WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.620 --> 00:00:10.487 ‫سال ۹۹۰ بعد از میلاد, ‫نهمین سال سلطنت سونگجونگ 00:00:10.503 --> 00:00:18.503 ‫روستای اهالی بالهه در حاشیه رود چونگچون 00:00:21.860 --> 00:00:23.817 ‫میتونی از پسش بربیای 00:00:30.462 --> 00:00:34.467 ‫جورچن ها ‫جورچن ها دارن میان 00:00:44.202 --> 00:00:45.818 ‫جورچن ها اینجان 00:00:46.154 --> 00:00:48.930 ‫بی خیال کار بشید و آماده نبرد بشید 00:00:53.627 --> 00:00:58.121 ‫زنها و بچه ها رو از اینجا ببرید ‫و اسلحه ها تون رو بردارید 00:00:58.753 --> 00:01:01.802 ‫پراکنده نشید و تمرین نظامی رو به یاد بیارید 00:01:22.965 --> 00:01:24.547 ‫کمانداران به جلو 00:01:32.068 --> 00:01:33.217 ‫صبر کنید 00:01:33.614 --> 00:01:36.060 ‫بذارید در تیر رستون قراربگیرن, بعد پرتاب کنید 00:01:47.098 --> 00:01:48.918 ‫حالا پرتاب کنید 00:01:50.973 --> 00:01:52.577 ‫پرتاب کنید 00:02:10.505 --> 00:02:14.647 ‫دارن پراکنده میشن, حمله 00:03:26.759 --> 00:03:28.102 ‫صبر کنید 00:03:29.883 --> 00:03:33.592 ‫بذارید برن, نیازی نیست که تارومارشون کنیم 00:03:44.078 --> 00:03:47.434 ‫مصدومان رو بررسی کنید ‫اطاعت, بانوی من 00:03:48.341 --> 00:03:49.411 ‫به یورچن ها هم رسیدگی کنید 00:03:49.636 --> 00:03:52.276 ‫کشته شدگان رو دفن و زخمی ها رو مداوا کنید 00:03:52.628 --> 00:03:55.336 ‫بهشون بفهمونید که ما دشمنشون نیستیم 00:03:55.611 --> 00:03:57.272 ‫اطاعت, بانوی من 00:04:00.216 --> 00:04:02.264 ‫اونها مردم کله شقّی هستند 00:04:02.683 --> 00:04:06.153 ‫هرگز پیروز نمیشن, ولی باز هم حمله میکنند 00:04:07.242 --> 00:04:12.920 ‫فکر میکنند که هدف ما غصب سرزمین اونهاست ‫به همین خاطر برای محافظت از اینجا تا پای مرگ میجنگند 00:04:13.179 --> 00:04:16.228 ‫تا کی باید اینطوری باهاشون بجنگیم؟ 00:04:16.240 --> 00:04:16.752 ‫کانگ جو 00:04:16.942 --> 00:04:21.675 ‫این درگیریها تا وقتی که دولت کاری نکنه تموم نمیشه 00:04:22.745 --> 00:04:25.237 ‫از دولت هیچ انتظاری نداشته باش 00:04:25.992 --> 00:04:29.087 ‫اونها سربازها رو به خونه هاشون برمیگردونند و اردوگاهها رو تعطیل میکنند 00:04:29.337 --> 00:04:31.271 ‫با این قضیه کاری نخواهند داشت 00:04:33.161 --> 00:04:37.860 ‫بانو, فرمانده کانگ ‫فکر کنم تعداد بیشتری از اونها دارن میان 00:04:42.254 --> 00:04:46.031 ‫نه, اون پرچم گوریوست 00:05:06.175 --> 00:05:08.860 ‫بانو, خوشحالم که شما رو دوباره میبینم 00:05:08.876 --> 00:05:11.049 ‫کانگ گامچان 00:05:11.064 --> 00:05:12.441 ‫حالتون خوبه؟ 00:05:12.705 --> 00:05:15.538 ‫من هم از دیدار شما خوشحالم, جناب کانگ 00:05:15.896 --> 00:05:18.012 ‫چی شما رو به این سرزمین دورافتاده آورده؟ 00:05:18.254 --> 00:05:22.088 ‫حامل نامه ای از طرف پادشاه هستم 00:05:27.753 --> 00:05:30.927 ‫پادشاه میخوان که من اینجا رو ترک کنم؟ 00:05:31.540 --> 00:05:33.611 ‫بله, سرورم 00:05:34.680 --> 00:05:37.468 ‫حتماً کار دیگه ای ندارند 00:05:37.760 --> 00:05:42.197 ‫حالا به دربار چه مربوطه که من کجا باشم؟ 00:05:42.785 --> 00:05:46.517 ‫از کی تابحال پادشاه به کارهای من علاقه مند شده اند؟ 00:05:46.671 --> 00:05:52.576 ‫پادشاه نفرت زیادی از درگیریهای نظامی دارن 00:05:53.149 --> 00:06:00.704 ‫ایشون گفتند که نمیخوان که همسر امپراطور سابق ‫شخصا خودشون رو درگیر 00:06:01.323 --> 00:06:06.545 ‫ساختن قلمه ها کنند و باعث ایجاد اختلاف بین ما و جورچن ها بشن 00:06:06.911 --> 00:06:14.911 ‫ولی جناب کانگ, خود شما اولین کسی بودید که به اهالی بالهه ‫برای ساختن خونه های جدیدشون کمک کردید 00:06:17.322 --> 00:06:20.542 ‫ولی هر وقت که اهالی بالهه خواسته اند یک دژ بسازند ‫جورچن ها حمله کرده اند 00:06:20.674 --> 00:06:25.214 ‫و دولت هم در این مورد کاری نکرده 00:06:26.612 --> 00:06:30.970 ‫اگه من ازشون محافظت نکنم پس کی باید اینکارو بکنه؟ 00:06:32.365 --> 00:06:37.064 ‫باهاتون مخالف نیستم 00:06:37.291 --> 00:06:39.692 ‫ولی پادشاه به گارد سلطنتی دستور داده اند که 00:06:39.951 --> 00:06:44.866 ‫به هیچ وجه خودشون رو قاطی این قضیه نکنند 00:06:45.117 --> 00:06:53.013 ‫در ضمن میخوان که شما هم فورا به هوانگجو برگردید 00:06:53.244 --> 00:06:56.521 ‫این یک دستوره 00:06:58.144 --> 00:07:01.296 ‫ایشون نه خودشون از بالهه ها محافظت میکنند و نه میذارن ‫که من ازشون محافظت کنم 00:07:01.558 --> 00:07:05.028 ‫ببینم ایشون میخوان که اهالی بالهه بمیرن؟ 00:07:05.292 --> 00:07:09.047 ‫نه, قبول نمیکنم ‫نمیتونم فرمانشون رو اطاعت کنم 00:07:09.417 --> 00:07:17.222 ‫بانو, بهتره به جای اینکه صراحتاً از فرمانشون سرپیچی کنید ‫برید و با ایشون صحبت کنید 00:07:17.564 --> 00:07:19.840 ‫ایشون میخوان با من حرف بزنند؟ 00:07:20.798 --> 00:07:24.462 ‫ایشون حتی نمیذارن که سالی یکبار به قصر امپراطور برم ‫و پسرم رو ببینم 00:07:25.981 --> 00:07:33.981 ‫حداقل باید به خاطر پسرتون, شاهزاده سونگ، به که گیونگ برید 00:07:35.669 --> 00:07:39.833 ‫اتفاقی در حال رخ دادنه که باید, ازش مطلع بشید 00:07:41.720 --> 00:07:43.336 ‫منظورتون چیه؟ 00:07:43.688 --> 00:07:46.191 ‫بلایی سر پسرم اومده؟ 00:07:46.593 --> 00:07:54.593 ‫نه, امپراطور میخوان به ایشون مقام شاهزاده سلطنتی ‫شاهزاده دربار رو اهدا کنند 00:07:55.962 --> 00:07:57.862 ‫انتصاب به عنوان شاهزاده سلطنتی؟ 00:07:58.259 --> 00:08:01.206 ‫شنیده بودم که ولیعهد انتخاب کنند, ولی نشنیده بودم ‫که شاهزاده سلطنتی انتخاب کنند 00:08:01.227 --> 00:08:02.479 ‫خب حالا این یعنی جی؟ 00:08:02.739 --> 00:08:10.739 ‫از جزئیات این قضیه اطلاعات زیادی ندارم ‫ولی در, دربار به خاطر این قضیه بحث داغی شکل گرفته 00:08:12.365 --> 00:08:18.850 ‫این اتفاق بی سابقه است 00:08:21.273 --> 00:08:23.583 ‫ایشون چه در سر دارن؟ 00:08:28.029 --> 00:08:33.047 ‫سرورم, اعطای مقام به وانگ سونگ ‫کاری اشتباه و نامناسبه 00:08:33.177 --> 00:08:35.783 ‫لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید 00:08:36.041 --> 00:08:39.170 ‫فرمانتون رو پس بگیرید, سرورم 00:08:40.580 --> 00:08:48.580 ‫بارها گفته ام که این یه تصمیم موقتیه تا ‫وقتی که صاحب یه پسر بشم 00:08:50.981 --> 00:08:56.169 ‫اگه بدونه پسر بمیرم ‫اونوقت کی تختم رو به ارث میبره؟ 00:08:56.278 --> 00:09:02.536 ‫قربان, شما که فقط چند سال از سی سالگیتون میگذره 00:09:02.757 --> 00:09:05.772 ‫در ضمن پارسال صاحب یه دختر شدید 00:09:05.997 --> 00:09:11.117 ‫این ثابت میکنه که شما میتونید در آینده ‫صاحب فرزندان بیشتری بشید 00:09:11.135 --> 00:09:11.487 ‫پارک یونگ یو 00:09:11.511 --> 00:09:16.733 ‫بله , قربان ‫شما هنوز جوونید 00:09:16.965 --> 00:09:20.378 ‫کار درستی نیست که وانگ سونگ رو‏ ‫به عنوان جانشینتون انتخاب کنید 00:09:20.585 --> 00:09:22.383 ‫لطفا تجدید نظر کنید 00:09:22.543 --> 00:09:24.966 ‫این تصمیم رو از سر احتیاط گرفتم 00:09:25.216 --> 00:09:29.585 ‫اگه بانو یونهونگ برام یه پسر بیاره ‫اون پسر مطمئنا جانشین من میشه 00:09:29.892 --> 00:09:32.805 ‫ولی دلم میخواد که آماده باشم ‫جون ممکنه این اتفاق رخ نده 00:09:43.260 --> 00:09:47.515 ‫امپراطور سابق در حالی که خودشون ‫پسر داشتن تخت رو به پادشاه فعلی دادند 00:09:43.428 --> 00:09:47.137 ‫سو هی 00:09:47.688 --> 00:09:51.841 ‫کی میگه که پادشاه فعلی نمیتونه این کار ‫رو برای پسر امپراطور سابق انجام بده؟ 00:09:52.883 --> 00:09:58.014 ‫با عقل جور در نمیاد ‫موقعیت فعلی کاملا فرق میکنه 00:09:58.331 --> 00:10:00.390 ‫چقدر؟ 00:10:00.649 --> 00:10:02.253 ‫ببینم جواب سوال از پیش تعیین شده است؟ 00:10:03.019 --> 00:10:07.456 ‫چوی سئوم 00:10:05.647 --> 00:10:07.877 ‫درست بر خلاف امپراطور سابق ‫علاوه بر این, ایشون سالم و سرحال هم هستند 00:10:08.140 --> 00:10:10.541 ‫چطور میتونید ایشون رو با حاکم پیشین مقایسه کنید؟ 00:10:10.825 --> 00:10:13.897 ‫بیینم شما با دادن این پیشنهاد ‫چه نقشه پنهانی رو در سر پروراندید؟ 00:10:14.227 --> 00:10:17.106 ‫نقشه پنهان؟ ‫حرف دهنتو بفهم 00:10:17.113 --> 00:10:17.224 ‫یی جی باک 00:10:17.248 --> 00:10:21.424 ‫آقایان, لطفا صداتون رو بیارید پایین 00:10:22.263 --> 00:10:23.446 ‫قربان 00:10:23.763 --> 00:10:31.763 ‫شاید بهتر باشه قبل از تصمیم نهاییتون ‫کمی بیشتر به این قضیه فکر کنید 00:10:32.730 --> 00:10:33.492 ‫چه ریانگ 00:10:33.516 --> 00:10:35.484 ‫تصمیمم رو گرفتم 00:10:36.236 --> 00:10:41.288 ‫من ٩‏ ساله که بر تخت نشسته ام ‫و فقط یه دختر دارم 00:10:41.539 --> 00:10:47.444 ‫اگه اتفاقم برای من بیافته, دربار دچار آشوب خواهد شد 00:10:47.705 --> 00:10:50.754 ‫به خاطر جلوگیری از این آشوب ‫میخوام که پسر پادشاه سابق, سونگ رو 00:10:50.800 --> 00:10:58.800 ‫به عنوان شاهزاده سلطنتی گوریو منصوب کنم ‫و شما هم از خواسته ام پیروی میکنید 00:11:00.871 --> 00:11:01.861 ‫ولی عالی جناب 00:11:01.876 --> 00:11:03.469 ‫کافیه 00:11:05.392 --> 00:11:08.908 ‫دیگه در این مورد حرفی نخواهم زد 00:11:09.134 --> 00:11:16.154 ‫روز مناسبی رو برای مراسم معارفه انتخاب کنید ‫و مقدمات لازم رو فراهم کنید 00:11:21.911 --> 00:11:23.743 ‫بانو یونهونگ 00:11:27.109 --> 00:11:33.594 ‫کتاب احترام به والدین میگه که, احترام گذاشتن ‫با مراقبت از یکی دیگه شروع میشه 00:11:33.845 --> 00:11:39.978 ‫به این خاطر اینو میگه چون اگه ‫قلبتون بشکنه قلب والدینتون هم میشکنه؟ 00:11:40.269 --> 00:11:43.751 ‫بانو یونهونگ 00:11:43.766 --> 00:11:44.175 ‫بله , همینطوره 00:11:44.199 --> 00:11:46.418 ‫اگه برای جونگ اتفاقی بیافته 00:11:48.167 --> 00:11:52.661 ‫اونوقت دلتون میشکنه؟ 00:11:54.199 --> 00:11:55.485 ‫البته 00:11:59.591 --> 00:12:02.003 ‫این در مورد تو هم صادقه 00:12:02.278 --> 00:12:07.910 ‫اگه بلایی سرت بیاد ‫بیشتر از اینکه تو دردت بگیره من دردم میگیره 00:12:10.002 --> 00:12:14.246 ‫قسم میخورم که به شما وفادار میمونم و احترامتون رو نگه میدارم 00:12:16.606 --> 00:12:18.711 ‫باید اینکارو بکنی, البته 00:12:18.950 --> 00:12:25.754 ‫ایشون وقتی که مادرتون, بانوی سونگ دوک، شما رو ترک کردند ‫شما رو بزرگ کردند 00:12:26.003 --> 00:12:27.437 ‫خدمتکار جو 00:12:37.816 --> 00:12:40.524 ‫وقتش نیست که بری درسهات رو بخونی؟ 00:12:40.825 --> 00:12:42.589 ‫همین حالا به اتاقت برگرد 00:12:43.109 --> 00:12:45.146 ‫اطاعت, بانوی من 00:12:55.389 --> 00:12:57.300 ‫میخوای بمیری؟ 00:12:58.676 --> 00:13:01.566 ‫چرا اسم یک زن فراموش شده رو به زبون میاری؟ 00:13:01.880 --> 00:13:05.111 ‫متاسفم, بانوی من ‫از روی بی فکری بود 00:13:05.640 --> 00:13:07.483 ‫لطفاً منو ببخشید 00:13:08.348 --> 00:13:14.196 ‫اگه یه بار دیگه اسم بانوی سونگ دوک رو به زیون بیاری ‫نمی بخشمت 00:13:14.372 --> 00:13:17.626 ‫اطاعت, بانوی من ‫یادم میمونه 00:13:24.733 --> 00:13:29.034 ‫سوگیونگ 00:13:44.955 --> 00:13:48.380 ‫فرمانده کانگ, چی شده؟ 00:13:48.643 --> 00:13:53.069 ‫این سر و صداهای مردم به خاطر چیه؟ 00:13:54.081 --> 00:14:00.714 ‫وقتی که بانو سونگ دوک به مناطقی که دز شمال ‫هوانگجو هستند میرن, مردم اینطوری واکنش نشون میدن 00:14:00.987 --> 00:14:02.682 ‫چرا اینکارو میکنن؟ 00:14:02.928 --> 00:14:06.228 ‫در حالی که پادشاه و مردانش حملات بیشمار ‫جورچن ها رو نادیده گرفتند 00:14:06.644 --> 00:14:11.252 ‫بانو به تنهایی با جورچن ها جنگیدند تا از مردم محافظت کنند 00:14:12.199 --> 00:14:19.481 ‫چطور میتونن بانو رو دوست نداشته باشن؟ 00:14:25.756 --> 00:14:28.908 ‫بانو سونگ دوک برگشته 00:14:28.925 --> 00:14:34.124 ‫قصر میونگبوک, هوانگجو 00:14:34.148 --> 00:14:35.923 ‫خوش آمدید, بانو 00:14:36.169 --> 00:14:38.797 ‫باید به خاطر سفر خسته شده باشید 00:14:39.608 --> 00:14:42.464 ‫وقتی که نظافت کردم, دوباره به که گیونگ میرم 00:14:42.722 --> 00:14:43.951 ‫پس وسایلم رو برام حاضر کنید 00:14:44.696 --> 00:14:46.186 ‫که گیونگ؟ 00:14:46.195 --> 00:14:46.889 ‫خدمتکار یون 00:14:46.905 --> 00:14:50.819 ‫ولی به زدی هوا تاریک ميشه ‫فردا صبح حرکت کنید 00:14:51.931 --> 00:14:53.592 ‫وقت ندارم 00:14:54.069 --> 00:14:57.835 ‫میخوام برم پسرم رو ببینم ‫پس بهترین لباسم رو حاضر کنید 00:14:58.221 --> 00:14:59.438 ‫بله 00:15:31.325 --> 00:15:33.305 ‫این کارها یعنی چی؟ 00:15:33.456 --> 00:15:36.835 ‫فرمان امپراطوره ‫ببریدش 00:15:38.667 --> 00:15:41.489 ‫همونجا بایستید ‫صبر کنید 00:15:42.166 --> 00:15:44.373 ‫سونگ! سونگ 00:15:45.668 --> 00:15:48.797 ‫از سر راهم برید کنار ‫بذارید رد بشم 00:15:49.599 --> 00:15:53.024 ‫اعلی حضرت, همین الان از قصر میرم 00:15:53.333 --> 00:15:55.597 ‫فقط پسرم رو بهم برگردونید 00:15:55.900 --> 00:15:59.279 ‫لطفا پسرم رو بهم برگردون, برادر 00:15:59.627 --> 00:16:03.769 ‫برادر, بچه ام رو بهم برگردون 00:16:05.175 --> 00:16:07.633 ‫چیز دیگه ای ازت نمیخوام 00:16:07.988 --> 00:16:11.026 ‫پس فقط پسرم رو بهم برگردون 00:16:11.651 --> 00:16:14.985 ‫اون همه چیز منه, برادر 00:16:15.555 --> 00:16:17.978 ‫برادر! برادر 00:16:18.107 --> 00:16:19.723 ‫برادر 00:16:51.162 --> 00:16:56.020 ‫برادر, تو به من قول دادی 00:16:57.134 --> 00:16:59.717 ‫چرا نمیذاری ببینمش؟ 00:17:00.652 --> 00:17:03.770 ‫چرا نمیذاری پسرم رو ببینم؟ 00:17:06.373 --> 00:17:08.364 ‫برادر 00:17:21.351 --> 00:17:27.245 ‫لطفا بذار پسرم رو ببینم ‫لطفا 00:17:39.745 --> 00:17:41.383 ‫برادر 00:17:56.227 --> 00:17:58.321 ‫برادر 00:18:17.604 --> 00:18:23.828 ‫قربان, سر حرفتون بمونید 00:18:25.861 --> 00:18:32.142 ‫گفتید که میتونم سالی یکبار پسرم رو ببینم 00:18:34.256 --> 00:18:40.537 ‫شما پادشاه هستید ‫یک پادشاه چطور میتونه زیر قولش بزنه؟ 00:18:42.365 --> 00:18:46.575 ‫لطفا بذارید ببینمش, عالی جناب 00:18:47.619 --> 00:18:50.099 ‫بذارید پسرم رو ببینم 00:18:50.426 --> 00:18:52.497 ‫عالی جناب 00:18:57.831 --> 00:19:00.232 ‫عالی جناب 00:20:01.304 --> 00:20:05.423 ‫بانوی من, بهتره بریم 00:21:35.873 --> 00:21:37.386 ‫جناب کانگ 00:21:39.963 --> 00:21:41.988 ‫خیلی وقته هم رو ندیده بودیم 00:21:42.652 --> 00:21:44.268 ‫شنیدم که میخواستید منو ببینید 00:21:44.560 --> 00:21:45.721 ‫بله 00:21:52.300 --> 00:21:57.886 ‫دارید به شاهزاده کیونگ جو وون فکر میکنید 00:21:58.113 --> 00:22:03.517 ‫هوانگ بو سول 00:22:03.531 --> 00:22:04.225 ‫هنوز خبری نشده؟ 00:22:05.935 --> 00:22:09.872 ‫بانوی من, شما خیلی یکدنده هستید 00:22:11.906 --> 00:22:19.906 ‫دختران نوجوان ممکنه که عاشق مردان خوشتیپ بزرگتر از ‫خودشون بشن ولی شما ده ساله که احساستون عوض نشده 00:22:23.281 --> 00:22:28.549 ‫ده سال میگذره و شما هنوز ایشون رو دوست دارید؟ 00:22:29.580 --> 00:22:32.925 ‫اشکال داره؟ 00:22:34.291 --> 00:22:37.409 ‫نه, البته که نداره 00:22:39.356 --> 00:22:46.683 ‫ولی به خاطر خودتون هم که شده بهتره که ایشون رو فراموش کنید 00:22:48.792 --> 00:22:55.562 ‫شاهزاده کیونگ جو وون ممکنه که شما رو در کل فراموش کرده باشن 00:22:56.916 --> 00:23:03.504 ‫ما حتی نمیدونیم که ایشون زنده هستند یا نه 00:24:18.837 --> 00:24:21.443 ‫آمارگیری؟ ‫چرا یهو؟ 00:24:21.568 --> 00:24:24.560 ‫حدس میزنم که ظرفهای چینیمون ‫بعد از اینکه اشراف و اعضای خانواده سلطنتی 00:24:24.820 --> 00:24:28.097 ‫اونها رو دیده اند ارزشمند شده اند 00:24:28.358 --> 00:24:36.358 ‫اونها میخوان که آمار دقیق صنعتگران ما رو داشته باشن ‫تا تولید رو به حداکثر برسونن 00:24:40.568 --> 00:24:41.569 ‫میدونم 00:24:41.801 --> 00:24:47.228 ‫وقتی که آمار منتشر بشه براتون خیلی سخت خواهد بود ‫که خودتون رو قایم کنید 00:24:53.050 --> 00:24:56.793 ‫نمیدونم که پادشاه چه در سر داره 00:24:57.193 --> 00:25:03.041 ‫ایشون از بانو سونگ دوک خوششون نمیاد ‫ولی میخوان پسرش رو شاهزاده سلطنتی بکنند 00:25:04.516 --> 00:25:07.190 ‫یا باید جلوی اینکارو بگیریم 00:25:07.739 --> 00:25:13.837 ‫یا اینکه باید شاهد بر تخت نشستن ‫پسر بانو سونگ دوک باشیم 00:25:13.851 --> 00:25:14.431 ‫کیم شیمون ... کیم وون سونگ 00:25:14.455 --> 00:25:16.093 ‫واضحه 00:25:16.345 --> 00:25:20.100 ‫ولی وقتی که پادشاه تصمیمش رو عوض نمیکنه چه کاری از دست ما برمیاد؟ 00:25:20.413 --> 00:25:26.819 ‫اون دیگه اون مردی نیست که ده سال پیش ‫کاملا در اختیار ما بود 00:25:27.212 --> 00:25:33.310 ‫پس یعنی باید همینطوری بشینیم و بذاریم که این اتفاق بیافته؟ 00:25:33.578 --> 00:25:37.003 ‫بانو یونهونگ باید یک وارث مذکر بدنیا بیارن 00:25:37.482 --> 00:25:40.463 ‫این دیگه به تقدیر بستگی داره 00:25:40.765 --> 00:25:48.411 ‫اگه میشد با پول کارها رو راست و ریس کرد, هر چی پول داشتم ‫هزینه میکردم، ولی نمیشه کاری کرد 00:25:48.794 --> 00:25:54.244 ‫پس شاید چیزی که ما به اون نیاز داریم یه ملکه جدید باشه ‫چی ؟ یه ملکه‌ جدید؟ 00:25:54.256 --> 00:25:55.858 ‫یی یانگ ... سول شینیو 00:25:55.882 --> 00:26:01.264 ‫هرگز! دخترم هنوز جوونه 00:26:01.426 --> 00:26:03.235 ‫جه فکر مسخره ای 00:26:03.399 --> 00:26:05.652 ‫به خاطر نا امیدی این حرف رو زدم 00:26:05.960 --> 00:26:13.765 ‫اگه نا امید هستی, نذار که پسر بانو سونگ دوک ‫شاهزاده سلطنتی بشه 00:26:14.057 --> 00:26:16.901 ‫باید اینو درنظر بگیرم که دخترم ‫باید یه وارث مذکر بدنیا بیاره 00:26:19.958 --> 00:26:22.370 ‫چرا زندگی اینقدر سخته, آخ 00:26:26.584 --> 00:26:29.565 ‫منظورتون چیه آقا؟ ‫منظورتون اینه که ... 00:26:30.992 --> 00:26:32.505 ‫از شر وانگ سونگ خلاص بشیم ؟ 00:26:32.523 --> 00:26:33.103 ‫جو سون 00:26:38.237 --> 00:26:44.916 ‫اگه اون ولیعهد بشه, شاید این تنها راه برای ما باشه 00:26:45.497 --> 00:26:47.272 ‫ما قبلا یکبار اینکارو کرده ایم 00:26:47.515 --> 00:26:49.495 ‫دلیلی وجود نداره که چرا نتونیم دوباره اینکارو بکنیم 00:26:49.737 --> 00:26:52.559 ‫اون امپراطور مریض بود و داشت میمرد 00:26:52.826 --> 00:26:54.646 ‫این یکی فرق میکنه 00:26:56.121 --> 00:27:01.890 ‫سرورم, این بازی خیلی خطرناکه 00:27:02.232 --> 00:27:05.293 ‫توی هر بازی باید ریسک کنی 00:27:06.353 --> 00:27:12.304 ‫میخوام کنترل این کشور رو بدست بگیرم 00:27:12.829 --> 00:27:20.829 ‫یعنی نمیذارم که کسی به جزء, پسر دخترم بر تخت بشینه 00:27:23.080 --> 00:27:24.878 ‫هیچ کسی 00:27:29.548 --> 00:27:31.642 ‫خسته اید, بانوی من؟ 00:27:32.004 --> 00:27:33.597 ‫حالم خوبه 00:27:34.455 --> 00:27:37.720 ‫باید کل شب رو در حرکت باشیم ‫تا فردا صبح به که گیونگ برسیم 00:27:38.016 --> 00:27:39.757 ‫راه بیافتید 00:27:53.442 --> 00:27:58.505 ‫تصمیم رو گرفته ام, استاد ‫پس لطفا کمکم کنید 00:27:59.424 --> 00:28:02.223 ‫بیشترین مخالفت از جانب وزرای دارای اصالت شیلاییه 00:28:02.485 --> 00:28:04.260 ‫به کمکتون احتیاج دارم 00:28:05.240 --> 00:28:09.188 ‫چه ریانگ 00:28:08.231 --> 00:28:12.373 ‫من هم درک نمیکنم 00:28:13.789 --> 00:28:16.702 ‫شما که بچه نیستید 00:28:16.977 --> 00:28:24.977 ‫شما پارسال صاحب یه دختر شدید ‫این به این معناست که میتونید صاحب یه پسر هم بشید 00:28:26.163 --> 00:28:32.159 ‫چرا در حالی که زیردستانتون مخالف هستند, اصرار میکنید؟ 00:28:32.850 --> 00:28:37.879 ‫من هرگز صاحب پسر نخواهم شد 00:28:38.632 --> 00:28:40.122 ‫از کجا میدونید؟ 00:28:42.104 --> 00:28:47.258 ‫وزیر چو جی مونگ سه سال پیش ‫قبل از اینکه بمیرن, اینو پیش بینی کردند 00:28:57.262 --> 00:29:02.063 ‫عالی جناب, باید چیزی رو بهتون بگم 00:29:02.436 --> 00:29:08.990 ‫من بارها و بارها, طالع شما رو مطالعه کرده ام 00:29:11.467 --> 00:29:15.882 ‫وقتی که مشیت الهی عوض میشه 00:29:17.740 --> 00:29:22.109 ‫سرنوشت انسانها هم عوض میشه 00:29:23.242 --> 00:29:26.951 ‫مشکلی هست؟ 00:29:28.023 --> 00:29:36.023 ‫همانطور که همیشه میدونستم شما یک حاکم ‫خیراندیش خواهید بود 00:29:38.997 --> 00:29:46.997 ‫ولی متأسفانه، شما در آینده ‫صاحب فرزند پسر نخواهید شد 00:29:53.917 --> 00:30:00.118 ‫حقیقت داره؟ ‫یعنی من بدون پسر میمیرم؟ 00:30:00.896 --> 00:30:08.896 ‫همینطوره ‫شما فقط صاحب دختر خواهید شد 00:30:12.994 --> 00:30:17.898 ‫با این حساب, فکر عاقلانه ای بود که 00:30:18.146 --> 00:30:23.107 ‫شما پسر بانوی سونگ دوک رو نکشتید ‫و اونو توی قصرتون بزرگ کردید 00:30:24.076 --> 00:30:32.076 ‫فکر کنم به همین خاطر بود که احساس کردم ‫نیروی امپراطوری در وجود این بچه هم هست 00:30:36.104 --> 00:30:42.623 ‫منظورتون اینه که سونگ جانشین من خواهد شد؟ 00:30:43.542 --> 00:30:49.868 ‫اگه شما وارثی نداشته باشید ‫اون اولین گزینه برای جانشینی شماست 00:30:50.993 --> 00:30:57.114 ‫این با پیش بینی من جور درمیاد 00:31:00.272 --> 00:31:07.497 ‫ولی عالی جناب ‫باید خوب گوش کنید چی میگم 00:31:07.786 --> 00:31:12.440 ‫اجازه ندید که سونگ به مادرش نزدیک بشه 00:31:12.710 --> 00:31:20.447 ‫حتی نذارید کم اون ببینه ‫سونگ رو مثل پسر خودتون بزرگ کنید 00:31:22.709 --> 00:31:28.546 ‫اختلاف بین شما و بانو سونگ دوک ‫در حد اعلاست 00:31:28.818 --> 00:31:36.818 ‫انرژی شمالی میتونه حکومت شما رو تضعیف کنه ‫و زندگی شمارو به خطر بندازه 00:31:38.482 --> 00:31:40.814 ‫میفهمید چی میگم؟ 00:31:42.083 --> 00:31:47.260 ‫وزیر چو اینو پیش بینی کرد؟ 00:31:48.181 --> 00:31:56.100 ‫بله , این پیش بینی مردی بود که منو بر تخت نشوند 00:31:56.646 --> 00:32:02.369 ‫ولی پیش بینیها ممکنه اشتباه باشند 00:32:02.899 --> 00:32:05.550 ‫امیدوار بودم که اشتباه باشه 00:32:06.344 --> 00:32:08.972 ‫ولی من ٩‏ ساله که بر تخت نشسته ام 00:32:09.197 --> 00:32:13.452 ‫و در هشت سال اول ‫بانو یونهونگ باردار نشد 00:32:13.611 --> 00:32:15.864 ‫پارسال وقتی که فهمیدم بارداره 00:32:15.872 --> 00:32:19.638 ‫امیدوار شدم و دعا کردم که وزیر چو اشتباه کرده باشه 00:32:19.868 --> 00:32:22.417 ‫ولی صاحب دختر شدم 00:32:23.585 --> 00:32:25.701 ‫وزیر چو راست میگفت 00:32:26.054 --> 00:32:34.054 ‫یعنی شما واقعا میخواید سونگ رو جانشین ‫خودتون کنید؟ 00:32:36.232 --> 00:32:38.690 ‫اگه بتونم, باید اینکارو بکنم 00:32:39.303 --> 00:32:41.032 ‫عالی جناب 00:32:41.456 --> 00:32:46.383 ‫میدونم که چرا شما و دیگران مخالف هستید 00:32:46.648 --> 00:32:53.076 ‫ولی اگه من صاحب پسر نشم ‫تخت شرعاً به سونگ میرسه 00:32:53.329 --> 00:32:59.325 ‫ولی وزیر چو گفت که مادر و پسر باید از هم جدا باشن 00:33:00.297 --> 00:33:06.760 ‫اگه اون بر تخت بشینه ‫مادرش رو به قصر میاره 00:33:07.478 --> 00:33:09.389 ‫این اتفاق نمی افته 00:33:09.668 --> 00:33:12.717 ‫سونگ, بانو یونهونگ رو مادرش میدونه 00:33:12.934 --> 00:33:14.720 ‫اون هیج علاقه ای به مادر واقعیش نداره 00:33:14.966 --> 00:33:19.267 ‫از وقتی که بچه بود سعی کردم این احساس رو در اون, ایجاد کنم 00:33:20.747 --> 00:33:25.503 ‫پس کمکم کنید, استاد ‫سونگ مثل پسرم میمونه 00:33:30.814 --> 00:33:35.877 ‫گفتید که چو جی مونگ میخواست ‫یه پیش بینی دیگه بکنه 00:33:36.980 --> 00:33:39.267 ‫نتیجه اش رو بهتون گفتند؟ 00:33:42.394 --> 00:33:43.976 ‫راستش ... 00:34:34.398 --> 00:34:36.526 ‫نه! ‫نه! 00:34:37.024 --> 00:34:39.277 ‫امکان نداره ‫نه! 00:34:39.673 --> 00:34:42.961 ‫باید جلوی اینکار گرفته بشه! 00:34:50.143 --> 00:34:53.795 ‫پیشکار! کسی اینجا نیست؟ 00:34:59.352 --> 00:35:03.664 ‫پیشکار! کسی اینجا نیست؟ 00:35:06.113 --> 00:35:07.695 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:35:07.810 --> 00:35:08.527 ‫سرورم 00:35:10.430 --> 00:35:13.456 ‫چی شده, سرورم؟ 00:35:13.811 --> 00:35:18.920 ‫باید به پادشاه بگم ‫باید به پادشاه بگم 00:35:21.846 --> 00:35:27.296 ‫کشور ... ‫کشور ... 00:35:27.607 --> 00:35:29.496 ‫سرورم 00:35:46.525 --> 00:35:49.187 ‫اینطوری مرد 00:35:51.020 --> 00:35:59.020 ‫میخواست یه چیزی به من بگه ‫ولی قبل از اینکه بتونه, از دنیا رفت 00:36:00.136 --> 00:36:08.136 ‫ممکنه ایشون دیده باشن ‫که شما صاحب پسر شده اید 00:36:14.226 --> 00:36:20.518 ‫ممکنه حقیقت داشته باشه, ولی من سونگ ‫رو جانشین خودم میکنم 00:36:21.263 --> 00:36:24.221 ‫پس کمکم کنید که وزرا رو متقاعد کنم 00:36:24.493 --> 00:36:27.394 ‫اونها به حرفهای من گوش نمیدن, عالی جناب 00:36:29.010 --> 00:36:37.010 ‫شاید بهتر باشه که بهشون بگید که ‫وزیر چو، چه چیزی رو پیش بینی کرده 00:36:37.641 --> 00:36:39.370 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:40.011 --> 00:36:42.901 ‫اگه اینو بهشون بگم ‫اونوقت باید درباره بانو سونگ دوک هم بهشون بگم 00:36:42.917 --> 00:36:48.617 ‫و اگه اینکارو بکنم ‫مطمئناً خواهرم رو میکشند 00:36:49.316 --> 00:36:51.273 ‫نمیِتونم 00:36:53.248 --> 00:36:54.659 ‫ولی عالی جناب 00:36:54.886 --> 00:36:58.641 ‫استاد, به وقتی که بر تخت نشستم فکر کنید 00:36:58.944 --> 00:37:02.835 ‫در حالی که در هوانگجو متولد شده بودم شما به من اعتماد کردید 00:37:03.100 --> 00:37:04.943 ‫به سونگ هم چنین فرصتی بدید 00:37:05.185 --> 00:37:09.179 ‫به اصل و نسبش نگاه نکنید, و به تربیت و چیزهایی ‫که من نشونش داده ام، اعتماد کنید 00:37:09.452 --> 00:37:13.070 ‫مگه شما به همین خاطر به من اعتماد نکردید؟ 00:37:32.936 --> 00:37:36.190 ‫قصر سونگ دوک در که گیونگ 00:37:36.200 --> 00:37:37.087 ‫خوش آمدید ‫بانو منتظر شما هستند 00:37:43.984 --> 00:37:46.669 ‫اجازه بدید تبریک عرض کنم 00:37:46.936 --> 00:37:53.080 ‫شاهزاده سونگ سه روز دیگه به عنوان ‫شاهزاده سلطنتی کریونگ, معرفی خواهند شد 00:37:54.448 --> 00:37:57.861 ‫شاهزاده سلطنتی کریونگ؟ 00:37:58.278 --> 00:37:59.780 ‫کریونگ کجاست؟ 00:37:59.902 --> 00:38:02.553 ‫ناحیه ای در نزدیکی سونجو 00:38:03.511 --> 00:38:05.127 ‫سونجو؟ 00:38:05.965 --> 00:38:08.866 ‫اونجا جزئی از قلمروی شیلای قدیم نیست؟ 00:38:09.256 --> 00:38:13.773 ‫بله ‫چرا باید عنوان سونگ, به همراه اسم اون منطقه باشه؟ 00:38:14.739 --> 00:38:18.277 ‫یی جی بک 00:38:18.286 --> 00:38:21.176 ‫مجری مراسم معارفه شاهزاده میگه که ‫این فکر عالی جناب بوده 00:38:21.739 --> 00:38:23.116 ‫آخه چرا؟ 00:38:23.876 --> 00:38:31.431 ‫ایشون اسم ناحیه ای رو در نزدیکی سونجو که محل تولد بانو یونهونگه ‫انتخاب کرده اند تا شاهزاده با اون اسم مورد خطاب قرار بگیره 00:38:33.394 --> 00:38:36.352 ‫بی معنیه 00:38:36.626 --> 00:38:40.051 ‫چرا باید عنوان پسرم بر اساس اسم منطقه ای باشه ‫که به محل تولد بانو یونهونگ نزدیکه؟ 00:38:40.339 --> 00:38:43.422 ‫سونگ شاهزاده هوانگجوست ‫عنوانش باید براساس نام هوانگجو باشه 00:38:43.878 --> 00:38:44.834 ‫بانوی من ... 00:38:45.065 --> 00:38:46.829 ‫خنده داره 00:38:47.237 --> 00:38:50.935 ‫چرا بهش نمیگن شاهزاده سونجو ؟ 00:38:51.202 --> 00:38:52.624 ‫این دیگه چه جور بازی احمقانه ایه ؟ 00:38:52.843 --> 00:38:54.663 ‫سونگ پسر کیه؟ 00:38:54.905 --> 00:38:56.418 ‫بانوی من ... 00:38:56.642 --> 00:39:00.237 ‫سو هی 00:39:00.251 --> 00:39:00.444 ‫درک میکنم که چه احساسی دارید ‫ولی ... 00:39:00.468 --> 00:39:04.018 ‫عنوان پسرتون فعلاً اهمیت زیادی نداره 00:39:04.250 --> 00:39:09.620 ‫حقیقت اینه که سونگ ولیعهد ميشه 00:39:10.749 --> 00:39:12.683 ‫درسته, بانوی من 00:39:12.937 --> 00:39:17.113 ‫یعنی اگه پادشاه نتونه صاحب فرزند پسر بشه 00:39:17.364 --> 00:39:21.961 ‫اونوقت شاهزاده سونگ بر این کشور حکومت خواهد کرد 00:39:24.032 --> 00:39:29.209 ‫بانوی من, ممکنه که الان خشمگین باشید 00:39:29.630 --> 00:39:32.474 ‫ولی به آینده فکر کنید 00:39:32.753 --> 00:39:36.633 ‫و فکرتون رو به چیزهای کم اهمیت محدود نکنید 00:39:36.895 --> 00:39:42.573 ‫این هم به نفع شما و هم به نفع شاهزاده سونگه 00:39:50.769 --> 00:39:53.283 ‫شنیدم که تصمیم گرفته اید بهش بگید شاهزاده کریونگ 00:39:53.642 --> 00:39:55.064 ‫بله 00:39:55.705 --> 00:39:59.733 ‫کریونگ به زادگاهت، سونجو, خیلی نزدیکه 00:39:59.973 --> 00:40:04.023 ‫میدونی چرا این اسم رو انتخاب کردم ؟ 00:40:05.923 --> 00:40:09.257 ‫شاید تا بهم بگید که ‫درسته که اون پسر واقعی من نیست 00:40:09.487 --> 00:40:15.165 ‫ولی اون الان پیش ماست ‫و من باید اونو مثل پسر خودم بدونم 00:40:17.310 --> 00:40:22.919 ‫انگار تونستی ذهنم رو بخونی 00:40:24.665 --> 00:40:26.349 ‫ولی عالی جناب ... 00:40:26.364 --> 00:40:31.279 ‫بانو یونهونگ 00:40:31.286 --> 00:40:32.754 ‫به بانو سونگ دوک برنمیخوره که ‫سونگ رو اینطوری صدا کنیم؟ 00:40:34.692 --> 00:40:41.769 ‫شک ندارم که بهش برمیخوره ‫ولی اینکارو به خاطر آینده این کشور کردم 00:40:43.884 --> 00:40:47.536 ‫عالی جناب, میدونم 00:40:51.584 --> 00:40:55.305 ‫هر وقت که بانو سونگ دوک به قصر میان و برمیگردن 00:40:55.665 --> 00:40:59.101 ‫شب که میشه شما نمیتونید بخوابید 00:41:00.070 --> 00:41:05.383 ‫نمیدونم که چرا باید مادر و پسر رو از هم, جدا میکردید 00:41:05.904 --> 00:41:10.159 ‫ولی اگه با ولیعهد کردن سونگ ‫احساس خوبی بهتون دست میده 00:41:10.642 --> 00:41:14.636 ‫ازتون میخوام که اینکارو بکنید تا احساس ‫خوبی بهتون دست بده 00:41:25.824 --> 00:41:31.160 ‫تو زن خیلی خوبی هستی 00:41:31.896 --> 00:41:37.528 ‫هر وقت که با تو هستم ناراحتی هام, مثل برف بهاری ذوب میشن 00:41:37.771 --> 00:41:40.126 ‫نمیدونم چی بگم 00:42:01.059 --> 00:42:04.745 ‫سونگ ولیعهد میشه, مادربزرگ 00:42:06.810 --> 00:42:11.225 ‫ولی چرا دارم احساس میکنم که ‫دارم پسرم رو از دست میدم؟ 00:42:13.327 --> 00:42:17.150 ‫اون پسر منه, همونی که ٩‏ ماه توی شکمم بود 00:42:18.313 --> 00:42:25.049 ‫پسرم رو وقتی که هنوز یه بچه بود ازم گرفتند ‫و 9 ساله که منو از اون دور نگه داشته اند 00:42:26.533 --> 00:42:31.710 ‫و حالا میخوان عنوانش بر اساس ‫زادگاه یه زن دیگه باشه 00:42:32.700 --> 00:42:39.470 ‫این سنگدلی حدو اندازه نداره، مادربزرگ, مگه نه؟ 00:42:51.323 --> 00:42:55.430 ‫بانو سونگ دوک رسیدند 00:43:04.820 --> 00:43:06.879 ‫وانگ سونگ 00:43:11.734 --> 00:43:16.114 ‫خوش آمدید, بانوی من ‫خوشحالم که دوباره شما رو میبینم 00:43:17.736 --> 00:43:19.170 ‫بله 00:43:23.495 --> 00:43:26.669 ‫مقر ی هستی؟ ‫به مادرت سلام کن 00:43:31.558 --> 00:43:36.974 ‫حالتون خوبه, مادر؟ 00:43:38.927 --> 00:43:42.943 ‫بله, تو چطور؟ 00:43:55.812 --> 00:43:58.770 ‫میشه مارو تنها بذارید؟ 00:43:59.184 --> 00:44:01.812 ‫میخوام مدتی با پسرم تنها باشم 00:44:03.514 --> 00:44:06.643 ‫بله , البته 00:44:27.787 --> 00:44:29.676 ‫بیا اینجا 00:44:35.570 --> 00:44:37.447 ‫بیا اینجا 00:45:06.263 --> 00:45:09.483 ‫تو واقعا سونگ منی؟ 00:45:10.460 --> 00:45:12.963 ‫ببین چقدر بزرگ شده 00:45:13.263 --> 00:45:16.085 ‫ببین چقدر خوشتیپ شده 00:45:25.325 --> 00:45:28.158 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:45:30.184 --> 00:45:34.940 ‫هر شب به امید اینکه خواب تو رو ببینم ‫سرم رو روی بالش, میگذاشتم 00:45:36.503 --> 00:45:39.109 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 00:45:41.218 --> 00:45:44.518 ‫تصور میکردم که هنوز بچه هستی 00:45:49.135 --> 00:45:51.672 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 00:45:52.959 --> 00:45:55.053 ‫صورتم رو به خاطر داری؟ 00:45:56.568 --> 00:45:59.765 ‫من... نمیدونم 00:46:02.562 --> 00:46:04.382 ‫البته 00:46:04.658 --> 00:46:07.662 ‫سه سال پیش آخرین باری بود که تونستی منو ببینی 00:46:10.333 --> 00:46:12.051 ‫دلت غذای خاصی میخواد؟ 00:46:12.311 --> 00:46:13.631 ‫بهم بگو 00:46:17.146 --> 00:46:22.710 ‫چه غذایی رو دوست داری؟ ‫فقط میخوام بدونم 00:46:24.094 --> 00:46:30.932 ‫هر چی که بانو یونهونگ برام آماده کنه ازش خوشم میاد 00:46:33.324 --> 00:46:34.883 ‫میدونم 00:46:41.734 --> 00:46:43.463 ‫بیا اینو بپوش 00:46:44.086 --> 00:46:47.727 ‫با دستهای خودم اینو برات دوختم 00:46:58.695 --> 00:46:59.742 ‫متأسفم 00:47:00.607 --> 00:47:02.655 ‫نمیدونستم که اینقدر بزرگ شده ای 00:47:02.880 --> 00:47:04.826 ‫واسه ات خیلی کوچیکه 00:47:07.653 --> 00:47:10.509 ‫پادشاه وارد میشوند 00:47:21.231 --> 00:47:23.541 ‫سونگ, یه خورده تنهامون بذار 00:47:23.817 --> 00:47:26.866 ‫عالی جناب , سه سال میشه که پسرم رو ندیده ام 00:47:27.200 --> 00:47:28.952 ‫گفتم تنهامون بذار 00:47:30.104 --> 00:47:31.924 ‫بله , عالی جناب 00:47:58.968 --> 00:48:00.891 ‫بریم 00:48:06.445 --> 00:48:08.641 ‫گفتم, بریم 00:48:20.951 --> 00:48:22.715 ‫میخواید برم؟ 00:48:24.448 --> 00:48:28.635 ‫این تنها چیزیه که میتونید بهم بگید؟ 00:48:29.876 --> 00:48:34.564 ‫گفتم بدون اجازه من به قصر داخل نشو 00:48:37.138 --> 00:48:41.188 ‫سه سال میشد که پسرم رو ندیده بودم 00:48:42.364 --> 00:48:45.652 ‫اولش گفتید که هر سه ماه یکبار میتونم پسرم رو بیینم 00:48:45.930 --> 00:48:51.312 ‫ولی سه ماه شد شش ماه، شش ماه شد یک سال ‫بعد دو سال و بعداً هم سه سال 00:48:51.998 --> 00:48:54.808 ‫یه مادر بعد از سه سال تازه پسرش رو دیده و ‫شما ازش میخواید که اینجا رو ترک کنه؟ 00:48:54.940 --> 00:49:00.322 ‫فردا توی مراسم انتصاب دوباره میتونی ببینیش 00:49:00.605 --> 00:49:02.710 ‫پس حالا از پیشمون برو 00:49:03.934 --> 00:49:07.256 ‫شما درباره انتصاب ولیعهد حرف نمیزنید 00:49:07.469 --> 00:49:11.451 ‫شاهزاده هوانگجو, نه ‫بلکه شاهزاده کریونگ 00:49:14.061 --> 00:49:22.061 ‫چرا عنوان پسرم به جای هوانگجو باید ‫بر اساس قلمروی شیلای قدیم باشه؟ 00:49:24.947 --> 00:49:27.063 ‫باز هم؟ 00:49:27.355 --> 00:49:30.575 ‫تجو بیشتر از شصت سال پیش ‫سه امپراطوری رو یکی کرد 00:49:30.822 --> 00:49:33.496 ‫در این سرزمین دیگه چیزی به نام شیلا وجود نداره 00:49:33.760 --> 00:49:38.493 ‫قلمروی شیلای قدیم, هوانگجو ‫هردوتاشون برای من گوریو به حساب میان 00:49:39.028 --> 00:49:43.590 ‫اگه حقیقت داره, چرا از شمال غافل شده اید ‫و فقط به حرفهای وزرای شیلایی گوش میکنید؟ 00:49:44.173 --> 00:49:47.814 ‫بله, به همین خاطر میخواستم ببینمت 00:49:48.198 --> 00:49:54.092 ‫میخواستم که بدون هیچ سر و صدایی توی هوانگجو بشینی ‫درست مثل یک ملکه بیوه 00:49:55.220 --> 00:50:00.215 ‫اگه اتفاقی پاشی و به شمال بری ‫و دوباره با جورچن ها بجنگی 00:50:00.223 --> 00:50:02.225 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:02.542 --> 00:50:04.112 ‫اتفاقی؟ 00:50:04.319 --> 00:50:08.096 ‫پس حتما شما هم اتفاقی ‫در حالی که سرزمینتون به یغما برده میشه 00:50:08.320 --> 00:50:10.960 ‫چشماتون رو بر حوادث میبندید؟ 00:50:11.218 --> 00:50:15.940 ‫حتما اتفاقی مردمتون رو نادیده میگیرید و حتما اتفاقی سرزمینتون ‫که توسط مشاورین توطئه گر, احاطه شده رو انکار میکنید؟ 00:50:16.343 --> 00:50:20.120 ‫لطفا دیگه مثل به زن وحشی نباش ‫درحالی که چیزی نمیدونی 00:50:20.457 --> 00:50:22.346 ‫چی رو نمیدونم؟ 00:50:23.208 --> 00:50:27.429 ‫دو سال ميشه که جنگ بین سونگ و خیتانها تموم شده؟ 00:50:27.835 --> 00:50:32.511 ‫در سال ۹۸۵ سفیران سونگ به اینجا اومدن ‫تا ازم درخواست کمک نظامی بکنند 00:50:32.835 --> 00:50:34.758 ‫ولی من درخواستشون رو نپذیرفتم ‫و بهشون گفتم که ما کمبود نیروی نظامی داریم 00:50:34.977 --> 00:50:38.572 ‫و تو ازم میخوای که سرباز بفرستم, با جورچن ها بجنگند؟ 00:50:39.272 --> 00:50:43.982 ‫به موقعیتی که کشور الان در اون قرار داره فکر کن ‫کشور ما الان بین دو تا قدرت بزرگ قرار گرفته 00:50:44.240 --> 00:50:48.097 ‫پس به همین خاطر بود که ارتشتون رو تقلیل دادید ‫و سلاحها رو نابود کردید؟ 00:50:48.938 --> 00:50:50.349 ‫شما باید ارتشی بزرگتر و قدرتمندتر بسازید 00:50:50.360 --> 00:50:53.216 ‫و ما رو به کشوری قدرتمند تبدیل کنید ‫که هیچ کسی نمیتونه روش دست بلند کنه 00:50:53.468 --> 00:50:55.709 ‫اونها که از ما بهتر نیستند 00:50:56.173 --> 00:50:57.436 ‫فراموشش کن 00:50:58.761 --> 00:51:01.935 ‫انگار تو فقط برای جنگیدن زندگی میکنی 00:51:03.696 --> 00:51:06.267 ‫دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بشنوم 00:51:06.516 --> 00:51:10.544 ‫فقط مثل یه بانو, توی هوانگجو بمون 00:51:10.980 --> 00:51:14.507 ‫نه, فکر نکنم بتونم 00:51:14.901 --> 00:51:18.997 ‫داری از فرمان پادشاه سرپیچی میکنی؟ 00:51:20.464 --> 00:51:22.603 ‫بله, اگه فرمان نادرست باشه اینکارو میکنم 00:51:24.117 --> 00:51:28.862 ‫اگه اصرار کنی ‫باید منتظر عواقبش باشی 00:51:30.277 --> 00:51:34.726 ‫مثلا چی؟ ‫میخواید حبسم کنید؟ 00:51:35.592 --> 00:51:41.031 ‫اگه باز هم سرپیچی کنی ‫ممکنه دیگه نتونی سونگ رو ببینی 00:51:42.539 --> 00:51:49.024 ‫پس از فرمان پیروی کن ‫فراموش نکن که من پادشاه هستم 00:52:39.244 --> 00:52:40.666 ‫بانوی من ... 00:52:50.329 --> 00:52:52.263 ‫حالم خوبه 00:52:55.341 --> 00:52:58.879 ‫گریه نمیکنم ‫گریه نمیکنم 00:53:11.854 --> 00:53:14.733 ‫باید اینجا بمونم و ملکه رو ببینم 00:53:15.495 --> 00:53:18.954 ‫حالا که این همه راه رو اومده ام ‫نمیتونم ایشون رو نبینم و برم 00:53:56.730 --> 00:53:58.710 ‫تو باید سان باشی 00:53:59.296 --> 00:54:00.741 ‫بله, بانوی من 00:54:02.368 --> 00:54:04.188 ‫خدای من, چقدر بزرگ شده 00:54:04.949 --> 00:54:09.398 ‫وقتی که از هوانگجو رفتید ‫فقط دو سالت بود 00:54:11.577 --> 00:54:13.602 ‫اینجایید 00:54:19.929 --> 00:54:21.681 ‫بانوی من 00:54:22.392 --> 00:54:26.135 ‫باید اومده باشید تا سونگ رو ببینید 00:54:27.326 --> 00:54:28.703 ‫بله 00:54:29.540 --> 00:54:37.540 ‫کارهای زیادی برای رسیدگی بهشون داشته اید ‫لازم نبود که به ملاقاتم بیایید 00:54:42.072 --> 00:54:48.444 ‫غفلت کردم ‫چرا اینقدر لاغر و رنگ پریده شده اید؟ 00:54:48.824 --> 00:54:52.749 ‫چرا در حالی که باید در قصر ملکه ها باشید ‫در همچین مکان دوری هستید؟ 00:54:53.049 --> 00:54:56.326 ‫اینجا راحت تر هستم 00:54:57.732 --> 00:55:05.732 ‫بودن در قصر ملکه ها درست مثل این میمونه ‫که روی یه تخت پر از سوزن نشسته ای 00:55:47.767 --> 00:55:49.428 ‫منم 00:55:50.467 --> 00:55:52.606 ‫زهره ترکم کردی 00:55:52.614 --> 00:55:53.183 ‫خدمتکار یون 00:55:55.271 --> 00:56:03.271 ‫تابش مهتاب بر صورتت که ترسیده, تو رو ‫از حد معمول زیباتر میکنه 00:56:06.208 --> 00:56:07.214 ‫یی جویونگ 00:56:07.238 --> 00:56:11.197 ‫دهنتو ببند و دیگه اینکارو تکرار نکن 00:56:18.960 --> 00:56:22.874 ‫بفرما! واسه تو 00:56:24.683 --> 00:56:25.889 ‫این دیگه چیه؟ 00:56:25.992 --> 00:56:29.724 ‫چیزی که یه خورده از احساسم رو به تو نشون میده 00:56:29.858 --> 00:56:37.858 ‫این سنجاق زیبا مال کشور سونگه ‫که از اونطرف اقیانوس آورده اند 00:56:42.412 --> 00:56:44.790 ‫خب حالا چرا اینو به من میدی؟ 00:56:45.146 --> 00:56:47.183 ‫باید اینو به دخترت بدی 00:56:47.703 --> 00:56:50.809 ‫این بیشتر به تو میاد تا اینکه به سولهوا بیاد 00:56:51.598 --> 00:56:59.598 ‫و تو میدونی که من نسبت به تو چه احساسی دارم 00:57:05.911 --> 00:57:07.049 ‫نه, ممنونم 00:57:07.317 --> 00:57:10.605 ‫نه, فقط بگیرش 00:57:11.527 --> 00:57:14.212 ‫بس کن, ممکنه یکی ما رو ببینه 00:57:14.444 --> 00:57:20.360 ‫کسی ما رو نمی بینه ‫فقط بگیرش 00:57:22.963 --> 00:57:26.433 ‫مگه نمیبینی اینجا سرمون شلوغه؟ 00:57:52.042 --> 00:57:54.716 ‫برو و ملکه رو به یه جای امن ببر 00:57:54.956 --> 00:57:56.048 ‫اطاعت, خانم 00:58:04.434 --> 00:58:07.847 ‫هیانگ بی, چی شده؟ 00:58:11.789 --> 00:58:14.656 ‫بیرون چه خبره؟ 00:58:53.221 --> 00:58:55.246 ‫ملکه بیوه کجاست؟ 00:58:56.084 --> 00:58:57.529 ‫نمیدونم 00:58:57.863 --> 00:59:00.491 ‫باشه, پس میمیری 00:59:01.164 --> 00:59:02.609 ‫صبر کنید 00:59:08.394 --> 00:59:13.446 ‫چطور جرأت میکنید که با شمشیر به اینجا حمله کنید 00:59:13.681 --> 00:59:15.752 ‫همین حالا از اینجا برید 00:59:16.195 --> 00:59:18.835 ‫ملکه بیوه است ‫بگیریدش 00:59:43.504 --> 00:59:44.983 ‫بگیریدش 01:00:46.602 --> 01:00:49.219 ‫رئیس, نامه ای برامون اومده 01:00:51.038 --> 01:00:53.393 ‫سا کامون 01:00:53.407 --> 01:00:53.623 ‫ماموریت با موفقیت به پایان رسیده 01:00:55.061 --> 01:01:01.489 ‫اونها ملکه رو گرفته اند و از خودشون ‫ردپایی به جای گذاشته اند؟ 01:01:02.584 --> 01:01:03.972 ‫بله, قربان 01:01:05.325 --> 01:01:08.772 ‫خوبه, این تازه اولشه 01:01:12.515 --> 01:01:20.515 ‫افتخار هزار ساله اگه خدایان بخوان ‫بار دیگر احیا خواهد شد 01:01:30.969 --> 01:01:33.631 ‫کیم چی یانگ 01:01:46.302 --> 01:01:48.088 ‫هوا چطوره؟ 01:01:48.343 --> 01:01:50.983 ‫آفتابی و بدون ابر, بانوی من 01:01:51.256 --> 01:01:54.089 ‫بهترین آب و هوا برای مراسم انتصاب 01:01:54.890 --> 01:01:58.838 ‫خوبه, هوای خوبیه ‫حداقل چیزیه که میتونیم داشته باشیم 01:02:00.684 --> 01:02:03.039 ‫بیا راه بیافتیم ‫بله 01:02:04.281 --> 01:02:08.969 ‫بانو 01:02:10.414 --> 01:02:14.715 ‫جویونگ, چی شده؟ ‫چرا زخمی شدی؟ 01:02:15.015 --> 01:02:16.767 ‫اتفاق خیلی بدی افتاده 01:02:17.018 --> 01:02:25.005 ‫سارقین مسلح به قصر میونگبوک حمله کردند 01:02:25.795 --> 01:02:27.308 ‫چی؟ 01:02:34.019 --> 01:02:42.019 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:42.642 --> 01:02:44.337 ‫من ملکه قصر سون نیانگ هستم 01:02:44.631 --> 01:02:45.996 ‫هیانگ بی اسیر شده 01:02:46.270 --> 01:02:48.364 ‫امروز روز انتصاب ولیعهده 01:02:48.518 --> 01:02:52.933 ‫سونگ خیلی جوونه ‏ ولی این دلیل نمیشه ‫که منصوبش نکنیم 01:02:53.471 --> 01:02:57.203 ‫اون که حتی ملکه هم نیست ‫حالا چرا به اینجا حمله کرده اند؟ 01:02:57.266 --> 01:03:01.260 ‫اگه در عملیات نجات کمکمون کنید ‫لطفتون رو فراموش نمیکنم 01:03:01.613 --> 01:03:03.149 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم 01:03:04.761 --> 01:03:09.323 ‫لطفا بذارید ملکه قصر سونگ دوک رو ببینم ‫دخترم رو به اون بسپارید, تا آسوده بمیرم 01:03:10.081 --> 01:03:11.424 ‫یه تله است 01:03:12.782 --> 01:03:14.352 ‫بانوی من... باید فرار کنید 01:03:18.176 --> 01:03:19.758 ‫من بوسیله شمشیر تو کشته خواهم شد 01:03:25.599 --> 01:03:30.036 ‫رنجشون رو به یاد خواهم آورد ‫و انتقام کسانی که امروز مردند رو میگیرم