08.380 ‫دلم نمیخواد اینطور فکر کنم ‫ولی نکنه اون بچه یه آدم دیگه باشه؟ 00:08:09.337 --> 00:08:10.953 ‫امکان نداره 00:08:12.280 --> 00:08:16.501 ‫ملکه هونی 00:08:16.519 --> 00:08:17.509 ‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی در حالی که اونجا نبوده ای؟ 00:08:18.405 --> 00:08:22.490 ‫اگه اون قبل از اینکه به قصر بیاد, باردار شده باشه ... 00:08:22.616 --> 00:08:25.039 ‫اعلی حضرت وارد میشوند 00:08:31.350 --> 00:08:33.000 ‫اعلی حضرت ... 00:08:33.834 --> 00:08:35.745 ‫چرا رنگتون پریده؟ 00:08:36.331 --> 00:08:39.813 ‫حتما داشتید درباره من حرف میزدید 00:08:40.456 --> 00:08:42.402 ‫نه, نه, اعلی حضرت 00:08:43.952 --> 00:08:46.319 ‫لطفاً بشینید 00:08:46.445 --> 00:08:51.212 ‫مهم نیست, نیومده ام که صورتهای غمیگنتون رو ببینم 00:08:51.629 --> 00:08:53.905 ‫میخوام که از قصر ملکه ها برید 00:08:54.041 --> 00:08:56.112 ‫منظورتون چیه, اعلی حضرت؟ 00:08:56.244 --> 00:08:58.064 ‫از قصر ملکه ها بریم؟ 00:08:58.482 --> 00:09:02.180 ‫ببینم شنواییتون مشکل دارد؟ 00:09:02.840 --> 00:09:08.165 ‫میخوام که از اینجا اسباب کشی کنید ‫و به قصر صیغه ها برید 00:09:10.595 --> 00:09:15.305 ‫اعلی حضرت, جدی که نیستید 00:09:17.099 --> 00:09:21.661 ‫دارید باهامون بازی میکنید, درسته؟ 00:09:21.792 --> 00:09:24.693 ‫به نظر میاد که دارم شوخی میکنم؟ 00:09:25.243 --> 00:09:29.510 ‫فقط ساکت باشید و هر چی که بهتون میگم اطاعت کنید ‫ای زنهای نازا 00:09:30.385 --> 00:09:34.322 ‫اگه خوشتون نمیاد, میتونید به خونه پدرهاتون برگردید 00:09:39.638 --> 00:09:45.213 ‫فقط اینجا نشین, چیزی بگو 00:09:45.349 --> 00:09:47.977 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:09:48.110 --> 00:09:54.368 ‫اگه ملکه اهل هوانگجو یه شاهزاده بدنیا بیاره, چیکار کنیم؟ 00:09:54.500 --> 00:09:56.537 ‫چی بگم؟ 00:09:56.668 --> 00:10:02.596 ‫هوانگجو به قدرت میرسه و ما جایی برای ‫ایستادن بر روی اون نخواهیم داشت 00:10:02.603 --> 00:10:03.744 ‫چه سوم 00:10:03.768 --> 00:10:07.898 ‫به شاهزاده هوانگجوون دل بسته بودم 00:10:07.907 --> 00:10:09.349 ‫سول شینیو یی یانگ 00:10:09.373 --> 00:10:12.240 ‫ولی انگار امیدهام بر باد رفتند 00:10:13.018 --> 00:10:15.953 ‫هنوز نباید نا امید بشیم 00:10:15.971 --> 00:10:17.644 ‫کیم شیمون 00:10:17.660 --> 00:10:22.325 ‫امپراطور از صمیم قلب هوانگجو رو دوست ندارند 00:10:22.459 --> 00:10:27.010 ‫ایشون یه جورایی حرکات هوانگجو رو تحت نظر دارن 00:10:27.145 --> 00:10:30.820 ‫ایشون به سادگی خواسته های هوانگجو رو اجابت نخواهند کرد 00:10:36.214 --> 00:10:40.560 ‫الان میخواهید چیکار کنید؟ 00:10:42.484 --> 00:10:44.213 ‫نمیدونم 00:10:46.095 --> 00:10:47.483 ‫نمیدونی؟ 00:10:47.616 --> 00:10:49.118 ‫همینطوره 00:10:50.306 --> 00:10:55.517 ‫انگار یه چیز به سرم خورده ‫که باعث شده قدرت تفکرم رو از دست بدم 00:10:57.945 --> 00:11:00.357 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:11:01.802 --> 00:11:03.133 ‫شاهزاده ... 00:11:03.508 --> 00:11:09.140 ‫از خیلی وقت پیش رویای امپراطور شدن ‫رو در سرم پرورش میدادم 00:11:10.192 --> 00:11:18.192 ‫اولین بار مادربزرگم با حرفهاش منو تشویق کرد ‫و بعدش هم شما 00:11:22.275 --> 00:11:28.339 ‫بعدا خودم تصمیم گرفتم که بر تخت بشینم ‫و فهمیدم که تخت چیزیه که من میخوام 00:11:28.726 --> 00:11:35.701 ‫تمام روز رو به این فکر میکنم که چطور میتونم کشور رو بهتر کنم ‫و کلی فکر در سر دارم 00:11:37.777 --> 00:11:42.203 ‫ولی الان این ... 00:11:43.521 --> 00:11:47.230 ‫چه ریانگ 00:11:47.244 --> 00:11:55.244 ‫یعنی اگه ملکه یه شاهزاده پسر به دنیا بیارن ‫اونوقت شما رویاتون رو فراموش میکنید؟ 00:11:56.197 --> 00:12:00.839 ‫چاره دیگه ای ندارم 00:12:01.871 --> 00:12:04.147 ‫خنده داره 00:12:07.145 --> 00:12:09.079 ‫اگه با یه مشکل مواجه شدید 00:12:09.208 --> 00:12:13.668 ‫باید به این فکر کنید که چطور میتونید ‫حلش کنید, نه اینکه تسلیم بشید 00:12:13.985 --> 00:12:16.556 ‫نمیدونید؟ 00:12:16.693 --> 00:12:22.507 ‫ملکه عزیزترین خواهرمه 00:12:22.857 --> 00:12:27.818 ‫پس شما به مردم پشت خواهید کرد چون ‫میخواهید از روابط خانوادگیتون حمایت کنید؟ 00:12:30.668 --> 00:12:35.003 ‫به هدف اصلیمون فکر کنید 00:12:35.912 --> 00:12:43.912 ‫به خاطر آینده این کشور و به خاطر مردمش ‫رویای شما باید محقق بشه 00:12:52.315 --> 00:12:59.608 ‫چیزهای ارزشمند تنها با فداکاری و قربانی کردن بدست میان 00:13:00.334 --> 00:13:08.334 ‫اگه موضوع هدف اصلی در میون باشه, شاید حتی باید ‫خانواده تون رو تسلیم کنید, یا اینکه فراموششون کنید 00:13:10.878 --> 00:13:16.226 ‫منظورتون اینه که به خاطر رویام با خواهرم دشمن بشم؟ 00:13:16.353 --> 00:13:17.946 ‫همینطوره 00:13:18.397 --> 00:13:22.561 ‫یادتون نمیاد به وزیر چوی چی گفتید؟ 00:13:23.398 --> 00:13:28.871 ‫گفتید که به هر چیزی و هر کسی که مانع راهتون ‫بشه بیرحمانه حمله میکنید, حتی خانواده تون 00:13:29.001 --> 00:13:31.868 ‫اینکارو کردم چون میخواستم حمایتشون رو بدست بیارم 00:13:32.118 --> 00:13:34.246 ‫جدی نبودم 00:13:34.588 --> 00:13:41.824 ‫نه, عمیق فکر کنید 00:13:42.362 --> 00:13:47.220 ‫چی براتون مهمتره؟ 00:13:48.813 --> 00:13:50.781 ‫خاندانتون یا کشورتون؟ 00:13:50.916 --> 00:13:52.873 ‫خواهرتون یا مردم؟ 00:14:20.163 --> 00:14:21.745 ‫اینجایید 00:14:23.923 --> 00:14:26.267 ‫خیلی وقته اینجا نبوده ام 00:14:26.284 --> 00:14:27.706 ‫سو هیوی ... یی جی بک 00:14:27.717 --> 00:14:31.381 ‫آخرین باری که اینجا بودم, زمانی بود که استاد گیونبو اینجا بود ‫از اون موقع خیلی وقته که میگذره 00:14:32.436 --> 00:14:40.436 ‫استاد گیونبو حبس شده بودند, پس احتمالا از آخرین ‫حضورتون در اینجا حداقل یازده سال میگذره 00:14:42.722 --> 00:14:43.578 ‫ملکه شینجونگ 00:14:43.602 --> 00:14:49.109 ‫فکر کنم, ملکه هم مدت زیادیه که به اینجا نیومده بودند 00:14:50.555 --> 00:14:52.603 ‫بله 00:14:54.196 --> 00:14:57.826 ‫وقتی که پسرم مرد بودا رو انکار کردم 00:14:57.955 --> 00:15:03.598 ‫ولی فکر کنم بودا منو انکار نکرده 00:15:04.036 --> 00:15:08.132 ‫داشتید برای به دنیا اومدن شاهزاده پسر دعا میکردید؟ 00:15:08.263 --> 00:15:11.255 ‫هممون باید اینکارو بکنیم 00:15:19.147 --> 00:15:24.495 ‫میخواستم امپراطور خوبی باشم 00:15:25.614 --> 00:15:30.597 ‫میخواستم کشوری شکوفا بسازم که در اون ‫پرهیزکاری حرف اول رو بزنه 00:15:31.047 --> 00:15:37.749 ‫جایی که هر کسی میتونه خوشبخت باشه 00:15:43.997 --> 00:15:48.195 ‫ولی پای خواهرم در میونه 00:15:49.352 --> 00:15:57.282 ‫اگه اون یه پسر بدنیا بیاره ‫رویا من ... 00:16:00.134 --> 00:16:01.818 ‫متأسفم ... 00:16:02.631 --> 00:16:07.842 ‫شاید نتونم تو رو ملکه کنم 00:16:08.413 --> 00:16:12.338 ‫بویونگ 00:16:13.512 --> 00:16:16.015 ‫نخها دارن از جاشون در میان 00:16:19.319 --> 00:16:22.004 ‫بالاپوشتون رو بدید به من 00:16:41.478 --> 00:16:47.804 ‫اگه شما یه کشاورز بشید, من هم همسر یه کشاورز میشم 00:16:48.401 --> 00:16:54.033 ‫و اگه یه ماهی گیر بشید, من هم همسر یه ماهیگیر میشم 00:16:57.880 --> 00:17:01.817 ‫این رویای منه ‫حالا به خاطر من بلند شید 00:17:07.885 --> 00:17:11.890 ‫تنها آرزویی که دارم اینه که ... 00:17:13.102 --> 00:17:17.778 ‫شما هیچ وقت از تصمیمتون پشیمون نشید 00:17:20.863 --> 00:17:25.869 ‫ولی اینو بدونید که هر تصمیمی که بگیرید من همیشه با شما خواهم بود 00:17:31.157 --> 00:17:36.323 ‫هم متأسفم و هم سپاسگزار 00:17:38.246 --> 00:17:41.079 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:17:41.661 --> 00:17:46.747 ‫میدونستم که خواهرم توی دردسر افتاده ‫ولی فکر دیدن دوباره تو 00:17:47.821 --> 00:17:52.076 ‫باعث شده بود که در سرتاسر مسیر اینجا ‫قلبم پر از شور و شعف باشه 00:17:52.672 --> 00:17:57.974 ‫باید بر تخت بشینم تا حداقل اینطوری بتونم خوشحالت کنم 00:18:00.566 --> 00:18:03.433 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:18:18.682 --> 00:18:22.869 ‫باورش سخته که ملکه پسرنما, باردار شده 00:18:23.005 --> 00:18:24.575 ‫بله, میدونم 00:18:24.712 --> 00:18:29.104 ‫در ضمن شنیده ام که امپراطور شب و روز پیش اونه 00:18:29.113 --> 00:18:29.915 ‫یی سول هوا 00:18:29.939 --> 00:18:31.202 ‫واقعا؟ 00:18:31.213 --> 00:18:32.760 ‫همسر وانگ چی 00:18:32.777 --> 00:18:35.508 ‫عجیبه, واقعا عجیبه 00:18:36.877 --> 00:18:44.877 ‫باید الان خیلی خوشحال باشه چون هم بچه همسرش ‫رو در شکم داره و هم همسرش بهش محبت میکنه 00:18:45.992 --> 00:18:47.118 ‫بانوی من 00:18:47.247 --> 00:18:54.904 ‫شاهزاده هوانگجون روزی پی خواهند برد که چقدر ‫خوش شانس بوده اند که همسری به خوبی شما دارند 00:18:56.567 --> 00:18:59.605 ‫راضی هستم 00:19:00.687 --> 00:19:05.842 ‫ایشون بچه ای رو که مال خودشون نیست پذیرفته اند ‫و به ما هم اجازه زندگی در اینجارو داده اند 00:19:05.866 --> 00:19:07.868 ‫همین برای من کافیه 00:19:07.998 --> 00:19:11.218 ‫ما میخوام ایشون خوشحال باشن 00:19:11.970 --> 00:19:17.545 ‫ولی ایشون خیلی غمگین هستند ‫چون با زنی مثل من ازدواج کرده اند ... 00:19:21.639 --> 00:19:29.639 ‫باید مستخدمین بیشتری از بیرون به خدمت بگیریم 00:19:30.712 --> 00:19:35.229 ‫نگهبانان دروازه ها, خواجه, طبیب, راهب و پیشخدمت 00:19:35.237 --> 00:19:35.496 ‫کین وون سونگ 00:19:35.520 --> 00:19:41.436 ‫باید صرفنظر از مقام و منزلت, هر چی که ‫میتونیم استخدام کنیم 00:19:42.650 --> 00:19:45.631 ‫انگار باید پول زیادی خرج کنیم 00:19:49.186 --> 00:19:56.354 ‫ما داریم یه کشور میخریم ‫باید هر چی داریم خرج کنیم 00:19:56.484 --> 00:20:00.762 ‫اینطور فکر کن که داریم یه آدم رده پایین ‫رو از قصر میخریم 00:20:01.555 --> 00:20:07.289 ‫فکر نمیکنید که خریدن کسی که نفوذ زیادی داره ‫برامون پرفایده تر باشه؟ 00:20:07.305 --> 00:20:08.071 ‫مباشر جو 00:20:08.095 --> 00:20:14.558 ‫نه, نه, مردان بزرگ بدگمانیهاشون هم بزرگه 00:20:15.133 --> 00:20:21.687 ‫هرگز به یک وزیر یا یک ژنرال سلطنتی نزدیک نشو 00:20:21.815 --> 00:20:24.785 ‫وقتی که هدفت رو مشخص کردی 00:20:25.864 --> 00:20:32.418 ‫بدون هیج سوال و چشم داشتی بهش کمک کن تا ‫نزدیکترین دوستش بشی 00:20:32.546 --> 00:20:36.210 ‫و اونوقت تا اونجایی که میتونی, اطلاعات بدست بیار 00:20:36.538 --> 00:20:38.131 ‫فهمیدی؟ 00:20:40.196 --> 00:20:42.176 ‫بله, قربان 00:21:39.218 --> 00:21:42.222 ‫هنوز از دستم ناراحتی؟ 00:21:43.685 --> 00:21:48.282 ‫تصمیم گرفته ام که دیگه شراب ننوشم 00:21:50.652 --> 00:21:54.282 ‫در ضمن دیگه با زنها بازی نمیکنم 00:21:55.701 --> 00:21:58.875 ‫چرا اینارو بهم میگید؟ 00:21:59.004 --> 00:22:01.780 ‫براتون مهم نیست که من چه احساسی دارم 00:22:02.383 --> 00:22:07.298 ‫فکر کنم از این به بعد از احساست ‫درباره هر چیزی سوال کنم 00:22:07.753 --> 00:22:09.266 ‫هرچیزی؟ 00:22:09.399 --> 00:22:11.549 ‫بله, هر چیزی 00:22:12.782 --> 00:22:18.277 ‫میخواهید با پیشنهاد وزیر سو درمورد ‫پناهدگان بالهه چیکار کنید؟ 00:22:18.901 --> 00:22:21.279 ‫میخوای قبولش کنم؟ 00:22:23.481 --> 00:22:24.801 ‫باشه, قبولش میکنم 00:22:24.933 --> 00:22:27.982 ‫ملاقات های صبحگاهی چطور؟ 00:22:28.489 --> 00:22:30.469 ‫میخوای هر روز صبح به ملاقات وزرا برم؟ 00:22:30.633 --> 00:22:31.885 ‫بله 00:22:32.532 --> 00:22:33.954 ‫باشه 00:22:34.544 --> 00:22:36.171 ‫هر صبح؟ 00:22:36.301 --> 00:22:39.373 ‫حالا بی خیال این یکی شو, چند ساله که کار نکرده ام 00:22:39.387 --> 00:22:44.666 ‫باید زیاد بهم سخت نگیری وگرنه نمیتونم از پسش بربیام 00:22:44.932 --> 00:22:47.845 ‫شما امپراطور هستید, پدر این ملت 00:22:47.973 --> 00:22:52.393 ‫وظیفه شما اینه که درباره مسائل مملکتی و‏ ‫راهکارهای مناسب با وزیرانتون ... 00:22:52.417 --> 00:22:55.944 ‫باشه, باشه, هر کاری که بگی انجام میدم 00:22:56.218 --> 00:23:00.974 ‫طبیب میگفت که بدنت هنوز ضعیفه, ولی فکر کنم اشتباه میکرد 00:23:01.240 --> 00:23:04.414 ‫صدات اینقدر بلنده که گوشهام درد گرفتن 00:23:05.206 --> 00:23:07.300 ‫در ضمن اینطور با من حرف نزنید که انگار یه بچه ام 00:23:07.435 --> 00:23:09.574 ‫برای این قصر من فقط یه بانوی قصر به حساب نمیام 00:23:09.590 --> 00:23:13.436 ‫من یه ملکه هستم, چرا با من اینطوری حرف میزنید؟ 00:23:14.487 --> 00:23:16.433 ‫بله, حق با شماست 00:23:18.942 --> 00:23:23.516 ‫متأسفم... معذرت میخواهم, ملکه من 00:23:25.435 --> 00:23:30.657 ‫ملکه من هوس غذای خاصی کرده اند ؟ 00:23:30.790 --> 00:23:36.468 ‫اگه اینطور باشه مردانم رو به سرتاسر ‫کشور میفرستم تا غذا رو براتون بیارن 00:23:36.917 --> 00:23:38.339 ‫خوبم 00:23:38.474 --> 00:23:43.708 ‫هم خوب غذا میخورم و هم خوب میخوایم ‫پس لطفا خودتون رو نگران نکنید 00:23:45.275 --> 00:23:47.084 ‫واقعا؟ 00:23:48.036 --> 00:23:53.065 ‫حالا که اینهارو گفتید ‫انگار شکمتون یه خورده ورم کرده 00:23:53.601 --> 00:23:55.422 ‫میشه دست بزنم؟ 00:23:55.446 --> 00:24:02.352 ‫ميشه ببینم و مطمئن بشم که این شکم برآمده واقعا توش ‫یه بچه هست یا اینکه به خاطر غذاخوردن زیاد ورم کرده؟ 00:24:02.481 --> 00:24:06.759 ‫نه, ببینم اعلی حضرت شما میخواهید کل روز رو اینجا بمونید؟ 00:24:06.887 --> 00:24:09.185 ‫باید به مسائل مملکتی رسیدگی کنید 00:24:09.312 --> 00:24:14.068 ‫بله بانو, اطاعت امر 00:24:26.953 --> 00:24:31.083 ‫چه شب پرستاره زیبایی 00:24:33.695 --> 00:24:36.815 ‫فکر کنم باید از فردا صبح ملاقاتهای صبحگاهی رو شروع کنم 00:24:36.839 --> 00:24:41.003 ‫و ببینم که وزرای حیله گرم چه در سر دارند 00:24:49.650 --> 00:24:57.650 ‫اعلی حضرت ... اعلی حضرت 00:25:19.917 --> 00:25:23.330 ‫ریه های ایشون چه نوع ناراحتی دارن؟ 00:25:23.718 --> 00:25:25.595 ‫خب, راستش ... 00:25:30.688 --> 00:25:33.146 ‫وقت رو تلف نکن و حرف بزن 00:25:36.362 --> 00:25:38.353 ‫حرف بزن 00:25:45.912 --> 00:25:47.550 ‫گفتم حرف بزن 00:25:51.543 --> 00:25:53.830 ‫انگار عفونت ریوی هستش 00:25:55.538 --> 00:25:59.384 ‫بیماری چیه ؟ حالم خوب میشه؟ 00:26:01.300 --> 00:26:06.010 ‫پیش بینی هایی که در مورد عفونت ریوی میشه, معمولا خوب هستند 00:26:06.137 --> 00:26:10.313 ‫ولی با دیدن علائم شدید اعلی حضرت, من... من 00:26:10.445 --> 00:26:15.030 ‫حرف بزن, حرفت رو تموم کن 00:26:15.639 --> 00:26:19.371 ‫من ... نمیتونم تضمین کنم که ... 00:26:25.430 --> 00:26:32.086 ‫منظورت اینه که من خواهم مرد؟ 00:26:34.648 --> 00:26:40.326 ‫چطور جرأت میکنی! چطور میتونی خودت رو یک پزشک بدونی؟ 00:26:40.340 --> 00:26:41.876 ‫بسه دیگه 00:26:46.057 --> 00:26:48.333 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:26:48.651 --> 00:26:50.483 ‫بله اعلی حضرت 00:26:50.610 --> 00:26:55.514 ‫باید زنده بمونم, پس سلامتیم رو بهم برگردون 00:26:56.035 --> 00:27:00.017 ‫هر دوایی که تجویز کنی میخورم, بدون هیج سوالی 00:27:00.308 --> 00:27:03.517 ‫حتی اگه مجبور باشم, سم هم بخورم اینکارو میکنم 00:27:03.530 --> 00:27:07.489 ‫حتی اگه مجبور بشم, قبول میکنم ‫که بیش از صد تا سوزن توی بدنم فرو کنید 00:27:07.506 --> 00:27:11.739 ‫بله, اعلی حضرت. نهایت تلاشم رو میکنه 00:27:11.870 --> 00:27:16.262 ‫در ضمن نباید کسی از این قضیه خبردار بشه 00:27:16.278 --> 00:27:20.966 ‫اگه به کسی چیزی بگی, اونوقت خودت رو یه مرده حساب کن 00:27:21.362 --> 00:27:23.683 ‫فهمیدم, اعلی حضرت 00:27:26.953 --> 00:27:28.921 ‫میتونی بری 00:27:35.462 --> 00:27:37.772 ‫من نخواهم مرد 00:27:39.499 --> 00:27:41.422 ‫بله, اعلی حضرت 00:27:41.554 --> 00:27:44.672 ‫باید زنده بمونم تا تولد پسرم رو ببینم 00:27:45.681 --> 00:27:53.681 ‫باید زنده بمونم تا ازش مراقبت کنم تا اون بزرگ بشه و بتونه وارث تختم بشه 00:27:58.128 --> 00:28:00.244 ‫باید زنده بمونم 00:28:01.541 --> 00:28:03.543 ‫باید زنده بمونم 00:28:31.882 --> 00:28:34.044 ‫یه بار دیگه 00:30:07.287 --> 00:30:11.087 ‫اعلی حضرت! اعلی حضرت 00:30:13.516 --> 00:30:15.132 ‫چی شد؟ 00:30:15.391 --> 00:30:21.478 ‫اعلی حضرت, پسره ‫شاهزاده پسر به دنیا اومد 00:30:21.615 --> 00:30:25.313 ‫شاهزاده پسر؟ گفتی, شاهزاده پسر؟ 00:30:25.444 --> 00:30:30.894 ‫بله , اعلی حضرت ‫اجازه بدید تبریک بگم 00:30:31.473 --> 00:30:37.708 ‫شاهزاده پسر, شاهزاده پسر 00:30:57.364 --> 00:31:02.188 ‫سپاسگزارم, متأسفم که باعث شدم اینقدر درد بکشی 00:31:02.663 --> 00:31:04.392 ‫خوشحالید؟ 00:31:04.689 --> 00:31:08.387 ‫اینقدر خوشحالم که احساس میکنم دارم پرواز میکنم 00:31:11.510 --> 00:31:16.573 ‫میخوام اسمش رو " سونگ " بذارم ‫اون بزرگ میشه و این کشور رو اصلاح میکنه 00:31:16.707 --> 00:31:18.072 ‫اینطوری خویه؟ 00:31:18.206 --> 00:31:19.947 ‫"وانگ سونگ" 00:31:20.081 --> 00:31:22.664 ‫بله, خوشم میاد 00:31:24.197 --> 00:31:25.904 ‫چیزی میخوای؟ 00:31:25.917 --> 00:31:28.636 ‫هر چی که بخوای برات مهیا میکنم 00:31:31.757 --> 00:31:33.277 ‫واقعا؟ 00:31:33.301 --> 00:31:41.083 ‫بله, اگه ماه رو بخوای به آسمون ‫پرواز میکنم و اونو برات میارم 00:31:43.829 --> 00:31:47.959 ‫من... دلم برای مادربزرگم تنگ شده 00:31:50.461 --> 00:31:52.850 ‫خیلی خواسته بزرگیه؟ 00:32:10.092 --> 00:32:12.504 ‫ممنونم, بودا 00:32:14.853 --> 00:32:20.087 ‫سرورم, بانو یک پسر بدنیا آورده اند 00:32:29.583 --> 00:32:31.904 ‫شاهزاده ؟ 00:32:32.246 --> 00:32:37.753 ‫بله, نامه همین الان از قصر امپراطور رسید 00:32:38.315 --> 00:32:40.170 ‫عالیه 00:32:40.188 --> 00:32:44.007 ‫برادر, میخوام ملکه و بچه اش رو ببینم 00:32:44.031 --> 00:32:46.989 ‫بله, خبر خیلی خوبیه 00:32:47.539 --> 00:32:49.007 ‫خبر بهتری هم دارم 00:32:49.143 --> 00:32:51.316 ‫باید بهتون بگم یا نه؟ 00:32:52.890 --> 00:32:54.415 ‫چه خبری؟ 00:32:55.909 --> 00:32:59.880 ‫کانگ کامچان 00:32:59.895 --> 00:33:01.772 ‫اهالی بالهه که در اردوگاه پناهدگان زندانی شده اند به زودی ‫آزاد خواهند شد 00:33:03.920 --> 00:33:05.695 ‫واقعا؟ 00:33:06.251 --> 00:33:12.748 ‫بله, اعلی حضرت این فرمان رو چند روز پیش صادر کردند 00:33:13.916 --> 00:33:21.916 ‫ایشون به اهالی بالهه اجازه داده اند که در منطقه شمال ‫ کنار روستاهای جورچن برای خودشون خونه بسازند 00:33:22.645 --> 00:33:24.852 ‫برادر 00:33:28.918 --> 00:33:30.704 ‫خوشحالی؟ 00:33:30.837 --> 00:33:33.807 ‫البته که هستم 00:33:34.640 --> 00:33:39.089 ‫کانگ جو 00:33:36.864 --> 00:33:41.404 ‫هرگز کاری که شما برای ما کردید رو فراموش نخواهم کرد 00:33:41.533 --> 00:33:46.596 ‫نه, نه ‏ من کاری نکرده ام 00:33:47.380 --> 00:33:52.978 ‫میدونم که شما در مورد اهالی بالهه از وزیر سو ‫درخواست مساعدت کرده بودید 00:33:53.581 --> 00:33:57.211 ‫درسته, تنها کاری که من کردم فقط درخواست کردن بود 00:33:57.346 --> 00:34:03.115 ‫اصل کار رو, وزیر سو و ملکه انجام دادند 00:34:03.552 --> 00:34:09.730 ‫احساس میکنم که اگه ملکه نبودند ‫این اتفاق نمی افتاد 00:34:11.950 --> 00:34:16.968 ‫ما خیلی به ایشون مدیونیم 00:34:17.423 --> 00:34:20.552 ‫نمیدونم که چطور میتونم دینم رو به ایشون ادا کنم 00:34:20.808 --> 00:34:24.415 ‫روزی فرصت اینکارو بدست میاری 00:34:24.831 --> 00:34:28.369 ‫به هر حال, هر دو خبر هم خوشحال کننده بودند 00:34:30.991 --> 00:34:38.068 ‫زنده باد امپراطور! 00:34:38.446 --> 00:34:45.227 ‫زنده باد شاهزاده! 00:34:45.937 --> 00:34:48.429 ‫زنده باد شاهزاده! 00:34:48.436 --> 00:34:50.814 ‫زنده باد شاهزاده! 00:35:10.653 --> 00:35:13.042 ‫از همتون ممنونم 00:35:13.719 --> 00:35:20.637 ‫به خاطر دعاهای درباریان و راهبان بودایی سرتاسر کشور 00:35:20.770 --> 00:35:23.125 ‫بالاخره شاهزاده بدنیا اومد 00:35:23.262 --> 00:35:30.703 ‫به افتخار این اتفاق مسرت بخش ‫دستور عفو صادر میکنم 00:35:30.947 --> 00:35:34.417 ‫تا دایره مجازات همه زندانیان رو آزاد کنه 00:35:34.457 --> 00:35:37.506 ‫اینکار باید طبق دستور من انجام بشه 00:35:37.832 --> 00:35:41.188 ‫علاوه بر این, برنج 00:35:43.876 --> 00:35:45.913 ‫اعلی حضرت ... 00:35:47.524 --> 00:35:50.937 ‫برنج و شراب بین مردم توزیع خواهم کرد 00:35:51.431 --> 00:35:55.106 اعلی حضرت ... اعلی حضرت 00:35:59.888 --> 00:36:03.552 ‫چشمهاتون رو باز کنید اعلی حضرت 00:36:04.383 --> 00:36:06.795 ‫فورا طبیب رو صدا کنید 00:36:06.931 --> 00:36:09.309 اعلی حضرت 00:36:14.118 --> 00:36:15.768 ‫مادربزرگ 00:36:23.607 --> 00:36:27.999 ‫مادربزرگ, دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:36:30.848 --> 00:36:33.704 ‫لطفا مقامت رو در نظر بگیر 00:36:33.836 --> 00:36:37.613 ‫یک ملکه نباید مثل یک بچه رفتار کنه 00:36:39.945 --> 00:36:42.494 ‫لطفا به داخل تشریف بیارید, بانو 00:36:42.624 --> 00:36:46.242 ‫بله , حتما سرتون خیلی شلوغ بوده 00:36:46.918 --> 00:36:48.477 ‫بفرمایید بریم داخل 00:36:55.612 --> 00:36:59.003 ‫خیلی شبیه اونه 00:37:00.052 --> 00:37:01.952 ‫کی؟ 00:37:02.271 --> 00:37:04.467 ‫پدرت 00:37:05.545 --> 00:37:10.528 ‫به دماغ و چشمهاش نگاه کن 00:37:10.540 --> 00:37:11.084 ‫وانگ سونگ 00:37:11.108 --> 00:37:14.487 ‫البته که اون امپراطور آینده است 00:37:16.419 --> 00:37:19.093 ‫پس شبِیه پدرشه 00:37:22.981 --> 00:37:24.733 ‫ملکه 00:37:25.563 --> 00:37:26.974 ‫بله , مادربزرگ 00:37:28.016 --> 00:37:30.132 ‫ممنونم 00:37:33.686 --> 00:37:40.296 ‫بهم گفتند که امپراطور به لطف کارهای نو ‫خیلی عوض شده اند 00:37:40.719 --> 00:37:44.132 ‫تو کار خیلی بزرگی انجام داده ای 00:37:45.655 --> 00:37:47.032 ‫بانو 00:37:50.067 --> 00:37:52.593 ‫فکر کنم اتفاق خیلی بدی افتاده 00:37:52.722 --> 00:37:53.780 ‫چی شده؟ 00:37:53.915 --> 00:37:58.557 ‫اعلی حضرت بیهوش شده اند 00:37:58.694 --> 00:38:00.594 ‫چی؟ 00:38:08.358 --> 00:38:10.622 ‫به مقامات چی گفتید؟ 00:38:10.757 --> 00:38:18.757 ‫به اونها گفتیم که شما بیهوش شدید ‫چونکه بیش از حد کار کرده بودید 00:38:19.318 --> 00:38:24.586 ‫در ضمن بهشون گفتیم که با یک استراحت کوتاه حالتون خوب میشه 00:38:25.755 --> 00:38:27.496 ‫خوبه 00:38:27.948 --> 00:38:32.169 ‫نباید کسی از بیماری من مطلع بشه 00:38:33.025 --> 00:38:35.460 ‫یادم نرفته 00:38:37.751 --> 00:38:41.301 ‫اعلی حضرت, ملکه هونا اجازه شرفیابی میخوان 00:38:41.719 --> 00:38:44.199 ‫چی ؟ ملکه اینجاست؟ 00:38:48.857 --> 00:38:52.680 ‫ملکه, اینجا چیکار میکنید؟ ‫باید توی رخت خوابتون استراحت کنید 00:38:52.806 --> 00:38:57.255 ‫حالتون خوبه اعلی حضرت؟ ‫شنیدم که بیهوش شده بودید 00:39:00.643 --> 00:39:06.150 ‫خدای من, فکر کنم ملکه جوانم رو ترسونده ام 00:39:06.498 --> 00:39:08.523 ‫هیچی نیست 00:39:09.022 --> 00:39:14.722 بدنم به کار زیاد عادت نکرده, به همین خاطر یه خورده خسته شده بودم, فقط همین 00:39:15.489 --> 00:39:20.438 ‫واقعا؟ مطمئنید که مریض نیستید؟ 00:39:20.573 --> 00:39:24.999 ‫چرا ؟ نکنه میترسید که بیوه بشید 00:39:25.136 --> 00:39:29.664 ‫نگران نباشید , ملکه من، من مثل یه اسب سرحالم 00:39:36.809 --> 00:39:39.847 ‫عفونت ریه؟ 00:39:40.929 --> 00:39:42.249 ‫بله 00:39:42.580 --> 00:39:47.905 ‫بیماری الان خیلی جدیه و شانس بهبودی هم خیلی پایینه 00:39:51.987 --> 00:39:53.842 ‫حالشون خوب نمیشه؟ 00:39:54.289 --> 00:39:55.962 ‫همینطوره 00:39:55.976 --> 00:39:57.819 جو دو 00:39:57.834 --> 00:40:00.280 ‫خودم مستقیما از طبیب معالج شنیدم 00:40:06.348 --> 00:40:11.343 ‫بهتون گفتم که نیازی نیست خودمون رو نگران کنیم 00:40:13.085 --> 00:40:21.085 ‫چند ماه اخیر مدام فکر میکردم که ایشون رنگشون پریده 00:40:21.466 --> 00:40:28.429 ‫یعنی ایشون اینقدر مریض بود‫ند و به ما چیزی نگفتند؟ 00:40:29.160 --> 00:40:35.179 ‫درسته که امپراطور الان یه ولیعهد داره, ولی ولیعهد هنوز یه بچه است 00:40:35.462 --> 00:40:42.914 ‫یه بچه که نمیتونه بر تخت بشینه و کشور رو اداره کنه 00:40:44.567 --> 00:40:46.399 ‫درسته؟ 00:41:07.374 --> 00:41:10.981 ‫منظورت اینه که شاهزاده گیونگجوون الان در هوانگجو هستش؟ 00:41:11.522 --> 00:41:13.593 ‫بله اعلی حضرت 00:41:13.723 --> 00:41:19.093 ‫ایشون بعد از آخرین پالهوانگه در قصر میونگبوک بوده اند 00:41:19.219 --> 00:41:21.540 ‫آخه چرا؟ 00:41:22.012 --> 00:41:27.098 ‫آخه چرا از بین این همه جا رفته اونجا؟ 00:41:28.241 --> 00:41:31.950 ‫منو ببخشید اعلی حضرت, من که چیزی نمیدونم 00:41:32.972 --> 00:41:35.987 ‫اون چی در سر دارد؟ 00:41:37.667 --> 00:41:39.101 ‫به قصر دعوتش کنید 00:41:40.206 --> 00:41:42.459 ‫شاهزاده گیونگجوون ؟ 00:41:42.587 --> 00:41:44.134 نه ... 00:41:45.308 --> 00:41:49.882 ‫میخوام هم شاهزاده گیونگجوون و هم شاهزاده هوانگجوون رو ببینم 00:41:51.023 --> 00:41:52.923 ‫اطاعت, اعلی حضرت 00:42:10.636 --> 00:42:13.924 ‫قصر میونگبوک, هوانگجو 00:42:18.482 --> 00:42:21.235 ‫یی گیومی 00:42:21.247 --> 00:42:25.173 ‫همینجا منتظر بمونید 00:42:25.197 --> 00:42:28.565 ‫اعلی حضرت میخوان هر دوتامون رو ببینند؟ 00:42:28.691 --> 00:42:30.932 ‫بله , شاهزاده گیونگجوون 00:42:31.927 --> 00:42:34.533 ‫حالا به چه دلیل؟ 00:42:34.662 --> 00:42:37.848 ‫من که نمیدونم چرا 00:42:38.135 --> 00:42:43.289 ‫ولی ایشون بهم گفتند که شما رو فورا به نزد ایشون ببرم 00:42:47.783 --> 00:42:51.003 ‫وانگ چی 00:43:05.002 --> 00:43:08.905 ‫وانگ اوک 00:43:08.914 --> 00:43:10.245 ‫اعلی حضرت, چه خدمتی از دست ما بر میاد؟ 00:43:10.524 --> 00:43:12.982 ‫نشنیده اید؟ 00:43:15.209 --> 00:43:16.643 چی رو؟ 00:43:18.158 --> 00:43:25.451 ‫دیروز وقتی که داشتم با زیردستانم حرف میزدم یهو از حال رفتم 00:43:27.370 --> 00:43:32.274 ‫واقعا؟ ‫من که نمیدونستم 00:43:34.374 --> 00:43:36.843 ‫شاهزاده هوانگجوون شما هم نمیدونستید؟ 00:43:37.273 --> 00:43:41.608 ‫بله , اعلی حضرت ‫من هم چیزی نمیدونستم 00:43:41.737 --> 00:43:43.580 ‫الان حالتون خوبه؟ 00:43:44.870 --> 00:43:49.103 ‫چون حالم خوب نیست, شما رو دعوت کرده ام 00:43:56.060 --> 00:44:02.864 ‫به خاطر بیماری وخیمم دیگه قادر نیستم که ‫به مسائل مملکت رسیدگی کنم 00:44:02.992 --> 00:44:05.586 ‫منظورتون چیه, اعلی حضرت؟ 00:44:05.875 --> 00:44:07.127 ‫بیماری وخیم؟ 00:44:08.125 --> 00:44:10.253 ‫نمیخوام وارد جزئیات بشم 00:44:10.382 --> 00:44:14.853 ‫به هر حال, چیزی زیادی از عمرم نمونده 00:44:17.031 --> 00:44:23.516 ‫ولی پسرم هنوز یه نوزاده ‫بعضی اوقات حتی نمیتونم بدرستی فکر کنم 00:44:23.643 --> 00:44:29.468 ‫خب این موضوع ها باعث شده اند که به این نتیجه ‫برسم که باید تخت رو به یه نفر دیگه تحویل بدم 00:44:31.267 --> 00:44:39.267 ‫راستش رو بخواهید شما رو دعوت کردم تا تخت رو به یکی ‫از شما دو تا واگذار کنم 00:44:44.177 --> 00:44:48.045 ‫اعلی حضرت, این اما معقول نیست 00:44:48.053 --> 00:44:52.581 ‫همینطوره اعلی حضرت, ما نباید به خودمون اجازه بدیم که تخت رو قبول کنیم 00:44:52.718 --> 00:44:57.656 ‫دارم باهاتون حرف میزنم چون ممکنه که فردا یهو بیافتم و بمیرم 00:44:57.792 --> 00:45:01.148 ‫بالاخره یک نفر باید بر تخت کوریو بشینه 00:45:01.283 --> 00:45:06.266 ‫ولی شما اخیرا صاحب یک پسر شده اید 00:45:06.395 --> 00:45:13.244 ‫همونطور که گفتم, اون هنوز یه نوزاد چند ماهه است 00:45:13.548 --> 00:45:20.432 ‫یکی از شما میتونه بر تخت بشینه و بعدا وقتی که ‫اون بزرگ شد تخت رو به اون تحویل بده 00:45:24.083 --> 00:45:29.157 ‫من اصلا به پادشاه شدن علاقه ندارم, اعلی حضرت 00:45:29.771 --> 00:45:37.771 ‫اگه اینکار خیلی مهمه و باید انجام بشه ‫پس تقاضا میکنم که تخت رو به شاهزاده هوانگجوون واگذار کنید 00:45:43.697 --> 00:45:51.697 ‫نمیتونم قبول کنم ‏ اعلی حضرت, لطفا تجدید نظر کنید 00:45:53.300 --> 00:45:57.840 ‫اوه خدای من, به مشکل برخوردیم 00:45:59.376 --> 00:46:06.134 ‫باشه , بهتون چند روز وقت میدم 00:46:06.261 --> 00:46:09.686 ‫برید بهش فکر کنید و دوباره به پیش من بیایید 00:46:09.818 --> 00:46:16.679 ‫ولی یکی از شما باید تخت رو قبول کنه 00:46:17.931 --> 00:46:20.013 ‫میفهمید؟ 00:46:40.509 --> 00:46:42.477 ‫رهسپار کجا هستید؟ 00:46:42.784 --> 00:46:47.028 ‫اوه, توی قصر یه کار دارم که باید برم بهش رسیدگی کنم 00:46:47.163 --> 00:46:50.758 ‫پس بعدا میبینمتون, من هم به کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:47:40.603 --> 00:47:44.346 ‫هوانگ بو سول 00:48:00.598 --> 00:48:02.396 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:48:13.299 --> 00:48:16.496 ‫اعلی حضرت چطور هستند؟ 00:48:16.934 --> 00:48:24.398 ‫ایشون میگن که خوب هستند, ولی خستگی از وجناتشون میباره 00:48:24.534 --> 00:48:26.753 ‫هنوز هم خیلی نگران هستیم 00:48:26.882 --> 00:48:29.021 ‫درکتون میکنم 00:48:29.153 --> 00:48:32.225 ‫ایشون بالاخره بعد از ده سال صاحب یک وارث پسر شده اند 00:48:32.249 --> 00:48:37.847 ‫وقتی که ایشون رو امروز صبح در ملاقات دیدیم خیلی ناخوش احوال به نظر میرسیدند 00:48:38.284 --> 00:48:40.685 ‫ولی مطمئنم که حالشون بهتر میشه 00:48:40.818 --> 00:48:46.154 ‫در ضمن پسرشون هم قوی و سالم هستند 00:48:46.656 --> 00:48:54.656 ‫چیزی که منو کنجکاو میکنه اینه که بعد از تولد شاهزاده ‫قصد و نیت شما چه خواهد بود, بانو 00:49:01.616 --> 00:49:04.347 ‫نظر شما چیه, وزیر سو؟ 00:49:05.362 --> 00:49:11.278 ‫یک شاهزاده حلال زاده به دنیا اومده , پس شجره‌ی سلطنتی ‫توسط ایشون ريشه خواهد دوانید 00:49:11.406 --> 00:49:17.288 ‫شاهزاده هوانگهون ممکنه که نا امید شده باشن ‫ولی چه کاری از دست ما بر میاد؟ 00:49:18.098 --> 00:49:20.032 ‫مخالفم 00:49:20.164 --> 00:49:27.264 ‫اعلی حضرت ناخوش احوال هستند و شاهزاده هم هنوز یک نوزاده 00:49:28.166 --> 00:49:33.490 ‫چیزی که از همه چیز مهمتره اینه که فکر میکنم ‫شاهزاده هوانگجوون لیاقت تخت پادشاهی رو‏ دارن 00:49:33.514 --> 00:49:36.051 ‫یه نفر باید پادشاه آینده رو تربیت کنه 00:49:36.186 --> 00:49:38.689 ‫خودم شاهزاده تازه بدنیا آمده رو تربیت میکنم 00:49:39.360 --> 00:49:42.216 ‫یعنی شما... 00:49:42.516 --> 00:49:49.695 ‫میدونم که شاهزاده هوانگجون شایسته این مقام هستند ‫ولی مربی ایشون شخص قابل قبولی نیست 00:49:50.168 --> 00:49:53.468 ‫باید خیلی وقت پیش با اون مرد قطع رابطه میکردم 00:49:53.600 --> 00:49:56.626 ‫ولی اون الان تاثیر خیلی زیادی روی شاهزاده داره 00:49:56.763 --> 00:50:04.341 ‫ببینم شما مطمئنید که امپراطور شما رو مسئول تربیت شاهزاده خواهد کرد؟ 00:50:04.819 --> 00:50:10.895 ‫امپراطور ناخوش احوال هستند, ایشون به زودی خواهند مرد 00:50:11.028 --> 00:50:16.580 ‫من بیشتر از ایشون عمر خواهم کرد, باید بیشتر عمر کنم 00:50:16.596 --> 00:50:21.090 ‫پس من انتقامم رو از طریق فرزند امپراطور خواهم گرفت 00:50:22.382 --> 00:50:27.127 ‫شاهزاده باید به نحوی بزرگ بشه که آینده هوانگجو بشه 00:50:27.472 --> 00:50:33.195 ‫اگه شرایط جوری بشه که من باید قبل از امپراطور بمیرم ‫مطمئن باشید که ملکه به این هدف میرسه 00:50:34.287 --> 00:50:39.942 ‫و برای انجام اینکار شاهزاده هوانگجوون باید قربانی بشه 00:50:53.808 --> 00:50:56.129 ‫خدمتکار یون مطمئنی؟ 00:50:56.259 --> 00:50:58.626 ‫مطمئنی که شاهزاده گیونگجوون بوده؟ 00:51:00.176 --> 00:51:05.603 ‫بله , مطمئنم که ایشون بوده اند 00:51:06.279 --> 00:51:08.771 ‫ولی تو که ایشون رو ندیده ای 00:51:09.689 --> 00:51:17.346 ‫ولی از یکی سرپرستهای قصر شنیدم که ‫برادر و ایشون, امروز توی تالار مشورت بوده اند 00:51:19.854 --> 00:51:24.564 ‫اونم باید دلتنگ من شده باشه 00:51:26.055 --> 00:51:31.539 ‫میدونم ‫احساسش میکنم 00:51:32.484 --> 00:51:40.484 ‫سول, میدونم که چه احساسی داری, ولی باید به ‫خاطر داشته باشی که تو یک ملکه هستی 00:51:41.607 --> 00:51:45.714 ‫ تا وقتی که امپراطور زنده باشن, تو یک ... ‫ میدونم, لازم نیست تو اینو بهم بگی 00:51:46.877 --> 00:51:52.202 ‫میدونم که دیگه نمیتونم ایشون رو ببینم 00:51:53.045 --> 00:51:54.319 ‫سول ... 00:51:56.746 --> 00:52:04.324 ‫اگه نتونم توی این دنیا ایشون رو دوست داشته باشم ‫پس در جهان دیگر باز همدیگر رو ملاقات خواهیم کرد 00:52:40.610 --> 00:52:46.663 ‫خوش آمدید, سرورم، همه منتظر شما هستند 00:52:57.465 --> 00:53:02.505 ‫حقیقت دارد؟ ‫یعنی امپراطور میخواد تخت رو واگذار کنه؟ 00:53:03.166 --> 00:53:11.166 ‫بله , اومدم تا نظرات شما رو در این مورد بشنوم ‫بگید باید چیکار کنم؟ 00:53:11.622 --> 00:53:15.695 ‫با نهایت فروتنی قبول کنید 00:53:16.547 --> 00:53:24.364 ‫کاملا واضحه که امپراطور دارن از ‫یک بیماری وخیم رنج میبرن 00:53:25.023 --> 00:53:28.163 ‫یعنی حقیقت داره؟ 00:53:28.292 --> 00:53:33.082 ‫بله , این فرصتیه که خداوند به ما عطا کرده 00:53:33.217 --> 00:53:38.508 ‫ولی اعلی حضرت آدم مرموزی هستند 00:53:38.894 --> 00:53:41.602 ‫من نسبت به این قضیه احساس خوبی ندارم 00:53:41.735 --> 00:53:46.809 ‫به همین خاطره که باید قبل از اینکه نظرشون ‫عوض بشه کار رو یکسره کنیم 00:53:46.939 --> 00:53:53.595 ‫امپراطور ممکنه نظرشون تغییر کنه و اینطور ‫وانمود کنن که شوخی میکرده اند 00:53:53.722 --> 00:54:00.128 ‫پس باید به محض اینکه تخت پادشاهی رو بدست آوردیم ‫ارتش رو به تحت فرمان خودمون دربیاریم 00:54:00.260 --> 00:54:08.260 ‫بعد از اون, دیگه هر شخص قدرتمندی در مقابل ما زانو خواهد زد ‫بدون اینکه هیچ زحمتی بکشیم 00:54:10.613 --> 00:54:15.096 ‫ما بدون خونریزی پیروز خواهیم شد 00:54:16.107 --> 00:54:19.441 ‫نظر شما چیه؟ 00:54:20.639 --> 00:54:27.944 ‫نمیدونم, به نظرم دارید همه چیز رو خیلی آسون ‫در نظر میگیرد 00:54:28.491 --> 00:54:33.076 ‫بله, من هم چنین احساسی دارم 00:54:34.344 --> 00:54:36.665 ‫چرا اینقدر نگران هستید؟ 00:54:36.799 --> 00:54:40.707 ‫وقتی که شانس در خونه آدم رو میزنه ‫باید در رو به روش باز کنی 00:54:40.731 --> 00:54:43.473 ‫نباید وقت رو تلف کرد 00:54:43.485 --> 00:54:48.013 ‫فقط بذارید صبر کنیم و ببینیم ‫اوضاع چطور پیش میره 00:54:49.554 --> 00:54:52.444 ‫یه جای کار میلنگه 00:54:58.373 --> 00:54:59.579 ‫بله؟ 00:54:59.595 --> 00:55:03.293 ‫منظورتون دلیل دعوت شدن شما به قصره؟ 00:55:03.610 --> 00:55:05.112 ‫بله 00:55:07.955 --> 00:55:11.357 ‫باید آماده بشیم تا از اینجا بریم 00:55:11.494 --> 00:55:14.987 ‫نه, بیاید بار و بندیلمون رو ببندیم و همین ‫امشب از اینجا بریم 00:55:15.400 --> 00:55:18.609 ‫چی شده گانگ ؟ چی شده؟ 00:55:18.830 --> 00:55:22.539 ‫چی شده؟ ‫این یه تله است 00:55:22.781 --> 00:55:26.149 ‫اعلی حضرت دارن شما رو امتحان میکنند 00:55:27.186 --> 00:55:29.780 ‫منو امتحان میکنند ؟ چرا؟ 00:55:31.092 --> 00:55:35.154 ‫مگه نمی بینید؟ ‫یه خورده بهش فکر کنید 00:55:35.397 --> 00:55:40.745 ‫چرا وقتی که خودشون یه پسر دارن باید تخت پادشاهی ‫رو به یه نفر دیگه واگذار کنند؟ 00:55:40.876 --> 00:55:47.088 ‫ایشون میخوان از شر کسانی که سد راه ‫امپراطور شدن پسرشون هستند, خلاص بشن 00:55:47.368 --> 00:55:49.735 ‫ولی اعلی حضرت بیمار هستند و ...‏ 00:55:49.746 --> 00:55:53.910 ‫حتی اگه این قضیه حقیقت داشته باشه هم , ایشون کسی ‫نیستند که به همین راحتی تخت رو واگذار کنند 00:55:54.149 --> 00:55:59.360 ‫اگه خودتون رو درگیر این ماجرا کنید ‫کشته خواهید شد 00:55:59.680 --> 00:56:01.580 ‫بیایید بریم 00:56:05.107 --> 00:56:08.691 ‫باید از اینجا بریم , شاهزاده هوانگجوون 00:56:12.076 --> 00:56:13.851 ‫تنها میرم 00:56:16.192 --> 00:56:19.036 ‫منظورتون چیه؟ 00:56:19.295 --> 00:56:24.779 ‫ما برادران قسم خورده هستیم, ما باید ‫در مرگ و زندگی با هم باشیم 00:56:27.169 --> 00:56:29.183 ‫منظورم این نیست 00:56:29.948 --> 00:56:35.409 ‫اگه هر دوتامون اینطوری از اینجا بریم ‫به ملکه مادر بی احترامی کرده ایم 00:56:36.045 --> 00:56:41.028 ‫بعدا برات نامه میفرستم ‫پس وقتی که ملکه مادر برگشتند به من ملحق شو 00:56:41.284 --> 00:56:44.254 ‫در ضمن میتونی قضیه رو هم برای ایشون توضیح بدی 00:56:45.406 --> 00:56:50.469 ‫ملکه مادر تمام خواسته های تو رو ‫اجابت کردند 00:56:51.781 --> 00:56:55.331 ‫بله, ولی... شاهزاده گیونگجوون 00:57:03.414 --> 00:57:09.433 ‫شاهزاده گیونگجوون درست بعد از ملاقات با شما ‫به تنهایی شهر رو ترک کردند 00:57:09.714 --> 00:57:16.188 ‫ولی شاهزاده هوانگجوون اول به معبد ‫گویباپ و سپس به منزل وزیر چوی سوم, رفتند 00:57:16.413 --> 00:57:19.303 ‫و انگار هنوز اونجا رو ترک نکرده اند 00:57:20.161 --> 00:57:24.450 ‫اول معبد گویباپ و بعدا منزل چوی سوم؟ 00:57:24.930 --> 00:57:26.830 ‫بله اعلی حضرت 00:57:28.351 --> 00:57:33.187 ‫همیشه میدونستم که گیونگجوون تمایلی ‫به تخت پادشاهی نداره 00:57:33.459 --> 00:57:35.951 ‫مشکل هوانگجوونه 00:57:36.788 --> 00:57:43.182 ‫چرا اون پیش رهبر وزرای دارای اصالت شیلایی ‫یعنی چوی سومه؟ 00:57:44.633 --> 00:57:49.355 ‫اول معبد گویباپ و بعدا منزل ‫چوی سوم ... 00:57:51.068 --> 00:57:59.068 ‫یعنی ممکنه که مادربزرگ با شیلاییها ‫متحد شده باشه تا منو از تخت به زیر بکشند؟ 00:58:01.614 --> 00:58:03.890 ‫یعنی به درد سر افتادیم 00:58:04.388 --> 00:58:08.916 ‫به جنگجویانم میگم تا همشون رو بکشند 00:58:09.571 --> 00:58:15.806 ‫ولی اگه هوانگجو و شیلایی ها با هم متحد شده باشن ‫فکر نکنم بتونم به جنگجویانم اعتماد کنم 00:58:17.073 --> 00:58:21.988 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:58:24.010 --> 00:58:27.924 ‫کو هیون 00:58:27.935 --> 00:58:30.836 ‫اعلی حضرت, میتونم پیشنهادی بدم؟ 00:58:32.723 --> 00:58:37.991 ‫بله, چه پیشنهادی؟ 00:58:38.651 --> 00:58:46.422 ‫هر وقت که یکی از امپراطورهای سابق به درد سر می افتاد ‫شخصی بود که به کمکشون میومد 00:58:47.988 --> 00:58:49.535 ‫چه کسی؟ 00:58:51.847 --> 00:58:58.935 ‫طالع بین برکنار شده ‫جناب چو جی مونگ 00:59:59.920 --> 01:00:05.074 ‫پسرمون به زودی می خندید 01:00:06.167 --> 01:00:08.101 ‫بله اعلی حضرت 01:00:08.590 --> 01:00:16.590 ‫به هر قیمتی که شده از تو و پسرمون محافظت میکنم 01:00:19.078 --> 01:00:20.603 ‫اعلی حضرت 01:00:28.845 --> 01:00:35.273 ‫اگه هیچ کس دیگه ای نتونه به من ایمان داشته باشه ‫تو یکی باید داشته باشی 01:00:36.644 --> 01:00:38.032 ‫باید 01:00:39.080 --> 01:00:41.583 ‫باید داشته باشی 01:00:43.324 --> 01:00:47.534 ‫دارم , به شما ایمان دارم 01:00:55.809 --> 01:00:59.609 ‫چو جی مونگ, به هنگام تولد او را ‫چو چونگین نامیدند 01:00:59.983 --> 01:01:04.602 ‫او از زمان بچه گی در علم ستاره شناسی یک نابغه بود ‫و میتوانست طالع بینی کند 01:01:04.915 --> 01:01:11.275 ‫او را چو جی مونگ نامیدند, چون هم توانست ‫خواب شاه تجو رو تعبیر کند و هم 01:01:11.994 --> 01:01:15.237 ‫توانست این رو پیش بینی کند که تجو سه امپراطوری ‫را یکی خواهد کرد 01:01:15.447 --> 01:01:17.017 ‫در زمان دومین امپراطور هه جونگ 01:01:17.245 --> 01:01:21.523 ‫چو توانست شورش وانگ یو را برای پادشاه پیش بینی کند ‫و رژیم حاکم را حفظ کند 01:01:21.963 --> 01:01:25.831 ‫این مشاور محبوب توسط چهارمین ‫پادشاه گوریو از مقامش بر کنار شد 01:01:26.050 --> 01:01:34.050 ‫گوانگجونگ در حالی که مست بود او را به ‫خاطر بی حرمتی به مدت ۱۱ سال تبعید کرد 01:01:37.527 --> 01:01:44.490 ‫و حالا بعد از ۱۱ سال پنجمین پادشاه گوریو, گیونگجونگ، دوباره ‫او را به کگیونگ فرا خوانده است 01:01:47.367 --> 01:01:55.367 ‫اعلی حضرت, بعد از ۱۱ سال غیبت ‫بر شما درود میفرستن 01:01:57.681 --> 01:02:01.197 ‫خوش آمدی, منتظرت بودم 01:02:03.328 --> 01:02:09.267 ‫میدونی چرا تو رو به اینجا دعوت کرده ام؟ 01:02:11.075 --> 01:02:16.286 ‫به خاطر واگذاری تخت پادشاهی نیست؟ 01:02:16.298 --> 01:02:20.307 ‫چو جی مونگ 01:02:20.331 --> 01:02:22.242 ‫بله, همینطوره 01:02:22.650 --> 01:02:30.650 ‫همونطوری که از پادشاهان پیشین یعنی, تجو هه جونگ ‫و جونگجونگ حمایت کردی, از من و پسرم هم حمایت میکنی؟ 01:02:32.726 --> 01:02:37.141 ‫اعلی حضرت, ممکنه که پیر شده باشم 01:02:37.583 --> 01:02:44.649 ‫ولی نهایت تلاشم رو برای حفظ امنیت و ‫رفاه خانواده سلطنتی خواهم کرد 01:02:55.631 --> 01:03:03.631 ‫پسر من بر تخت پادشاهی میشینه؟ 01:03:08.931 --> 01:03:12.856 ‫چرا جواب نمیدی؟ ‫حرف بزن 01:03:13.718 --> 01:03:18.872 ‫پسرم بر تخت میشینه؟ 01:03:27.314 --> 01:03:35.314 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:36.351 --> 01:03:42.415 ‫همه وزرا توجه کنند ‫هر چی که وزیر چو بگن گفته من هم هست 01:03:42.691 --> 01:03:44.523 ‫مطمئنا یه تله است 01:03:44.652 --> 01:03:48.429 ‫مثل یک مرد, با این قضیه مواجه میشم 01:03:48.559 --> 01:03:53.816 ‫تا وقتی که تختم رو به ولیعهدم واگذار نکنم ‫از این دنیا نمیرم 01:03:53.826 --> 01:03:57.888 ‫یعنی تو میخوای به میراث خانوادگیمون خیانت کنی؟ 01:03:58.228 --> 01:04:01.516 ‫مادربزرگ, شما اولین کسی هستید که از پشت به من خنجر زد 01:04:01.782 --> 01:04:02.806 چی؟ 01:04:03.042 --> 01:04:06.137 ‫وونگ سونگ رو مسئول اینکار بکنید 01:04:06.161 --> 01:04:08.243 ‫پست فطرت ها! چیکار میکنید ؟ 01:04:08.256 --> 01:04:10.951 ‫توطئه... تو کسی هستی که توطئه کرد 01:04:10.975 --> 01:04:13.603 چرا تو !؟ 01:04:13.731 --> 01:04:16.416 ‫لطفا منو ببخشید 01:04:16.552 --> 01:04:18.828 ‫اعلی حضرت... اعلی حضرت